Gammal högtyska

"Old German" omdirigerar här. För annan användning, se forntyska (disambiguation) .

Gammal högtyska
Område Centraleuropa
Epok Tidig medeltid
run , latin
Språkkoder
ISO 639-2
ISO 639-3 goh
Glottolog oldh1241
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Fornhögtyska ( OHG ; tyska : Althochdeutsch (Ahd.) ) är det tidigaste stadiet av det tyska språket , som konventionellt täcker perioden från omkring 500/750 till 1050. Det finns ingen standardiserad eller överregional form av tyska vid denna period, och fornhögtyska är en paraplyterm för gruppen av kontinentala västgermanska dialekter som genomgick den uppsättning konsonantala förändringar som kallas andra ljudskiftet .

I början av denna period tillhörde de huvudsakliga dialektområdena i stort sett självständiga stamriken, men 788 hade erövringarna av Karl den Store fört alla OHG-dialektområden i en enda pol. Perioden såg också utvecklingen av en stabil språklig gräns mellan tyska och gallo-romansk , senare franska .

De överlevande OHG-texterna var alla skrivna i monastiska scriptoria och som ett resultat är den överväldigande majoriteten av dem religiös till sin natur eller, när de är sekulära, tillhör den latinska litterära kulturen i kristendomen . De tidigaste skrivna texterna på fornhögtyska, gloser och interlinjära översättningar för latinska texter, förekommer under senare hälften av 700-talet. Kyrkans betydelse i framställningen av texter och periodens omfattande missionsverksamhet har satt sin prägel på OHG:s vokabulär, med många nya lån och nya mynt för att representera kyrkans latinska vokabulär.

OHG bevarar till stor del det syntetiska böjningssystemet som ärvts från dess förfäders germanska former, men slutet av perioden präglas av ljudförändringar som stör dessa böjningsmönster, vilket leder till den mer analytiska grammatiken i mellanhögtyskan . I syntax var den viktigaste förändringen utvecklingen av nya perifrastiska tider för att uttrycka framtiden och passiv .

Första sidan av St. Gall Codex Abrogans (Stiftsbibliothek, cod. 911), den tidigaste texten på fornhögtyska/

Periodisering

Fornhögtyskan dateras i allmänhet, efter Willhelm Scherer, från omkring 750 till omkring 1050. I början av denna period börjar OHG:s skrifttradition, först med endast gloser, men med betydande översättningar och originalkompositioner på 900-talet. Men det faktum att det avgörande kännetecknet för fornhögtyskan, det andra ljudskiftet, kan ha börjat redan på 600-talet och är färdigt 750, betyder att vissa tar 600-talet som början på perioden. Alternativt används termer som Voralthochdeutsch ("pre-OHG") eller vorliterarisches Althochdeutsch ("pre-litterary OHG") ibland för perioden före 750. Oavsett terminologi känner alla igen en distinktion mellan en pre-litterär period och början av en kontinuerlig tradition av skrivna texter kring mitten av 700-talet.

Langobardics position . Langobardisk är en elbegermansk och därmed övertysk dialekt, och den visar tidiga bevis för det andra ljudskiftet. Av denna anledning behandlar vissa forskare Langobardic som en del av fornhögtyskan, men utan några bevarade texter - bara enskilda ord och namn i latinska texter - och talare som börjar överge språket på 800-talet, andra utesluter Langobardic från diskussionen om OHG . Som Heidermanns konstaterar, grundar sig denna uteslutning enbart på de yttre omständigheterna för bevarandet och inte på språkets inre drag.

Slutet på perioden är mindre kontroversiellt. De ljudförändringar som återspeglades i stavningen under 1000-talet ledde till omformningen av hela systemet med substantiv- och adjektivnedböjningar . Det finns också en hundraårig "brist på kontinuerliga texter" efter Notker Labeos död 1022. Mitten av 1000-talet är allmänt accepterat som markering av övergången till medelhögtyska .

Territorium

Ytterligare information: Francia , Karolingiska riket och frankiska språket
Det gamla högtyskspråkiga området inom det heliga romerska riket 962.

Fornhögtyska omfattar dialekterna för dessa grupper som genomgick det andra ljudskiftet under 600-talet, nämligen hela Elbegermanska och de flesta Weser-Rhengermanska dialekterna.

Frankerna i den västra delen av Francia ( Neustrien och västra Austrasien ) antog gradvis gallo-romantiken i början av OHG-perioden, med den språkliga gränsen som senare stabiliserades ungefär längs Meuse och Mosel i öster, och den norra gränsen förmodligen lite längre söderut än den nuvarande gränsen mellan franska och holländska . Norr om denna linje behöll frankerna sitt språk, men det påverkades inte av det andra ljudskiftet , som alltså skilde de fornholländska varianterna från de mer östliga frankiska dialekterna som utgjorde en del av fornhögtyskan.

I söder behöll langobarderna , som hade bosatt sig i norra Italien , sin dialekt tills deras erövring av Karl den Store 774. Efter detta övergick den germansktalande befolkningen, som då nästan säkert var tvåspråkig, gradvis till den inföddas romanska språk. befolkning , så att Langobardic hade dött ut i slutet av OHG-perioden.

I början av perioden talades inget germanskt språk öster om en linje från Kieler Förde till floderna Elbe och Saale , tidigare germansktalande i den norra delen av området hade förflyttats av slaverna . Detta område blev inte tysktalande förrän den tyska expansionen österut ("Ostkolonisering") i början av 1100-talet, även om det fanns något försök till erövring och missionsarbete under ottonierna .

Den alemanniska staten erövrades av Clovis I 496, och under de sista tjugo åren av 800-talet underkuvade Karl den store sachsarna, friserna, bayererna och langobarderna, vilket förde alla kontinentala germansktalande folk under frankiskt styre. Även om detta ledde till en viss grad av frankiskt språkligt inflytande , var språket i både administrationen och kyrkan latin, och denna enande ledde därför inte till någon utveckling av en överregional variation av frankiska eller en standardiserad fornhögtyska; de enskilda dialekterna behöll sin identitet.

Dialekter

Ytterligare information: Proto-germanskt språk och germanska språk
Karta som visar de viktigaste fornhögtyska scriptorierna och områdena för de fornhögtyska "klosterdialekterna".

Det fanns ingen standard eller överregional variant av fornhögtyska – varje text är skriven på en viss dialekt, eller i vissa fall en blandning av dialekter. I stort sett tycks de huvudsakliga dialektindelningarna av fornhögtyskan ha liknat dem i senare perioder – de är baserade på etablerade territoriella grupperingar och effekterna av det andra ljudskiftet, som har varit inflytelserika fram till våra dagar. Men eftersom de direkta bevisen för fornhögtyskan enbart består av manuskript producerade i några få större kyrkliga centra, finns det ingen isoglossinformation av den sort som moderna dialektkartor bygger på. Av denna anledning kan dialekterna benämnas "klosterdialekter" (tyska Klosterdialekte ) .

De viktigaste dialekterna, med sina biskopsråd och kloster :

Dessutom finns det två dåligt bestyrkta dialekter:

Den fortsatta existensen av en västfrankisk dialekt i den västra, romaniserade delen av Frankrike är osäker. Påståenden om att detta kan ha varit språket i den karolingiska domstolen eller att det intygas i Ludwigslied , vars närvaro i ett franskt manuskript antyder tvåspråkighet , är kontroversiella.

Läskunnighet

Ytterligare information: Strasbourgs eder , germansk kristendom och anglosaxisk mission

Gammal högtysk läskunnighet är en produkt av klostren, särskilt vid St. Gallen , Reichenau Island och Fulda . Dess ursprung ligger i etableringen av den tyska kyrkan av Saint Bonifatius i mitten av 700-talet, och den uppmuntrades ytterligare under den karolingiska renässansen på 900-talet. Dedikationen till bevarandet av fornhögtysk episk poesi bland forskare från den karolingiska renässansen var betydligt större än vad man kunde misstänka från de magra överlevnaderna vi har idag (mindre än 200 rader totalt mellan Hildebrandslied och Muspilli ) . Einhard berättar hur Karl den Store själv beordrade att de episka lekmännen skulle samlas in för eftervärlden. Det var senare generationers försummelse eller religiösa iver som ledde till att dessa uppteckningar gick förlorade. Det var alltså Karl den Stores svage efterträdare, Ludvig den fromme , som förstörde sin fars samling av episk poesi på grund av dess hedniska innehåll.

Rabanus Maurus , en elev till Alcuin och abbot i Fulda från 822, var en viktig förespråkare för odling av tysk läskunnighet. Bland hans elever fanns Walafrid Strabo och Otfrid av Weissenburg .

Mot slutet av den fornhögtyska perioden var Notker Labeo (d. 1022) bland de största stilisterna i språket och utvecklade en systematisk ortografi.

Skrivsystem

Även om det finns några runinskriptioner från perioden före OHG, är alla andra OHG-texter skrivna med det latinska alfabetet , som dock inte lämpade sig för att representera några av ljuden av OHG. Detta ledde till avsevärda variationer i stavningskonventioner, eftersom enskilda skriftlärare och scriptorier var tvungna att utveckla sina egna lösningar på dessa problem. Otfrid von Weissenburg ger i ett av förorden till hans Evangelienbuch kommentarer och exempel på några av de problem som uppstår när det latinska alfabetet anpassas till tyska: " ... sic etiam in multis dictis scriptio est propter litterarum aut congeriem aut incognitam sonoritatem difficilis. " ("...så också, i många uttryck är stavning svårt på grund av att bokstäverna samlas eller deras obekanta ljud.") De noggranna ortografierna av OHG Isidor eller Notker visar en liknande medvetenhet.

Fonologi

Diagrammen visar vokal- och konsonantsystemen för den östfrankiska dialekten på 900-talet. Detta är dialekten för klostret Fulda , och specifikt för den gamla högtyska Tatian . Ordböcker och grammatiker för OHG använder ofta Tatianernas stavningar som ett substitut för äkta standardiserade stavningar, och dessa har fördelen av att vara igenkännligt nära de mellanhögtyska ordformerna, särskilt med avseende på konsonanterna.

Vokaler

Fornhögtyskan hade sex fonemiska korta vokaler och fem fonemiska långa vokaler. Båda förekom i betonade och obetonade stavelser. Dessutom fanns det sex diftonger.

  främre central tillbaka
kort lång kort lång kort lång
stänga i iː   u uː
mitten e , ɛ eː   o o
öppen   a aː  
  Diftonger
dvs   uo
iu   io
ei   ou

Anmärkningar:

  1. Vokallängden indikerades inkonsekvent i manuskripten (även om moderna handböcker är konsekventa). Vokalbokstavsfördubbling, en cirkumflex eller en akut accent användes i allmänhet för att indikera en lång vokal.
  2. De korta höga och mellanvokalerna kan ha artikulerats lägre än sina långa motsvarigheter som i modern tyska. Detta kan inte fastställas från skriftliga källor.
  3. Alla bakre vokaler hade troligen främre vokalallofoner som ett resultat av omljud . Allofonerna med främre vokaler blev sannolikt hela fonem på mellanhögtyska. Under den fornhögtyska perioden fanns det [e] (möjligen en mittnära vokal) från omljudet av /a/ och /e/ [ förtydligande behövs ] men det fonemiserades förmodligen inte förrän i slutet av perioden. Manuskript särskiljer ibland två /e/ -ljud. Generellt använder moderna grammatiker och ordböcker ⟨ë⟩ för mellanvokalen och ⟨e⟩ för mellanvokalen.

Minskning av obetonade vokaler

Vid mitten av 1000-talet hade de många olika vokalerna som finns i obetonade stavelser nästan alla reducerats till ⟨e⟩ / ə / .

Exempel:

Gammal högtyska Mellanhögtyska Ny högtyska engelsk
mahhôn machen machen att göra, göra
taga tag Tage dagar
demu dem(e) dem till

(De nya högtyska formerna av dessa ord är i stort sett desamma som i medelhögtyska.)

Konsonanter

Huvudartikel: Högtyskt konsonantskifte

Den huvudsakliga skillnaden mellan fornhögtyska och de västgermanska dialekterna som den utvecklades från är att den förra genomgick det andra ljudskiftet . Resultatet av ljudförändringen har blivit att tyskans konsonantsystem skiljer sig från alla andra västgermanska språk, inklusive engelska och lågtyska .

  Bilabial Labiodental Dental Alveolär Palatal / Velar Glottal
Klusil pb     td c, k / k / g / ɡ /  
Affricate pf / p͡f /     z / t͡s /  
Nasal m     n ng / ŋ /  
Frikativa   f, v / f / / v / th / θ / s, ȥ / s̠ / , / s / h, lm / x / h
Ungefär w, uu / w /       j, i / j /
Flytande       r, l  
  1. Det finns stor variation i konsonantsystemen för de fornhögtyska dialekterna, som främst härrör från den olika utsträckning i vilken de påverkas av det högtyska ljudskiftet . Exakt information om artikulationen av konsonanter är omöjlig att fastställa.
  2. I de plosiva och frikativa serierna, om det finns två konsonanter i en cell, är den första fortis och den andra lenis . Lenis-konsonanternas röstning varierade mellan dialekter.
  3. Fornhögtyskan skilde långa och korta konsonanter. Dubbelkonsonantstavningar indikerar inte en föregående kort vokal, som de gör i modern tyska, utan sann konsonantgemination . Dubbla konsonanter som finns i fornhögtyska inkluderar pp, bb, tt, dd, ck (för /k:/ ), gg, ff, ss, hh, zz, mm, nn, ll, rr.
  4. /θ/ ändras till /d/ i alla dialekter under 900-talet. Statusen i den fornhögtyska Tatianus (ca 830), som återspeglas i moderna fornhögtyska ordböcker och ordlistor, är att th finns i utgångsposition och d i andra positioner.
  5. Det är inte klart om fornhögtyskan /x/ hade fått en palataliserad allofon [ç] efter främre vokaler, vilket är fallet i modern tyska.
  6. En krulstjärtad z ( ȥ ) används ibland i moderna grammatiker och ordböcker för att indikera den alveolära frikativ som uppstod från vanlig germansk t i det högtyska konsonantskiftet . Det skiljer den från det alveolära affrikatet, som representeras som z . Distinktionen har ingen motsvarighet i originalmanuskripten, förutom i det fornhögtyska Isidor , som använder tz för affrikatet.
  7. Den ursprungliga germanska frikativen s var i skrift vanligtvis tydligt skild från den yngre frikativ z som utvecklades från det högtyska konsonantskiftet. Båda bokstävernas ljud verkar inte ha smält samman före 1200-talet. Eftersom s senare kom att uttalas /ʃ/ före andra konsonanter (som i Stein /ʃtaɪn/ , Speer /ʃpeːɐ/ , Schmerz /ʃmɛrts/ (original smerz ) eller det sydvästra uttalet av ord som Ast /aʃt/ ), verkar det säkert att anta att det faktiska uttalet av germanskt s låg någonstans mellan [s] och [ʃ] , troligen ungefär [ s̠ ] , i hela fornhögtyskan till sen mellanhögtyska. Ett ord som swaz , "vad som helst", skulle alltså aldrig ha varit [swas] utan snarare [s̠was] , senare (1200-talet) [ʃwas] , [ʃvas] .

Fonologisk utveckling

Den här listan har ljudförändringarna som förvandlade allmän västgermanska till fornhögtyska men inte de sena OHG-ändringarna som påverkade mellanhögtyskan :

  • /ɣ/ , /β/ > /ɡ/ , /b/ i alla positioner ( /ð/ > /d/ ägde redan rum på västgermanska. De flesta men inte alla högtyska områden är föremål för ändringen.
    • PG * sibi " sieve" > OHG sib (jfr fornengelsk sife ), PG * gestra "igår" > OHG gestaron (jfr OE ġeostran , ġ är en frikativ /ʝ/ )
  • Högtyskt konsonantskifte : Nedärvda röstlösa plosiver leniteras till frikativ och affrikativ, och tonande frikativ härdas till plosiver och i vissa fall devoiceras.
    • Ogeminerad postvokalisk /p/ , /t/ , /k/ spirantiserar intervokaliskt till /ff/ , /ȥȥ/ , /xx/ och på andra ställen till /f/ , /ȥ/ , /x/ . Klustret /tr/ är undantaget. Jämför forngelska slǣpan med fornhögtyska slāfan .
    • Ord-initiellt, efter en resonant och när de blev geminerade, affrikerade samma konsonanter till /pf/ , /tȥ/ och /kx/ , OE tam : OHG zam .
      • Spridningen av /k/ > /kx/ är geografiskt mycket begränsad och återspeglas inte i modern standardtyska.
    • /b/ , /d/ och /ɡ/ är devoicerade.
      • I standardtyska gäller det för /d/ i alla positioner men för /b/ och /ɡ/ endast när de är geminerade. PG *brugjo > *bruggo > brucca , men *leugan > leggen .
  • /eː/ (* ē² ) och /oː/ diftongiseras till /ie/ respektive /uo/ .
  • Proto-germanska /ai/ blev /ei/ förutom före /r/ , /h/ , /w/ och ord-slutligen, när det monoftongeras till ê, vilket också är reflexen av obetonad /ai/ .
    • På samma sätt, /au/ > /ô/ före /r/ , /h/ och alla dentalar; annars, /au/ > /ou/ . PG * dauþaz "död" > OHG tôd , men * haubudą "huvud" > houbit .
      • /h/ syftar där bara på ärvd /h/ från PIE *k, inte till resultatet av konsonantskiftet /x/ , som ibland skrivs som h .
  • /eu/ går samman med /iu/ under i -omljud och u -omljud men någon annanstans är /io/ (tidigare /eo/ ). I övre tyska sorter blir det också /iu/ före labial och velar.
  • /θ/ förstärker till /d/ på alla tyska dialekter.
  • Initial /w/ och /h/ innan en annan konsonant tas bort.

Morfologi

Substantiv

Huvudartikel: Gammal högtysk deklination

Verb

Spänd

Germanska hade ett enkelt tvåspänt system, med former för presens och preteritum . Dessa ärvdes av fornhögtyskan, men dessutom utvecklade OHG tre perifrastiska tider : den perfekta , pluperfekta och framtida .

De perifrastiska dåtidens tider bildades genom att kombinera presens eller preteritum av ett hjälpverb ( wësan , habēn ) med particip. Till en början behöll participet sin ursprungliga funktion som adjektiv och visade kasus- och könsändelser - för intransitiva verb nominativ, för transitiva verb ackusativ. Till exempel:



Efter thie thö argangana warun ahtu taga ( Tatian , 7,1) "När åtta dagar hade gått", bokstavligen "Därefter var det åtta dagar förbi" Latin: Et postquam consummati sunt dies octo (Luk 2:21)



phīgboum habeta sum giflanzotan (Tatianus 102,2) "Det fanns ett fikonträd som någon man hade planterat", bokstavligen "Fikonträd hade vissa ( eller någon) planterat"

Latin: arborem fici habebat quidam plantatam (Luk 13:6)

Med tiden föll dock dessa ändelser ur bruk och participet kom att ses inte längre som ett adjektiv utan som en del av verbet, som i modern tyska. Denna utveckling anses härröra från ett behov av att återge medeltida latinska former, men paralleller i andra germanska språk (särskilt gotiska, där de bibliska texterna översatts från grekiska, inte latin) ger upphov till möjligheten att det var en självständig utveckling.

Germanska hade heller ingen framtidsform, men återigen skapade OHG perifrastiska former, med hjälp av ett hjälpverb skulan (moderntyska sollen ) och infinitiv, eller werden och presens particip:





Thu scalt beran einan alawaltenden (Otfrids Evangelienbuch I, 5,23) "Du skall bära en allsmäktig" Inti nu uuirdist thu suigenti' (Tatianus 2,9) "Och nu skall du börja tystna" Latin: Et ecce eris tacens (Luk 1:20)

Nutid fortsatte att användas tillsammans med dessa nya former för att indikera framtida tid (som det fortfarande är på modern tyska).

Konjugation

Följande är ett exempel på böjning av ett starkt verb, nëman "att ta".

nëman
Indikativ Optiv Nödvändigt
Närvarande 1:a sg nimu nëme —
2:a sg nimis (-ist) nëmēs (-ēst) nim
3:e sg nimit nëme —
1:a pl nëmemēs (-ēn) nëmemēs (-ēn) nëmamēs, -emēs (-ēn)
2:a pl nëmet nëmēt nëmet
3:e pl nëmant nëmēn —
Dåtid 1:a sg nam nāmi —
2:a sg nāmi nāmīs (-īst) —
3:e sg nam nāmi —
1:a pl nāmumēs (-un) nāmīmēs (-īn) —
2:a pl nāmut nāmīt —
3:e pl nāmun nāmīn —
Gerundium Genitiv nëmannes
Dativ nëmanne
Particip Närvarande nëmanti (-enti)
Dåtid ginoman

Personliga pronomen

siffra Person Kön Nominativ Genitiv Dativ Ackusativ
Singularis 1.   ih min mir mih
2.   dū dån dir dih
3. Maskulin (henne (synd) imu, imo inan, in
Feminin siu; sī, si ira, iru ir sia
Kastrera iz es, är imu, imo iz
Flertal 1.   wir unsēr uns unsih
2.   ir iuwēr iu iuwih
3. Maskulin si e ir jag är i si e
Feminin sio ir jag är i sio
Kastrera siu ir jag är i siu

Syntax

Varje beskrivning av OHG-syntax står inför ett grundläggande problem: texter översatta från eller baserade på ett latinskt original kommer att syntaktiskt påverkas av sin källa, medan versverken kan visa mönster som bestäms av behoven av rim och meter, eller som representerar litterära arkaismer . Icke desto mindre är de grundläggande ordordningsreglerna i stort sett de i modern standardtyska .

Två skillnader från det moderna språket är möjligheten att utelämna ett subjektspronomen och avsaknaden av bestämda och obestämda artiklar . Båda särdragen exemplifieras i början av 700-talets Alemanniska trosbekännelse från St Gall : kilaubu in got vater almahticun (modern tyska, Ich glaube an Gott den allmächtigen Vater ; engelska "Jag tror på Gud den allsmäktige fadern").

I slutet av OHG-perioden har dock användningen av ett subjektspronomen blivit obligatoriskt, medan den bestämda artikeln har utvecklats från det ursprungliga demonstrativa pronomenet ( der, diu, daz ) och siffran ein ("en") har kommit till användning som en obestämd artikel. Dessa utvecklingar ses i allmänhet som mekanismer för att kompensera för förlusten av morfologiska distinktioner som resulterade från försvagningen av obetonade vokaler i ändelserna av substantiv och verb (se ovan).

Texter

Ytterligare information: Gammal högtysk litteratur

Den tidiga delen av perioden hade en betydande missionsverksamhet, och år 800 hade hela det frankiska riket i princip kristnats. Alla manuskript som innehåller fornhögtyska texter skrevs i kyrkliga scriptoria av skriftlärare vars huvudsakliga uppgift var att skriva på latin snarare än tyska. Följaktligen är majoriteten av fornhögtyska texter religiösa till sin natur och visar starkt inflytande av kyrkligt latin på ordförrådet. Faktum är att de flesta bevarade prosatexter är översättningar av latinska original. Även sekulära verk som Hildebrandslied bevaras ofta bara för att de skrevs på reservark i religiösa kodekser .

Den tidigaste gammalhögtyska texten tas allmänt för att vara abroganerna, en latinsk-gammal högtysk ordlista som dateras omväxlande mellan 750 och 780, förmodligen från Reichenau . Merseburgbesvärjelserna från 800-talet är den enda kvarlevan av förkristen tysk litteratur. De tidigaste texterna som inte är beroende av latinska original verkar vara Hildebrandslied och Wessobrunnbönen , båda inspelade i manuskript från tidigt 900-tal, även om texterna antas härröra från tidigare kopior.

Den bayerska Muspilli är den enda överlevande av vad som måste ha varit en stor muntlig tradition. Andra viktiga verk är Evangelienbuch ( evangelisk harmoni ) av Otfrid von Weissenburg , den korta men praktfulla Ludwigslied och Georgslied från 800-talet . Gränsen till tidig medelhögtyska (från ca 1050 ) är inte entydig.

Ett exempel på tidig medelhögtysk litteratur är Annolied .

Exempeltexter

Herrens bön ges i fyra gamla högtyska dialekter nedan. Eftersom det här är översättningar av en liturgisk text betraktas de bäst inte som exempel på idiomatiskt språk, men de visar dialektvariation väldigt tydligt.

Herrens bön

latinsk version (från Tatian )

Alemannisk, 700-tal The St Gall Paternoster
Sydrhein-frankiska, Weissenburgska katekesen från 900-talet

östfrankiska, ca. 830 Gammal högtysk Tatian

Bayern, tidigt 900-tal Freisinger Paternoster










Pater noster, qui in caelis es, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra, panem nostrum cotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitori, et nos dimittimus debitori inducas nos in temptationem, sed libera nos a malo.










Fat er unseer, thu pist in himile, uuihi namun dinan, qhueme rihhi di i n, uuerde uuillo di i n, so in himile sosa in erdu. prooth unseer emezzihic kip uns hiutu, oblaz uns sculdi unsero, så uuir oblazem uns skuldikem, enti ni unsih firleiti in khorunka, uzzer losi unsih fona ubile.










Fater unsēr, thu in himilom bist, giuuīhit sī namo thīn. quaeme rīchi thīn. uuerdhe uuilleo thīn, sama sō in himile endi in erthu. Brooth unseraz emezzīgaz gib uns hiutu. endi farlāz uns sculdhi unsero, sama sō uuir farlāzzēm scolōm unserēm. endi ni gileidi unsih in costunga. auh arlōsi unsih fona ubile.










Fater unser, thū thār bist in himile, sī geheilagōt thīn namo, queme thīn rīhhi, sī thīn uuillo, sō her in himile ist, sō sī her in erdu, unsar unsar unser unser in brōzhau unsara sculdi sō uuir furlāzemēs unsarēn sculdīgōn, inti ni gileitēst unsih in costunga, ūzouh arlōsi unsih fon ubile.










Fater unser, du pist i himilum. Kauuihit si namo din. Piqhueme rihhi din, Uuesa din uuillo, sama so in himile est, sama in erdu. Pilipi unsraz emizzigaz kip uns eogauuanna. Enti flaz uns unsro sculdi, sama so uuir flazzames unsrem scolom. Enti ni princ unsih in chorunka. Uzzan kaneri unsih fona allem sunton.

Se även

Anteckningar

Citat

Källor

  •   Althaus, Hans Peter; Henne, Helmut; Weigand, Herbert Ernst, red. (1980). Lexikon der Germanistischen Linguistik (på tyska) (2:a rev. uppl.). Tübingen. ISBN 3-484-10396-5 .
  •   Bostock, J. Knight (1976). King, KC; McLintock, DR (red.). En handbok om gammal högtysk litteratur (2:a uppl.). Oxford. ISBN 0-19-815392-9 .
  •   Braune, W.; Helm, K.; Ebbinghaus, EA, red. (1994). Althochdeutsches Lesebuch (på tyska) (17:e upplagan). Tübingen. ISBN 3-484-10707-3 .
  •   Fleischer, Jürg; Schallert, Oliver (2011). Historisch Syntax des Deutschen: eine Einführung (på tyska). Tübingen: Narr. ISBN 978-3-8233-6568-6 .
  •   Hutterer, Claus Jürgen (1999). Die germanischen Sprachen. Ihre Geschichte i Grundzügen (på tyska). Wiesbaden: Albus. s. 336–341. ISBN 3-928127-57-8 .
  •   Keller, RE (1978). Det tyska språket . London. ISBN 0-571-11159-9 .
  •   Kuroda, Susumu (1999). Die historische Entwicklung der Perfektkonstruktionen im Deutschen (på tyska). Hamburg: Helmut Buske. ISBN 3-87548-189-5 .
  • Marchand, James (1992). "OHTFRIDS BREV TILL LIUDBERT" . Saint Pachomius bibliotek . Hämtad 9 april 2019 .
  •   Meineke, Eckhard; Schwerdt, Judith (2001). Einführung in das Altochdeutsche . UTB 2167 (på tyska). Paderborn: Schöningh. ISBN 3-8252-2167-9 .
  •   Morris RL (1991). "Uppkomsten av perifrastiska tider på tyska: Fallet mot latinskt inflytande". I Antonsen EH, Hock HH (red.). Stæfcraft. Studier i germansk lingvistik . Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. ISBN 90-272-3576-7 .
  •   Moser, Hans; Wellmann, Hans; Wolf, Norbert Richard (1981). Geschichte der deutschen Sprache. 1: Althochdeutsch — Mittelhochdeutsch (på tyska). Heidelberg: Quelle & Meyer. ISBN 3-494-02133-3 .
  •   Parra Membrives, Eva (2002). Literatura medeltida alemana (på spanska). Madrid: Sintesis. ISBN 978-847738997-2 .
  • Penzl, Herbert (1971). Lautsystem und Lautwandel in den althochdeutschen Dialekten (på tyska). München: Hueber.
  •   Penzl, Herbert (1986). Althochdeutsch: Eine Einführung in Dialekte und Vorgeschichte (på tyska). Bern: Peter Lang. ISBN 3-261-04058-0 .
  •   Peters R (1985). "Soziokulturelle Voraussetzungen und Sprachraum des Mittleniederdeutschen". I Besch W, Reichmann O, Sonderegger S (red.). Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung ( på tyska). Vol. 2. Berlin, New York: Walter De Gruyter. s. 1211–1220. ISBN 3-11-009590-4 .
  • von Raumer, Rudolf (1851). Einwirkung des Christenthums auf die Althochdeutsche Sprache (på tyska). Berlin: SGLiesching.
  •   Roelcke T (1998). "Die Periodisierung der deutschen Sprachgeschichte" . I Besch W, Betten A, Reichmann O, Sonderegger S (red.). Sprachgeschichte (på tyska). Vol. 2 (andra upplagan). Berlin, New York: Walter De Gruyter. s. 798–815. ISBN 3-11-011257-4 .
  •   Salmons, Joseph (2012). Tyskans historia . Oxford universitet. ISBN 978-0-19-969794-6 .
  • Scherer, Wilhelm (1878). Zur Geschichte der deutschen Sprache (på tyska) (2:a uppl.). Berlin: Weidmann.
  •   Schmidt, Wilhelm (2013). Geschichte der deutschen Sprache (på tyska) (11:e upplagan). Stuttgart: Hirzel. ISBN 978-3-7776-2272-9 .
  •   Sonderegger, S. (2003). Althochdeutsche Sprache und Literatur (på tyska) (3:e uppl.). de Gruyter. ISBN 3-11-004559-1 .
  •   Sonderegger, Stefan (1979). Grundzüge deutscher Sprachgeschichte (på tyska). Vol. I. Berlin, New York: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-017288-7 .
  •   Sonderegger S (1980). "Althochdeutsch". I Althaus HP, Henne H, Weigand HE (red.). Lexikon der Germanistischen Linguistik (på tyska). Vol. III (2:a uppl.). Tübingen: Niemeyer. sid. 571. ISBN 3-484-10391-4 .
  •   Wells, CJ (1987). Tyska: En språklig historia till 1945 . Oxford University Press. ISBN 0-19-815809-2 .
  • Wright, Joseph (1888). En gammal högtysk primer . Oxford: Clarendon Press.

Grammatik

  •   Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2018). Althochdeutsche Grammatik I: Laut- und Formenlehre . Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte. A: Hauptreihe 5/1 (på tyska) (16:e upplagan). Berlin, Boston: De Gruyter. ISBN 978-3-11-051510-7 .
  •   Schrodt, Richard (2004). Althochdeutsche Grammatik II: Syntax (på tyska) (15:e upplagan). Tübingen: Niemeyer. ISBN 978-3-484-10862-2 .
  • Wright, Joseph (1906). An Old High German Primer (2nd ed.). Oxford: Clarendon Press. Onlineversion

Dialekter

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Old_High_German&oldid=1140863483 "