Gammal holländsk
| Gammal holländsk | |
|---|---|
| Gammal lågfrankiska | |
| Infödd till | Holland , Austrasien , Zeeland och Flandern |
| Område | De låga länderna |
| Epok | 8:e till mitten av 1100-talet e.Kr., utvecklades gradvis till mellanholländska |
Indoeuropeisk
|
|
Tidig form |
|
| Runor , latin (senare) | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | odt |
odt |
|
| Glottolog | oldd1237 |
 Områdena där det gamla holländska språket talades
| |
Inom lingvistik är fornholländska ( holländska : Oudnederlands ) eller fornlågfrankiska (nederländska: Oudnederfrankisch ) den uppsättning frankiska dialekter (dvs dialekter som utvecklats från frankiska ) som talades i de låga länderna under tidig medeltid , från omkring 8:e till 1100-talet. Gammal holländsk är mestadels nedtecknad på fragmentariska reliker, och ord har rekonstruerats från medelholländska och gammalholländska lånord på franska.
Gammal nederländska anses vara det primära steget i utvecklingen av ett separat holländskt språk. Det talades av ättlingarna till de saliska frankerna som ockuperade det som nu är södra Nederländerna , norra Belgien , en del av norra Frankrike och delar av Nedre Rhen- regionerna i Tyskland. Det utvecklades till mellanholländska runt 1100-talet. Invånarna i norra holländska provinser, inklusive Groningen , Friesland och norra Hollands kust , talade fornfrisiska , och några i öster ( Achterhoek , Overijssel och Drenthe ) talade fornsaxiska .
Terminologi
Inom området historisk filologi inkluderar terminologin för den äldsta historiska fasen av det holländska språket traditionellt både fornholländska såväl som fornlågfrankiska . I engelska lingvistiska publikationer fornnederländska utöver de tidigare nämnda termerna.
Gammal lågfrankiska , härstammar från den språkliga kategorin som först utarbetades av den tyske språkforskaren Wilhelm Braune (1850–1926), som använde termen frankiska som en papperskorg för de tidiga västgermanska texterna som han inte lätt kunde klassificera som tillhörande någon av de saxiska , alemanniska eller bayerska och antas härröra från frankernas språk . Han delade därefter vidare denna nya gruppering i låg- , mellan- och högfrankiska baserat på frånvaron eller närvaron av det andra germanska konsonantskiftet . Med undantag för nederländska, har modern språkforskning ifrågasatt den direkta diakroniska kopplingen till fornfrankiska för de flesta av de sorter som grupperats under den bredare kategorin "frankiska". Ändå är den traditionella terminologin för de västgermanska varieteterna längs antagna senklassiska stamlinjer, typiska för 1800- och början av 1900-talets germanska lingvistik, fortfarande vanlig.
Inom historisk lingvistik är gammal lågfrankiska synonymt med fornholländska . Beroende på författaren, definieras den tidsmässiga gränsen mellan fornholländska och fornfrankiska antingen av början av det andra germanska konsonantskiftet i östfrankiska, assimileringen av en ointygad kustdialekt som visar nordsjögermanska -drag av västfrankiska under stängningen av 800 -talet , eller en kombination av båda. Vissa lingvister använder termerna gammalt lågfrankiska eller västfrankiska för att specifikt hänvisa till de (mycket sparsamt bestyrkta) varianterna av gammalholländska som talades innan dess assimilering av kustdialekten.
Själva gammalholländskan är vidare uppdelad i gammalvästholländska och gammalösterländska, med ättlingarna till gammalvästholländska som utgör den dominerande basen för det mellanholländska litterära språket och gammalösterländska bildar ett märkbart substrat inom de östligaste holländska dialekterna, såsom limburgiska .
Ursprung och egenskaper
Före tillkomsten av fornholländska eller något av de germanska språken var germanska dialekter ömsesidigt begripliga . De nordsjögermanska dialekterna talades i hela kustdelarna av Nederländerna och Belgien. Gammelfrisiska var en av dessa dialekter, och delar av den överlevde genom det frisiska språket , som talades i provinsen Friesland i norra Nederländerna. I vila av kustregionen förflyttades dessa dialekter mestadels efter att de migrerande änglarna , sachsarna och juterna drog tillbaka till England , vilket gav upphov till fornengelska.
Det ersattes till stor del av Weser-Rhen-germanska dialekter, talade av de saliska frankerna . Den spred sig från norra Belgien och södra Nederländerna till kusten och utvecklades till fornholländska. Den har dock ett nordsjögermanskt substrat . Språkvetare daterar vanligtvis denna övergång till omkring 500-talet.
Förhållande till andra västgermanska språk
Centralfrankiska och fornhögtyska
Gammalt holländskt är uppdelat i gammalvästlågfrankiska och gammalöstnågfrankiska ( limburgska ); dessa varianter är emellertid mycket nära besläktade, skillnaden är att den senare delar fler drag med närliggande historiska former av centralfrankiska dialekter som Ripuarian och Moselfrankiska . Medan båda formerna av lågfrankiska bidrog till utformningen av mellanholländska , bidrog fornöstligt lågfrankiska inte mycket till standardholländska , som är baserad på de konsoliderade dialekterna i Holland och Brabant .
Under den merovingiska perioden påverkades de centralfrankiska dialekterna av gamla lågfrankiska (gammal holländska), vilket resulterade i vissa språkliga lån som gav en liten överlappning av ordförrådet, varav de flesta relaterar till krigföring . Dessutom är subsumtionen av det högtyska konsonantskiftet , en uppsättning fonologiska förändringar som börjar runt det 5:e eller 6:e århundradet som delvis påverkade gammal holländsk och omfattande centralfrankiska och andra fornhögtyska dialekter.
Old Saxon, Old English och Old Frisian
Fornengelska , fornfrisiska och (i mindre grad) fornsaxiska delar tillämpningen av den Ingvaeonska nässpirantlagen . Fornholländska påverkades betydligt mindre än de andra tre språken, men ett dialektkontinuum bildades/existerade mellan fornholländska, fornsaxiska och fornfrisiska. Trots att de delar vissa speciella egenskaper skiljer ett antal skillnader åt fornsaxiska, fornfrisiska, forngelska och fornholländska. En sådan skillnad är att fornholländska använde -a som dess plural a-stam substantivändelse, medan fornsaxiska och fornengelska använde -as eller -os . Mycket av den grammatiska variationen mellan fornholländska och fornsaxiska liknar den mellan fornholländska och fornhögtyska.
Man har också funnit att fornholländska hade tappat det dubbla numret för sina pronomen, till skillnad från fornengelska, som använde kvickhet för att referera till "vi två". Old Dutch skulle ha använt oss både för att hänvisa till det och för att hänvisa till många fler personer i "oss"-gruppen, ungefär som modern holländska och engelska.
Förhållande till mellanholländska
Gammalt holländskt utvecklades naturligt till mellanholländska med några distinktioner som är ungefärliga de som finns i de flesta medeltida västgermanska språk. År 1150 nämns ofta som tidpunkten för diskontinuiteten, men det markerar faktiskt en tid av ymnigt nederländskt skrivande vars språk uppenbart skiljer sig från gammalholländska.
Den mest anmärkningsvärda skillnaden mellan gammal- och mellanholländska är vokalreduktion . Bakre vokaler ( a , o ) i icke betonade stavelser är ganska vanliga i fornholländska, men i mellanholländska reduceras de till en schwa :
Gammal holländsk Mellanholländska engelsk vog a l a vog e l e fågel (fågel) dag a / dag o dagh e dagar (nominativ/genitiv) brec a n bryta e n att bryta gescriv o n a ghescrev e n skriven (particip)
Följande är en översättning av Psalm 55:18 , hämtad från Wachtendonck Psalms ; den visar utvecklingen av holländska, från den ursprungliga gamla holländskan, skriven ca. 900, till modern nederländska, men kopierar så noggrant den latinska ordföljden för originalet att det finns lite information som kan erhållas om gammal holländsk syntax . I modern holländska är omarbetning nödvändig för att bilda en sammanhängande mening.
Gammal holländsk Irlōsin sal an frithe sēla mīna fan thēn thia ginācont mi, wanda under managon han var mit mi. Mellanholländska Erlosen sal hi in vrede siele mine van dien die genaken mi, vill onder menegen hi var träffad mi. Modern holländska (med gammal ordföljd) Verlossen zal hij in vrede ziel min van zij die attacken mig, want under velen hij was met mij. Modern nederländska (med ny ordföljd) Hij zal min ziel verlossen in vrede van hen die mij attacken, want under velen was hij met mij. engelsk Han kommer att befria min själ i frid från dem som angriper mig, för han var med mig bland många.
Överlevande texter
Gamla holländska texter är extremt sällsynta och mycket mer begränsade än för relaterade språk som forngelska och fornhögtyska . De flesta av de tidigaste texterna skrivna i Nederländerna skrevs på latin snarare än gammalholländska. Vissa av de latinska texterna innehöll dock gamla holländska ord varvat med den latinska texten. Det är också svårt att avgöra om en text faktiskt skrevs på fornholländska, eftersom de germanska språken som talades vid den tiden inte var standardiserade och var mycket mer lika varandra.
Äldsta ordet (108)
Flera ord som är kända för att ha utvecklats i Nederländerna innan fornholländska talades har hittats, och de kallas ibland Oudnederlands (engelska: "Gammal nederländska" eller "gammal holländska") i geografisk bemärkelse. Det äldsta kända exemplet, wad (engelska: "gyttja"), hade redan nämnts i AD 108 av Tacitus . Ordet syftade uteslutande på den region och marktyp som nu är känd som Vadehavet . Men eftersom ordet existerade långt innan fornholländska gjorde det (och även innan dess moderspråk, frankiska ), kan det inte betraktas som en del av ordförrådet för fornholländska utan snarare av proto-germanska .
Bergakker-inskription (425–450)
haþuþuwas ann kusjam loguns
Denna mening har tolkats som "Haþuþewaz [egendom]. Jag skänker svärdens väljare". Den upptäcktes på en svärdslida , grävd ut 1996 i den holländska byn Bergakker och beskrivs kanske bättre som frankisk än gammalholländsk (frankiska var det direkta föräldraspråket för gammalholländska). Texten visar dock början på gammal holländsk morfologi. Ordet ann , som finns i den delvis översatta inskriptionen, myntades som den äldsta holländska av lingvisterna Nicoline van der Sijs och Tanneke Schoonheim från Genootschap Onze Taal . De tillskriver det ordet till förfadern till det moderna nederländska verbroten gun , genom tillägget av prefixet ge- . (Ett engelskt besläktat överlever förmodligen i att äga (upp) i betydelsen 'att erkänna, medge'.) Dess moderna betydelse är ungefär "att tro att någon förtjänar något, att härleda tillfredsställelse från någon annans framgång", och det översätts ofta. som "bevilja" eller "skänka".
Salisk lag (600-talet)
Maltho thi afrio lito
Orden till den saliska lagkoden (den Malbergse glossen ) innehåller flera gamla holländska ord och denna hela mening, som troligen är den tidigaste i språket. Den översätts som "Jag förklarar, jag frigör dig, halvfri" och skrevs i början av 600-talet. Frasen användes för att befria en livegen . En lito (engelska: halvfri ) var en form av livegen i det feodala systemet , en halvfri bonde, som var kopplad till den herre som han arbetade för men inte ägdes av den herren. Däremot ägdes en slav till fullo av Herren. Det gamla holländska ordet och den moderna holländska motsvarigheten laat är både etymologiskt och i betydelse utan tvekan relaterade till verbroten laat (engelska: 'släppa taget', 'släppa ut'), vilket kan indikera den ganska fria statusen för en sådan person i förhållande till det en slav. Observera att det gamla holländska ordet lito är särskilt igenkännbart i verbets förflutna tid lieten .
Utrechts doplöfte (800-talet)
End ec forsacho allum dioboles uuercum och uuordum, Thunær ende Uuôden ende Saxnôte ende allum thêm unholdum thê hira genôtas sint.
Utrechts doplöfte , eller Old Saxon Baptismal Wow , är ett doplöfte från 800-talet som hittades i ett klosterbibliotek i den tyska staden Mainz men skrevs i den holländska staden Utrecht . Meningen översätts som "Och jag avsäger mig alla gärningar och ord från djävulen, Thunear, Wōden och Saxnōt, och alla dessa djävlar som är deras följeslagare". Den nämner tre germanska hedniska gudar från de tidiga saxarna som läsaren ska överge: Uuôden (" Woden "), Thunaer och Saxnōt . Forskaren Rudolf Simek kommenterar att löftet är av särskilt intresse eftersom det är det enda exemplet på guden Saxnōt som nämns i ett religiöst sammanhang. Ett av många doplöften, det är nu arkiverat i Vatikanens Codex pal. 577. Ibland tolkat som fornsaxiska, har ett antal holländska och tyska forskare kommit fram till att doplöftet faktiskt skrevs på 700-talet på fornholländska. Svårigheten med att fastställa om texten var skriven på fornsaxiska eller fornfrankiska är att dessa språk var väldigt lika.
Wachtendoncks psalmer (1000-talet)
Irlôsin sol an frithe sêla mîna fan thên thia ginâcont mi, wanda under managon he was mit mi
Wachtendonckpsalmerna är en samling latinska psalmer , med en översättning i en östlig variant av fornholländska (gammal östlågfrankiska) som innehåller ett antal fornhögtyska inslag . Exemplet ovan översätts som "Han kommer att befria min själ i frid från dem som attackerar mig, för bland många var han med mig." Troligen baserat på ett centralfrankiskt original, mycket lite finns kvar av psalmerna. De fick sitt namn efter ett manuskript som inte har överlevt men som var källan från vilken forskare tror att de överlevande fragmenten måste ha kopierats. Manuskriptet ägdes en gång av kanon Arnold Wachtendonck. De överlevande fragmenten är handskrivna kopior gjorda av renässansforskaren Justus Lipsius på 1500-talet. Lipsius gjorde ett antal separata kopior av vad som verkade vara samma material, men versionerna stämmer inte alltid överens. Dessutom drar forskare slutsatsen att de många felen och inkonsekvenserna i fragmenten inte bara pekar på en viss slarv eller ouppmärksamhet hos renässansforskarna utan också på fel i det nu förlorade manuskriptet från vilket materialet kopierades. Psaltarens språk antyder att de ursprungligen skrevs på 900-talet.
The Leiden Willeram (1100)
Thes naghtes an minemo beddo vortheroda ich minen wino. Ich vortheroda hine ande ne vand sin inte.
Denna exempelmening hämtad från Leiden Willeram översätts som "Hela natten på min säng letade jag efter den mitt hjärta älskar; jag letade efter honom men hittade honom inte". Manuskriptet, som nu finns i biblioteket vid Leiden-universitetet i Nederländerna, innehåller en gammal holländsk översättning av en gammal högtysk (östfrankisk) kommentar till Salomosången, skriven av den tyske abboten Williram av Ebersberg . Översättningen gjordes av en munk från Abbey of Egmond , och så manuskriptets andra namn är Egmond Willeram . Texten representerar ett ofullkomligt försök att översätta originalet till det lokala gamla holländska folkspråket. Texten innehåller många fornholländska ord såväl som felöversatta ord eftersom skrivaren måste ha varit obekant med några fornhögtyska ord i originalet. Den kunde ändå betraktas som den första boken skriven på gammalholländska. Men eftersom boken aldrig lämnade klostret kan den inte betraktas som starten på en holländsk litteratur och påverkade inte senare verk.
Hebban olla vogala (1100)
Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu, uuat unbidan uue nu.
Förmodligen den mest kända texten som innehåller gammalholländska, fragmentet är översatt som "Alla fåglar har börjat bygga bon, utom jag och du, vad väntar vi på?" Texten är daterad från omkring 1100 och skriven av en västflamländsk munk i ett kloster i Rochester , England . Under lång tid ansågs meningen vanligen men felaktigt vara den tidigaste på nederländska. Det kunde dock anses vara den äldsta holländska icke-religiösa poesin. Texten anses vanligtvis vara en västflamländsk dialekt, men vissa ingvaeoniska former kan förväntas i någon av kustdialekterna forngelska, fornfrisiska, fornsaxiska eller fornholländska. Men -n i tredje person plural hebban , som saknas i både fornengelska och frisiska, identifierar språket som fornholländska ( fornhögtyska habent använder en annan stam). Hagunnan och hi(c) har ett protetiskt h , vilket också pekar på västflamländska där h:et ofta släpptes eller, i skriftspråket, lagts till före vokaler (jämför abente i den latinska versionen). Det har dock postulerats att texten lika väl skulle kunna vara fornengelska , mer specifikt fornkentish .
Den rheinländska rimbibeln (1100-talet)
nu saget mir einen kuning andra greven, the an uren got wille gelouven, that se sagent, that ist gelogen, thes ist thaz arme volc bedrogen.
Översatt som "Nämn en kung eller jarl som vill tro på sin gud, det de säger är en lögn, det är så folket blir bedragna", kommer detta fragment från en viktig källa för fornholländska: Rhinelandic Rhyming Bible (nederländska: Rijnlandse Rijmbijbel ; tyska: Rheinische Reimbibel ). Versöversättningen av bibliska historier är endast intygad i en serie fragment från olika författare. Den innehåller lågtyska (lågsaxiska), gammalholländska (lågfrankiska) och högtyska (rhen-frankiska) element. Den komponerades troligen i nordvästra Tyskland i början av 1100-talet, möjligen i Werden Abbey , nära Essen .
Fonologi
Tidig sund utveckling
Fonologiskt står fornholländskan mellan fornsaxiska och fornhögtyska och delar några innovationer med den senare och andra med den förra.
- Egenskaper som delas med Old Saxon
- De forngermanska diftongerna ai och au blir de långa vokalerna ē och ō . Exempel: hēm , slōt . Det finns dock flera exempel som visar att en diftong ei fanns kvar i vissa fall.
- Förlust av proto-germanska z -ord-slutligen i enstaviga ord, t.ex. thi vs fornhögtyska thir / dir < PG *þiz (dativ för andrapersonssingularpronomenet).
- Egenskaper delas med fornhögtyskan
- De västgermanska ō ( /oː/ ) och ē ( /eː/ , från urgermanska ē 2 ) blir diftonger uo och dvs i betonade stavelser. Old Dutch fluot kontra Old Saxon flōd , Old Dutch hier kontra Old Saxon hēr .
- H -ljudet i konsonantkluster i början av ett ord försvinner runt 900-talet medan det behålls i de nordliga språken . Exempel inkluderar fornholländska ringis ("ring", genitiv), fornhögtysk ring mot fornsaxiska och fornengelska hring , eller ros ("hest") kontra fornengelsk hros ("häst").
- j försvinner när man följer två konsonanter, där -jan blir -en . Det är mest framträdande i ja- och jō-stammens substantiv och adjektiv, och i verb av den första svaga klassen.
- Egenskaper som inte delas med vare sig fornsaxiska eller fornhögtyska
- Slutlig obstruent devoicing . Detta spred sig senare till de andra germanska dialekterna (liksom flera romanska språk som fornfranska och fornoccitanska ).
- h försvinner mellan vokalerna (delas med de anglo-frisiska språken ). Old Dutch thion , Old English þēon kontra Old High German dîhan , eller Old Dutch (ge)sian , Old English sēon kontra Old High German sehan . (Het i modern tyska sehen /ˈzeː.ən/ blev stumt först i senare skeden av tyskan.)
- Ljudkombinationen hs ( /xs/ ) blir en geminerad ss . Exempel: gammal holländsk vusso kontra fornsaxisk fohs , fornhögtyska fuhs . (En utveckling som delas av högtyskans mellanfrankiska dialekter: jämför luxemburgska Fuuss . De anglo-frisiska språken flyttar istället hs till ks : jämför Old English fox , Old Frisian foks .)
Konsonanter
Tabellen nedan listar konsonantfonem av fornholländska. För beskrivningar av ljuden och definitioner av termerna, följ länkarna under rubrikerna.
| Labial |
Dental / Alveolär |
Palatal | Velar | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | |||||
| Klusil | tonlös | sid | t | k | |||
| tonande | b | d | |||||
| Frikativa | väsande | tonlös | s | ||||
| icke-sibilant | f | θ | h | ||||
| tonande | v | ɣ | |||||
| Ungefär | l | j | w | ||||
| Rhotic | r | ||||||
Anmärkningar:
- /m, p, b/ var mest sannolikt bilabiala medan /f, v/ var mest sannolikt labiodentala .
- /n, t, d, s, l/ kan ha varit antingen dentala [ n̪ , t̪ , d̪ , s̪ , l̪ ] eller alveolär [ n͇ , t͇ , d͇ , s͇ , l͇ ] .
- /θ/ var sannolikt dental [ θ̪ ] , men den kunde också ha varit alveolär [ θ͇ ] , som det är fallet i modern isländska.
- /r/ var med största sannolikhet alveolär , antingen en trill [ r͇ ] eller ett tryck [ ɾ͇ ] .
- De flesta konsonanter kunde gemineras . Notably, geminated /v/ gav [bb] och geminated /ɣ/ gav förmodligen [ɡɡ] . Geminerade /h/ resulterade i [xx] .
- Under den gamla holländska perioden fick de röstlösa spiranterna /f, θ, s/ tonande allofoner [ v , ð , z ] när de placerades i början av en stavelse. Förändringen återspeglas troget för [v] , de andra två allofonerna fortsätter att skrivas som tidigare. I Wachtendoncks psalmer är det mycket sällsynt, men långt senare kan det ses i stavningen av holländska toponymer. Sålunda pågick ljudförändringen under 900- och 1000-talet.
- /v/ förekom också ordmedialt som ett oberoende fonem, utvecklat från proto-germanska [β] , den frikativa allofonen av /b/ .
- Efter /n/ realiserades / ɣ/ som en plosiv [ ɡ ] .
- Postvokalisk /h/ realiserades som velar [ x ] .
Slutlig obstruent devoicing
Slutlig obstruent devoicering av proto-germanska [β] till [f] förekom över de västgermanska språken, och därmed även i fornholländska. Gammal holländsk stavning avslöjar också slutgiltig devoicing av andra konsonanter, nämligen:
- [d] > [t] : vört ("ord", nominativ) kontra ord (genitiv)
- [ɣ] > [x] : weh [wex] ("väg", ackusativ) kontra wege ("väg", dativ)
Slutlig devoicering motverkades av stavelsens initiala tongivande av röstlösa frikativ, som gjorde [v] och [f] allofoner av varandra.
Slutlig devoicing förekommer mycket tidigare på fornholländska än vad det gör fornsaxiska och fornhögtyska. I själva verket, genom att döma av fyndet vid Bergakker , verkar det som att språket redan hade ärvt denna egenskap från fornfrankiskan, medan fornsaxiska och fornhögtyska är kända för att ha bibehållit ordslutspråkiga obstruenter långt senare (åtminstone 900).
Vokaler
| Främre | Tillbaka | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| oavrundad | avrundad | avrundad | |||
| kort | lång | kort | kort | lång | |
| Stänga | i | iː | y | u | uː |
| Mitten | e | eː | o | o | o |
| Öppen | a | aː | |||
Anmärkningar:
- Fonetisk realisering av /uː/ skilde sig åt efter område. I de flesta områden realiserades det förmodligen fonetiskt som central [ ʉː ] eller främre [ yː ] eller en diftong [ʉ̞w ~ ʏw] före en vokal, men den behölls förmodligen som bakre [uː] eller [ʊw] i andra (minst. i Limburg). Även om det inte finns några direkta bevis för detta i fornholländska, kan det härledas av senare utvecklingar i mellanholländska.
- Långa vokaler var sällsynta i obetonade stavelser och förekom mest på grund av suffixation eller sammansättning.
- /y/ och /ø/ var ursprungligen omljudsallofoner av /u/ och /o/ före /i/ eller /j/ i följande stavelse. De fonemiserades dock delvis när de konditionerande ljuden gradvis förlorades med tiden. Ibland återställdes fronten senare. Oavsett fonemisk distinktion skrevs de fortfarande som u och o .
- Liksom i nordvästra högtyska sänktes /u/ till [o] i slutet av den gamla holländska perioden och skiljer sig inte längre från / o/ (sannolikt [ɔ] ) i skrift. I västerländska dialekter smälter de två fonemen så småningom samman.
- /i/ och /e/ var också lika i artikulation, men de gick inte samman förutom i några små och ofta använda enstavelser (som bin > ben , 'jag är'). De slogs dock samman genomgående när de senare förlängdes i öppna stavelser.
- Baksidan av /a/ och /aː/ är okänd. De kan ha varit främre [ a , aː ] , central [ ä , äː ] , bak [ ɑ , ɑː ] eller blandade (till exempel /a/ var bakåt [ ɑ ] medan /aː/ var främre [ aː ] , som i modern nederländska).
- /a/ hade förmodligen en rundad allofon [ɒ] innan velariserad [ɫ] . Det slogs så småningom samman med /o/ i denna position, som på lågsaxiska, men på holländska vokaliserade velaren [ɫ] och skapade en diftong.
I obetonade stavelser tycks endast tre vokaler ha urskiljts tillförlitligt: öppen, fram och bak. I Wachtendoncks psalmer e och jag samman i obetonade stavelser, liksom o och u . Det ledde till varianter som dagi och dage ("dag", dativ singular) och tungon och tungun ("tunga", genitiv, dativ, ackusativ singular och nominativ, dativ, ackusativ plural). Formerna med e och o återfinns i allmänhet senare, och visar den gradvisa minskningen av den artikulatoriska distinktionen, som slutligen smälter samman till en schwa ( /ə/ ). En kort fras från evangelieboken Munsterbilzen Abbey , skriven omkring 1130, visar fortfarande flera obetonade vokaler:
- Tesi samanunga was edele unde scona
- Denna gemenskap var ädel och ren
Det var dock ett sent monument, eftersom sammansmältningen av alla obetonade korta vokaler redan var igång vid den tiden. Med största sannolikhet bibehölls skillnaden endast i stavningstraditioner, men den hade för det mesta gått förlorad i talet. Med införandet av nya skrifttraditioner på 1100- och 1200-talet övergavs praxis, och obetonade vokaler skrevs konsekvent som e från den tiden och framåt.
| Främre | Tillbaka | |
|---|---|---|
| Öppning | dvs ( ia io ) | uo |
| Höjd-harmonisk | iu | |
| Stängning | ei | ( ou ) |
Anmärkningar:
- De avslutande diftongerna /ei/ och /ou/ förekom systematiskt endast i de sydöstra dialekterna, efter att ha gått samman med /eː/ och /oː/ på andra håll. De andra dialekterna behöll bara /ei/ , i ord där /ai/ tidigare hade påverkats av omljud (vilket hindrade det från att bli /eː/ i många fornholländska dialekter, men inte på fornsaxiska).
- Situationen för de främre öppningsdiftongerna är något oklar, men den verkar likna situationen för obetonade korta vokaler. Ord skrivna med io på fornhögtyska finns ofta skrivna med ia eller till och med dvs på fornholländska. De hade sannolikt gått samman med varandra redan under den gamla holländska perioden.
- På liknande sätt slogs /iu/ så småningom samman med de andra inledande diftongerna i vissa dialekter. I de andra slogs det samman med /uː/ i de flesta fall (efter att ha passerat ett mellanstadium som [yu] ) .
- Det fanns också "långa" diftonger /aːu/ och /eːu/ , men dessa behandlades som tvåstaviga sekvenser av en lång vokal följt av en kort, inte som riktiga diftonger.
Ortografi
Gammalt holländskt stavades med det latinska alfabetet.
Längden på en vokal var i allmänhet inte representerad i skrift troligen för att missionärerna, som var de som kunde skriva och lära ut hur man skulle skriva, tenderade att basera skriftspråket på latin, vilket inte heller gjorde någon åtskillnad i skrift: dag " dag" (kort vokal), thahton "trodde de" (lång vokal). Senare markerades ibland de långa vokalerna med en makron för att indikera en lång vokal: ā . I vissa texter indikerades långa vokaler genom att helt enkelt dubbla vokalen i fråga, som i ortnamnet Heembeke och personnamnet Oodhelmus (båda från charter skrivna 941 respektive 797).
- c används för [k] när det följs av u , o eller a : cuning [kuniŋk] 'kung' (modern konung ). Framför i eller e använde de tidigare texterna (särskilt namn i latinska handlingar och stadgar) kap . Vid det senare tionde århundradet började den nyare bokstaven k (som sällan användes på latin) att ersätta denna stavning: kēron [keːron] 'vända sig om' (mod. keren ).
- Det är inte exakt klart hur c uttalades före i eller e på gammalholländska. I tidens latinska ortografi c före främre vokaler för en affricate [t͡s] ; det är ganska troligt att tidig holländsk stavning följde det uttalet.
- g representerade [ɣ] eller dess allofon [ɡ] : brengan [breŋɡan] 'föra', segghan [seɡɡan] 'att säga', wege [weɣe] 'väg' (dativ).
- h representerar [h] och dess allofon [x] : holto [hoɫto] 'trä' (mod. hout ), naht 'natt' (mod. nacht ).
- i används för både vokalerna [i] och [iː] och konsonanten [j] : ik [ik] 'I' (mod. ik ), iār [jaːr] 'år' (mod. jaar ).
- qu representerar alltid [kw] : quāmon [kwaːmon] 'de kom' (mod. kwamen ).
- s representerade konsonanten [s] och senare även [z] .
- th används för att indikera [θ] : thāhton [θaːxton] 'de tänkte' (mod. dachten ). Ibland används dh för [ð] .
- u representerade vokalerna [u] och [uː] eller konsonanten [v] : uusso [vus:o] 'rävar' (genitiv plural).
- uu användes normalt för att representera [w] . Det utvecklades till den separata bokstaven w under senare medeltid. Se W#History .
- z dyker sällan upp, och när det gör det uttalas det [ts] : quezzodos [kwetsodos] 'du gör ont' (förfluten tid, nu kwetste ).
Grammatik
Substantiv
Gammal holländare kan ha bevarat åtminstone fyra av de sex fallen av proto-germanska: nominativ , ackusativ , genitiv och dativ . Ett femte fall, det instrumentala , kunde också ha funnits.
En deklination _
-s - ändelsen i maskulinum plural bevarades i kustdialekterna, vilket kan ses i Hebban Olla Vogala-texten där nestas används istället för nesta . Senare -s- ändelsen in i holländska dialekter och blev en del av det moderna standardspråket.
| Maskulint: dag (dag) | Neutrum: buok (bok) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singularis | Flertal | Singularis | Flertal | |||||
| Nominativ | dag | – | dagar | -som) | buok | – | buok | – |
| Ackusativ | dag | – | dagar | -som) | buok | – | buok | – |
| Genitiv | dagar / dagis | -es / -är | dago | -o | buokes / buokis | -es / -är | buoko | -o |
| Dativ | dag / dag | -e / -i | dagon | -på | buoke / buoki | -e / -i | buokon | -på |
O - böjningen & svag feminin böjning
Under den gammalholländska perioden började distinktionen mellan de feminina ō -stammarna och ōn -stammarna att försvinna, då ändelser av den ena överfördes till den andra deklinationen och vice versa, som en del av en större process där distinktionen mellan den starka och svag böjning gick förlorad inte bara i feminina substantiv utan även i adjektiv. Processen visas i ett mer avancerat stadium på mellanholländska.
| Feminin: ertha (jord) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Singularis | Flertal | |||
| Nominativ | ertha | -a | ertha / erthon | -a / -på |
| Ackusativ | ertha | -a | ertha / erthon | -a / -på |
| Genitiv | erthon | -på | erthono | -Åh nej |
| Dativ | ertho | -o | erthon | -på |
I - böjningen
| Maskulint: bruk (brott) | Feminin: gåva (gåva) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singularis | Flertal | Singularis | Flertal | |||||
| Nominativ | bruk | – | bruke / bruki | -e / -i | gåva | – | gifte / gifti | -e / -i |
| Ackusativ | bruk | – | bruke / bruki | -e / -i | gåva | – | gifte / gifti | -e / -i |
| Genitiv | används / brukis | -es / -är | bruko | -o | gifte / gifti | -e / -i | gifto | -o |
| Dativ | bruke / bruki | -e / -i | brukin | -i | gifte / gifti | -e / -i | giftin | -i |
De svaga maskulina och neutrum deklinationerna
| Maskulint: balko (stråle) | Neutrum: herta (hjärta) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singularis | Flertal | Singularis | Flertal | |||||
| Nominativ | balko | -o | balkong | -på | herta | -a | herton | -på |
| Ackusativ | balkong | -på | balkong | -på | herta | -a | herton | -på |
| Genitiv | balkin | -i | balkono | -Åh nej | hertin | -i | hertono | -Åh nej |
| Dativ | balkin | -i | balkong | -på | hertin | -i | herton | -på |
Verb
Old Dutch speglar ett mellanstadium mellan fornsaxiska och fornhögtyska. Liksom fornhögtyskan bevarade den de tre olika verbändelserna i plural ( -on , -et och -unt ) medan de nordligare språken har samma verbändelse i alla tre personerna. Men, liksom fornsaxiska, hade den bara två klasser av svaga verb, med endast ett fåtal relikverb av den tredje svaga klassen, men den tredje klassen hade fortfarande till stor del bevarats i fornhögtyska.
Se även
Bibliografi
- Quak, A.; Van der Horst, JM (2002). Inleiding Oudnederlands (på holländska). Leuven: Leuven University Press.
- Gysseling, Maurits; Pijnenburg, Willy (1980). Corpus van Middelnederlandse texten (tot en met het jaar 1300): Reeks II (literaire handschriften) (på nederländska). Vol. 1. Haag: Martinus Nijhoff.
- Gysseling, M. (1970). "Prae-Nederlands, Oudnederlands, Vroegmiddelnederlands". Vierde Colloquium van hoogleraren en lectoren in de neerlandistiek aan buitenlandse universiteiten ( på nederländska). Gent. s. 78–89.
- Van den Toorn, MC; Pijnenburg, WJJ; Van Leuvensteijn, JA; et al. (1997). Geschiedenis van de Nederlandse taal (på nederländska). Amsterdam: Amsterdam University Press.
- Sanders, Willy (1974). Der Leidener Willeram. Untersuchungen zu Handschrift, Text und Sprachform (på tyska). München: Wilhelm Fink.
externa länkar
| Myndighetskontroll : Nationella bibliotek |
|---|
