Engelskans historia

Tidslinje som visar det engelska språkets historia

Engelska är ett västgermanskt språk som härstammar från ingvaeoniska språk som fördes till Storbritannien i mitten av 500- till 700-talet e.Kr. av anglosaxiska migranter från det som nu är nordvästra Tyskland , södra Danmark och Nederländerna . Angelsaxarna bosatte sig på de brittiska öarna från mitten av 400-talet och kom att dominera huvuddelen av södra Storbritannien. Deras språk har sitt ursprung som en grupp ingvaeoniska språk som talades av nybyggarna i England och södra och östra Skottland under tidig medeltid och ersatte de keltiska språken (och, möjligen, brittiskt latin ) som tidigare varit dominerande. Gammelengelska återspeglade det varierande ursprunget för de anglosaxiska kungadömena som etablerats i olika delar av Storbritannien. Den senvästsaxiska dialekten blev så småningom dominerande. Ett betydande efterföljande inflytande på fornengelskans utformning kom från kontakten med de nordgermanska språken som talades av de skandinaviska vikingar som erövrade och koloniserade delar av Storbritannien under 700- och 900-talen, vilket ledde till mycket lexikal upplåning och grammatisk förenkling. De anglianska dialekterna hade ett större inflytande på mellanengelska .

Efter den normandiska erövringen 1066 ersattes fornengelsk, för en tid, av anglo-normandiska (även känd som anglo-normandiska franska) som språk för överklassen. Detta anses markera slutet på den fornengelska eller anglosaxiska eran, eftersom det engelska språket under denna period var starkt påverkat av anglo-normaniska, och utvecklades till en fas som nu kallas mellanengelska. De erövrande normanderna talade en romansk langue d'oïl kallad Old Norman , som i Storbritannien utvecklades till anglo-norman. Många normandiska och franska lånord kom in i det lokala språket under denna period, särskilt i vokabulär med anknytning till kyrkan, domstolsväsendet och regeringen. Eftersom normander är ättlingar till vikingar som invaderade Frankrike, var normandiska franskan influerad av fornnordiska , och många nordiska lånord på engelska kom direkt från franskan. Mellanengelska talades till slutet av 1400-talet. Det system för ortografi som etablerades under den mellanengelska perioden är i stort sett fortfarande i bruk idag. Senare förändringar i uttalet, i kombination med antagandet av olika utländska stavningar, gör dock att stavningen av moderna engelska ord framstår som mycket oregelbunden.

Tidig modern engelska – språket som används av William Shakespeare – dateras från omkring 1500. Det inkorporerade många renässans -era lån från latin och antika grekiska , såväl som lån från andra europeiska språk, inklusive franska , tyska och holländska . Betydande uttalsförändringar under denna period inkluderade det stora vokalskiftet , som påverkade egenskaperna hos de flesta långa vokaler . Modern engelska ^{. var ,} som i de flesta avseenden liknar den som talas i dag, på plats i slutet av 1600-talet

Engelska som vi känner den idag kom att exporteras till andra delar av världen genom brittisk kolonisering , och är nu det dominerande språket i Storbritannien och Irland , USA och Kanada , Australien , Nya Zeeland och många mindre tidigare kolonier, samt är allmänt talat i Indien , delar av Afrika och på andra håll. Delvis på grund av USA:s inflytande och dess globaliserade ansträngningar för handel och teknik, fick engelska statusen som en global lingua franca under andra hälften av 1900-talet. Detta gäller särskilt i Europa, där engelskan till stor del har tagit över franskans tidigare roller och (mycket tidigare) latin som ett vanligt språk som används för att bedriva affärer och diplomati, dela vetenskaplig och teknisk information och på annat sätt kommunicera över nationsgränser. Engelsktalande kristna missionärers insatser har resulterat i att engelska blivit ett andraspråk för många andra grupper.

Global variation mellan olika engelska dialekter och accenter är fortfarande betydande idag.

Proto-engelska

Engelskan har sina rötter i språken hos de germanska folken i norra Europa. Under det romerska riket förblev det mesta av det germanska bebodda området ( Germania ) oberoende från Rom, även om vissa sydvästra delar låg inom riket. Några germaniker tjänstgjorde i den romerska militären , och trupper från germanska stammar som Tungri , Batavi , Menapii och Frisii tjänstgjorde i Storbritannien ( Britannia ) under romerskt befäl. Den germanska bosättningen och makten expanderade under folkvandringstiden , som såg det västromerska rikets fall . En germansk bosättning av Storbritannien ägde rum från 500- till 700-talet, efter slutet av det romerska styret på ön. The Anglo-Saxon Chronicle berättar att omkring år 449 bjöd Vortigern , britternas kung , in "Angle-släkten" (vinklar som påstås ledas av de germanska bröderna Hengist och Horsa ) att hjälpa till att slå tillbaka invaderande pikter , i utbyte mot land i sydost om Storbritannien. Detta ledde till vågor av nybyggare som så småningom etablerade sju kungadömen, kända som heptarkin . (The Chronicle var dock inte ett samtida verk och kan inte betraktas som en korrekt uppteckning av sådana tidiga händelser.) Bede , som skrev sin Ecclesiastical History i AD 731, skriver om invasion av anglar , saxare och juter , även om den exakta naturen av invasionen och bosättningen och bidragen från dessa speciella grupper är föremål för mycket tvist bland historiker.

De språk som talades av de germanska folken som ursprungligen bosatte sig i Storbritannien var en del av den västgermanska grenen av den germanska språkfamiljen . De bestod av dialekter från den Ingvaeoniska grupperingen, talade främst runt Nordsjökusten , i regioner som ligger inom det moderna Danmark , nordvästra Tyskland och Nederländerna . På grund av specifika likheter mellan tidig engelska och fornfrisiska identifieras också en anglo-frisisk gruppering, även om den inte representerar en nod i släktträdet.

Dessa dialekter hade de flesta av de typiska västgermanska dragen, inklusive en betydande mängd grammatisk böjning . Ordförrådet kom till stor del från den germanska kärnstammen, även om på grund av de germanska folkens omfattande kontakter med den romerska världen, innehöll nybyggarnas språk redan ett antal lånord från latin . Till exempel hade föregångaren till modernt engelskt vin lånats till tidig germanska från det latinska vinum .

Gammal engelska

Första sidan av Beowulf -manuskriptet

De germanska nybyggarna på de brittiska öarna talade till en början en rad olika dialekter, vilket skulle utvecklas till ett språk som kom att kallas anglosaxiska. Det förflyttade den inhemska brittiska keltiskan (och de tidigare romerska härskarnas latin ) i delar av de områden av Storbritannien som senare bildade kungariket England , medan keltiska språk fanns kvar i större delen av Skottland , Wales och Cornwall , och många sammansatte keltisk-germanska ortnamnen lever kvar, antyder tidig språkblandning. Gamla engelskan fortsatte att uppvisa lokal variation, vars rester fortsätter att finnas i dialekter av modern engelska. De fyra huvudsakliga dialekterna var Mercian , Northumbrian , Kentish och West Saxon ; den sista av dessa utgjorde grunden för den senare fornengelska periodens litterära standard, även om de dominerande formerna av mellan- och modernengelska huvudsakligen skulle utvecklas från Mercian.

Gammelengelska skrevs först med ett runskrift som kallas futhorc , men detta ersattes av en version av det latinska alfabetet som introducerades av irländska missionärer på 800-talet. Mest litterär produktion var antingen den tidigvästsaxiska av Alfred den Stores tid, eller den sena västsaxiskan (betraktad som den "klassiska" formen av fornengelska) från Winchester-skolan inspirerad av biskop Æthelwold av Winchester och följt av sådana författare. som den produktiva Ælfric av Eynsham ("grammatikern"). Det mest kända bevarade verket från den fornengelska perioden är den episka dikten Beowulf , komponerad av en okänd poet.

Införandet av kristendomen från omkring år 600 uppmuntrade tillägget av över 400 latinska lånord till gammalengelska, såsom föregångarna till den moderna prästen , papper och skolan , och ett mindre antal grekiska lånord. Talet i östra och norra delarna av England var också föremål för starkt fornnordiskt inflytande på grund av skandinaviskt styre och bosättning med början på 900-talet (se nedan).

De flesta som talar engelska som modersmål idag tycker att gammalengelska är oförståelig, även om ungefär hälften av de vanligaste orden i modern engelska har gamla engelska rötter. Fornengelskans grammatik var mycket mer böjd än modern engelska, kombinerad med friare ordordning , och var grammatiskt ganska lik i vissa avseenden modern tyska . Språket hade demonstrativa pronomen (motsvarande det och det ) men hade inte den bestämda artikeln . Den fornengelska perioden anses ha utvecklats till den mellanengelska perioden en tid efter den normandiska erövringen 1066, då språket kom att påverkas avsevärt av den nya härskande klassens språk, Old Norman .

Skandinaviskt inflytande

Den ungefärliga omfattningen av fornnordiska och relaterade språk i början av 1000-talet:

Fornvästnordisk dialekt

Fornöstnordisk dialekt

Gammal gutnisk dialekt

Gammal engelska

Krimgotik

Andra germanska språk med vilka fornnordiskan fortfarande behöll viss ömsesidig förståelse

Vikingar från dagens Norge och Danmark började plundra delar av Storbritannien från slutet av 800-talet och framåt. År 865 inleddes dock en stor invasion av vad anglosaxarna kallade Great Heathen Army , som så småningom förde stora delar av norra och östra England ( Danelaw ) under skandinavisk kontroll. De flesta av dessa områden återtogs av engelsmännen under Edward den äldre i början av 1000-talet, även om York och Northumbria inte permanent återtogs förrän Eric Bloodaxe dödade 954. Skandinaviska räder återupptogs i slutet av 1000-talet under Æthelreds regeringstid. Unready , och Sweyn Forkbeard lyckades så småningom kort bli förklarad till kung av England 1013, följt av hans son Cnuts längre regeringstid från 1016 till 1035, och Cnuts söner Harold Harefoot och Harthacnut fram till 1042.

Skandinaverna, eller norrmännen , talade dialekter av ett nordgermanskt språk som kallas fornnordisk . Anglosaxarna och skandinaverna talade alltså besläktade språk från olika grenar (väst och norr) av den germanska familjen; många av deras lexikala rötter var samma eller liknande, även om deras grammatiska system var mer divergerande. Det är troligt att ett betydande antal nordisktalande bosatte sig i Danelaw under perioden av skandinavisk kontroll. Många ortnamn i dessa områden är av skandinavisk härkomst (de som slutar på -by t.ex.); man tror att nybyggarna ofta etablerade nya samhällen på platser som inte tidigare hade utvecklats av anglosaxarna. Den omfattande kontakten mellan fornengelsktalande och fornnordisktalande, inklusive möjligheten till blandäktenskap som blev resultatet av att danskarna accepterade kristendomen 878, påverkade utan tvekan variationerna av de språk som talades i kontaktområdena. Vissa forskare tror till och med att fornengelska och fornnordiska genomgick en slags sammansmältning och att det resulterande engelska språket kan beskrivas som ett blandspråk eller kreol . Under Cnuts och andra danska kungars styre under 1000-talets första hälft kan ett slags diglossia ha kommit till stånd, där det västsaxiska litterära språket existerade vid sidan av den nordiskt influerade midlandsdialekten engelska, som kunde ha fungerat som en koine eller talad lingua franca. När det danska styret upphörde, och särskilt efter den normandiska erövringen , sjönk antagligen statusen för minoritetens nordiska språk i förhållande till engelska, och dess återstående talare assimilerade med engelska i en process som involverade språkskifte och språkdöd . Den utbredda tvåspråkigheten som måste ha funnits under processen bidrog möjligen till upplåningstakten från norröna till engelska.

Endast omkring 100 eller 150 nordiska ord, huvudsakligen kopplade till regering och administration, finns i fornengelsk skrift. Lånandet av ord av denna typ stimulerades av skandinaviskt styre i Danelaw och under Cnuts senare regeringstid. De flesta bevarade fornengelska texterna är dock baserade på den västsaxiska standarden som utvecklades utanför danelagen; det är inte klart i vilken utsträckning norrländskan påverkade formerna av det språk som talades i östra och norra England vid den tiden. Senare texter från den mellanengelska eran, nu baserade på en östlig Midland snarare än en Wessex-standard, återspeglar den betydande inverkan som norrländskan hade på språket. Sammanlagt lånade engelska omkring 2000 ord från fornnordiska, flera hundra överlevde på modern engelska .

Norrländska lån inkluderar många mycket vanliga ord, som ilska , väska , båda , slå , lag , ben , samma , skicklighet , himmel , ta , fönster och till och med pronomenet de . Norrländskt inflytande tros också ha förstärkt antagandet av pluralformen av kopular verbformen är snarare än alternativa gammalengelska former som synd . Det anses också ha stimulerat och påskyndat den morfologiska förenklingen som finns i mellanengelska, såsom förlusten av grammatiskt kön och explicit markerade kasus (förutom i pronomen). Det bekräftas möjligen av observationer att förenklingar av fallsluten inträffade tidigast i norr och senast i sydväst. Spridningen av frasala verb på engelska är en annan grammatisk utveckling som norröna kan ha bidragit till (även om här också ett möjligt keltiskt inflytande noteras).

Vissa forskare har hävdat att fornengelska dog helt och hållet och ersattes av norrländska mot slutet av den fornengelska perioden och som en del av övergången till mellanengelska, i kraft av att den mellanengelska syntaxen var mycket mer besläktad med norrländska än fornengelska. Andra forskare avvisar detta påstående.

Mellan engelska

Mellanengelska är den form av engelska som talas ungefär från tiden för den normandiska erövringen 1066 fram till slutet av 1400-talet.

I århundraden efter erövringen talade de normandiska kungarna och högt uppsatta adelsmännen i England och till viss del på andra håll på de brittiska öarna anglo-normanska , en variation av fornnormandiska , med ursprung från en nordlig langue d'oïl- dialekt. Köpmän och lägre rankade adelsmän var ofta tvåspråkiga i anglo-normanska och engelska, medan engelska fortsatte att vara allmogens språk. Mellanengelska var influerad av både anglo-normanska och senare anglo-franska (se egenskaper hos det anglo-normanska språket) .

Inledande prolog av " The Wife of Bath's Tale " från Canterbury Tales

Fram till 1300-talet var anglo-normanska och sedan franska domstolarnas och regeringens språk. Även efter normandiskans nedgång behöll standardfranska statusen som ett formellt eller prestigespråk , och omkring 10 000 franska (och normandiska) lånord kom in på mellanengelska, särskilt termer förknippade med regering, kyrka, lag, militär, mode och mat (se engelska ords ursprung och Lista över engelska ord med franskt ursprung) . Fornnordiskans starka inflytande på engelskan (beskriven i föregående avsnitt) blir också uppenbar under denna period. Effekten av de infödda brittiska keltiska språken som engelska fortsatte att tränga undan anses i allmänhet vara mycket liten, även om ett fåtal forskare har tillskrivit vissa grammatiska former, såsom perifrastisk "göra", till keltiskt inflytande. Dessa teorier har kritiserats av ett antal andra lingvister. Vissa forskare har också lagt fram hypoteser om att mellanengelska var ett slags kreolspråk som härrörde från kontakt mellan fornengelska och antingen fornnordiska eller anglo-normaniska.

Engelsk litteratur började dyka upp igen efter 1200, då ett förändrat politiskt klimat och nedgången i anglo-normanska gjorde den mer respektabel. The Provisions of Oxford , släppt 1258, var det första engelska regeringsdokumentet som publicerades på engelska efter den normandiska erövringen. År 1362 Edvard III den första kungen att tala till parlamentet på engelska. The Pleading in English Act 1362 gjorde engelska till det enda språket på vilket domstolsförfaranden kunde hållas, även om det officiella dokumentet förblev på latin. I slutet av seklet hade till och med det kungliga hovet gått över till engelska. Anglo-normaniska var i bruk i begränsade kretsar något längre, men det hade upphört att vara ett levande språk. Officiella dokument började produceras regelbundet på engelska under 1400-talet. Geoffrey Chaucer , som levde i slutet av 1300-talet, är den mest kända författaren från den mellanengelska perioden, och The Canterbury Tales är hans mest kända verk.

Det engelska språket förändrades enormt under den mellanengelska perioden, i ordförråd, i uttal och i grammatik. Medan gammalengelska är ett kraftigt böjt språk ( syntetiskt ), minskade användningen av grammatiska ändelser i mellanengelska ( analytisk ). Grammatiska distinktioner gick förlorade eftersom många substantiv- och adjektivändelser jämnades ut till -e . Den äldre pluralen substantivmarkören -en (behållen i ett fåtal fall som barn och oxar ) gav till stor del plats för -s , och grammatiskt kön förkastades. Bestämd artikel þe dyker upp omkring 1200, senare stavat som , som först förekom i östra och norra England som ersättning för forngelska se och seo , nominativa former av "det".

Engelsk stavning påverkades också av Norman under denna period, där /θ/ och /ð/ -ljuden stavades th snarare än med de gammalengelska bokstäverna þ (thorn) och ð (eth) , som inte fanns i Norman. Dessa bokstäver finns kvar i de moderna isländska och färöiska alfabeten , efter att ha lånats från fornengelska via fornvästnordiska .

Tidig modern engelska

Engelskan genomgick omfattande ljudförändringar under 1400-talet, medan dess stavningskonventioner förblev i stort sett konstanta. Modern engelska dateras ofta från det stora vokalskiftet , som ägde rum främst under 1400-talet. Språket förvandlades ytterligare genom spridningen av en standardiserad London-baserad dialekt i regering och administration och av den standardiserande effekten av tryckning, som också tenderade att reglera stora bokstäver . Som ett resultat fick språket självmedvetna termer som "accent" och "dialekt". Eftersom de flesta tidiga pressar kom från kontinentala Europa, dog några inhemska engelska bokstäver som þ och ð ut; för en tid skrevs du som du. Vid William Shakespeares tid (mitten av 1500-talet - tidigt 1600-tal) hade språket blivit tydligt igenkännbart som modern engelska. År 1604 publicerades den första engelska ordboken, A Table Alphabeticall .

Ökad läskunnighet och resor underlättade antagandet av många främmande ord, särskilt lån från latin och grekiska , ofta termer för abstrakta begrepp som inte finns på engelska. På 1600-talet användes ofta latinska ord med sina ursprungliga böjningar, men dessa försvann så småningom. Eftersom det finns många ord från olika språk och engelsk stavning varierar, är risken för fel uttal stor, men rester av de äldre formerna finns kvar i ett fåtal regionala dialekter, framför allt i Västlandet . Under perioden lånades låneord från italienska, tyska och jiddisch. Brittisk acceptans av och motstånd mot amerikanism började under denna period.

Modern engelska

Titelsida från andra upplagan av Ordboken

Den första auktoritativa och fullfjädrade engelska ordboken, Dictionary of the English Language , publicerades av Samuel Johnson 1755. I hög grad standardiserade ordboken både engelsk stavning och ordanvändning. Under tiden försökte grammatiktexter av Lowth , Murray , Priestly och andra att föreskriva standardanvändning ännu mer.

Tidig modern engelska och senmodern engelska, även kallad Present-Day English (PDE), skiljer sig väsentligt åt i ordförråd. Senmodern engelska har många fler ord, som härrör från den industriella revolutionen och teknologier som skapade ett behov av nya ord, såväl som internationell utveckling av språket. Det brittiska imperiet på sin höjd täckte en fjärdedel av jordens landyta, och det engelska språket antog främmande ord från många länder. Brittisk engelska och nordamerikansk engelska, de två stora varianterna av språket, talas tillsammans av 400 miljoner människor. Det totala antalet engelsktalande över hela världen kan överstiga en miljard. Det engelska språket kommer nästan säkert att fortsätta att utvecklas med tiden. Med utvecklingen av dator- och onlinemiljöer (som chattrum, sociala medier och appar), och antagandet av engelska som ett världsomspännande lingua franca över kulturer, seder och traditioner, borde det inte vara förvånande att se ytterligare förkortning av ord, fraser och/eller meningar.

Fonologiska förändringar

Det här avsnittet innehåller fonetiska transkriptioner i det internationella fonetiska alfabetet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

Introduktion

Under de senaste 1 200 åren eller så har engelskan genomgått omfattande förändringar i sitt vokalsystem, men många färre förändringar av dess konsonanter.

Under den fornengelska perioden påverkade ett antal omljudsprocesser vokaler på komplexa sätt, och obetonade vokaler urholkades gradvis, vilket så småningom ledde till en förlust av grammatisk kasus och grammatiskt kön under den tidiga mellanengelska perioden. Den viktigaste omljudsprocessen var * i-mutation (ca 500 e.Kr.), som ledde till genomgripande växlingar av alla slag, av vilka många överlever i det moderna språket: t.ex. i substantivparadigm ( fot vs. fot , mus vs. möss , broder vs bröder ); i verbparadigm ( säljs vs. sälja ); nominella derivator från adjektiv ("stark" vs. "styrka", bred vs. bredd , foul vs. filth ) och från andra substantiv ( räv vs. "vixen"); verbala derivat ("mat" kontra "mata"); och jämförande adjektiv ("gammal" vs. "äldre"). Konsonanter var mer stabila, även om velarkonsonanter modifierades avsevärt av palatalisering , som producerade växlingar som talar vs. tal , dryck vs. dränk , vakna vs. titta , baka vs. parti .

Mellanengelska perioden såg ytterligare vokalförändringar . Mest betydelsefullt var det stora vokalskiftet (ca 1500 e.Kr.), som förändrade uttalet av alla långa vokaler. Detta inträffade efter att stavningssystemet fixats, och förklarar de drastiska skillnaderna i uttal mellan "kort" matta, met, bit, cot vs. "long" mate, mete/meet, bite, coat . Andra förändringar som lämnade ekon i det moderna språket var homorganisk förlängning före ld , mb , nd , som står för de långa vokalerna i barn , sinne , klättring , etc.; före-klusterförkortning , vilket resulterade i vokalväxlingarna i barn vs. barn , håll vs. bevarade , träffa vs. träffade ; och trestaviga laxing , som är ansvarig för växlingar såsom tacksam vs. tacksamhet , gudomlig vs. gudomlighet , sula vs. ensam .

Bland de mer betydande förändringarna av språket på senare tid har varit utvecklingen av rotiska och icke-rotiska accenter (dvs. "r-dropping"); fällbadet delas i många dialekter av brittisk engelska ; och flaxande av t och d mellan vokaler på amerikansk engelska och australiensiska engelska .

Vokalförändringar

Följande tabell visar den huvudsakliga utvecklingen av de betonade vokalerna, från gammalengelska till modern engelska ( C anger vilken konsonant som helst):

Fornengelska (ca 900 e.Kr.)	Mellanengelska (ca 1400 e.Kr.)	Tidig modern engelska (ca 1600 e.Kr.)	Modern engelska	Modern stavning	Exempel
ɑː	ɔː	o	oʊ əʊ (Storbritannien)	oa, oCe	ek, båt, hel, sten
æː, æːɑ	ɛː	eː	iː	ea	läka, slå, billigt
eː, eːo	eː	iː	iː	ee, -e	mata, djup, mig, vara
iː, yː	iː	əi eller ɛi	aɪ	is	rida, tid, möss
o	o	uː	uː	oj, -o	måne, mat, gör
uː	uː	əu eller ɔu	aʊ	ou	mus, högt, högt
ɑ, æ, æɑ	a	æ	æ	a	man, satt, vax
ɑ, æ, æɑ	aː	ɛː	eɪ	ess	namn, baka, korp
e, eo	e	ɛ	ɛ	e	hjälp, berätta, sju
e, eo	ɛː	eː	iː	ea, eCe	tala, kött, mete
jag, y	ɪ	ɪ	ɪ	i	skrivit, sitta, kyssas
o	o	ɔ	ɒ ɑ (USA)	o	gud, toppen, bortom
o	ɔː	o	oʊ əʊ (Storbritannien)	oa, oCe	föl, nos, över
u	ʊ	ɤ	ʌ	u, o	bock, upp, älska, undra
u	ʊ	ʊ	ʊ	u, o	full, tjur

Följande diagram visar den primära utvecklingen av engelska vokaler under de senaste 600 åren, mer detaljerat, sedan sen mellanengelska på Chaucers tid. Det stora vokalskiftet kan ses i den dramatiska utvecklingen från ca. 1400 till 1600.

Ingen av tabellerna ovan täcker historien om mellanengelska diftonger , ändringarna före /r/ eller olika specialfall och undantag. För detaljer, se engelskans fonologiska historia samt artiklarna om fornengelsk fonologi och mellanengelsk fonologi / .

Exempel

Vokalförändringarna över tiden kan ses i följande exempelord, som visar förändringarna i deras form under de senaste 2 000 åren:

	ett	två	tre	fyra	fem	sex	sju	mor	hjärta	höra
Proto-germanska , ca. AD 1	ainaz	tvåi	θriːz	feðwoːr	fimf	sehs	seβun	moːðeːr	hertoːː	hauzijanã
västgermanska , ca. 400 e.Kr	ain	tvåi	θriju	fewwur	fimf	sehs	seβun	moːdar	herta	haurijan
Sen forngelska , ca. 900 e.Kr	en	tvåː	θreo	feowor	fiːf	siks	sĕŏvon	moːdor	hĕŏrte	heːran, hyːran
(sen gammal engelsk stavning)	(en)	(twā)	(þrēo)	(feor)	(fīf)	(sex)	(seofon)	(mōdor)	(heorte)	(hēran, hȳran)
Sen mellanengelska , ca. 1350	ɔːn	två	θreː	fowər	fiːvə	siks	sevən	moːðər	hertə	hɛːrə(n)
(sen mellanengelsk stavning)	(oon)	(två)	(tre)	(fower)	(fem)	(sex)	(sju)	(mor)	(här)	(heere(n))
Tidig modern engelska , ca. 1600	oːn >! wʊn	twuː > tuː	θriː	för	fəiv	siks	sevən	mʊðər	hert	henne
Modern engelska , ca. 2000	wʌn	tuː	θriː	fɔː(r)	faiv	sɪks	sevən	mʌðə(r)	hɑrt / hɑːt	hiːr/hiə
	ett	två	tre	fyra	fem	sex	sju	mor	hjärta	höra

Grammatiska förändringar

Det engelska språket hade en gång ett omfattande deklinationssystem liknande latin , grekiska , modern tyska och isländska . Fornengelskan skilde sig bland nominativ , ackusativ , dativ och genitiv , och för starkt avvisade adjektiv och vissa pronomen även ett separat instrumental kasus (som annars och senare helt sammanföll med dativ). Dessutom skiljdes det dubbla numret från singular och plural. Deklinationen förenklades avsevärt under den mellanengelska perioden, då pronomenens ackusativ- och dativfall förenades till en enda sned kasus som också ersatte genitivfallet efter prepositioner. Substantiv i modern engelska avvisar inte längre för kasus, förutom genitiv .

Utveckling av engelska pronomen

Pronomen som vem och honom (i motsats till vem och han ), är en sammanblandning av det gamla ackusativ- och dativfallet, samt av genitivfallet efter prepositioner (medan hon även inkluderar genitivfallet). Denna sammanblandade form kallas för det sneda fallet eller objektet (objektivt) kasus , eftersom det används för objekt av verb (direkt, indirekt eller snett) såväl som för objekt med prepositioner. (Se objektpronomen .) Den information som tidigare förmedlades av distinkta kasusformer tillhandahålls nu mestadels av prepositioner och ordföljd. I fornengelska såväl som modern tyska och isländska som ytterligare exempel hade dessa fall distinkta former.

Även om vissa grammatiker fortsätter att använda de traditionella termerna "ackusativ" och "dativ", är dessa funktioner snarare än morfologiska fall i modern engelska. Det vill säga formen vem kan spela ackusativ eller dativroller (liksom instrumentala eller prepositionella roller), men det är en enda morfologisk form, i kontrast till nominativ vem och genitiv vars . Många grammatiker använder beteckningarna "subjektiv", "objektiv" och "besittande" för nominativa, sneda och genitiva pronomen.

Moderna engelska substantiv uppvisar bara en böjning av referensformen: possessiva fallet , som vissa lingvister hävdar inte är ett kasus alls, utan en klitik (se posten för genitiv kasus för mer information).

Interrogativa pronomen

	Fall	Gammal engelska	Mellan engelska	Modern engelska
Maskulin, feminin (person)	Nominativ	hwā	WHO	WHO
	Ackusativ	hwone, hwæne	vem	vem, vem ¹
	Dativ	hwām, hwǣm	vem	vem, vem ¹
	Instrumental
	Genitiv	hwäs	vems	vars
Neutrum (sak)	Nominativ	hwæt	Vad	Vad
	Ackusativ	hwæt	vad, vem
	Dativ	hwām, hwǣm	vad, vem
	Instrumental	hwȳ, hwon	Varför	varför ²
	Genitiv	hwäs	vems	vars ³

¹ - I vissa dialekter används "vem" där formell engelska endast tillåter "vem", även om variation mellan dialekter måste tas med i beräkningen.

² - En förklaring kan hittas i sista stycket i detta avsnitt av Instrumental case .

³ - Ersätts vanligtvis med av vad (efterplacerad).

Första persons personliga pronomen

	Fall	Gammal engelska	Mellan engelska	Modern engelska
Singularis	Nominativ	iċ	Jag, jag, jag	jag
	Ackusativ	mē, meċ	mig	mig
	Dativ	mig	mig	mig
	Genitiv	min	min, mi	min min
Flertal	Nominativ	vi	vi	vi ¹
	Ackusativ	ūs, ūsiċ	oss	oss
	Dativ	ūs	oss	oss
	Genitiv	ūser, ūre	ure, vår	vår, vår

¹ - Old English hade också en separat dual , wit ("vi två") etcetera; därifrån härröra dock inga senare former.

Andra persons personliga pronomen

Gammal och mellanengelska singular till den moderna engelska arkaiska informella
	Fall	Gammal engelska	Mellan engelska	Modern engelska
Singularis	Nominativ	þū	du, du	du (du)
	Ackusativ	þē, þeċ	du, du	dig (du)
	Dativ	de	du, du	dig (du)
	Genitiv	tunn	þi, þīn, þīne, thy; tunn, din	din, din (din, din)
Flertal	Nominativ	ġē	du, du, du	du ¹
	Ackusativ	åååååååååååå	du, ja
	Dativ	ēow	du, ja
	Genitiv	ēower	din	din dina

¹ - Observera att du/du-skillnaden fortfarande existerade, åtminstone valfritt, i tidigmodern engelska: "Ye shall know the truth and the truth shall make you free" från King James Bible .

motsvarar bokstaven þ (utbytbar med ð i manuskript) th . För ȝ, se Yogh .

Formella och informella former av andra person singular och plural
	Gammal engelska				Mellan engelska				Modern engelska
	Singularis		Flertal		Singularis		Flertal		Singularis		Flertal
Fall	Formell	Informell	Formell	Informell	Formell	Informell	Formell	Informell	Formell	Informell	Formell	Informell
Nominativ	þū		ġē ¹		du	du	du	eder	du
Ackusativ	þē, þeċ		åååååååååååå			dig		du
Dativ	de		ēow			dig		du
Genitiv	tunn		ēower		din dina	din, din	din dina			din dina

¹ - (Gammal engelska hade också en separat dual , ġit ("ni två") etcetera, men inga senare former härrör från den.)

Tredje persons personliga pronomen

	Fall	Gammal engelska	Mellan engelska	Modern engelska
Maskulin singular	Nominativ	han	han	han
	Ackusativ	hine	honom	honom
	Dativ	honom	honom	honom
	Genitiv	hans	hans	hans
Feminin singular	Nominativ	heo	heo, sche, ho, he, ȝho	hon
	Ackusativ	hej	hyra, hure, henne, heore	henne
	Dativ	hyra	hyra, hure, henne, heore	henne
	Genitiv	hyra	hir, hyra, heore, henne, här	henne, hennes
Neutrum singular	Nominativ	träffa	slå den	det, de
	Ackusativ	träffa	slå, det, honom	det, dem
	Dativ	honom	slå, det, honom	det, dem
	Genitiv	hans	hans	det är deras
Plural ¹	Nominativ	hej	he, he, ho, hie, þai, þei	de
	Ackusativ	hej	hem, skinka, heom, þaim, þem, þam	dem
	Dativ	honom	hem, skinka, heom, þaim, þem, þam	dem
	Genitiv	hira	här, heore, hore, þair, þar	deras, deras

¹ - Ursprunget till de moderna formerna anses allmänt ha varit ett lån från fornnordiska former þæir, þæim, þæira. De två olika rötterna existerade tillsammans under en tid, även om den enda vanliga kvarlevan för närvarande är den förkortade formen ' em . Jfr. även de demonstrativa pronomenen.

Exempel

Fornengelskans dialekter ca. 800 e.Kr

Beowulf

Beowulf är en fornengelsk episk dikt i alliterativ vers . Den dateras från 800-talet till början av 1000-talet. Det här är de första 11 raderna:

Vadå ! Wē Gār-Dena i geārdagum ,

þēodcyninga þrym gefrūnon ,

hū ðā æþelingas ellen fremedon .

Ofta Scyld Scēfing sceaþena þrēatum ,

monegum mǣgþum , meodosetla oftēah ,

egsode eorlas . Syððan ǣrest wearð

fēasceaft funden , hē þæs frōfre gebād ,

wēox under wolcnum , weorðmyndum þāh ,

oðþæt honom ǣghwylc þāra ymbsittendra

ofer hronrāde hȳran skälla ,

gomban gyldan . Du är glad !

Som översatt av Francis Barton Gummere lyder:

Se, lovprisning av folkkonungars skicklighet av spjutbeväpnade danskar, i dagar långa fart, har vi hört, och vilken ära athelingarna vann! Ofta Scyld the Scefing från eskadrerade fiender, från många stammar, slet sig mjödbänken och förvånade jarlarna. Sedan han först låg vänlös, ett hittebarn, återbetalade ödet honom: ty han växte under välkin, i rikedom trivdes han, tills framför honom folket, både fjärran och nära, som huserade vid valstigen, hörde hans mandat, gav honom gåvor : en god kung han!

Resor i Ohthere och Wulfstan

Detta är början på The Voyages of Ohthere och Wulfstan , en prosatext på fornengelska daterad till slutet av 900-talet. Hela texten finns på Wikisource .

Ōhthere sǣde his hlāforde, Ælfrēde cyninge, ðæt hē ealra Norðmonna norþmest būde. Hē cwæð þæt hē būde på þǣm lande norþweardum wiþ þā Westsǣ. Hē sǣde þēah þæt þæt land sīe swīþe lang norþ þonan; ac hit är eal wēste, būton på fēawum stōwum styccemǣlum wīciað Finnas, på huntoðe på wintra, ond på sumera på fiscaþe be þǣre sǣ. Hē sǣde þæt hē æt sumum cirre wolde fandian hū longe þæt land norþryhte lǣge, oþþe hwæðer ǣnig mon be norðan þǣm wēstenne būde. Þā fōr hē norþryhte be þǣm lande: lēt honom ealne weg þæt wēste land på ðæt stēorbord, ond þā wīdsǣ på ðæt bæcbord þrīe dagas. Þā wæs hē swā feor norþ swā þā hwælhuntan firrest faraþ. Þā fōr hē þā giet norþryhte swā feor swā hē meahte på þǣm ōþrum þrīm dagum gesiglau. Þā bēag þæt land, þǣr ēastryhte, oþþe sēo sǣ in on ðæt lond, hē nysse hwæðer, būton hē wisse ðæt hē ðǣr bād westanwindes ond hwōn norþan, ond ē ā land norþa fēower dagum gesiglan. Þā sceolde hē ðǣr bīdan ryhtnorþanwindes, för ðǣm þæt land bēag þǣr sūþryhte, oþþe sēo sǣ in på ðæt land, hē nysse hwæþer. Þā siglde hē þonan sūðryhte be lande swā swā hē meahte on fīf dagum gesiglan. Ðā læg þǣr ān micel ēa ūp på þæt land. Ðā cirdon hīe ūp in on ðā ēa for þǣm hīe ne dorston forþ bī þǣre ēa siglan för unfriþe; för þǣm ðæt land wæs eall gebūn på ōþre healfe þǣre ēas. Ne mētte hē ǣr nān gebūn land, siþþan hē från hans āgnum hām fōr; ac him wæs ealne weg wēste land på þæt stēorbord, būtan fiscerum ond fugelerum ond huntum, ond þæt wǣron eall Finnas; ond honom wæs āwīdsǣ på þæt bæcbord. Þā Boermas heafdon sīþe wel gebūd hira land: ac hīe ne dorston þǣr på cuman. Ac þāra Terfinna land wæs eal wēste, būton ðǣr huntan gewīcodon, oþþe fisceras, oþþe fugeleras.

En översättning:

Åh , där sade till sin herre, kung Alfred , att han av alla norrlänningar bodde längst i norden. Han sa att han bodde i landet norrut längs med Nordsjön. Han sa dock att landet var mycket långt därifrån, men det är helt ödemark, förutom att på några ställen här och där slår finnar [dvs. samer ] läger, som jagar på vintern och på sommaren fiskar vid havet. Han sa att han någon gång ville ta reda på hur länge landet låg norrut eller om någon bodde norr om ödemarken. Sedan reste han norrut vid landet. Hela vägen höll han ödemarken styrbord och vida havet i babord tre dagar. Då var han så långt norrut som valjägare längst resa. Sedan reste han fortfarande norrut så långt han kunde segla om ytterligare tre dagar. Sedan böjde sig landet österut (eller havet in i landet — han visste inte vilket). Men han visste att han väntade där på västanvindar (och något norrut) och seglade österut vid land för att han skulle segla om fyra dagar. Sedan fick han vänta på raka nordliga vindar, för landet böjde sig söderut (eller havet in i landet — han visste inte vilket). Sedan seglade han därifrån söderut vid land för att han skulle segla om fem dagar. Då låg en stor flod där upp i landet. Sedan vände de upp i floden, eftersom de inte vågade segla fram förbi floden för fientlighet, eftersom landet var helt bosatt på andra sidan floden. Han hade inte tidigare stött på någon bebyggd mark sedan han reste från sitt eget hem, men hela vägen låg ödemark på hans styrbord (förutom fiskare, fågelfåglar och jägare, som alla var finländare). Och det vida havet låg alltid i hans hamn. Bjarmianerna de vågade inte gå in där. Men terfinnarnas land var öde utom där jägare slog läger, eller fiskare eller fågelfåglar.

Mellanengelskans dialekter ca. 1300

Ayenbite av Inwyt

Från Ayenbite of Inwyt ("samvetets pricken"), en översättning av ett franskt konfessionellt prosaverk till den kentiska dialekten av mellanengelska, färdig 1340:

Nou ich wille þet ye ywite hou hit is ywent þet þis boc är ywrite mid Engliss of Kent. Þis boc är ymad vor lewede men Vor vader och vor moder och vor oþer ken ham vor to berȝe vram alle manyere zen þet ine hare inwytte ne bleve no voul wen . ' Huo ase gud' i hans namn yzed , Þet þis boc gjorde gud honom yeve þet bröd, Av vinklar av himmel, och þerto hans röda , Och ondervonge hans zaule huanne þet he is dyad . Amen.

Canterbury Tales

Början av The Canterbury Tales , en samling berättelser i poesi och prosa skrivna på London-dialekten mellanengelska av Geoffrey Chaucer i slutet av 1300-talet:

Whan den Aprill med sina stränder sotar . Mars droghte har märkt till roten, Och badat varje veyne i swich licour , Varav vertu framkallat är mjölet ; Whan Zephirus eek med sina ljuva andar Inspirerad har i varje håla och hed Den snåla skördar, och den unge sonen har i Baggen hans halva cours yronne , Och små foweles göra melodi, Som sover hela natten med öppet yë (Så priketh hem naturen in hir corages ), Thanne longen folk to goon on pilgrimages, And palmeres for to seken straunge strondes , To ferne halwes , kowthe in sondry londes; Och speciellt från alla delar av Engelond till Caunterbury vandrade de , Den heliga lycksaliga martyren för att söka, Den fållen har löst när de sökte .

förlorade paradiset

Början av Paradise Lost , en episk dikt i orimmad jambisk pentameter skriven på tidigmodern engelska av John Milton och först publicerad 1667:

Av människans första olydnad, och frukten av det förbjudna trädet, vars dödliga smak förde döden in i världen, och all vår ve, med förlusten av Eden, tills en större människa återställer oss och återfår den saliga sätet, Sjung den himmelska musen , att på den hemliga toppen av Oreb, eller Sinai, inspirerade den herden, som först lärde ut den utvalda säden, i början hur himlarna och jorden reste sig ur kaos: eller om Sion Hill gläder dig mer, och Siloa's Bäck som strömmade fast av Guds Oracle; Därifrån åkallar jag din hjälp till min adventous Sång, som utan medelflykt har för avsikt att sväva Ovanför det Aonian berget, medan den jagar saker oförsökt ännu i Prosa eller Rhim.

Oliver Twist

Ett urval ur romanen Oliver Twist , skriven av Charles Dickens på modern engelska och publicerad 1838:

Kvällen anlände: pojkarna tog plats; mästaren i sin kockuniform placerade sig vid kopparn; hans fattiga assistenter höll sig bakom honom; vällingen serverades ut, och en lång nåd sades över de korta allmänningarna. Vällingen försvann, pojkarna viskade till varandra och blinkade åt Oliver, medan hans nästa grannar knuffade på honom. Barn som han var var han desperat av hunger och hänsynslös av misär. Han reste sig från bordet och gick fram, handfat och sked i handen, till befälhavaren och sa, något oroad över sin egen modighet -

"Snälla, sir, jag vill ha mer."

Mästaren var en tjock, frisk man, men han blev mycket blek. Han tittade förbluffat på den lilla rebellen i några sekunder, och sedan höll han sig fast vid kopparn för att få stöd. Assistenterna var förlamade av förundran och pojkarna av rädsla.

"Vad!" sa befälhavaren länge, med svag röst.

"Snälla, sir," svarade Oliver, "jag vill ha mer."

Mästaren riktade ett slag mot Olivers huvud med sleven, drev honom i famnen och skrek högt efter pärlan .

Se även

Listor:

Anteckningar

Cercignani, Fausto , Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation , Oxford, Clarendon Press, 1981.
Mallory, J.P (2005). På jakt efter indoeuropéerna . Thames & Hudson . ISBN 0-500-27616-1
Ringe, Donald R. och Taylor, Ann (2014). The Development of Old English - A Linguistic History of English, vol. II , 632 sid. ISBN 978-0199207848 . Oxford.
Simek, Rudolf (2007) översatt av Angela Hall. Dictionary of Northern Mythology . DS Brewer . ISBN 0-85991-513-1

Vidare läsning

Bill Bryson (1990). Modersmålet - engelska och hur det blev så . William Morrow Pocketbok. ISBN 978-0380715435 .
David Crystal (2013). Berättelsen om engelska i 100 ord . Picador. ISBN 978-1250024206 .
David Crystal (2015). Wordsmiths and Warriors: The English-Language Tourist's Guide to Britain . Oxford University Press. ISBN 978-0198729136 .
John McWhorter (2017). Words on the Move: Varför engelska inte - och inte kan - sitta still (som, bokstavligen) . Picador. ISBN 978-1250143785 .
Hejná, Míša & Walkden, George. 2022. En historia om engelska. (Läroböcker i språkvetenskap 9). Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.6560337 . En historia av engelska . Fri tillgång.

externa länkar

Vadå ! Wē Gār-Dena	i geārdagum ,
þēodcyninga	þrym gefrūnon ,
hū ðā æþelingas	ellen fremedon .
Ofta Scyld Scēfing	sceaþena þrēatum ,
monegum mǣgþum ,	meodosetla oftēah ,
egsode eorlas .	Syððan ǣrest wearð
fēasceaft funden ,	hē þæs frōfre gebād ,
wēox under wolcnum ,	weorðmyndum þāh ,
oðþæt honom ǣghwylc	þāra ymbsittendra
ofer hronrāde	hȳran skälla ,
gomban gyldan .	Du är glad !