jamaicansk engelska

Ej att förväxla med Jamaican Patois .

Jamaicansk engelska , inklusive jamaicansk standardengelska , är en mängd engelska som är infödd på Jamaica och är det officiella språket i landet. Det finns en skillnad mellan jamaicansk engelska och jamaicansk patois (eller kreol), men inte helt en skarp distinktion så mycket som en gradvis kontinuum mellan två ytterligheter. Jamaicansk engelska tenderar att följa brittisk engelska stavningskonventioner .

Sociolingvistik

Jamaican Standard English är en typ av International Standard English ( engelska språket i England) . Det finns flera språkvarianter som avsevärt har påverkat denna dialekt av engelska. Engelska introducerades till Jamaica 1655 på grund av koloniseringen av Storbritannien. Brittisk engelska spreds genom post-primär utbildning och genom brittiska lärare som immigrerade till Jamaica. Standardengelska i Jamaica blandas ihop med den brittiska standarden. Individer som talar standardvarianten anses ofta tillhöra en högre social klass. Amerikansk engelska har också bidragit till den jamaicanska engelska dialekten. Dessa effekter kan spåras till utvecklingen av starkare sociala och ekonomiska band med USA, populariteten för amerikanska kulturutbud, inklusive film, musik och tv- dramer och komedier och turism. Jamaican Patois är en annan källa till inflytande på jamaicansk engelska. Många landsbygdshem är enspråkigt patois.

Grammatik

Trots att jamaicansk standardengelska blandas ihop med den brittiska standarddialekten finns det stora likheter mellan grammatik, idiom och ordförråd.

Fonologi

Funktioner i det jamaicanska standardengelska uttalet inkluderar det karakteristiska uttalet av /aʊ/ -diftongen i ord som MOUTH , som ofta är mer sluten och rundad [ɵʊ] än ​​i Mottaget uttal eller General American ; uttalet av STRUT- vokalen /ʌ/ till [ɵ~o] (igen, mer sluten och rundad än de brittiska mottagna uttalet eller allmänna amerikanska varianterna); och den mycket ovanliga egenskapen med "variabel semiroticitet " .

Icke-rhoticitet (uttalet av "r" ingenstans förutom före vokaler) är mycket varierande på jamaicansk engelska och kan bero på det fonemiska och till och med sociala sammanhanget. Jamaicanska engelska accenter är: icke-rotiska när det gäller ord av LETTER lexikal uppsättning (i slutet av obetonade stavelser ); rhotic (dvs helt bevara "r"-ljudet) angående ord i NEAR- och FORCE -uppsättningarna; hög till medelhög grad av rhoticitet när det gäller SQUARE , NURSE , och CURE seten; och låg när det gäller rhoticity med de flesta andra orduppsättningar. När "r" följs av en konsonant är icke-rhoticitet mer sannolikt än när "r" inte följs av en konsonant. Men totalt sett är mer rhoticitet positivt korrelerat med högre utbildningsnivåer. Detta har tillskrivits det jamaicanska utbildningssystemet som normaliserar och främjar en rotisk variation av engelska. Således är den totala graden av rhoticitet i utbildad jamaicansk engelska fortfarande mycket låg, med rhoticitet som förekommer 21,7 % av tiden.

Sammanslagningen av diftongerna i "fair" och "fear" sker både på jamaicansk standardengelska och jamaicansk patois , vilket resulterar i att dessa två ord (och många andra, som "björn" och "öl") ofta blir homofoner : ljudet är [ eːɹ] , fast ofta [iɛɹ] (något liknande "ee-air"; alltså "björn/öl" som "bi-luft").

Det korta "a"-ljudet ( TRAP , man, hatt, etc.) är väldigt öppet [a] , liknar dess irländska versioner, medan BATH , PALM och START alla använder samma ljud också, men förlängt och kanske något backat ; denna distinktion kan upprätthålla en London-liknande TRAP–BATH- delning . Både LOT/KLÄD och TANKE använder en rundad [ɔ] , även om en sammanslagning av barnsäng teoretiskt sett undviks genom att den senare uppsättningen ord förlängs mer; Men i verkligheten ökar enligt uppgift en fullständig sammanslagning (av MASSA/KLÄD/TANKE ) i informella sammanhang. För dem som talar jamaicanska Patois är den sammanslagna vokalen mycket lägre. GOAT- och FACE- vokaler i den standardutbildade dialekten är långa monoftonger : respektive [oː] och [eː] . Det obetonade schwa -fonemet ( KOMMA ) verkar normalt produceras i området [a~ɐ] .

Före den låga centrala vokalen [a] , kan velarerna [k] och [ɡ] realiseras med palatalisering , så att cat kan uttalas [k ^h vid ~ kjat] och kort som [k ^h a:d ~ kja:d ]); medan [ɡ] och [ɡj] samexisterar, som i gap [ɡap ~ ɡjap] eller bevaka [ɡa:(ɹ)d ~ ɡja:(ɹ)d]. Dessa variationer är distinkta fonem i jamaicanska Patois innan [a]: [ɡja:dn̩] är trädgård medan [ɡa:dn̩] är Gordon ; [kja:f] är kalv medan [ka:f] är hosta . De är inte distinkta fonem på Jamaica engelska eftersom dessa ordpar kännetecknas av vokalen ([a] vs [ɔ]) istället. Detta faktum har dock inte hindrat utbildade talare från att införliva [kj] i sin engelska åtminstone innan det oförlängda "a". Däremot kan vokallängd vara en relevant faktor, eftersom det är möjligt att höra former som [kjat] för katt , [kjaɹɪ] för bära , [kjaɹaktʌ] för karaktär och [kjaɹɪbiǝn] för karibisk , men välbärgad eller blivande medelklass talare tenderar att undvika [kja:ɹ] för bil på grund av dess längre vokal.

Förmodligen mindre utbildade jamaicanska Patois -talare kan tala engelska med flera andra anmärkningsvärda funktioner, inklusive en TRAP–LOT -sammanslagning (t.ex. med rått- och röthomofoner ) till [ɔ] och en PRIZE–CHOICE- sammanslagning (t.ex. med linje- och ländhomofoner ) till [ ɔi] . Th-stoppning är också vanligt.

Ett av de mest framträdande ljuden av karibisk engelska för talare av utanför engelska dialekter är dess unika rytm och intonation. Språkvetare diskuterar huruvida detta system främst handlar om stress, ton eller en blandning där de två interagerar. Ibland uppfattas jamaicansk engelska som en mindre kontrast mellan betonade och obetonade stavelser, med andra ord, vilket gör att alla stavelser låter relativt lika betonade: alltså kök inte /ˈkɪtʃɪn/ så mycket som /kɪtʃɪn/ (kanske till och med uppfattas av en icke -Caribbean som har andra stavelsens betoning: /kɪˈtʃɪn/ ). På jamaicansk engelska, reduceras normalt reducerade engelska vokaler ibland inte, och andra gånger är hyperreducerade, så att token inte är *[ˈtuokn̩] utan [ˈtuoken] , men cement kan vara lika reducerat som [sment] ; de exakta nyanserna av reglerna som gäller här är också mycket omdiskuterade.

Språkanvändning: Jamaican Standard English kontra Patois

Jamaican Standard English och Jamaican Patois existerar tillsammans i ett post-kreolsk talkontinuum . Jamaican (Creole/Patois) används av de flesta för vardagliga, informella situationer - det är det språk som de flesta jamaicaner använder hemma och är mest bekanta med, liksom språket i den mest lokala populärmusiken. Jamaican Patois har börjat användas på radio såväl som i nyheterna. Standardengelska, å andra sidan, är språket för utbildning, högkultur , regering, media och officiell/formell kommunikation. Det är också modersmålet för en liten minoritet av jamaicaner (typiskt överklass och övre/traditionell medelklass). De flesta kreoldominerande talare har goda kunskaper i engelska och standardengelska, genom skolgång och exponering för officiell kultur och massmedia; deras receptiva färdigheter (förståelse av standardengelska) är vanligtvis mycket bättre än deras produktiva färdigheter (deras egna avsedda standardengelska uttalanden visar ofta tecken på jamaicansk kreolsk störning).

Det mesta skrivandet på Jamaica sker på engelska (inklusive privata anteckningar och korrespondens). Jamaican Patois har också en standardiserad ortografi, men har nyligen undervisats i vissa skolor, så majoriteten av jamaicaner kan endast läsa och skriva standardengelska och har problem med att tyda skriftlig Patois (där författaren försöker återspegla karakteristiska strukturer och uttal). i olika grad, utan att kompromissa med läsbarheten). Skriftlig Patois förekommer mest i litteraturen, särskilt i folkloristiska "dialektdikter"; i humoristiska tidningsspalter; och nu senast på internetchattsajter som besöks av yngre jamaicaner, som verkar ha en mer positiv inställning till sitt eget språkbruk än sina föräldrar.

Medan det för enkelhetens skull är brukligt för att beskriva jamaicanskt tal i termer av standardengelska kontra jamaicansk kreol, beskriver en tydlig dikotomi inte den faktiska språkanvändningen för de flesta jamaicaner. Mellan de två ytterligheterna - " andra - finns det olika varianter däremellan. Denna situation uppstår vanligtvis när ett kreolspråk är i konstant kontakt med standardiserad engelska (superstrat- eller lexifier-språk) och kallas ett kreolskt talkontinuum . Den minst prestigefyllda (mest kreolska) sorten kallas basilect ; Standard engelsk (eller hög prestige) variant, akrolekten ; och däremellan versioner kallas mesolects .

Tänk till exempel på följande former:

• "im/(h)ihn de/da/a wok úoba désò" (basilect)
• "im workin ova deso" (låg mesolect)
• "(H)e (h)arbetar över dere" (hög mesolect)
• "Han jobbar där borta." (akrolekt)

(Som nämnts ovan uttalas "r" i "över" inte i någon sort, men det i "dere" eller "där" är det.)

Jamaicaner väljer bland de sorter som är tillgängliga för dem beroende på situationen. En kreoldominerande talare kommer att välja en högre variation för formella tillfällen som officiella affärer eller ett bröllopstal, och en lägre för att relatera till vänner; en talare som dominerar standardengelska kommer sannolikt att använda ett lägre utbud när han handlar på marknaden än på sin arbetsplats. Kodväxling kan också vara metakommunikativt (som när en Standard-dominant talare byter till en mer kraftigt basilektinfluerad variant i ett försök till humor eller för att uttrycka solidaritet).

Se även

• Regionala accenter av engelsktalande
• Nationens språk

•   Devonish, Hubert; Harry, Otelemate G. (2004), "Jamaican Creole and Jamaican English: fonologi", i Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (red.), A handbook of variants of English , vol. 1: Phonology, Mouton de Gruyter, s. 964–984, ISBN 3-11-017532-0