Tidiga skottar
| Tidiga skottar | |
|---|---|
| Inglis | |
| Område | Skotska låglandet |
| Epok | Utvecklades till mellanskottar i mitten av 1400-talet |
Indoeuropeisk
|
|
Tidiga former |
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | – |
 En tolkning av den språkliga klyftan 1400, här baserad på ortnamnsbevis .
Mellanengelska /tidiga skotska
| |
| Skotsk |
|---|
| språkhistoria |
| Dialekter |
Tidig skotska var det framväxande litterära språket i de nordliga mellanengelsktalande delarna av Skottland under perioden före 1450. De nordliga formerna av mellanengelska härstammade från Northumbrian fornengelsk . Under denna period hänvisade talare till språket som "engelska" ( Inglis , Ynglis och varianter).
Tidiga exempel som Barbours The Brus och Wyntouns Chronicle förklaras bättre som en del av norra mellanengelska än som isolerade föregångare till senare skottar, ett namn som först användes för att beskriva språket senare under mellanskottsperioden .
Historia
Northumbrian Old English hade etablerats i sydöstra Skottland så långt som till floden Forth på 700-talet och förblev till stor del där till 1200-talet, varför Adam av Dryburgh i slutet av 1100-talet beskrev sin lokalitet som "i landet av engelsmännen i skottarnas kungarike " och varför den tidiga 1200-talsförfattaren till de Situ Albanie skrev att Firth of Forth "delar skottarnas och engelsmännens kungadömen".
Den politiska utvecklingen under 1100-talet underlättade spridningen av det engelska språket. Institutioner som de burghs som först etablerades av David I , mestadels i södra och östra Skottland, förde in nya samhällen i de områden där de etablerades. Inkommande borgare var huvudsakligen engelska (notably från regioner som Yorkshire och Huntingdonshire ), holländska och franska . Även om militäraristokratin använde franska och gaeliska, verkar dessa små stadssamhällen ha använt engelska som något mer än en lingua franca i slutet av 1200-talet, även om detta kanske inte är förvånande eftersom området söder om Forth i östra låglandet Skottland var redan engelsktalande och hade varit det sedan anglosaxisk tid. Även om befolkningen i de största burghsna skulle ha räknats i hundratals snarare än tusentals, inträffade en radikal social förändring där många gaelisktalande blev assimilerade i det nya sociala systemet och dess språk.
Det ökande ekonomiska inflytandet från burghs lockade ytterligare engelsk, flamländsk och skandinavisk invandring. När den ekonomiska makten hos burghs växte, fann gaelisktalande från inlandet det fördelaktigt att skaffa sig praktiska kunskaper i engelska. Borgernas institutionella språk bestod av ordförråd med germanskt ursprung, till exempel engelska termer som toft (hemman och land), torp ( småbruk ), ruid (jord utlåten av en burgh), guild (en branschförening), bow (en) . välvd gateway), wynd (bana) och raw (rad av hus).
Flerspråkighet och kulturell mångfald blev alltmer norm efter David I. Människor i en del av riket kunde tilltalas som "Franci, Angli, Scoti et Gallovidiani " (franska, engelska, skottar och Galloway -män). Slutet på House of Dunkeld ledde till att tronen överfördes till tre familjer av anglo-franskt ursprung, Balliols , Bruces och Stewarts . Efter kung Robert I: s död identifierade sig kungarna av Skottland (med undantag av kung Robert II ) alltmer med den engelsktalande delen av kungariket. Som ett resultat av kung James I av Skottland , flyttade den skotske kungens politiska hjärta från området kring Scone och Perth till det traditionellt engelska området runt Edinburgh söder om Forth.
På 1300- och 1400-talen hade variationen av engelska ( Inglis ) som härrörde från ovanstående influenser ersatt gaeliska ( Scottis ) i stora delar av låglandet och normandiska franska hade slutat användas som elitens språk. Vid denna tidpunkt hade en differentiering till sydliga, centrala och nordliga dialekter kanske skett. Skottorna började också ersätta latin som språk för skivor och litteratur. I Caithness kom den i kontakt med både Norn och Gaelic .
Ordförråd
Kärnordförrådet är av anglosaxiskt ursprung, även om många av skillnaderna i fonologi, morfologi och lexikon i de norra och södra dialekterna av mellanengelska har spårats till det språkliga inflytandet i norra 700- och 900-talets vikingainkräktare. som först plundrade, sedan erövrade och slog sig ner i stora territorier i Northumbria, Lincolnshire och East Anglia. Skotter behöll också många ord som blev föråldrade längre söderut. Mönstret för utländska lån, som romantik via kyrkligt och juridiskt latin och franska, var ungefär detsamma som det för samtida engelska men var ofta annorlunda i detalj på grund av det fortsatta inflytandet från Auld Alliance och den fantasifulla användningen av latinism i litteraturen.
Under denna period ett antal ord av anglosaxiskt ursprung, såsom anerly (ensam), berynes (grave), clenge (rengöra), halfindall (en halv del), snett (skadlig), sturting (strid), thyrllage (bondage) ), och umbeset (surround), var nu nästan eller helt unika för skottarna.
Franska härledda krigsföringstermer som arsoun (sadelbåge), bassynet (hjälm), eschell (bataljon), hawbrek (bröstskydd), qwyrbolle (härdat läder), troppell (trupp), vaward (avantgarde) och vyre ( armborstsbult) blev en del av språket tillsammans med andra franska ordförråd som cummer (gudmor), disjone (frukost), dour (aktern, grim), fasch (irritera), grosar (krusbär), ladron (skurk), moyen (betyder ), plenissing (möbler) och vevaris (proviant).
Skottarnas ordförråd förstärktes av tal från skandinaver, flamländare, holländska och mellanlågtysktalande genom handel med och invandring från lågländerna .
Från skandinaviska (ofta via skandinaviskt influerad mellanengelska ) kom vid (det/vem), byg (bygga), bak (fladdermus), bla ( blae ), bra ( brae ), ferlie (förundras), flyta (ta bort), fra ( från), gar (tvinga), gowk (gök), harnis (hjärnor), ithand (flitig), låg (låga), lug (ett bihang, öra), man (måste), neve (näve), sark (skjorta) , spe (profetera), þa (de), til (till), tinsell (förlust), wycht (tapper) och wyll (förlorad, förvirrad).
Flemingerna introducerade bonspell (sporttävling), bowcht ( fårfåra ), cavie ( hönshus ), crame (ett bås), furisine ( flintanfallare ), grotkyn (en grov ), howff (gård), kesart (ostkar), lunt (tändsticka), much (en mössa), muchkin (ett vätskemått), skaff (scrounge), wapinschaw (muster of militia), wyssill (växling av pengar), och mynten plak , stek och doyt .
Ett antal gaeliska ord som breive (domare), cane (en hyllning), couthal (domstol), davach (ett mått av land), duniwassal (adelsman), kenkynolle (släktens överhuvud), mare (skatteindrivare). ), och toschachdor (ledare, jfr irländska taoiseach , walesiska tywysog ) förekom i tidiga juridiska dokument men de flesta blev föråldrade tidigt under perioden. Gaeliska ord för topografiska särdrag har bestått, såsom bogg (myr), carn (stenhög), corrie (ihålig i en kulle), klippa (klippa), tum (liten ö), knok (kulle), loch (sjö eller fjord) och strath (floddal).
Ortografi
Språket dök först upp i skriven form i mitten av 1300-talet, då dess skriftform skiljde sig lite från den i nordengelska dialekter, och därför delade skottarna många nordumbriska lån från fornnordiska och anglo-normanska franska. Särskilt den reducerade uppsättningen av verböverensstämmelseändelser ger språket ett kusligt modernt utseende jämfört med skriften av engelska samtida som Geoffrey Chaucer . Några ortografiska särdrag som skiljer norra mellanengelska och tidigskottar från andra regionala varianter av skriven mellanengelska är:
- Den anmärkningsvärda användningen av den nordliga ämnesregeln , som enligt en hypotes tros ha uppstått genom kontakt med de keltiska språken i Storbritannien under den tidiga medeltiden. En annan hypotes föreslår en möjlig utvecklingsväg från minskningen av verbala affix följt av ursprungligen enklitiska postverbala pronomen.
- Formerna för tredje person plural pronomen de/deras/dem (härstammar från fornnordiska) som senare flyttade söderut för att ersätta de äldre sydliga han/här/hem- formerna (härledda från fornengelska). En anledning till att de nordliga formerna i slutändan var framgångsrika är att de gjorde sig av med tvetydigheten i tidig sydlig mellanengelska he (som kan betyda "han", "de", eller till och med i vissa dialekter "hon") och hir(e) , her(e) (vilket kan betyda antingen "henne" eller "deras").
- Den reducerade uppsättningen av verböverensstämmelseändelser med ursprung på 900- eller 1000-talen. I nordlig medelengelska, i nutid, i alla personer och tal utom den första singularen, som hade – e , ändelsen var – (e)s ; och i Skottland var även första person singular ibland – s . Medan det gamla engelska och södra och mellanengelska mönstret hade – e , - (e)s(t) , - (e)th i de tre personerna i singular och – (a)th (-(e)n i Midlands) i alla personer i plural.
- Förlust av det forngelska prefixet ge -, ofta y - eller i - längre söderut.
- Enstavelsen nordlig infinitiv ( sjung snarare än den fornengelska sangan ), medan particip - en böjning användes i söder. Det sista e var tyst i norr men uttalade sig ändå längre söderut.
- Det nordliga presens participet – och , medan – -inge(e) , – ynge(e) användes i söder, och det norra participet av starka verb, i till exempel driv(n) och sydlig ydrive .
- Den skotska - yt /- det för preteritum , den nordliga formen var vanligtvis - yd /- id där längre söderut användes .
- I norr och i nordöstra Midlands indikerar bevis från poesi ett mönster som skiljer sig från det gamla engelska som återspeglar kontakt med en skandinaviskt influerad. Medan i västra Midlands och södra dialekter i tidig mellanengelska verb-andra (V2) mönstret i fornengelsk till stor del.
- Andra skillnader mellan nordlig och sydlig mellanengelska var antagandet av funktionsord av nordiskt ursprung, men också fonologiska effekter som att fornengelska /ʃ/ sh ersattes med /sk/ sk, sc och /k/ och /ɡ/ för palataliserade /tʃ/ och /dʒ/ . Andra fonologiska skillnader inkluderade förenklingen i den initiala sc/sh - /ʃ/ frikativ till /s/ ( suld , bör; sall , skall). Fornengelskans bibehållande länge a in där, längre söderut, detta långa a hade "rundat" till ett öppet o : ( höheligt , ane en, wald skulle awne äga, hald hålla). Bruket att indikera en lång vokal med hjälp av följande – y eller – i : ( boite boot, doyne done, soyne soon, boythe both). Stavningen quh för wh , ch för gh eller ȝ , ȝ för /j/ , y för th eller þ , dubbla ff för att indikera tonlösa slutkonsonanter ( haiff have, gyff give ) och naturligtvis användningen av ord eller former av ord, som var vanliga bara i de nordliga dialekterna.
I slutet av perioden då mellanskottarna började dyka upp hade ortografi och fonologi avvikit avsevärt från nordmellanengelsk .
Fonologi
Det tidiga skotska vokalsystemet (ca 1375)
| Långa vokaler | Diftonger | Korta vokaler | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Insikt | Exempel | Insikt | Exempel | Insikt | Exempel |
| 1: /iː/ | mina | 8: /ai/ | smärta | 15: /ɪ/ | stift |
| 2: /eː/ | sena (seen) | 9: /oi/ | ljud | 16: /ɛ/ | män |
| 3: /ɛː/ | lene (mager) | 10: /ui/ | punkt | 17: /a/ | man |
| 4: /aː/ | bane (ben) | 11: /ei/ | dey (dö) | 18: /o/ | fon (dåskap) |
| 5: /oː/ | cole (kol) | 12: /au/ | lag | 19: /u/ | pistol |
| 6: /uː/ | doun (ner) | 13: /ou/ | låg (lugn) | ||
| 7: /øː/ ( /yː/ ) | mone (måne) | 14a: /iu/ | spy, växte | ||
| 14b: /ɛu, ɛou/ | dagg | ||||
De stora skillnaderna mot samtida sydengelska är resultatet av anglosaxiska /oː/ som /øː/ , fördelningen av det oförändrade anglosaxiska /aː/ och /oː/ från anglosaxiska /o/ . De skandinaviskt influerade /k/ i ord som björk (björk), brekis ( byxor ), brig (bro), kirk (kyrka), kist (kista), mekil (mycket) och rig (ås), och bibehållandet av germanska /ou/ i ord som lowp (språng), cowp (jfr billigt, att handla) och nowt (boskap).
Litteratur
Exempeltext
Avstående av Alexander Lindsay, riddare, Lord of Glenesk, av vissa länder, till förmån för Margaret grevinnan av Marr och hennes syster Elizabeth. 12 mars 1379.
- Tills all þir letres herys eller seis Alysandre lyndessay herren av glennesk knycht gretyng i gud euer lestand Wete yhe me for me and my ayres and assigneȝ vid tillfället av en ädel & myktig herre Sir William Erle av Douglas & of Marr haue releismit & quyt for euer mare remittyt till an honorable lady dame Mergarete contesse of Marr & to Elyȝabeth hir systir dachteris & ayres till an michty lorde Thomas stywarde som tyme Erle of Angous all my rycht clayme persuit chalenge or askyng þat I or myn ayres har eller kan haue våra uppdragsgivare i framtiden vara bara vägar till fyrtio mark värda av mark i er qwilkes ni förutsade Erle av Angous var skyldig att vara hans brev att ge mig ärftligt efter att jag hade tagit dem order of knycht sa þat nuthir I no myn ayres no our assigneȝ den förutsagda damen Mergarete Elyȝabeth hir systir þair ayres no þair assigneȝ på grund av de förutnämnda fyrtio markis värda av mark nej för na maner of rerageȝ däre of may challenge inquiete distourble or be cause foresad aganistion þaim qhesty on me of cledeum qhesty maner of way bot fra all manere of rycht and color lauch of askyng efter owthir till besittelse eller proprete to the forsaw thingis be ws excludit & assoillit be your letters for euer mare Och i fall gif I eller myn ayres eller assigneȝ i the contrare of this letre in tyme att komma före eny Iuge sall försök eller moue I will & granteȝ þat our folowing be nocht herd as thing of na valu no of strenthe but fraude or gyle In wytness here of to this lettre I haue put my sele þe xij day of Marce þe yhere of grace m·iii c sevynty & nyne
Anteckningar
Se även
- A History of Scots till 1700 i A Dictionary of Older Scots Vol. 12. Oxford University Press 2002.
- Aitken, AJ (1977) Hur man uttalar äldre skotter i Bards och Makars. Glasgow, Glasgow University Press.
- Aitken, AJ (2002) Macafee C. (Ed) The Older Scots Vowels: A History of the Stressed Vowels of Older Scots From the Beginnings to the artonde århundrade . Edinburgh, The Scottish Text Society . ISBN 1-897976-18-6
- Jones, Charles (1997) The Edinburgh History of the Scots Language . Edinburgh, University of Edinburgh Press. ISBN 0-7486-0754-4
- Slater, J. (1952) "An edition of Early Scots texts from the beginnings to 1410", Dissertation, 2 Vols, University of Edinburgh .