Limburgska

"Limburgs" omdirigerar här. För annan användning, se Limburg .
Limburgska
Limburgska, Limburgska, Limburgska
Limburgs , Lèmburgs
Uttal [ˈlɪm˦bʏʀ(ə)çs] , [ˈlɛm˦-]
Infödd till Nederländerna

Belgien

Tyskland

Område Limburg (Nederländerna) Limburg (Belgien)
Etnicitet

holländska belgare tyskar
Modersmålstalare
1,3 miljoner i Nederländerna och Belgien (2001) okänt antal i Tyskland
Tidig form
latin
Officiell status

Erkänt minoritetsspråk i
Nederländerna – Lagstadgat provinsspråk i provinsen Limburg (1996, ratifikationslagen, ECRML, nr 136), i kraft 1997.
Regleras av Veldeke Limburg, Raod veur 't Limburgs
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 lim
Glottolog   limb1263 Limburgan
Linguasfären 52-ACB-al
Lang Status 80-VU.svg
Limburgiska klassificeras som sårbar av Unescos atlas över världens språk i fara .
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .
Den här artikeln är en del av en serie om
holländska
lågsaxiska dialekter
Västlågfrankiska dialekter
östlågfrankiska dialekter
En limburgisk högtalare, inspelad i Slovakien .

limburgiska ( limburgiska : Limburgs [ˈlɪm˦bʏʀ(ə)çs] eller Lèmburgs [ˈlɛm˦-] ; holländska : Limburgs [ˈlɪmbʏr(ə)xs] ; tyska : Limburgisch [ ˈʁʁɪmbʊʃʁe ] [ ˈʁʁɪmbʊʃʁe ] bourgeo ; wa] ), även kallad Limburgan , Limburgian , eller Limburgic , är ett västgermanskt språk som talas i de holländska och belgiska provinserna Limburg och i Tysklands angränsande regioner ( Nordrhein-Westfalen ) .

Den delar ordförråd och grammatiska egenskaper med både tyska och holländska , men har också några unika egenskaper, såsom tonalitet . Inom de moderna samhällena i de belgiska och holländska provinserna Limburg är mellanliggande idiolekter också mycket vanliga, som kombinerar standardholländska med accenten och några grammatiska och uttalstendenser härledda från limburgiska. Denna "limburgiska holländska" kallas förvirrande nog ofta bara som "limburgiska", även om sådana mellanspråk i Belgien tenderar att kallas tussentaal ("mellanspråk"), oavsett exakt dialekt/språk som standard holländska kombineras med .

Även om den ofta missförstås som sådan, hänvisar limburgiska som språklig term inte till den regionala variationen av holländska som talas i holländska Limburg och belgiska Limburg . Eftersom limburgiska fortfarande är modersmålet för många invånare i den tidigare nämnda regionen, kan limburgsk grammatik, ordförråd och uttal ha en betydande inverkan på hur lokalbefolkningen talar holländska i det offentliga livet.

Etymologi

Namnet limburgiska (och varianter av det) kommer endast indirekt från den nu belgiska staden Limbourg ( Laeboer på limburgiska, IPA: /ˈlæːbuʁ/ ), som var huvudstad i hertigdömet Limburg under medeltiden . Mer direkt kommer det från det mer moderna namnet på provinsen Limburg (1815–39) i kungariket Nederländerna, som idag har delats upp i ett belgiskt Limburg och ett holländskt Limburg . I området kring det gamla hertigdömet Limburg är huvudspråket idag franska, men det finns också ett speciellt kluster av limburgska (eller limburgskliknande, beroende på definitioner) dialekter som ibland beskrivs som "lågdietsch " .

Folk från Limburg brukar kalla sitt språk för Plat , på samma sätt som lågtyska talare gör. Denna platt hänvisar helt enkelt till det faktum att språket talas i lågslätterlandet, i motsats till användningen av "hög" i " högtyska språk ", som härrör från dialekter som talas i de mer bergiga sydliga regionerna. Ordet "plat" förknippas därför både med det lantliga (nederländska: "landsbygden") och kan i själva verket ibland helt enkelt betyda "slang" i betydelsen av alla mycket informella, rustika eller lokalt unika ord eller uttryck.

En äldre holländsk term för de västgermanska språken och dialekterna hos vanliga människor var Dietsch eller Duutsch , som fortfarande finns i termen Low Dietsch ( Plattdütsch ). Denna term kommer ursprungligen från proto-germanska " þiudiskaz ", som betyder "av folket". (Detta ord har också bevarats i det italienska ordet för tyska, som är "Tedesco", och det engelska ordet "holländska", som syftar på folk från Nederländerna.)

Utsträckning

Limburgiska med flera definitioner.

Limburgiska har delvis överlappande definitionsområden, beroende på kriterierna som används:

  1. Alla dialekter som talas inom den politiska gränsen för de två Limburgprovinserna.
  2. Limburgiska enligt Jo Daan, den associativa "pil"-metoden från Meertens Institute.
  3. Södra Nederfrankiska, isoglossdefinition mellan Uerdingen- och Benrath-linjerna av Wenker, Schrijnen och Goossens (University of Leuven).
  4. Västra gränsen för limburgsk tonhöjdsaccent (största lexikala avståndet från Standard Dutch, Hoppenbrouwers)
  5. sydostlimburgsk dialekt (Wintgens och Frins); detta inkluderar en del av det Ripuariska språket i Tyskland.

Historia och klassificering

Se även: Gamla holländska och lågfrankiska språk

Förutom de sydöstra limburgska dialekterna som de i Kerkrade och Vaals , härstammar modern limburgiska från några av de lågfrankiska språkvarianterna som bildade avkomma till gammal holländsk [ citat behövs under tidig medeltid , ] dess historia är minst lika lång som det av andra lågfrankiska varianter, [ citat behövs ] av vilka några så småningom gav Standard Dutch . Eftersom det är en variation av frankisk härkomst, anses limburgiska idag ofta som ett regionalt språk överordnat av två efterföljande Dachsprachen , som är holländska i Belgien och Nederländerna och tyska i Tyskland. [ citat behövs ]

Under inflytande av den merovingerska och särskilt den karolingiska dynastin , genomgick östlågfrankiskan stort inflytande från de närliggande högtyska språken. [ citat behövs ] Detta resulterade bland annat i att östlågfrankiska partiellt deltog i det högtyska konsonantskiftet på 1000- och särskilt 1000-talet, vilket gör att det limburgsktalande området också ingår i den så kallade rhenska fläkten . [ citat behövs ] Det är särskilt denna egenskap som skiljer limburgiska från västra lågfrankiska. [ citat behövs ]

Förr sågs därför alla limburgska dialekter ibland som västcentraltyska , en del av högtyskan. Denna skillnad orsakas av en skillnad i definition: den senare hållningen definierar en högtysk varietet som en som har deltagit i någon av de tre första faserna av det högtyska konsonantskiftet. [ citat behövs ] Det är ändå vanligast inom lingvistik att betrakta limburgiska som lågfrankiska. [ citat behövs ]

Från 1200-talet utvidgade dock hertigdömet Brabant sin makt. Som en konsekvens av detta, först den västerländska (dvs talade fram till Genk ) och sedan även de östliga varianterna av limburgiska undergick stort inflytande av brabantska. När standardholländska bildades av element av olika lågfrankiska dialekter på 1500-talet, hade de limburgska dialekterna som talades i de låga länderna lite eller inget inflytande på denna process. Som ett resultat har limburgiska – även om det i huvudsak är en variation av lågfrankiska – fortfarande ett avsevärt avstånd från standardholländska när det gäller fonologi, morfologi och lexikon idag. Dessutom, eftersom den är av östlågfrankiskt ursprung, har den också många särdrag i jämförelse med de västlågfrankiska varianterna som den holländska dialekten , den brabantiska dialekten och sydguelderiska .

Limburgska och Meuse-Rhenish

Dialekterna mellan och runt Meuse och Rhen.
Huvudartikel: Meuse-Rhenish

I tyska källor kallas de dialekter som språkligt räknas som limburgiska som talas öster om floden Rhen Bergish ( uppkallad efter det tidigare hertigdömet Berg ). Inte bara väster om floden Rhen (det tidigare hertigdömet Jülich ) kallas de "Low Rhenish", som anses vara en övergångszon mellan Low Franconian och Ripuarian . Således tenderade tidigare tyska lingvister att kalla dessa dialekter för lågtyska .

Limburgiska talas i en betydande del av det tyska Nedre Rhenområdet, i vad som språkligt (men inte i någon mening politiskt) skulle kunna kallas tyska Limburg. Detta område sträcker sig från gränsområdena Cleves , Aachen , Viersen och Heinsberg , och sträcker sig ut till floden Rhen . Moderna lingvister, både i Nederländerna och i Tyskland, kombinerar nu ofta dessa distinkta varianter med Cleves-dialekterna (Kleverländisch). Denna överordnade grupp av lågfrankiska varieteter (mellan floderna Meuse och Rhen) kallas Meuse-Rhenish (nederländska: Maas-Rijnlands , Welschen 2002), eller på tyska: Rheinmaasländisch .

Både limburgiska och lågrheniska tillhör detta större Meuse - Rhen -område och bygger en stor grupp av sydöstra lågfrankiska dialekter , inklusive områden i Belgien, Nederländerna och det tyska norra Rhenlandet . Den nordvästra delen av denna triangel kom under inflytande av det nederländska standardspråket, särskilt sedan grundandet av Förenade kungariket Nederländerna 1815. Samtidigt blev den sydöstra delen en del av kungariket Preussen och var föremål för Högtyskt språkdominans. På den dialektala nivån är dock ömsesidig förståelse fortfarande möjlig långt bortom båda sidor om de nationella gränserna (Welschen 2002).

De maas-rhenska dialekterna kan delas in i nordliga och sydliga varianter. Därför är limburgiska sydvästra maus-rheniska som talas i Belgien, Nederländerna och tyska Nedre Rhen. De nordöstra maas-rhenska dialekterna som talas i Nederländerna och i Tyskland (lite österut längs Rhen) är otvetydigt lågfrankiska och kan betraktas som holländska. Som diskuterats ovan ligger limburgska på gränsen mellan "lågfrankiska" och "mellanfrankiska" sorter. Dessa sydvästra maus-rhenska dialekter är mer eller mindre ömsesidigt begripliga med de ripuariska dialekterna, men har påverkats mindre av den högtyska konsonantskiftet (R. Hahn 2001).

Form

Limburgiska är långt ifrån homogen. Med andra ord har den många varianter istället för en enda standardform . Mellan 1995 och 1999 utvecklades och föreslogs en enhetlig standardform kallad AGL ( Algemein Gesjreve Limburgs , "Allmänt skriven limburgiska"), men fick för lite stöd. Idag används den så kallade "Veldeke-stavningen" som först tillämpades på 1940-talet för det mesta för att skriva på en specifik limburgsk dialekt. År 2000 antog parlamentet i provinsen nederländska Limburg en åtgärd som upprättar Limburgish Language Council (Raod veur 't Limburgs), en kommitté som ger råd till parlamentet i holländska Limburg om åtgärder i relation till limburgiska. 2003 antog Limburgska språkrådet en standardortografi för limburgska. På grundval av denna standardortografi skapar stiftelsen Limburgish Academy ( Stiechting Limbörgse Academie ) limburgiska-holländska, limburgiska-engelska, holländska-limburgska och engelsk-limburgska ordböcker.

Samtida användning

Limburgiska talas av cirka 1,6 miljoner människor i de låga länderna och av många hundratusentals i Tyskland . Det är särskilt i den nederländska provinsen Limburg som limburgska används inte bara i dagligt tal, utan också ofta i mer formella situationer och på lokal och regional radio. Enligt en färsk studie av Geert Driessen talade 2011 limburgiska av 54 procent av de vuxna och 31 procent av barnen. Limburgiska har ingen riktig skriftlig tradition, förutom dess tidiga början. Hendrik van Veldeke skrev på en mellanlimburgsk dialekt. Särskilt i Nederländerna är språkets kulturella betydelse också viktig. Många sångtexter är skrivna på limburgsk dialekt, till exempel under karnevalen . Jack Poels skriver de flesta av sina texter för Rowwen Hèze i Sevenums, en lokal dialekt inom de nordlimburgska dialekterna, som ofta felaktigt antas vara en del av den limburgska dialekten, eftersom den norra limburgska dialekten klassificeras i den större gruppen av sydguelderiska dialekter. och inte på de limburgska dialekterna.

I vilken grad limburgiska faktiskt talas i Tyskland idag är fortfarande en fråga om debatt. Beroende på stad i dessa delar av Tyskland talar 50 % till 90 % av befolkningen en lokal eller regional form av maas-rheniska, som antingen är limburgiska eller bergiska , enligt A. Schunck 2001. Denna procentandel verkar dock vara en klar överskattning, vad gäller den tyska situationen. [ citat behövs ] Detsamma gäller för hans uppskattning av den belgiska situationen. [ citat behövs ] Dessutom tycks forskning om vissa specifika varianter indikera en gradvis utvecklingsprocess mot den nationella standardiserade holländskan, särskilt bland yngre generationer. I Belgien är de limburgska dialekterna mer hotade än i Nederländerna.

Språklig kontra samhällelig status

I mars 1997 erkände den holländska regeringen limburgiska som ett regionalt språk (nederländska: streektaal ) i Nederländerna . Som sådan får det måttligt skydd enligt kapitel 2 i den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk .

Det har dock hävdats av vissa lingvister att detta erkännande var starkt politiskt motiverat och gjordes mer på sociolingvistiska än rent språkliga grunder. 1999 motsatte sig den nederländska språkunionen , den de facto språkmyndighet som hävdade att den inte hade tillfrågats om råd, erkännandet. Från den limburgska sidan har det hävdats att de argument som framfördes mot erkännandet av limburgiska inte var baserade på språkliga överväganden, utan snarare en oro för att behålla det nederländska språkets dominans.

Å andra sidan har limburgiska hittills inte erkänts av de tyska och belgiska nationella regeringarna som ett officiellt språk. Ett försök till erkännande, som gjordes efter att limburgska hade erkänts i Nederländerna, misslyckades i det belgiska parlamentet på grund av flamländsk opposition. Eftersom den politiska makten i Belgien är uppdelad enligt språkliga linjer, skulle ett erkännande av limburgiska som ett officiellt språk ha haft avsevärda konstitutionella konsekvenser och undergräva den lilla majoritet som flamländska talare har över vallonsktalande i den belgiska staten.

Underavdelningar av limburgiska

Limburgiska är gruppen som delas av floden Rhen mellan Duisburg och Düsseldorf på denna karta.

Huvuddialekter

Venlodialekten anses allmänt vara en övergångsdialekt mellan östlimburgiska och kleverländska .

Expanderat

Språk i Benelux

Südniederfränkisch är ett begrepp som används i Tyskland för att beskriva det limburgiska språket ("Sydlågfrankiska") i Tyskland. Det är en grupp som talas i en del av Bergisches Land Region nära Düsseldorf öster om Rhen och i det nedre Rhenområdet mellan floderna Rhen och Maas , den senare (kallad Rheinmaasländisch eller Südostniederfränkisch "Sydostlågfrankiska") strax bakom holländarna– Tyska gränsen i närheten av Heinsberg och Nettetal . Dessa språk ses övervägande som tillhörande den limburgska språkgruppen.

De kallades också för den östlimburgska gruppen. Det omfattar de sorter av limburgiska som talas i Tyskland. De ses också som en del av den meuse-rheniska språkgruppen. Befolkningen som använder ett av språken i gruppen namnger antingen sin lokala variant Bergish ( endast i Bergisches Land Region), eller Platt , eller efter sin by, stad eller stad plats er Platt . Människor utanför Rhenlandet gör ofta mindre distinktioner och använder termen rheinländska för en stor uppsättning olika språk.

Den limburgska gruppen tillhör det kontinentala västgermanska dialektkontinuumet . Som vanligt inuti dialect continua har grannspråken maximalt med likheter, och talare som är vana vid de ganska små individuella språkskillnaderna i deras närmaste grannskap uppfattar dem som nära och bekanta, medan mer avlägsna språk blir gradvis svårare att förstå med avstånd. Det slutar, åtminstone i det holländska-tyska kontinuumet, oftast med obegripliga dialekter. Isoglosser är så täta i detta område att praktiskt taget varje by eller stad har sin egen distinkta dialekt av limburgiska. Stora städer som Mönchengladbach , Krefeld och Düsseldorf har flera lokala dialektvarianter. De namngivna städerna har det gemensamt att de är stora nog att delvis sträcka sig utanför dialektgruppens område. Således har var och en ett eller flera kvarter utanför, med folkspråk som tillhör närliggande grupper, såsom Cleverlands eller Ripuarian.

Några exempel på sydlågfrankiska dialekter är: Dremmener Platt av Dremmen nära Heinsberg , Breyellsch Platt av Breyell i Nettetal , Jlabbacher Platt av centrala Mönchengladbach , Jriefrother Platt av Grefrath , Viersener Platt av Viersen , Föschelner Platt av Fischeln i Kreschfeld i centrala Kreschfeld , Ödingsch av Uerdingen i Krefeld , Düsseldorver Platt i norra och centrala Düsseldorf , Rotinger Platt av Ratingen , Wülfrother Platt av Wülfrath , Metmannsch Platt av Mettmann , Solinger Platt av Solingen , Remscheder Platt av Remscheid , och många fler.

Gruppen kombinerar lågfrankiska egenskaper med vissa ripuariska egenskaper, såsom tonala accenter, pronomenet "I" översätts som ech eller iech , ordet "men" oftast som awwer , allt som ripuarian. Som kontrast översätts "tid" med bunden , "att ha" mest med hebbe , "idag" som vandag , allt typiskt för lågfrankiska.

Ett område nära Westfalen som kallas Bergisches Land anses vara det område där Bergisch talas. Detta område begränsas ungefär av en linje Düsseldorf – Mettmann – Solingen – Remscheid . För en mer omfattande vy, se artikeln om Low Rhenish .

Noord-Limburgs (även kallat ik-Limburgs ) är den holländska termen för en grupp dialekter som talas norr om Uerdingen-linjen , dvs från strax söder om Venlo uppåt till norr i den holländska provinsen Limburg . Dessa dialekter delar många drag med både Zuid-Gelders och Brabantian dialekter och ligger närmare standardholländska än de sydligare språkvarianterna (se t.ex. Hoppenbrouwers 2001). Termen Noord-Limburgs används av Jo Daan för hela provinsen norr om Uerdingen-linjen, medan andra lingvister bara använder det för den del som har tonalitet, språket norr om denna region anses då vara Kleverlandish .

Den norra gränsen för den limburgska tonalitetszonen ligger lite norr om Arcen och Horst aan de Maas och strax ovanför meej/mich isogloss, även känd som "mich-kwartier". Detta gör denna limburgska isogloss till den nordligaste av alla. Venlo ligger mellan meej/mich isogloss och Uerdingenlinjen, så Venlo-dialekten är den enda med båda formerna ik och mich/dich . Alla dialekter i den nederländska provinsen Limburg som talas norr om tonalitetsgränsen är sydguelderiska i språkligt avseende.

De dialekter som talas i den sydöstligaste delen av den holländska provinsen Nord-Brabant (dvs. i och runt Budel och Maarheeze ) har också många limburgska särdrag. En viktig skillnad mellan dessa dialekter och de intilliggande i den holländska provinsen Limburg är dock att andrapersonspronomenet gij här används istället för doe , som i "rent" brabantska dialekter.

Centraal-Limburgs inkluderar området runt Maastricht , Sittard , Roermond , den östra halvan av belgiska Limburg och det belgiska Voeren -området, och sträcker sig längre nordost. Belgiska lingvister [ citat behövs ] använder en mer förfinad klassificering. Holländska lingvister använder termen Oost-Limburgs för formen av limburgiska som talas i ett område från belgiska Voeren söder om Maastricht i Nederländerna till den tyska gränsen. För dem West-Limburgs den variant av limburgiska som talas i Belgien i området öster om Uerdingen-linjen, till exempel i och runt Hasselt och Tongeren . Det inkluderar områden i holländska Limburg (som Ool, Maria Hoop och Montfort ) och holländska Brabant. Gränsen mellan West-Limburgs och Oost-Limburgs börjar lite söder om området mellan byarna 's-Gravenvoeren och Sint-Martens-Voeren i den belgiska kommunen Voeren .

Sydostlimburgiska ( Zuidoost-Limburgs ) talas i och runt Kerkrade , Simpelveld , Bocholtz och Vaals i Nederländerna , Aachen [ behövd hänvisning ] i Tyskland och Raeren och Eynatten i Belgien . Speciellt i Tyskland betraktas dessa dialekter vanligtvis som varianter av ripuariska , [ citat behövs ] inte av limburgiska. Enligt en vision kan dock alla sorter i en bredare halvcirkel cirka 15 till 20 km runt Aachen, inklusive 2/3 av holländska södra Limburg och även det så kallade Low Dietsch- området mellan Voeren och Eupen i Belgien, tas som en egen grupp, på platsen där Nederländerna, Belgien och Tyskland möts. Denna sort har fortfarande intressanta syntaktiska idiosynkrasier , troligen från den period då det gamla hertigdömet Limburg existerade. [ citat behövs ]

Jan Goossens definierar den nordvästra gränsen för sydöstra Limburgish vid lijk-lich isogloss. Området mellan denna linje och Benrath-linjen kallas Ripuarian-Limburgish. Området mellan Benrath-linjen och aat-alt isogloss kallas då Aachens eller Limburgish-Ripuarian.

Ortografi

Limburgiska har många varianter och därför finns det ingen standard skriven form. Men Limburgish Language Council har antagit en standardortografi för limburgiska sedan 2003 och den används på dess webbplatser och i ordböcker. Detta är formuläret som presenteras nedan.

Alfabet

Majuscule former
A B C D E F G H jag J K L M N O P F R S T U V W X Y Z
Minuskula former
a b c d e f g h i j k l m n o sid q r s t u v w x y z
IPA
/aː/ , /ɑ/ /b/ /k/ , /s/ /d/ /æ/ , /ə/ , /eː/ /f/ /ʝ/ /h/ , /ɦ/ /i/ , /ɪ/ /j/ /k/ /l/ /m/ /n/ /ɔ/ , /oː/ /p/ /kʷ/ /ʁ/ , /r/ /s/ /t/ /ʏ/ , /yː/ /v/ /w/ , /β/ /ks/ /j/ , /iː/ /z/

Limburgsk ortografi

Digrafer
Brev kap dj gk lj ng nj qu sj tj zj
IPA /ç/ /dʒ/, /ɟ/ /g/ /ʎ/ /ŋ/ /ɲ/ /kʷ/ /ʃ/ /c/,/tʃ/ /ʒ/
Monoftong vokaler
Brev a á â aa ae ao äö e ee àè/èè/ei eu è i dvs iê o oe oê oo o o u U u
IPA /ɑ ~ aː/ /a/ /aː/ /aː/ /æː/ /ɒː ~ ɔː/ /œː/ /æ ~ ə ~ eː/ /eː/ /ɛː/ /o/ /ɛ/ /ɪ~iː/ /i~iː/ /iː/ /ɔ~oː/ /u~uː/ /uː/ /o/ /o/ /œ/ /ʏ~yː/ /y~yː/

Diftonger vokaler

Brev aaë aaj aaw aej aew àèë àèw aë aj aoë aoj aow äöj äöw au aw
IPA /aːə/ /aːj/ /aːw/ /æːj/ /æːw/ /ɛːə/ /ɛːe/ /aə/ /aj/ /ɒːə/ /ɒːj~ɔːj/ /ɒːw~ɔːw/ /œːi/ /œːw/ /ɑu/ /ɑw/
Brev eej eew eë ei/ij ej eu euë euj euw ew èë èw
IPA /eːj/ /eːw/ /æə~eːə/ /ɛi/ /æj/ /o/ /øːə/ /øːj/ /aj/ /æw ~ ɛw/ /ɛːə/ /ɛːw/
Brev dvs dvs iej iew iè ië I j i W jè
IPA /iːɛ/ /iːə/ /I j/ /i W/ /iɛ/ /ɪə/ /ɪj/ /ɪw/ /jɛ/
Brev oa ögon oea oeè oeë oej oj oj oj ooj oj ou óa óë ój aj öë öä aj
IPA /ɔɑ/ /ɔə/ /uːɑ/ /uːɛ/ /uːə/ /uːj/ /uːw/ /ɔj/ /oːə/ /oːj/ /aj/ /ɔu~au/ /oɑ/ /oə/ /oj/ /aj/ /œɑ/ /œə/ /œw/
Brev uë uè ui uj uw uuè uuë uuj uuw wa wjè
IPA /yːə/ /yɛ/ /œy/ /œj/ /œw/ /yːɛ/ /yːə/ /yːj/ /yːw/ /wɑ/ /wɛ/

Fonologi

Ljudinventeringen nedan är baserad på mångfalden av West-Limburgs som talas i Montfort.

Konsonanter

Labial Alveolär
Postalveolär _ 		Palatal Velar Uvular Glottal
Nasal m n ɲ ŋ
Plosiv / Affricate p b t d tʃ dʒ c ɟ k ɡ ʔ
Frikativa f v s z ʃ ʒ x ɣ ʁ h
Ungefär central w j
lateral l ʎ
  • /ɡ/ kanske inte förekommer i hasseltska dialekten, men är vanlig i andra limburgska dialekter, t.ex. zègke (nederländska: zeggen ) "att säga".
  • Andra limburgska dialekter har också följande ljud: [ c ] (lan dj ); [ ɲ ] (te nj , tänder).
  • /w/ realiseras som [ β̞ ] på belgisk limburgiska.
  • [ɫ] är en vanlig allofon av /l/ , speciellt i kodaposition. Det är sällsynt i den montfortianska dialekten.
  • [ç] och [ʝ] är allofoner av /x/ och /ɣ/ , som förekommer i en främre vokalmiljö. Detta kallas Soft G i holländsk dialektologi.
  • [ɦ] är en allofon av /h/ . I vissa dialekter kan det vara den vanliga realiseringen av /h/ .
  • I de flesta moderna dialekter är /r/ uvulär .

Sammantaget tenderar limburgska dialekter att ha fler konsonanter än nederländska. De tenderar också att ha fler vokaler. Enligt Peter Ladefoged är vokalinventeringen av dialekten Weert kanske den rikaste i världen. Den har 28 vokaler, bland vilka det finns 12 långa monoftonger (varav tre ytor som centrerande diftonger), 10 korta monoftonger och 6 diftonger.

I de flesta av de limburgska dialekterna som talas sydost om Panningen — till exempel de av Roermond, Sittard och Heerlen — förekommer [ ʃ ] i början av ord i konsonantklustren sp , st , sl , sm , sn och zw . Samma ljud realiseras som [ s ] någon annanstans (t.ex. sjtraot / straot , "gata"). Så är dock inte fallet i dialekterna i till exempel Venlo, Weert, Maastricht, Echt, Montfort och Posterholt.

Vokaler

Monoftonger av Maastricht-dialekten, från Gussenhoven & Aarts (1999 :159)
Diftonger av Maastricht-dialekten, från Gussenhoven & Aarts (1999 :159)

Monoftonger

Korta vokaler

Främre unr.
Främre rnd. 		Central Tillbaka
Stänga i y u
Nära-mitt ɪ ʏ ə ʊ
Öppen-mitt ɛ œ ɔ
Öppen æ ɑ
Långa vokaler

Främre unr.
Främre rnd. 		Central Tillbaka
Stänga iː yː uː
Nära-mitt eː o o
Öppen-mitt ɛː œː œ̃ː ɔː ɔ̃ː
Öppen æː æ̃ː aː ɑː ɑ̃ː
  • /ə/ förekommer endast i obetonade stavelser.
  • /øː œː uː/ realiseras som [øə œə uə] före alveolära konsonanter.

Diftonger

Diftongerna /iə ø eɪ æɪ uɪ ɔɪ aɪ ou/ [ förtydligande behövs ] förekommer, liksom kombinationer av /uː ɔː ɑː/ + /j/ . /aɪ/ förekommer endast i franska lånord och interjektioner .

/ou/ realiseras som [oə] före alveolära konsonanter. /eɪ/ kan realiseras som [eə] eller [ejə] . På dialekten Geleen realiseras /eː/ som [iɛ] och / oː/ som [ɔː] . I många dialekter som Maastricht och Sittard är den långa vokalen /aː/ i holländska kognater för det mesta realiserad som [ɒː] , som i nao ("efter", "till, mot"). De nederländska standardmotsvarigheterna är na [naː] och naar [naːr] .

I cirka 50 belgiska limburgska dialekter är de rundade främre vokalerna /y, yː, ø, øː, œ, œː, œy/ oavrundade till /i, iː, ɪ, eː, ɛ ~ æ, ɛː, ɛi/ i de flesta inhemska ord . De finns kvar i franska lånord som dzjuus /dʒys/ .

Tona

Ytterligare information: Tone (lingvistik)
Omfattning (orange) av regionen där en tonhöjdsaccent historiskt användes i Benelux, Frankrike och Tyskland
Tonkontur i dragton [ förtydligande behövs ]
Tonkontur i tryckton

Många dialekter av limburgiska (och av Ripuarian) har en tonhöjdsaccent , med två olika accenter som används i betonade stavelser. Skillnaden mellan dessa två accenter används för att skilja både olika grammatiska former av ett enda lexem och minimala tonpar från varandra.

När det gäller limburgiska är dessa två accenter traditionellt kända som sjtoettoen ("tryckton") och sjleiptoen ("dragande ton"). Drastonen är lexikal medan trycktonen inte är det. Till exempel [daːx˦˨˧] daãg med en dragton "dag" på limburgiska, medan [daːx˦˨] i många limburgska dialekter [ daːx˦˨] är daàg med en push-ton pluralformen "dagar" (dessutom [daːx ) ] kan också artikuleras i neutral ton som en tredje möjlighet.I detta fall betyder det "bye-bye").

Denna skillnad är grammatisk, men inte lexikal. Ett exempel på en lexikal skillnad orsakad av dragande ton är ordet [biː˦˨] biè som är artikulerat med en tryckton och betyder "bi", vilket bildar ett tonalt minimalt par med [ biː˦˨˧] biẽ , som är artikulerat med en släpande ton och betyder "vid".

Tonhöjdsaccent i jämförelse med "riktig" tonalitet

Denna egenskap kan dock inte jämföras med de "riktiga" tonsystemen som till exempel kinesiska eller vietnamesiska , antalet tonkonturer och deras uppdelning är mycket mer begränsad på limburgiska än i dessa språk [ tveksamt – diskutera ] . Andra indoeuropeiska språk med tonhöjdsaccent inkluderar litauiska , lettiska , svenska , norska , standardslovenska ( endast vissa talare) och serbokroatiska .

De flesta av dessa språk som talas vid Europas gränser, har föreslagits att tonalitet en gång var närvarande i proto-indoeuropeiska, och att dess försvinnande skulle ha spridit sig från den europeiska kontinentens mitt. Det är dock allmänt accepterat att detta system redan var förlorat i proto-germanska . En mer rimlig förklaring till ursprunget till det limburgiska/ripuariska tonsystemet är att det härstammar från medeltiden från apokopen av plural schwas på dialekten Köln ( Kölsch ). Denna förändring nödvändiggjorde i sin tur en något annorlunda artikulation av den föregående vokalen i singularformen, som förlängdes som i tyska men endast i begränsad omfattning, för att fortsätta att skilja singular från pluralformerna. Det här specifika sättet att förlänga vokalen kan till slut ha resulterat i den släpande tonen.

Särskilda lokala egenskaper

Bitonalitet

Det har bevisats genom talanalys att i den belgiska limburgska dialekten Borgloon är själva dragtonen bitonal, samtidigt som det också har bevisats att så inte är fallet i de intilliggande limburgska dialekterna Tongeren och Hasselt .

Brantare fall

Annan forskning har visat att trycktonen har ett brantare fall i de östliga dialekterna av limburgiska (t.ex. de av Venlo, Roermond och Maasbracht) än den har i västerländska dialekter. Dessutom tycks både det fonetiska förverkligandet och den stavelsebaserade fördelningen av kontrasterna mellan tryck- och dragton vara mora -bundna endast i de östliga dialekterna. Detta har särskilt Jörg Peters granskat.

Diftongisering

Dessutom, i vissa dialekter som den i Sittard och Maastricht, tenderar särskilt mellan- och högvokalerna att diftongiseras när de har en tryckton. Så på dialekten Sittard keize "att välja" medan det på dialekten Maasbracht inte sker någon diftongering, så keze betyder detsamma här. Denna skillnad har särskilt undersökts av Ben Hermans och Marc van Oostendorp.

Andra exempel inkluderar plural

  • [stæɪn˦˨˧] steĩn "sten"
  • [stæɪn˦˨] steìn "stenar"

och lexikalisk

  • [ɡraːf˦˨] "grav"
  • [ɡraːf˦˨˧] "hål bredvid en väg"

Verb skiljer humör med ton:

  • [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨və˧] "Vi erövrar!"
  • [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨˧və˧] "Må vi erövra!"

Skillnaden mellan tryckton och dragton kan också enbart markera grammatisk deklination utan att det finns någon skillnad i betydelse, som i dialekten Borgloon: gieël ("gul", med släpande ton) i motsats till en gieël peer ("ett gult päron" ", med tryckton). Denna tonförskjutning sker också när adjektivet får en böjningsändelse, som i nen gieëlen appel ("ett gult äpple").

I vissa delar av Limburg ersätts den tonala pluralen med de holländska formerna bland den yngre generationen, så att pluralen för daag blir dage ( [daːʝə] ) .

Prover

Exempeltexterna är läsningar av den första meningen av Nordanvinden och solen .

Fonetisk transkription (Hasselt, West Limburgish)

[də ˈnɔːʀdəʀˌβɛntʃ˨ ən də ˈzɔn | βøːʀən ɑn dɪskəˈtɛːʀə | ˈeː˨vəʀ ˈβiə vɔn ɪn ˈtβɛː ət ˈstæʀ˨əkstə βøːʀ || ˈtuːn ˈkum təʀ ˈdʒys ˈei˨mɑnt vʀ̩ˈbɛː˨ | ˈdiː nən ˈdɪkə ˈβæʀmə ˈjɑs ˈɑːn˨ɦaː]

Ortografisk version (Hasselt, West Limburgish)

De naorderwèndj en de zon weuren an disketaere ever wieë von hin twae het sterrekste weur, toên koem ter dzjuus eejmand verbae diê nen dikke, werme jas àànhaa.

Fonetisk transkription (Maastricht, Central Limburgish)

[də ˈnoːʀ˦dəˌβɪnt˦ æn də ˈzɔn ɦɑdən ən ˈdʀœkə dɪsˈkʏsi ˈøː˦vəʀ də ˈvʀɒˈ | ˈβeː vaːn ɦynən ˈtβijə də ˈstæʀ˦kstə βɒːʀ | tun ˈʒys iːmɑnt vøːʀˈbɛː˦ kɒːm | deː nən ˈdɪkə ˈβæʀmə ˈjɑs ˈɒːnɦɑt]

Ortografisk version (Maastricht, Central Limburgish)

De noordewind en de zon hade en drökke discussie euver de vraog wee vaan hunen twieje de sterkste waor, toen zjuus iemand veurbij kaom dee nen dikke, werme jas aonhad.

Grammatik

Substantiv

Kön

Limburgiska har tre grammatiska kön. I några av de limburgska dialekterna [ vilka? ] , den används före maskulina ord som börjar med b , d , h , t eller med en vokal och i många andra dialekter används der före alla maskulina ord. I de flesta dialekter är den obestämda artikeln eine(n) för maskulina substantiv, ein för feminina substantiv och ei eller 'n för neutrum substantiv. Utan stress realiseras dessa former för det mesta som ne(n) , n och e .

Flertal

För vissa substantiv använder limburgiska simulfixer (dvs omljud ) för att bilda plural:

  • broor – breur (bror – bröder)
  • sjoon – sjeun (sko – skor): notera detta kan också vara 'sjoon' med sjtoettoen (tryckande ton).

Plurala och diminutiva substantiv baserade på Umlaut börjar råda österut mot Tyskland. Men mot väster kommer den fonemiska distinktionen mellan att dra och trycka ton att sluta strax före Riemst .

Diminutiv

Diminutivsuffixet är oftast -ke , som i brabantska, eller -je / -sje efter en tandkonsonant. För vissa substantiv används också en omljud och i breurke för 'lillebror' och sjeunke för 'lilla sko'.

Adjektiv

Enligt deras deklination kan limburgska adjektiv grupperas i två klasser. Adjektiv av första klassen får ändelsen -e i sina maskulina och feminina singularformer och alltid i plural, men ingen ändelse i sin neutrum singularform. När det kombineras med ett maskulint substantiv i singularis kan adjektiv också sluta på -en , under samma fonologiska villkor som gäller för artiklar. Till denna klass hör de flesta adjektiv som slutar på en -ch[t] , -d , -k , -p , -t eller -s som föregås av en annan konsonant eller med något av suffixen -t.ex. , -ig och -isch . Den andra deklinationsklassen omfattar de flesta adjektiv som slutar på -f , -g , -j , -l , -m , -n , -ng , -r , -w eller -s som föregås av en vokal; dessa adjektiv får endast ändelsen -e(n) i sin maskulina singularform.

När de används som predikat får limburgska adjektiv aldrig ett slut: Dee mins is gek (Maastrichtian: "Den mannen är galen"). Förutom neutrum adjektiv som ibland får -t: "'t Eint of 't angert", även om detta håller på att dö ut.

Pronomen

Personliga pronomen

Ämne Objekt
Venlo Roermond Weert Maastricht Venlo Roermond Weert Maastricht
Första person singular ik ich du mich miech
Andra person singular hind dich diech dich diech (särskilt på Maastrichtian)
Tredje person singular maskulin hej heer häöm (även dem på dialekten Roermond)
Tredje person singular feminin zie, het zeuj zie, zij häör, häöm heur häör
Tredje person singular neutral het het
Första person plural weej svänga vae svänga ós oss
Andra person plural gej geer gae geer óch uch uuch
Tredje person plural zie zeuj dö häör hun

Possessiva pronomen

Singular maskulin Singular feminin Singular neutrum Flertal
Första person singular miene(n) uppsyn mie uppsyn
Andra person singular dien(n) dien dö dien
Tredje person singular maskulin ziene(n) se zie se
Tredje person singular neutral ziene(n) se zie se
Tredje person singular feminin häöre(n) häör häör häör
Första person plural sippra (n) oos (Maastrichtian: eus ) ós (Maastrichtian: us ) oos (Maastrichtian: eus )
Andra person plural eure(n) eur eur eur
Tredje person plural häöre(n) (östlig) / hunne(n) (västlig) häör (östlig) / hun (västlig) häör (östlig) / hun (västlig) häör (östlig) / hun (västlig)

I de maskulina singularformerna mien , dien , zien och oos läggs final -n till under samma fonologiska förhållanden som gäller för artiklar och adjektiv. Borttagning av det sista -n i neutrumsformerna mien , dien , zien förekommer inte längre på Venlo-dialekten och håller också på att försvinna i dialekten Roermond.

Demonstrativa pronomen

De vanligaste demonstrativa pronomenen på limburgiska är:

Singular maskulin Singular feminin Singular neutrum Flertal Översättning
deze(n) / dessa(n) dees / dis dit dees detta dessa
dae(n) (Maastrichtian: dee ) dö det (Venlo, Roermond, Weert), dat (Maastricht) dö det/de

Ordförråd

Det mesta av det moderna limburgska ordförrådet är mycket likt det för standardholländska eller standardtyska på grund av ett stort inflytande från de två. En del av det grundläggande ordförrådet är dock rotat i angränsande centraltyska dialekter.

Historiskt sett har vokabulären för de varianter av limburgiska som talas inom nuvarande belgiska territorium varit mer influerad av franska än den för de limburgska dialekterna som talas på holländsk och tysk mark, vilket framgår av ord som brikett ("cigarettändare"), camion ( "lastbil") och crevette ("räkor"). Språket har likheter med både tyska och holländska, och Hendrik van Veldeke , en medeltida författare från regionen, omnämns både som en av de tidigare författarna på tyska och en av de tidigaste författarna på holländska.

Se även

Anteckningar

Källor

  •   Bakkes, Pierre (2007): Mofers Waordebook . ISBN 978-90-902229-4-3 (på nederländska)
  •   Belemans, Rob; Keulen, Ronny (2004). Belgisch-Limburgs (på holländska). Lannoo Uitgeverij. ISBN 978-9020958553 .
  • Cornelissen, Georg (2003). Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300–1900) : eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld : met een Nederlandstalige inleiding ( på tyska). Geldern / Venray: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied.
  • Driessen, Geert (2012): Utvecklingen i användningen av Fries, streektalen och dialekten under perioden 1995-2011 . Nijmegen: ITS.
  • Frins, Jean (2005): Syntaktische Besonderheiten im Aachener Dreilãndereck. Eine Übersicht begleitet von einer Analysera aus politisch-gesellschaftlicher Sicht . Groningen: RUG Repro [Undergraduate thesis, Groningen University] (på tyska)
  • Frins, Jean (2006): Karolingisch-Fränkisch. Die plattdůtsche Volkssprache im Aachener Dreiländereck . Groningen: RUG Repro [Masteruppsats, Groningen University] (på tyska)
  • Grootaers, L.; Grauls, J. (1930). Klankleer van het Hasselt-dialekt (på holländska). Leuven: de Vlaamsche Drukkerij.
  • Gussenhoven, Carlos; Aarts, Flor (1999). "Dialekten i Maastricht" (PDF) . Journal of the International Phonetic Association . Universitetet i Nijmegen, Centrum för språkstudier. 29 (2): 155–166. doi : 10.1017/S0025100300006526 .
  • Gussenhoven, C.; van der Vliet, P. (1999). "Fonologin av ton och intonation i den holländska dialekten i Venlo". Journal of Linguistics . 35 : 99–135. doi : 10.1017/S0022226798007324 .
  • Peters, Jörg (2006). "Den Hasseltska dialekten" . Journal of the International Phonetic Association . 36 (1): 117–124. doi : 10.1017/S0025100306002428 .
  • Staelens, X. (1989). Dieksjneèèr van 't (H)essels. Nederlands-Hasselts Woordenboek (på holländska). Hasselt: de Langeman.

Vidare läsning

  • Bakkes, Pierre (1999), "Roermond" (PDF) , i Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (red.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, s. 251–262
  • Janssens, Guy (1999), "Tongeren" (PDF) , i Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (red.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, s. 263–271
  • van der Wijngaard, Ton (1999), "Maastricht" (PDF) , i Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (red.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, s. 233–249
  •   van Oostendorp, Marc (2001). "Fonologin för postvokalisk /r/ i Brabant Dutch and Limburg Dutch" . I van de Velde, Hans; van Hout, Roeland (red.). 'r-atiker . Rapport d'Activités de l'Institut des Langues Vivantes et de Phonétique . Bryssel: Etudes & Travaux. s. 113–122. ISSN 0777-3692 .

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Limburgish&oldid=1141703915 "