Kentish Old English
 |
| Del av en serie om |
| gammal engelska |
|---|
Kentiska var en sydlig dialekt av fornengelska som talades i det anglosaxiska kungariket Kent . Det var en av fyra dialektgrupper av fornengelska, de andra tre var Mercian , Northumbrian (kollektivt känd som de anglianska dialekterna ) och västsaxiska .
Dialekten talades i vad som nu är de moderna grevskapen Kent , Surrey , södra Hampshire och Isle of Wight av de germanska nybyggarna, identifierade av Bede som juter . En sådan distinkt skillnad i de anglosaxiska nybyggarna i hela kungariket Kent ses mer skeptiskt av moderna historiker.
Även om de i särklass viktigaste bevarade kentiska manuskripten är de kentiska kungarnas lagkoder, som finns i Textus Roffensis , var de kopior av mycket tidigare lagar från början av 1100-talet, och deras stavningar och former av engelska moderniserades och standardiserades på olika sätt . Detta påverkar särskilt lagarna i Hlothhere och Eadric . Vissa indikationer på skillnaderna mellan kentiska från slutet av 600-talet och västsaxiska kan dock göras genom att jämföra två samtida lagar. Den västsachsiske kungen Ines laglag komponerades någon gång mellan 688 och 694. Paragraf 20 gäller potentiella stölder från utomstående (dvs. de som inte har trohet mot kungarna av Wessex). Detta antogs nästan ord för ord av Ines samtida, den kentiske kungen Wihtræd :
| Västsaxiska: Ine , 20 | Kentish: Wihtræde , 23 |
|---|---|
| Gif feorcund mon oððe fremde butan wege geond wudu gonge [ond] ne hrieme ne horn blawe, för ðeof he bið to profianne, oððe to sleanne oððe to aliesanne. | [23] Gif feorran[-]cumen man oþþe fræmde buton wege gange, [ond] he þonne nawðer ne hryme ne he horn ne blawe, för ðeof he bið to profianne, oþþe to sleanne oþþe to alysenne. |
| Om en man som kommer fjärran eller främling går utanför spåret mot skogen och varken ropar eller blåser i sitt horn, är han att betrakta som en tjuv, antingen för att dödas eller för att lösas. | Om en man [som är] kommer långväga ifrån eller en främling skulle gå av spåret och han då varken ropar eller blåser i horn, är han att betrakta som en tjuv, antingen för att dödas eller för att lösas. |
Med många ord vid denna tidpunkt är det ingen skillnad mellan kentiska och det som blev den dominerande västsaxiska formen av engelska. Andra ord indikerar möjliga skillnader i uttal (eller åtminstone transkribering), som fremde/ fræmde eller gonge/ gange . Det råder dock lite tvivel om att, även med mindre skillnader i syntax och ordförråd, de två formerna var ömsesidigt begripliga, åtminstone vid detta relativt sena datum i den anglosaxiska bosättningen i södra England.
De främsta bevisen för Kentish är de gamla Kentish-glanserna . Henry Sweet inkluderade två Kentish charter och en Kentish psalm (från Vespasian Psalter) i hans Anglo-Saxon Reader ; en charter för Oswulf (805-10) och en charter för Abba (835).
Vidare läsning
- Ursula Kalbhen, Kentische Glossen und kentischer Dialekt im Altenglischen, mit einer kommentierten Edition der altenglischen Glossen in der Handschrift London, British Library, Cotton Vespasian D.vi , Münchener Universitätsschriften (Frankfurt/M.: Lang, 2003), ISBN 978-3- 631-38392-6 [innehåller en detaljerad beskrivning av manuskriptet och dess texter samt en utgåva av de kentiska glosserna, med kommentarer och en studie av Kentish Old English].