Pennsylvania holländska språk

Pennsylvania Dutch
Pennsylvania Tyska
Pennsilfaanisch Deitsch
Infödd till USA, Kanada
Område Förenta staterna:

Kanada:

på andra håll i Nordamerika och några platser i Centralamerika
Etnicitet Pennsylvania holländska
Modersmålstalare
237 000 (2016-2020 American Community Survey) till 350 000 (2012) (L2-högtalare: cirka 3 000)
Språkkoder
ISO 639-3 pdc
Glottolog penn1240
ELP Pennsylvania tyska
Linguasfären 52-ACB-han
Pennsylvania German distribution.png


Blå: länen med den högsta andelen Pennsylvania tysktalande. Röd: De län med det högsta antalet tysktalande Pennsylvania. Lila: De län med både den högsta andelen och det högsta antalet tyskatalande i Pennsylvania.
Lang Status 99-NI.png
Pennsylvania Dutch är inte utrotningshotad enligt klassificeringssystemet i Unescos atlas över världens språk i fara.
Denna artikel innehåller IPA- fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Pennsylvania Dutch ( Deitsch , Pennsilfaanisch-Deitsch eller Pennsilfaanisch ), ibland kallad Pennsylvania German , är en variation av palatinska tyska , även känd som palatinska holländska , talas av Pennsylvania Dutch : Old Order Amish , Old Order Mennonites , Fancy Dutch , och andra ättlingar till tyska immigranter i USA och Kanada. Det finns möjligen mer än 300 000 som har Pennsylvania Dutch som modersmål i USA och Kanada.

Det har traditionellt varit dialekten för Pennsylvania-holländarna , ättlingar till invandrare från sena 1600- och tidigt till slutet av 1700-talet till Pennsylvania , Maryland , Virginia , West Virginia och North Carolina främst från södra Tyskland och, mindre så, från östra Frankrike regionerna Alsace och Lorraine och delar av Schweiz . Även om termen Pennsylvania Dutch ofta tas för att hänvisa till Amish och besläktade Old Order- grupper, innebär det inte en koppling till någon speciell religiös grupp.

Ordet nederländska syftar inte på det nederländska språket eller folket utan kommer från endonymen Deitsch . I slutändan är termerna Deitsch, Dutch, Diets och Deutsch alla ättlingar till det proto-germanska ordet *þiudiskaz , som betyder "populär" eller "av folket". Den fortsatta användningen av termen stärktes av Pennsylvania-holländarna på 1800-talet som ett sätt att särskilja sig från senare (efter 1830) vågor av tyska immigranter till USA, där Pennsylvania-holländarna refererade till sig själva som Deitsche och till nya bosättare som Deitschlenner (bokstavligen "Tyskland-ers") som de såg som en besläktad men distinkt grupp.

Talare av dialekten finns idag främst i Pennsylvania, Ohio , Indiana och andra mellanvästernstater i USA, och i Ontario i Kanada. Historiskt talades dialekten också i flera andra regioner där dess användning till stor del eller helt har bleknat. Utövandet av Pennsylvania Dutch som gatuspråk i stadsområden i Pennsylvania, såsom Allentown , Reading , Lancaster och York , minskade vid ankomsten av 1900-talet, men i mer landsbygdsområden fortsatte det i utbredd användning fram till andra världskriget . Sedan dess har användningen minskat kraftigt. Det är bäst bevarat i Old Order Amish och Old Order Mennonite gemenskaper, och för närvarande utgör medlemmarna i båda grupperna majoriteten av Pennsylvania holländska högtalare.

europeiskt ursprung

Område där rhenfrankiska talas. 1 hessiska , 2 pfalztyska 3 lorrainska frankiska

Förfäderna till Pennsylvania holländsktalande kom från olika delar av det sydvästra hörnet av den tysktalande regionen i Europa, främst Pfalz, men även kurfurstpalten (tyska: Kurpfalz ), hertigdömet Baden , Hessen, Sachsen , Schwaben , Württemberg , Alsace (tyska Elsass ), tyska Lorraine och Schweiz . De flesta av dem talade rhenfrankiska , särskilt pfalztyska (pfalztyska) och i mindre grad alemanniska dialekter, och man tror att under de första generationerna efter att nybyggarna anlände slogs dialekterna samman. runt dialektutjämningen Resultatet av den var en dialekt som låg mycket nära de östliga dialekterna av Palatinertyskan, särskilt de lantliga dialekterna Mannheim / Ludwigshafen .

Pennsylvania Dutch härstammar huvudsakligen från Palatine German , som talas av 2 400 000 tyskar i Rhine-Neckar Metropolitan Region (en region nästan identisk med den historiska Pfalz). Det finns många likheter mellan den tyska dialekten som fortfarande talas i denna lilla del av sydvästra Tyskland och Pennsylvania Dutch. När individer från Pfalz (Pfalz) -regionen i Tyskland idag möter Pennsylvania-holländska talare, är samtal ofta möjligt i begränsad utsträckning.

Jämförelse med standardtyska

Pennsylvania Dutch återspeglar för det mesta inte de tidiga talarnas olika ursprung från regioner längs den övre Rhenfloden ( Rhenland , Württemberg , Baden , Saarland , Schweiz och Elsass/ Alsace ) utan nästan uteslutande den starka invandrargruppen från Palatinen.

Pennsylvania Dutch är inte en korrumperad form av standardtyska , eftersom standardtyskan ursprungligen utvecklades som en skriftlig standard baserad på de olika talade tyska dialekterna i en mycket lång process som startade under den klassiska mellanhögtyskans tid (1170–1250). Pennsylvania Dutch speglar istället den oberoende utvecklingen av Palatine German, särskilt från regionen som kallas Vorderpfalz på tyska.

Flera vokaler och konsonanter i Pennsylvania Dutch representerar äldre former av det tyska språket ("p" istället för "pf" eller "v" istället för "b"), eftersom Pennsylvania Dutch till stor del härstammar från Pfalztyska, som inte genomgick den höga Tysk konsonantförskjutning i samma utsträckning som standardtyskan gjorde. Korrespondenserna mellan standardtyska och Pennsylvania-holländska förekommer med en rättvis grad av regelbundenhet.

Det amerikanska engelska inflytandet är mest betydande på vokabulär och i mycket mindre grad på uttal; det engelska inflytandet på grammatiken är relativt litet. Frågan om den stora förlusten av dativfallet – den mest betydande skillnaden jämfört med pfalztyskan – beror på engelskt inflytande eller speglar en inre utveckling är omtvistad.

Grammatik

Pennsylvania holländska författare Henry Harbaugh

Precis som i standardtyska använder Pennsylvania Dutch tre kön (maskulint, feminint och neutrum). Pennsylvania Dutch har tre kasus för personliga pronomen : ackusativ , nominativ och dativ , och två kasus för substantiv: det vanliga fallet, med både ackusativ och nominativ funktion, och dativ. Det finns inget genitivfall i Pennsylvania Dutch. Det historiska genitivfallet har ersatts av dativ, och besittning indikeras med en speciell konstruktion med hjälp av dativ och possessiva pronomen: 'mannens hund' blir em Mann sei Hund (bokstavligen: 'till mannen hans hund'). Studier har visat variation i användningen av dativfallet i både sekteriska och icke-sekteristiska samhällen. Trenden går mot att använda det vanliga kasus för substantiv och ackusativ för pronomen istället för dativ. Således em Mann sei Hund ofta blivit der Mann sei Hund .

Dativfallet i Pennsylvania German används för att uttrycka besittning, för att markera objekt med prepositioner , för att markera indirekta objekt och för att indikera de direkta objekten för vissa verb. Det uttrycks, som i standardtyska, genom användningen av dativformer av personliga pronomen och genom vissa böjningar av artiklar och adjektiv som modifierar substantiv. I icke-sekteristiskt tal i centrala Pennsylvania, används dativ flitigt bland de äldre generationerna som talar flytande Pennsylvania-tyska, medan yngre halvtalare tenderar att inte använda dativ så mycket. Många semi-högtalare använde den engelska possessiva -'s .

Däremot hade anabaptister i centrala Pennsylvania nästan helt ersatt dativen med ackusativfallet. Samtidigt uppvisade medlemmar av det helt Pennsylvania holländsktalande samhället i Kalona , ​​som alla var amish eller mennoniter, stark åldersrelaterad variation. Talare under 40 år använde aldrig dativet, medan äldre talare visade starkt varierande beteende. Det var liten skillnad mellan medlemmar av de olika religiösa samfunden i Kalona.

Många verb av engelskt ursprung används i Pennsylvania Dutch. De flesta verb med engelskt ursprung behandlas som tyska svaga verb , som får ett particip med ett ge- prefix och ett -t suffix, så till exempel är participen för 'förändring' vanligtvis ge-change-t . Verb med obetonade första stavelser tar i allmänhet inte ge- prefixet, så participet av 'adoptera' antas, som på engelska. Detta följer mönstret av ord med oskiljaktiga prefix på tyska. Men verb med engelskt ursprung som är betonade på första stavelsen kan också förekomma utan ge- prefix. Således konjugeras 'förverkliga' helt enkelt som realiserat , och 'gård' kan konjugeras som odlad eller ge-farm-t . Vissa verb med tyskt ursprung kan också förekomma utan ge- prefixet. Schwetze "tala, tala", kan konjugeras som geschwetzt eller helt enkelt som schwetzt . Både engelskt inflytande och övergripande förenkling kan vara på väg att ta bort ge- prefixet.

    Pennsylvania Dutch, liksom standardtyska, har många separerbara verb som består av ett rotverb och ett prefix. Vissa av dessa i standardtyska är helt semantiskt transparenta, som mit-gehen 'att gå med', från mit- 'med' och gehen 'gå'. Andra, som mit-teilen lit. "med-delning" som betyder "att informera" och inte dela med sig av konkreta enheter, är inte semantiskt transparenta. Det vill säga deras mening är inte summan av deras delar. Separerbara verb används ofta i Pennsylvania Dutch, och separerbara verb kan till och med bildas med engelska rötter och prefix. Praktiskt taget alla separerbara verb i Pennsylvania Dutch är semantiskt transparenta. Många semantiskt ogenomskinliga separerbara verb som um-ziehe lit. 'dra runt', som betyder 'att flytta hus', har ersatts av det engelska ordet flytta .

Adjektivändelser finns men verkar förenklade jämfört med standardtyska. Som i alla andra sydtyska dialekter uttrycks förfluten tid i allmänhet med perfektum : Ich bin ins Feld glaafe ('Jag har sprungit in i fältet') och inte det enkla förflutna ( Ich lief ins Feld [' Jag sprang in i fältet') ']), som endast behålls i verbet "to be", som war eller ware , motsvarande engelskan var och var . Den konjunktiva stämningen finns bara kvar som Konjunktiv I ( Konjunktiv II är helt förlorad) [ förtydligande behövs ] i ett begränsat antal verb. I alla andra verb uttrycks det genom formen av Konjunktiv I av verben 'att göra' ( du ) och 'ha' ( ha / ha ) i kombination med infinitiv eller particip , t.ex. ich daet esse ('jag skulle äta'), ich hett gesse ('Jag skulle ha ätit').

Flera Pennsylvania holländska grammatiker har publicerats under åren. Två exempel är A Simple Grammar of Pennsylvania Dutch av J. William Frey och A Pennsylvania German Reader and Grammar av Earl C. Haag .

Uttal

Tabellerna nedan verkar använda IPA-symboler för att jämföra ljud som används i standardtyska (till vänster) med ljud som befunnits vara [ förtydligande behövs ] deras motsvarighet till Pennsylvania-holländska. Dessa ljudöverensstämmelser betyder inte att det nederländska uttalet i Pennsylvania härrör från det tyska standarduttalet.

Vokaler

Standard tysk vokal Pennsylvania holländsk vokal Standard tyskt besläktat Pennsylvania holländsk besläktad
/œ/ /ɛ/ Köpfe Kepp
/o/ /eː/ schön schee
/ʏ/ /ɪ/ dünn dinn
/yː/ /iː/ Kühe Kieh
/aː/ /oː/ (i vissa ord) schlafen schloofe
/aʊ/ från mellanhögtyska /oʊ/ /ɔː/ auch aa
/aʊ/ från mellanhögtyska /uː/ /aʊ/ Bauer Bauer
/ɔʏ/ /aɪ/ neu nej
/o/ /ʌ/ Boden Bodde
final /ə/ (endast med feminina och pluraländelser) final /iː/ (endast med feminina och pluraländelser) eine gute Frau e guudi Fraa

Konsonanter

Standard tysk konsonant Pennsylvania holländsk konsonant Standard tyskt besläktat Pennsylvania holländsk besläktad
/b/ /v/ eller /wː/ Kübel Kiwwel
/ɡ/ (mest efter en vokal + /r/ ) /j/ morgon morje
/k/ (före en vätska) /ɡ/ klein glädje
final /n/ – waschen [ˈva.ʃən] wasche [ˈva.ʃə]
/p/ /b/ putzen [ˈpʰuːt.tsən] butze [ˈbuːd.sə]
/pf/ /p/ Pfarrer [ˈpfaː.rər] Parrer [ˈpaː.rər]
final /r/ – Herz Hatz
/r/ /ɹ/
/s/ (före /p/ eller /t/ ) /ʃ/ bist bischt
/t/ /d/ tot [ˈtʰoːd] dod [ˈdoːd]
sista /ts/ /s/ Holz [ˈhoːlts] Holz [ˈhoːls]
Lancaster City , 1845

I Lancaster County, Pennsylvania , har det skett många andra förändringar som kan göra deras Pennsylvania-holländska särskilt svåra för moderna högtyskatalande att förstå. Ett ord som börjar på ⟨gs⟩ blir i allmänhet ⟨ts⟩, vilket är lättare att uttala, och så tyska gesund > gsund > tsund och tyska gesagt > gsaat > tsaat . Likaså tyska gescheid > gscheid > tscheid /tʃaɪt/. Tyska zurück > zrick > tsrick /tʃɹɪk/. Skiftet är ganska vanligt med tyska barn som lär sig tala.

De uppmjukade ⟨w⟩ efter gutturala konsonanter har blandat sig med de gutturala ⟨r⟩ från tidigare generationer och även förvandlats till en amerikansk ⟨r⟩ och så tyska gewesen > gwest > grest och tyska geschwind > gschwind > tschrind /tʃɹɪnt/. Förändringarna i uttal, i kombination med det allmänna försvinnandet av deklinationer som beskrivits ovan, resulterar i en form av dialekten som har utvecklats något från dess tidiga Pennsylvania-ursprung för nästan 300 år sedan och som fortfarande är ganska lätt att förstå av tyska dialekttalande i Rhenlandet. -Pfalz-området.

Interaktion med engelska

Se även: Pennsylvania Dutch English
Pennsylvania holländsk konsthistoria i Pennsylvania holländska språk

Människorna från södra Tyskland, östra Frankrike och Schweiz, där Pennsylvanias holländska kultur och dialekt uppstod, började anlända till Nordamerika i slutet av 1600-talet och början av 1700-talet, innan den industriella revolutionen började . [ citat behövs ] I en mer begränsad omfattning, det är också sant för en andra våg av immigration i mitten av 1800-talet, som kom från samma regioner, men bosatte sig oftare i Ohio, Indiana och andra delar av Mellanvästern. [ citat behövs ] Således har en hel industriell vokabulär som relaterar till elektricitet, maskiner och moderna jordbruksredskap naturligtvis lånats från engelsmännen. För Pennsylvania Dutch-talare som arbetar i en modern handel eller i en industriell miljö, kan detta potentiellt öka utmaningen att behålla sitt modersmål.

Många engelska ord har lånats och anpassats för användning i Pennsylvania Dutch sedan de första generationerna av Pennsylvanias tyska bosättning i sydöstra Pennsylvania. Exempel på engelska lånord som är relativt vanliga är bet ( Ich bet, du kannscht Deitsch schwetze 'I bet you can speak Pennsylvania Dutch'), depend ( Es dependt en wennig, waer du bischt 'det beror lite på vem du är') ; tschaepp för 'chap' eller 'kille'; och tschumbe för "att hoppa". Idag kommer många talare att använda Pennsylvania Dutch-ord för de mindre siffrorna och engelska för större och mer komplicerade siffror, som $27,599.

Omvänt, även om många bland de tidigare generationerna av Pennsylvania Dutch kunde tala engelska, var de kända för att tala det med en stark och distinkt accent. Sådan Pennsylvania Dutch English kan fortfarande ibland höras. Även om den mer nyligen myntade termen används i sammanhanget av denna och relaterade artiklar för att beskriva denna Pennsylvania holländska influerade engelska, har den traditionellt kallats "holländsk" eller "holländsk" engelska.

Vissa funktioner i Pennsylvania Dutch har spridits genom Pennsylvania Dutch English för att påverka den allmänna talade engelskan i östra och centrala Pennsylvania. Ett anmärkningsvärt exempel är en icke-standardiserad hantering av sinnen som normalt uttrycks med en presens particip. På standardengelska skulle man säga "Det måste fixas", men regionaltalare som inte själva är Pennsylvania-holländska kan producera en tysk-liknande "Det måste fixas." [ citat behövs ]

Skrivet språk

Pennsylvania Dutch har i första hand varit en talad dialekt genom hela sin historia, med väldigt få av dess talare som gör mycket av ett försök att läsa eller skriva den. Att skriva på Pennsylvania Dutch kan vara en svår uppgift, och det finns ingen stavningsstandard för dialekten. Det finns för närvarande två primära konkurrerande modeller som många ortografiska (dvs. stavning) system har baserats på av individer som försöker skriva på Pennsylvania Dutch dialekt. En "skola" tenderar att följa reglerna för amerikansk engelsk ortografi, den andra reglerna för standardtysk ortografi (utvecklad av Preston Barba och Buffington). Valet av skriftsystem är inte menat att innebära någon skillnad i uttal. Som jämförelse presenteras en översättning till nederländska i Pennsylvania, med två stavningssystem, av Herrens bön , som finns i den vanliga traditionella engelska översättningen, nedan. Texten i den andra kolumnen illustrerar ett system baserat på amerikansk engelsk ortografi. Texten i tredje kolumnen använder däremot ett system baserat på standardtyska. Det engelska originalet finns i den första kolumnen, och en tysk standardversion finns i den femte kolumnen. (Notera: De tyska versionerna av Herrens bön som mest sannolikt har använts av tyskar i Pennsylvania skulle i de flesta fall ha härletts från Martin Luthers översättning av Nya testamentet.)

engelska (traditionell)
Skrivsystem 1 (engelskbaserat)
Skrivsystem 2 (tyskbaserat) 		Modern pfalztyska
Modern tyska (nära översättning)
Modern tyska (standardformulering)
Fader vår som är i himmelen, Unsah Faddah im Himmel, Unser Vadder im Himmel, Unser Vadder im Himmel Unser Vater im Himmel, Vater Unser im Himmel,
Helgat varde ditt namn. dei nohma loss heilich sei, dei Naame loss heilich sei, Dei Name sell heilich sei, Deinen Namen lass heilig sein, geheiligt werde dein namn,
Kom ditt rike. Dei Reich förlust kumma. Dei Reich förlust komma. Dei Reich sell kumme, Dein Reich lass kommen. Dein Reich komma.
din vilja ske, Dei villa loss gedu sei, Dei Wille loss gedu sei, Dei Wille sälja gschehe Deinen Willen lass getan sein, Dein Wille geschehe,
på jorden så som i himmelen. uf di eaht vi im Himmel. uff die Erd wie im Himmel. uf de Erd wie im Himmel. auf der Erde wie im Himmel. wie im Himmel, so auf Erden.
Ge oss i dag vårt dagliga bröd. Unsah tayklich broht gebb uns heit, Unser deeglich Brot gebb uns heit, Geb uns heit das Brot, var mer de Daach brauchen, Unser täglich Brot gib uns heute, Unser tägliches Brot gib uns heute,
Och förlåt oss våra överträdelser; Un fagebb unsah shulda, Un vergebb unser Schulde, Unser unser Schuld Und vergib unsere Schulden, Und vergib unsere Schuld,
som vi förlåter dem som överträda oss. vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn. wie mir die vergewwe wu uns schuldich sinn. wie mir denne vergewwe, wo an uns schuldich worre synd. wie wir denen vergeben, die uns schuldig synd. wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Och led oss ​​inte in i frestelse Un fiah uns naett in di fasuchung, Un fiehr uns net in die Versuchung, Un fiehr uns nit i Versuchung, Und führe uns nicht in die Versuchung, Und führe uns nicht in Versuchung,
utan fräls oss ifrån ondo. avvah hald uns fu'm eevila. awwer hald uns vum ewile. awwer rett uns vum Beese. aber halte uns vom Üblen [fern]. sondern erlöse uns von dem Bösen.
Ty ditt är riket, makten Fa dei är es Reich, di graft, Fer dei is es Reich, die Graft, Dir gheert jo es Reich, die Kraft, Denn Dein ist das Reich, die Kraft Denn Dein ist das Reich, und die Kraft
och äran, i evighet och alltid. un di hallichkeit i ayvichkeit. un die Hallichkeit i Ewichkeit. un die Herrlichkeit i Ewichkeit. und die Herrlichkeit i Ewigkeit. und die Herrlichkeit i Ewigkeit.
Amen. Amen. Amen. Amen. Amen. Amen.

Publikationer

Sedan 1997 tillåter Pennsylvania holländska tidning Hiwwe wie Driwwe dialektförfattare (av vilka det fortfarande finns cirka 100) att publicera Pennsylvania holländsk poesi och prosa. Hiwwe wie Driwwe grundades av Michael Werner . Den publiceras två gånger om året (2 400 exemplar per nummer) – sedan 2013 i samarbete med Pennsylvania German Cultural Heritage Center vid Kutztown University . Sedan 2002 publiceras tidningen både online och i tryckt form .

2006 började det tyska förlaget Edition Tintenfaß trycka böcker på Pennsylvania Dutch.

2014 började Jehovas vittnen ge ut litteratur på Pennsylvania Dutch.

Överlevnad

250 000 högtalare 2012. Det har flyttat sitt centrum till väst med cirka 160 000 talare i Ohio , Indiana , Wisconsin , Iowa och andra delstater i Mellanvästern. Det finns till och med ett litet men växande antal nederländska talare i Pennsylvania i Upper Barton Creek och Springfield i Belize bland Old Order Mennonites i Noah Hoover-gruppen . Dialekten används kraftigt av hästen och vagnen Old Order Mennonites i norra delen av Regional Municipality of Waterloo i Ontario, Kanada.

Högtalare utan anabaptistisk bakgrund i allmänhet överlämnar inte dialekten till sina barn idag, men den gamla ordningens amish och de gamla ordningens mennoniter gör det i den nuvarande generationen, och det finns inga tecken på att bruket kommer att sluta i framtida. Det finns bara två bilkörande anabaptistgrupper som har bevarat dialekten: The Old Beachy Amish och Kauffman Amish Mennonites , även kallade Sleeping Preacher Churches. Även om Amish och Old Order Mennonites ursprungligen var en minoritetsgrupp inom Pennsylvania holländsktalande befolkning, utgör de idag den stora majoriteten. Enligt sociologen John A. Hostetler var mindre än 10 procent av den ursprungliga nederländska befolkningen i Pennsylvania amish eller mennoniter. [ citat behövs ]

Från och med 1989 har icke-sekteristiska, eller icke-amish och icke-mennonitiska, infödda Pennsylvania-holländsktalande föräldrar i allmänhet talat med sina barn uteslutande på engelska. Skälen de citerade var att hindra deras barn från att utveckla en "holländsk" accent och förbereda dem för skolan. Äldre talare såg i allmänhet ingen anledning för unga att tala det. Många av deras barn lärde sig språket genom att höra sina föräldrar använda det och från interaktioner med den generation som är äldre än sina föräldrar. Bland den första generationen som talar engelska som modersmål talar äldsta syskon vanligtvis Pennsylvania-holländska bättre än yngre.

Pennsylvania tyska klistermärke "Vi talar fortfarande modersmålet"

Det har gjorts ansträngningar för att främja användningen av dialekten. Kutztown University erbjuder ett komplett mindre program i Pennsylvania German Studies. Programmet innehåller två hela terminer av Pennsylvania Dutch dialekt. Under läsåret 2007–2008 undervisades klasserna av professor Edward Quinter. Under 2008–2009 fungerade professor Robert Lusch som instruktör.

Enligt en forskare, "idag är nästan alla amisher funktionellt tvåspråkiga i Pennsylvania-holländska och engelska, men användningsområdena är skarpt åtskilda. Pennsylvania Dutch dominerar i de flesta in-gruppmiljöer, såsom middagsbordet och predikan i gudstjänster. Däremot används engelska för de flesta läsning och skrivning. Engelska är också undervisningsmediet i skolor och används i affärstransaktioner och ofta, av artighet, i situationer som involverar interaktioner med icke-amish. Slutligen läser amish böner och sjunga på standard- eller högtyska ( Hoch Deitsch ) vid gudstjänster. Den distinkta användningen av tre olika språk fungerar som en kraftfull förmedlare av Amish-identitet." Även om "det engelska språket används i fler och fler situationer" är inte desto mindre Pennsylvania Dutch "ett av en handfull minoritetsspråk i USA som varken hotas eller stöds av ständiga ankomster av invandrare."

Eftersom det är en isolerad dialekt och nästan alla infödda talare är tvåspråkiga på engelska, är det största hotet mot dialekten gradvis förfall av det traditionella ordförrådet, som sedan ersätts av engelska lånord eller ord som korrumperats från engelska.

Talarpopulation

Sekteristiska talare av Pennsylvania Dutch 2015
Grupp Befolkning
Amish * 278,805
Old Order Wenger Mennonites 22,610
Old Order Mennonites of Ontario 6 500
Stauffer mennoniter 4,260
Tampico Amish Mennoniter 3 260
Hoover mennoniter 1 815
Gamla ordningen David Martin mennoniter 1 760
ortodoxa mennoniter 1 580
Gamla ordningen Reidenbach-mennoniter 740
Amish Mennonites (Midwest Beachy) 705
Total 322 035


* Inkluderar alla amish-häst- och barnvagnsgrupper utom talare av alemanniska dialekter ( berneriska tyska och alsacetyska) .

I Förenta staterna talar de flesta Old Order Amish och alla "häst och buggiga" Old Order Mennonite grupper Pennsylvania Dutch, förutom Old Order Mennonites of Virginia , där tyska redan till största delen ersattes i slutet av 1800-talet. Det finns flera gamla ordning Amish samhällen (särskilt i Indiana) där Bernese tyska , en form av schweizisk tyska och lågalemanniska Alsatian , inte Pennsylvania holländska, talas. Dessutom har engelska mestadels ersatt Pennsylvania Dutch bland bilkörande Old Order Horning och Wisler Mennonites.

Andra religiösa grupper bland vars medlemmar den nederländska dialekten i Pennsylvania en gång skulle ha varit dominerande, inkluderar: Lutherska och tyska reformerade församlingar med nederländsk bakgrund i Pennsylvania, Schwenkfelders och Schwarzenau (tyska baptist) bröder . Fram till ganska nyligen hade det att tala om Pennsylvania Dutch absolut inga religiösa konnotationer.

I Ontario, Kanada, talar Old Order Amish, medlemmarna av Ontario Old Order Mennonite Conference , David Martin Old Order Mennonites , de ortodoxa Mennonites och mindre fickor av andra (oavsett religiös tillhörighet) Pennsylvania Dutch. Medlemmarna i bilen som kör Old Order Markham-Waterloo Mennonite Conference har mestadels gått över till engelska. Under 2017 fanns det cirka 10 000 talare av Pennsylvania Dutch i Kanada, mycket färre än i USA.

Det görs också försök i några samhällen att lära ut dialekten i ett klassrum; Men för varje år som går, talar färre och färre i de särskilda samhällena dialekten. Det finns fortfarande ett veckoradioprogram på dialekten vars publik mestadels består av olika grupper, och många lutherska och reformerta församlingar i Pennsylvania som tidigare använde tyska har en årlig gudstjänst i Pennsylvania Dutch. Andra icke-modersmålstalare av dialekten inkluderar de personer som regelbundet gör affärer med modersmålstalare. [ citat behövs ]

Bland dem var den gamla ordningens Amish-befolkning förmodligen omkring 227 000 år 2008. Dessutom uppgår den gamla ordningens mennonitiska befolkning, varav en ansenlig andel är Pennsylvania holländsktalande, flera tiotusentals. Det finns också tusentals andra mennoniter som talar dialekten, liksom tusentals fler äldre Pennsylvania-holländska talare med icke-amish och icke-mennonitisk bakgrund. Grundsau Lodge, som är en holländsktalande organisation i sydöstra Pennsylvania i Pennsylvania, sägs ha 6 000 medlemmar. Därför kan en rättvis uppskattning av talarpopulationen under 2008 vara nära 300 000, även om många, inklusive vissa akademiska publikationer, kan rapportera mycket lägre siffror, oinformerade om dessa olika talargrupper. [ citat behövs ]

Det finns ingen formell statistik om storleken på Amish-befolkningen, och de flesta som talar nederländska i Pennsylvania vid de kanadensiska och amerikanska folkräkningarna skulle rapportera att de talar tyska, eftersom det är det närmaste alternativet som finns. Pennsylvania Dutch rapporterades under etnicitet i 2000 års folkräkning.

Det finns också några nederländska talare i Pennsylvania som tillhör traditionella anabaptistgrupper i Latinamerika. Även om de flesta mennonitiska samhällen i Belize talar Plautdietsch , talar några hundra som kom till Belize mestadels runt 1970 och som tillhör Noah Hoover-mennoniterna, Pennsylvania-holländska. Det finns också några nyare Amish- invandrare i Bolivia , Argentina och Belize som talar nederländska i Pennsylvania, medan den stora majoriteten av konservativa mennioniter i dessa länder talar Plautdietsch.

Exempel

I Mario Peis bok Språk trycks en populär dikt på dialekten (med betydande engelskt inflytande i form av lånord); den fria översättningen är i huvudsak av J. Cooper.

Efter länkarna finns det två exempel på talad Pennsylvania-holländska: Die mudder schprooch ('modersmålet') och Bisht du en Christ geboren? ('Är du född som kristen?'). Fler exempel på talad Pennsylvania-holländska kan hittas på sidan "American Languages ​​– our nation's many languages ​​online" vid University of Wisconsin.

Ett exempel på en nederländsk sång i Pennsylvania är " Mei Vadder un Mudder sinn Deitsch " ('Min far och mamma är tyska'), här sjungs av John Schmid .

I populärkulturen

Office- karaktären Dwight Schrute och hans familj, inklusive hans kusin Mose, är kända för att vara Pennsylvania Dutch. Ändå talar Dwight i serien högtyska snarare än Pennsylvania-dialekten.

Orange är den nya svarta karaktären Leanne Taylor och familjen talar Pennsylvania Dutch i flashbacks som visar hennes Amish-bakgrund innan hon hamnar i fängelse.

Science-fiction-författaren Michael Flynn skrev novellen The Forest of Time , som skildrar en alternativ historia där USA aldrig etablerades, men var och en av de tretton kolonierna gick sin egen väg som en självständig nation. I den historien antog Pennsylvania det nederländska språket i Pennsylvania som sitt nationella språk och utvecklades till en tysktalande nation, med sin egen specifika kultur, mycket skild från både sina engelsktalande grannar och europeiska Tyskland.

Pennsylvania tyska författare och översättare

Se även

Anteckningar

Vidare läsning

externa länkar

Organisationer

Pennsylvania tyska

Vidare information

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pennsylvania_Dutch_language&oldid=1142587933 "