Meuse-rhenska

Isogloss definition av Rheinmaaslandisch av Arend Mihm

Maas-rhenska dialekternas geografiska läge

Spridning av de samtida holländska och lågtyska dialekterna. Meuse-rheniska är områdena (13), (14) och (15), samt angränsande mest sydöstra delar av (11)

Meuse-rhenska dialekter (lågfrankiska i gult)

Meuse-rheniska (tyska: Rheinmaasländisch , nederländska: Maas-Rijnlands och franska: francique rhéno-mosan ) är den moderna termen för litteratur som skrevs på medeltiden i det större Meuse-Rhen-området, på ett litterärt språk som i praktiken är medelholländska . Detta område sträcker sig i den norra triangeln ungefär mellan floderna Meuse (i Belgien och Nederländerna) och Rhen (i Tyskland). Det gäller även de lågfrankiska dialekterna som har talats i det området kontinuerligt från medeltiden fram till nu i modern tid i ett icke-litterärt sammanhang. Det inkluderar varianter av South Guelderish ( Zuid-Gelders ) och Limburgish i de belgiska och holländska provinserna Limburg , och deras tyska motsvarigheter Low Rhenish (tyska: Niederrheinisch ) inklusive Bergish i tyska norra Rhineland . Även om vissa dialekter av denna grupp talas inom det språkområde där tyska är standard, är de faktiskt lågfrankiska till karaktären, och är närmare besläktade med holländska än till högtyska , och skulle därför också kunna kallas nederländska (se även holländska dialekter ). Endast beträffande denna tyska del är Meuse-Rhenish lika med summan av lågrheniska folkspråk.

lågrheniska och limburgska

lågrheniska ( tyska : Niederrheinisch , nederländska : Nederrijns ) är samlingsnamnet på tyska för de regionala lågfrankiska språkvarieteterna som talas vid sidan av den så kallade Nedre Rhen i västra Tyskland. Lågfrankiska är en språk- eller dialektgrupp som har utvecklats i de nedre delarna av Frankiska riket , nordväst om Benrath-linjen . Ur denna grupp har både de nederländska och senare de afrikanska standardspråken uppstått. Skillnaderna mellan lågrheniska och lågsaxiska är mindre än mellan lågrheniska och högtyska . Ändå tillhör lågrheniska inte till lågtyskan , utan till lågfrankiskan. Därför skulle det riktigt kunna kallas tyska holländska . Faktum är att Deutschniederländisch var den officiella termen under det preussiska styret på 1800-talet.

Den tyska regionen Nedre Rhen (östra Meuse-rhenska dialektområdet)

Idag talas lågfrankiska dialekter främst i regioner väster om floderna Rhen och IJssel i Nederländerna , i den holländsktalande delen av Belgien , men också i Tyskland i Nedre Rhenområdet . Endast de senare har traditionellt kallats lågrheniska , men de kan betraktas som den tyska förlängningen eller motsvarigheten till de limburgska dialekterna i Nederländerna och Belgien, och till Zuid-Gelders ( Södra Guelderish ) i Nederländerna.

lågrheniska skiljer sig starkt från högtyska. Ju mer norrut det närmar sig Nederländerna, desto mer låter det som holländskt. När den korsar den holländska-tyska såväl som den holländsk-belgiska gränsen, blir den en del av språklandskapet i tre grannländer. I två av dem är nederländska standardspråket. I Tyskland är viktiga städer på Nedre Rhen och i Rhen - Ruhr -området, inklusive delar av Düsseldorfregionen, en del av det, bland dem Kleve , Xanten , Wesel , Moers , Essen , Duisburg , Düsseldorf , Oberhausen och Wuppertal . Detta språkområde sträcker sig mot sydväst längs städer som Neuss , Krefeld och Mönchengladbach , och distriktet Heinsberg , där det kallas limburgiska , korsar den tysk-nederländska gränsen till den holländska provinsen Limburg , och passerar städer öster om floden Meuse (i. både holländska och tyska som kallas Maas ) såsom Venlo , Roermond och Geleen , och sedan återigen korsar Meuse mellan de holländska och belgiska provinserna Limburg, och omfattar städerna Maastricht (NL) och Hasselt (B). Sålunda kan en huvudsakligen politisk-geografisk (inte språklig) uppdelning göras i västra (holländska) sydguelderiska och limburgiska på västra sidan, och östra (tyska) lågrheniska och sydöstra lågfrankiska på östra sidan av gränsen. De östligaste varianterna av den senare, öster om Rhen från Düsseldorf till Wuppertal, kallas Bergish .

Limburgiska är erkänt som ett regionalt språk i Nederländerna. Som sådan får den måttligt skydd enligt kapitel 2 i den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk. Området där det talas limburgiska passar ungefär inom en vid krets från Venlo (NL) till Düsseldorf (D) till Aachen (D) till Maastricht (NL) till Hasselt (B) och tillbaka till Venlo. ^{[ citat behövs ]} I Tyskland är det vanligt att betrakta de limburgska varianterna som tillhörande de lågfrankiska språkvarianterna; ^{[ behövd hänvisning ]} i Nederländerna och Belgien, men alla dessa sorter anses traditionellt vara västra centraltyska , en del av högtyskan . Denna skillnad orsakas av en skillnad i definition: lingvister i de låga länderna definierar en högtysk varietet som en som har deltagit i någon av de tre första faserna av det högtyska konsonantskiftet . I tyska källor kallas de dialekter som språkligt räknas som limburgiska som talas öster om floden Rhen ofta " bergiska " (efter det tidigare hertigdömet Berg ). Väster om floden Rhen kallas de "Low Rhenish", "Limburgish" eller "Ripuarian". Limburgiska erkänns inte av den tyska regeringen som ett officiellt språk. Lådräniska anses vara en grupp dialekter i Tyskland. Tillsammans tillhör alla dessa sorter ett större kontinuum; denna överordnade grupp kallas Meuse-Rhenish. Dessa insikter är ganska nya bland dialektologer på båda sidor om den nationella holländsk-tyska gränsen. ^{[ citat behövs ]}

Den tyska befolkningen i Meuse-Rhen-området används för att låta det geografiska området "Nedre Rhen" börja ungefär med Benrath-linjen, av en slump. De tänker för det mesta inte på det Ripuarisktalande området som lågrheniskt, vilket inkluderar det södra bergiska eller övre bergiska området öster om Rhen, söder om Wupper , norr om Sieg .

Meuse-Rhen triangeln

Hela denna region mellan Meuse och Rhen var språkligt och kulturellt ganska sammanhängande under den så kallade tidigmoderna perioden (1543–1789), men politiskt mer splittrad. De tidigare övervägande holländsktalande hertigdömena Gelder och Limburg låg i hjärtat av detta språkliga landskap, men österut passade även de tidigare hertigdömena Cleves (helt), Jülich och Berg delvis in. Den nordvästra delen av detta triangulära område kom under inflytande av det nederländska standardspråket, särskilt sedan grundandet av Förenade kungariket Nederländerna 1815. Den sydöstra delen blev samtidigt en del av kungariket Preussen , och från dess var det föremål för högtyskt språkherravälde. På den dialektala nivån är dock ömsesidig förståelse fortfarande möjlig långt bortom båda sidor om de nationella gränserna.

Den nära relationen mellan Limburgish av Belgien och Nederländerna och Bergish är parallell med den mellan Zuid-Gelders och Kleverlandish , som ännu tydligare tillhör lågfrankiskan. Genom att inkludera Zuid-Gelders-Kleverlandish-East Bergish i detta kontinuum, utvidgar vi territoriet och förvandlar den breda cirkeln av Limburgish till en triangel med dess topp längs linjen Arnhem – Kleve – Wesel – Duisburg – Wuppertal (längs Rhen – IJssel ) Linje). Diest - Nijmegen -linjen är dess västra gräns, Benrath-linjen ( från Eupen till Wuppertal ) är en stor del av den sydöstra.

Inom det holländsktalande området är den västra fortsättningen av Low Rhenish uppdelad i Limburgish och Zuid-Gelders . Tillsammans tillhör de det större triangelformade Meuse - Rhenområdet , en stor grupp sydöstra lågfrankiska dialekter, inklusive områden i Belgien, Nederländerna och det tyska Nordrheinland .

Sydostlimburgska runt Aachen

Sydostlimburgiska talas runt Kerkrade , Bocholtz och Vaals i Nederländerna , Aachen ^{[ behövd hänvisning ]} i Tyskland och Raeren och Eynatten i Belgien . I Tyskland anses det mestadels som en form av Ripuarian istället för Limburgish. Enligt en vision kan alla sorter i en bredare halvcirkel cirka 20 km runt Aachen och även det så kallade Low Dietsch- området mellan Voeren och Eupen i Belgien tas som en egen grupp, på den plats där Nederländerna, Belgien och Tyskland möts. ^{[ citat behövs ]} Denna sort har fortfarande intressanta syntaktiska idiosynkrasier, troligen från den period då det gamla hertigdömet Limburg existerade. I Belgien bildas den sydöstra gränsen mellan Meuse-Rhenish eller (franska) francique rhéno-mosan och Ripuarian av språkområdet Low Dietsch . Om bara tonalitet ska användas för att definiera denna sort, sträcker den sig flera dussin kilometer in i Tyskland . I Tyskland är konsensus att klassa den som tillhörande högtyska sorter. Men det här är lite förenklat. För att få med dem på rätt sätt behövs ett mer omfattande koncept. Kombinationen av Meuse-Rhenish och Ripuarian, inklusive deras överlappande övergångszoner av Southeast Limburgish och Low Dietsch , kommer att duga.

Klassificering

Indoeuropeisk
- germansk
  - västgermansk
    - lågfrankisk
      - maus-rhenisk
        limburgska och sydgeldare / lågrheniska

Källor

Georg Cornelissen 2003: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300–1900) : eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld [ med en introduktion på holländska. Geldern / Venray: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied, ISBN 90-807292-2-1 ] (på tyska)
Michael Elmentaler, Die Schreibsprachgeschichte des Niederrheins. Forschungsprojekt der Uni Duisburg, i: Sprache und Literatur am Niederrhein , Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie Bd. 3, 15–34.
Theodor Frings 1916: Mittelfränkisch-niederfränkische studien I. Das ripuarisch-niederfränkische Übergangsgebiet. II. Zur Geschichte des Niederfränkischenn i: Beiträge zur Geschichte und Sprache der deutschen Literatur 41 (1916), 193–271 en 42, 177–248.
Irmgard Hantsche 2004: Atlas zur Geschichte des Niederrheins (= Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie 4). Bottrop/Essen: Peter Pomp (5e druk). ISBN 3-89355-200-6
Uwe Ludwig, Thomas Schilp (red.) 2004: Mittelalter an Rhein und Maas. Beiträge zur Geschichte des Niederrheins. Dieter Geuenich zum 60. Geburtstag (= Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas 8). Münster/New York/München/Berlin: Waxmann. ISBN 3-8309-1380-X
Arend Mihm 1992: Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein, i: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung , 88–122.
Arend Mihm 2000: Rheinmaasländische Sprachgeschichte von 1500 bis 1650, i: Jürgen Macha, Elmar Neuss, Robert Peters (red.): Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte . Köln enz. (= Niederdeutsche Studien 46), 139–164.
Helmut Tervooren 2005: Van der Masen tot op den Rijn. Ein Handbuch zur Geschichte der volkssprachlichen mittelalterlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas . Geldern: Erich Schmidt. ISBN 3-503-07958-0

Se även