East Midlands engelska

East Midlands engelska
Infödd till England
Område East Midlands
Etnicitet engelsk
Tidiga former
Dialekter East Midlands engelska
Språkkoder
ISO 639-3 –
EnglandEastMidlands.png
East Midlands läge i England
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

East Midlands English är en dialekt , inklusive lokala och sociala variationer som talas i de flesta delar av East Midlands England. Det inkluderar allmänt områden öster om Watling Street (som skiljer den från West Midlands English ), norr om en isogloss som skiljer den från varianter av sydengelska (t.ex. Oxfordshire ) och East Anglian English (t.ex. Cambridgeshire ), och söder om en annan som skiljer den från Northern . Engelska dialekter (t.ex. Yorkshire ). Detta inkluderar grevskapen Derbyshire , Leicestershire , Lincolnshire , Nottinghamshire , Rutland och Northamptonshire . Dialekter i norra Derbyshire, Nottinghamshire och Lincolnshire delar vanligtvis likheter med nordengelska dialekter. I förhållande till andra engelska dialekter har det gjorts relativt få studier av East Midlands engelska.

Ursprung

The Five Boroughs of the East Midlands skilda från kungariket Mercia i början av 1000-talet

De östra engelska Midlands inkorporerades i den nordiskt kontrollerade Danelaw i slutet av 900-talet av Ivar the Boneless . Med sin erövring omvandlades länsstäderna i East Midlands-länen till befästa, vikingatida stadsstater, kända som de fem distrikten i Danelaw . Regionens dialekt har mycket av sin grammatik och ordförråd att tacka de nordiska influenserna från dess erövrare. East Midlands-verbet to scraight ('att gråta') tros till exempel vara härlett från norrön, skrike på modern skandinaviska, vilket också betyder att gråta.

East Midlands-dialekten av mellanengelska som sträckte sig över ett mycket större område, så långt söderut som Middlesex, är föregångaren till modern engelska som talas idag, som härstammar från den tidiga moderna engelskan i början av 1500-talet.

East Midlands dialekter i litteraturen

Romanförfattaren och East Midlander DH Lawrence kom från staden Eastwood i Nottinghamshire och skrev på dialekterna Nottinghamshire och Derbyshire Coalfield i flera dikter såväl som i sina mer kända verk som Lady Chatterleys Lover and Sons and Lovers .

Även om det talas mindre vanligt idag, har dialekten i East Midlands undersökts i texter som Ey Up Mi Duck -serien av böcker (och en LP) av Richard Scollins och John Titford. Dessa böcker var ursprungligen avsedda som en studie av Derbyshire Dialect, särskilt det distinkta talet från Ilkeston och Erewash -dalen, men senare utgåvor erkänner likheter i ordförråd och grammatik som förenar East Midlands-dialekterna och breddar deras tilltal till regionen som helhet.

" Ey up " (ofta stavat ayup / eyup) är en hälsning som tros vara av fornnordiskt ursprung (se upp) som används flitigt i East Midlands , North Midlands , North Staffordshire och Yorkshire , och "m' duck" tros vara kommer från en respektfull anglosaxisk tilltalsform, "Duka" (bokstavligen "hertig"), och är inte relaterad till sjöfåglar. Icke-infödda i East Midlands och North Staffordshire blir ofta förvånade över att höra män hälsa på varandra som "m' duck".

Grammatik

De som talar traditionella regionala dialekter försöker inte utan framgång tala standardengelska . East Midlands English följer en rad distinkta grammatiska regler. Några exempel följer nedan.

Formell adress

Fram till mitten av 1900-talet var det inte ovanligt att höra användningen av informella tilltalsformer, du och du , jämfört med den mer formella du . Användning av den informella tilltalsformen är numera ovanlig i modernt tal.

Personliga och possessiva pronomen

Personliga pronomen skiljer sig från vanlig engelska enligt följande:

yorn
din
min
min
deras
deras
vår
vår
hisn
hans
ern
hennes

Exempel: It eent theirn; det är vår! (Det är inte deras, det är vårt!)

Reflexiva pronomen

Reflexiva pronomen kännetecknas av att "jag" ersätts med sen (från mellanengelska seluen )

  • Y'usen – Dig själv
  • Mesen – Jag själv
  • Thisens – Dem/er själva
  • Ussens – Vi själva

Exempel: Vi kommer att göra det ussens. (Vi måste göra det själva.)

Ordförråd

Humoristiska texter, som Nottingham As it is Spoke, har använt sina fonetiskt stavade ord för att medvetet förvirra icke-infödda i regionen.

Alrate yooth?
Är du okej ung man? Här är ⟨alrate⟩ en stavning utformad för att förmedla den fonologiska specifikationen på den traditionella dialekten ⟨right⟩, som är /riːt/ , och en lätt diftongering av / iː / .
Avya gorra wi'ya?
Är frun med dig? (lit. "Har du fått henne med dig?) Uttalet /wɪ jə/ med svag form WITH påstås vara vanligare i Nottingham och South East Midlands; uttal med th-fronting i WITH påstås vara vanligare på andra håll TH-fronting blev ett potentiellt inslag i regionens accenter runt 1960. De humoristiska stavningarna är utformade för att indikera H-dropping, ''Northern T-to-R-regeln'' och /wi/ , icke - standarden svag form av ⟨med⟩, som är gemensam för många dialekter i England.
"Int any onya any onya?
Här är ett exempel på Belper, Derbyshire dialekt när man frågar en grupp människor om någon av dem har några tändstickor att tända en pipa med Har ingen av er några [tändstickor] på er?
Det ser lite svart ut. Bills motionärs
Det ser ut som regn. (lit. "Det ser lite svart ut över Bills mammas.") – en vanlig, om något gammaldags, Midlands-uttryck som antyder förestående dåligt väder. Stavningen ⟨ower⟩ vald för att indikera den fonologiska specifikationen på den traditionella dialekten ⟨over⟩: / ɒvɚ/ . Identiteten på Bill eller var hans mors hus låg kan ifrågasättas, även om det möjligen kommer från Kaiser Bill
Awont gooin t'worra!
Det skulle jag inte, va! ⟨Awont⟩ , ⟨gunta⟩ och ⟨worra⟩ är blandningsord utformade för att förmedla den fonologiska specifikationen på den traditionella dialekten av ⟨I wasn't⟩, ⟨ååå⟩ och ⟨var jag⟩.
En farnd im i cut
Jag hittade honom i kanalen, (belyst. "I found him in the cut). Använder det traditionella och lokala ordet ⟨Cut⟩ för kanal. Kanaler kallades ursprungligen "Cuts" eftersom under den industriella revolutionen kanaler eller motorvägar för godstransport "skars" bokstavligen in i landskapet och fick fyllas med vatten.
Thez summat up wi'im
Jag tror att han kan vara sjuk. (lit. "Det är något med honom."). Stavningarna här valts för att indikera det ''nordliga'' särdraget att /eə/ är en monoftong, det icke-standard engelska ordet / ˈ s ʌ m ə t / , som historiskt finns i många dialekter över hela England (jfr dess användning av Londonbåtsmännen Gaffer och Riderhood i Our Mutual Friend och av drängarna i Far from the Madding Crowd), den svaga formen av ⟨med⟩ tidigare nämnt och H-dropping.
Yer norrayin no tuffies
! tolkas för att betyda "toffees" enbart som i East Midlands dialekt "tuffies" kan betyda alla typer av godis). Humoristiska stavningar här valdes för att indikera den nordliga T-till-R-regeln och den fonologiska specifikationen i den traditionella dialekten av ⟨ ha⟩, vilket är / eɪ / .

Det finns dock många ord som används i den traditionella East Midlands-dialekten som inte förekommer på standardengelska. Den korta listan nedan är inte på något sätt uttömmande. Mer omfattande ordlistor finns i texter som Ey Up Mi Duck av Richard Scollins och John Titford.

intet /nəʊt/
0 ingenting (homografiskt med / n ɔː t / siffran cypher, , och (nu endast litterära) intet / n ɔː t / av allmän engelska; /nəʊt/ är en traditionell dialekt fonologisk specifikation och / n ɔː t / är den regelbundna utvecklingen på allmän engelska).
aught /əʊt/
någonting (homografiskt med den nu litterära allmänna engelskan / ɔː t / )
nesh
en svag person, eller en som känner kylan. Finns i många delar av England, jfr. dess användning i Hardy.
belt-job
easy job (används i vissa kolgruvsamhällen baserat på att titta på ett löpande band )
causie
trottoar ("causey" är ett äldre ord som ' causey ' härstammar från.)
cob
a bread roll ( bap ); (som verb) att kasta
cob loaf
bager's term som används över hela Storbritannien för en halvklotformad loaf
clouts
byxor ( / k l aʊ t s / , brukar uttalas [klaːts] ); (som verb:) träffar något eller någon.
jitty/brygga
gränd .
twitchel
allyway. Vanligtvis (men inte uteslutande) gränder som ger tillgång till baksidan av radhus. Kan också betyda en stig mellan trädgårdar (t.ex. kolonilotter)
larup/larop
för att täcka med (vanligtvis ett tjockt ämne)
mardy (eller etymologiskt marredy)
grinig, sulky (dvs. "Hon är en mardy!")
mosa
för att göra en kanna te ( dvs "I'll go n'mash tea.")
pigga
att plocka i en sårskorpa, fläck eller hudirritation (dvs. "Sluta pigga den där sårskorpan!")
pölad/pölfylld
berusad eller dum
putter
att hälla ut okontrollerat vanligtvis av rök, ånga eller damm
ramlar
skräp/avfall skrattar
/scraitin'att
gråta/gråta
sile
regn kraftigt
snapin eller snappa
lunch/mat,tekken ta werk
snidered/snided/snied
täckt/angripen, ( DH Lawrence använde ordet "Snied" i en beskrivning av ett angrepp av möss i Sons and Lovers .) ,
wazzerk/wassock
fool (används över East & West Midlands)

Det finns också ordformer som förekommer i standardengelska men som har ytterligare betydelser i några av de varianter som tas upp här.

bonny
I många dialekter har detta känslan av att "ser bra ut" och refererar ofta till en hälsosam fyllighet. I Derby, Leicester och Nottingham finns det fortfarande också en överförd känsla av fyllig, robust, kraftig eller övervikt som härrör från denna känsla. Jfr . Samuel Johnsons kommentar att ''Det verkar användas i allmän konversation för fyllig '' som citeras i NED Bonny 2 b as ( J. ).

( Det finns en ännu äldre betydelse som nu bara används i skotska , norra och vissa Midland-dialekter som betyder "vacker" i allmänhet snarare än för individer som har en tilltalande embonpoint specifikt. )

fast
fastnat, fångad (dvs. "Vem har ett finger snabbt?")
tuffégodis
, konfektyr
dåligt
bakfull/sjuk
kräkare
doktor
croggie
en (olaglig) kryssningstur, "two-up" på tvärstången på en cykelanks
hals
flaska
lemonadfummel
en ad hoc-buffé eller Potluck
oakie
-glass (vanlig i Leicestershire) se Hokey cokey
-gryta
en gipssugare
isglass
med flikar
, även kallade lugholes
yack to yank:
I
Leicester och Leicestershire att kasta som i 'yack it away' eller 'yack' det för mig för
kan
du

Hälsningen 'nu då' (som 'Nah theen') används fortfarande i Lincolnshire och North-East Derbyshire, och används där andra människor kan säga "Hej". [ citat behövs ] 'Nen mate' kan också höras istället för "nu då kompis".

Folk från Leicester är kända i den populära semesterorten Skegness som "Chisits", på grund av deras uttryck för "hur mycket kostar det" när man frågar priset på varor i butiker.

Fonologi

  • East Midlands-accenter saknar generellt fall-bad- delat , så att cast uttalas [kast] snarare än [kɑːst] uttal som förknippas med de flesta sydliga accenter.
  • De flesta accenter i East Midlands saknar foot-strut split , med ord som innehåller /ʌ/ som strut eller men uttalas med [ʊ] , utan någon skillnad mellan putt och put .
  • East Midlands accenter är i allmänhet icke-rotiska , istället drar de fram sina vokaler, vilket resulterar i Midlands Drawl, som för icke-infödda kan misstas för torr sarkasm . [ citat behövs ]
  • PRICE-vokalen har en mycket långt tillbaka utgångspunkt och kan realiseras som [ɑɪ] .
  • Yod-dropping , som i East Anglia, kan hittas i vissa områden [ var? ] , till exempel ny som /nuː/ , låter som "nej".
  • H-dropping är vanligt, där [h] vanligtvis utelämnas från de flesta ord, medan NG-sammansmältning är närvarande i större delen av East Midlands förutom i Derbyshire där [ŋ] uttalas som [ŋɡ] .
  • I Lincolnshire låter det som u -vokalen för ord som strut som realiseras som [ʊ] kan vara ännu kortare än i norr.
  • I Leicester har ord med korta vokaler som upp och sist ett nordligt uttal, medan ord med vokaler som ner och väg låter snarare som en sydöstlig accent. Vokalljudet i slutet av ord som border (och stadens namn) är också ett utmärkande drag.
  • Lincolnshire har också en markant nord–sydlig uppdelning när det gäller accent. Den norra delen delar många funktioner med Yorkshire, som att öppna ett ljud i "bil" och "parkera" eller ersätta take , make och sake'' med tek , mek och sek . Den södra delen av Lincolnshire ligger nära Received Pronunciation, även om det fortfarande har ett kort nordligt a i ord som bad .
  • Blandning av orden var och var när det andra används i standardengelska.
  • I Northamptonshire , som korsas av nord–sydlig isogloss , har invånare i norra delen av länet en brytning som liknar den i Leicestershire och de i söder en brytning som liknar lantliga Oxfordshire .
  • Staden Corby i norra Northamptonshire har en accent med några ursprungligen skotska drag, uppenbarligen på grund av invandring av skotska stålarbetare. Det är vanligt i Corby att GOAT-uppsättningen av ord uttalas med /oː/ . Detta uttal används över hela Skottland och större delen av norra England, men Corby är ensam i Midlands om att använda det.

Dialektvariationer inom den politiska regionen

Södra Northamptonshire

Northamptonshire ligger i East Midlands-regionen som definierades i slutet av 1900-talet och har historiskt haft en egen dialekt som är jämförbar med andra former av East Midlands-engelska, särskilt bland den äldre generationen. Men på senare tid har dess språkliga särprägel urholkats avsevärt på grund av influenser från de västra delarna av East Anglia , West Midlands och södra samt "Watford Gap isogloss ", gränslinjen mellan sydliga och nordengelska accenter.

Danelagen delade det nuvarande länet i ett vikingatiskt norr och ett saxiskt söder. Detta hörs ganska tydligt, med människor i söder som talar mer som människor från Oxfordshire eller Cambridgeshire och människor i norr låter mer som människor från Leicestershire. [ citat behövs ]

Corbyite

Också att notera är den anomala dialekten av Corbyite som talas runt Corby i norra Northamptonshire , vilket återspeglar migrationen av ett stort antal skotska och irländska stålarbetare till staden under 1900-talet. Dialekten jämförs ofta med glasvägska . [ citat behövs ]

Derbyshire

Dialekten i Coalville i Leicestershire sägs likna den i Derbyshire eftersom många av Coalville-gruvarbetarna kom därifrån. Coalvilles namn uttalas fortfarande nästan exklusivt som "Co-ville" av dess invånare. Närliggande gropbyar som Whitwick ("Whittick") delar Coalville-böjningen som ett resultat av samma enorma tillströmning av Derbyshire-gruvarbetare.

Staden Derby, såväl som stadsdelar i närheten av staden som Amber Valley och Erewash delar en gemensam Derby-dialekt, som låter i stort sett likt andra East Midlands-dialekter som Nottingham och Leicester. Många andra dialekter i länet är dock influerade av närliggande områden och städer. Till exempel liknar dialekten av Glossop i High Peak stadsdel till stor del den nordvästra Manchester-dialekten på grund av dess nära geografiska läge till Greater Manchester (särskilt i Manchester Overspill Estate of Gamesley ) [ citat behövs ] , medan det i Chesterfield och Bolsover delar gemensamma drag med dialekten South Yorkshire på grund av deras närhet till Sheffield och Doncaster . Dessutom är dialekten i Derbyshire Dales nästan identisk med den i det gränsande norra Staffordshire , och härmar dialekter i och runt Stoke-on-Trent , såväl som den av Crewe i Cheshire, nordvästra England.

Lincolnshire och East Lincolnshire

Lincolnshire har länge varit ett ekonomiskt relativt homogent, mindre industriellt mer tungt jordbrukslän och är delvis naturligt skilt av floden Trent som skiljer sig från sin största marknadsstad, Gainsborough, Torksey och staden Lincoln från Nottinghamshire . Öster om Lincolnshire Wolds , i den södra delen av länet, är Lincolnshire-dialekten nära kopplad till The Fens och East Anglia där East Anglian English talas, och i de norra delarna av länet har det lokala talet gemensamma egenskaper. med talet från East Riding of Yorkshire . Detta beror till stor del på faktumet att majoriteten av Lincolnshires landområde omgavs av hav, Humber, träskland och Wolds; dessa geografiska omständigheter tillät lite språklig störning från East Midlands-dialekterna fram till artonhundratalet då kanal- och järnvägsrutter trängde in i landets östra hjärta.

Nottinghamshire

Mindre variationer kvarstår fortfarande mellan Nottinghamshire och Derbyshire . Även om alla infödda talare låter lika, finns det märkbara / skillnader b oʊz ə / mellan invånarnas accenter i till exempel Nottingham och Derby [ citat behövs ] , eller Mansfield och Bolsover som uttalas lokalt som . [ citat behövs ]

I North Nottinghamshire och North-East Derbyshire är dialekten mycket lik South Yorkshire, inklusive tillfällig användning av pronomenet du bland äldre människor. Se Stephen Whyles bok A Scab is no Son of Mine för exempel på tal från Worksop -området. [ citat behövs ]

Län där East Midlands engelska talas

I populärkulturen

Barnförfattaren Helen Cresswell kom från Nottingham, bodde i Eakring och några av hennes karaktärer som visades på tv under 1970- och 1980-talen, som Lizzie Dripping och Polly Flint, har distinkta East Midlands-accenter, som annars sällan hördes i nationella etermedier på den tiden. . [ citat behövs ]

Den brittiske skådespelaren Jack O'Connell har en distinkt Derbyshire-accent.

Karaktären "Sylvie" i Disney+ Marvel-serien "Loki", spelad av Sophia Di Martino, har en East Midlands-accent: "Di Martinos önskan att representera undertjänade människor fick henne att använda sin naturliga Nottingham-accent på "Loki".

Anteckningar

Bibliografi

  • Evans, Arthur Benoni (1881) Leicestershire ord, fraser och ordspråk ; ed. av Sebastian Evans . London: Trübner för English Dialect Society
  • Wright, Joseph (red.) (1898–1905) The English Dialect Dictionary . 6 vol. Oxford University Press ("bilagorna innehåller dialektord grupperade efter region")
  • Skeat, WW (red.) (1874) "Derbyshire lead mining termer", av T. Houghton; 1681 ... "Derbyshire mining termer", av J. Mawe; 1802 [med andra texter]. London: N. Trübner för English Dialect Society
  • Mander, James (1824) The Derbyshire Miners' Ordlista . Bakewell: Tryckt på Minerva Press, för författaren av G. Nall ( distrikten High Peak och Wirksworth )
  • Pegge, Samuel (1896) Två samlingar derbicismer ; ed. av WW Skeat & T. Hallam. London: for the English Dialect Society av H. Frowde, Oxford University Press
  • Braber, N. (2014). "Begreppet identitet i East Midlands". Engelska idag 30:3–10.

externa länkar

Länkar till East Midlands dialekt i litteratur

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=East_Midlands_English&oldid=1136124910 "