Gronings dialekt

Ej att förväxla med Groningen Dutch eller en Groningen accent som betecknar accent /regional variation av standardholländska som talas i Groningen-provinsen.

Gronings
Grunnegs , Grönnegs
Infödd till	Nederländerna : Groningen , delar i norr och öster om Drenthe , den östligaste delen av den frisiska kommunen Noardeast-Fryslân
Område	Groningen
Modersmålstalare	590 000 (2003)
Språkfamilj	Indoeuropeisk germansk västgermansk Nordsjögermansk lågtyska västlågtyska nordlågsaxiska frisaxiska gronings
Skrivsystem	latin
Officiell status
Officiellt språk på	Nederländerna _
Språkkoder
ISO 639-3	gå s
Glottolog	gron1242
Gronings-området (blått) i provinserna Groningen och Drenthe .

En Gronings-högtalare, inspelad i Nederländerna .

Gronings ( nederländskt uttal: [ˈɣroːnɪŋs] ; Gronings : Grunnegs eller Grönnegs ), är ett samlingsnamn för några frisosaxiska dialekter som talas i provinsen Groningen och runt Groningen-gränsen i Drenthe och Friesland . Gronings och de starkt besläktade sorterna i Östfrisland har ett starkt östfrisiskt inflytande och intar en anmärkningsvärd position inom Västlågtyskan . Dialekten kännetecknas av en typisk accent och ordförråd, som skiljer sig starkt från de andra lågsaxiska dialekterna.

Område

Namnet Gronings kan nästan definieras geografiskt, vilket kan ses på kartan nedan. Detta gäller särskilt för den norra delen av Drenthe (nummer 8 på den kartan). Drenterna , som talas i norra delen av provinsen Drenthe ( Noordenveld ) är något släkt med Groninger-språket, men den centrala lingvistiken är Drents . För dialekterna i sydost, som kallas Veenkoloniaals , är det lite olika på båda sidor om gränsen mellan Groningen och Drenthe, eftersom dialekten som talas där är mycket mer besläktad med Gronings . I den östligaste delen av den frisiska kommunen Noardeast-Fryslân talas också den västerländska dialekten som kallas Westerkwartiers , samt en separat Groningen-dialekt som kallas Kollumerpompsters . Den senare talas i den frisiska byn Kollumerpomp och har mer västfrisiska influenser, medan de flesta groningenska dialekter har ett starkt inflytande från det östfrisiska språket .

Dialekter

Gronings kan delas in i åtta dialekter:

Underindelning av Groningen-dialekterna

Gronings-dialekter i provinserna Groningen, Friesland och Drenthe

1. Kollumerpompsters
2. Westerkwartiers
3. Stadjeders
4. Hogelandsters
5. Oldambtsters
6. Westerwolds
7. Veenkoloniaals
8. Noord-Drents

Exempel

Även om det finns flera skillnader mellan dialekterna, bildar de en enda dialektgrupp. De flesta ord skrivs på samma sätt, men uttalet kan skilja sig åt. Exemplen visar uttalet.

• Westerkertiers : t Eenege dat wie inte doun är slik uutdeeln
• Stadsgrunnegs (stad): t Oinege dat wie noit doun is baaltjes oetdailn
• Hoogelaandsters : t Ainege dat wie nait dudden är slik oetdijln
• Westerwoolds : t Einege dat wie nich dun is slikkerij uutdeiln
• Veenkelonioals : t Ainege wat wie nait dudden är slikke uutduiln
• östfrisiska lågsaxiska : Dat eenzige, dat wi neet doon är Slickeree utdelen.
• North German Low Saxon : Dat eenzige, dat wi nich doot, (dat) är Snabbelkraam uutdeeln.
• Standard holländska : Het enige wat we niet doen är snoep uitdelen.
• Standardtyska : Das einzige, was wir nicht machen [="was wir nicht tun " ], ist Süßigkeiten austeilen.
• Skotter : Det mest intressanta vi dinnae är gie oot snashters.
• Svenska : Det enda vi inte gör är att dela ut godis.

Klassificering

Det finns många osäkerheter kring klassificeringen och kategoriseringen av Gronings. Vissa lingvister ser det som en variation av lågtyska , även kallad Nedersaksisch i Nederländerna. Dessa ord är faktiskt mer politiska än språkliga, eftersom de förenar en stor grupp av mycket olika varianter. Att kategorisera Gronings som lågtyska skulle kunna anses vara korrekt, men det finns kontroverser kring förekomsten av lågtyskans språkliga enhet.

Andra, särskilt tyska lingvister, ser Gronings-östfrisiska som en separat grupp tyska dialekter . Det östfrisiska inflytandet, ljuden ou , ai och ui och den typiska accenten är avgörande här. Gronings-östfrisiska skulle kategoriseras som frisosaxiska dialekter istället för lågtyska. Andra lingvister kategoriserar alla gronings-östfrisiska dialekter som nordlågtyska. I så fall kategoriseras alla andra lågtyska sorter i Nederländerna som Westfaliska .

Särskilt holländska lingvister klassar Gronings som holländskt lågsaxiskt , i Tyskland även kallat Westplatt . I detta fall är det holländska inflytandet avgörande, medan dialekterna på andra sidan riksgränsen är starkt influerade av högtyska språk . Dessa influenser berör särskilt ordförrådet, som det holländska ordet "voorbeeld" (exempel) som är "veurbeeld" i Gronings medan de östfrisiska dialekterna använder "biespööl" , som är relaterat till det högtyska ordet "beispiel" . I det här fallet finns det ingen åtskillnad mellan groningen-östfrisiska (eller nordlågsaxiska) och westfaliska, utan snarare en skillnad mellan groningen och östfrisiska. Nationsgränsen skulle vara lika med den språkliga gränsen.

Ursprung

Groningsdialekterna är en sorts blandning mellan två språk: fornfrisiska ( östfrisiska ) och medellågtyska. Östfrisiska talades i Ommelanden (omgivande landområden i staden Groningen ), medan staden, det omgivande landsbygdsområdet kallat Gorecht och det östra herrskapet Westerwolde var lågsaxiska. När staden Groningen utvecklade en viktig position i Ommelanden skedde en övergång från östfrisiska till saxiska, även om det inte var en fullständig byte eftersom det finns många östfrisiska influenser i det "nya" groningen. Många östfrisiska ord och grammatiska egenskaper används fortfarande idag. På mindre än ett århundrade startade samma process också i Östfrisland , från staden Emden, som var influerad av Hanseförbundet . Detta förklarar den starka relationen mellan båda sorterna.

Under andra hälften av 1500-talet började Gronings utvecklas mot medelholländska på grund av det nya standardspråkets starka inflytande. Men på grund av Groningens politiska, geografiska och kulturella isolering fick en stark provinsialism under första hälften av 1800-talet att Gronings utvecklade sig på ett betydande sätt. De ljud som används idag bildades under denna period.

Användande

Dagligt liv

Idag, enligt en undersökning bland lyssnarna till den regionala sändningsstationen ( Radio Noord ), kan cirka 65 % av dem tala och skriva Gronings. Kanske, om de större städerna och byarna Groningen , Hoogezand-Sappemeer , Veendam , Stadskanaal , Delfzijl och Winschoten utesluts från denna räkning, skulle andelen stiga till cirka 80%. Detta är naturligtvis inte en representativ bild av den språkliga kapaciteten hos invånarna i Groningen-provinsen. De flesta av de äldre använder Gronings som huvudspråk. Fram till andra hälften av 1900-talet var Gronings viktigare i Groningen än holländska. Även yngre människor talar språket, dock på ett regionlektiskt blandat sätt, eftersom många rena groningsord går förlorade. Den yngsta generationen övergick till holländska. Sedan andra hälften av 1900-talet har språkbruket minskat. På grund av globaliseringen blir andra språk som holländska och engelska allt viktigare. Föräldrar idag valde att uppfostra sina barn på holländska språket.

Media

I media används Gronings flitigt. Till exempel på den lokala radiostationen Radio Noord används Gronings av programledare och lyssnare. På lokal-tv används Gronings mindre, men väderprognosen presenteras alltid i Gronings. Nyheterna presenteras alltid på holländska, eftersom inte alla tittare förstår Gronings. Under andra halvan av 2007 sände lokal-tv en serie i Gronings kallad Boven Wotter [ . Ett annat program som är i och om Gronings är Grunnegers , som egentligen är någon form av utbildning i Gronings.

Exempel på Gronings-tidningar är Toal en Taiken (språk och tecken) och Krödde , som egentligen betyder cannabis .

Det finns många Gronings-ordböcker också. Den första officiella ordboken var "Nieuw Groninger Woordenboek" och sammanställdes av Kornelist ter Laan . Denna ordbok och skrivsystemet som används i boken blev grunderna i varje ordbok och skrivsystem sedan dess.

Nyare är "Zakwoordenboek Gronings – Nederlands / Nederlands – Gronings" av Siemon Reker , som är lite mindre specifik. KG Pieterman skrev en ordbok över Gronings alliterationer som heter Gezondhaid en Groutnis (sanity and greetings).

Utbildning och kultur

Även om Gronings, som en del av lågsaxiska, är ett officiellt språk, är det inte ett obligatoriskt ämne i skolor. Ändå väljer många grundskolor i Groningen att uppmärksamma det regionala språket. Denna uppmärksamhet varierar från att bjuda in berättare till att undervisa om språket. I gymnasieskolor får Gronings inte mycket uppmärksamhet.

Vid universitetet i Groningen är det möjligt att studera språket. I oktober 2007 blev Gronings en officiell studie inom fakulteten för letteren (språk och litteratur). Den nya professorn, Siemon Reker, hade redan genomgått många studier i språket och är känd för sin ordbok.

Ett annat möjligt sätt att lära sig Gronings är att ta lektioner. Under de senaste åren har trenden med kurser ökat. Allt fler människor, även folk utifrån som kommer för att bo i området där Gronings talas, är intresserade av språket och är villiga att gå kurser. Det finns två typer av kurser. Den första är att förstå och den andra är att förstå och tala.

Varje år runt mars anordnar Het Huis van de Groninger Cultuur ( engelska : House of the Groningen Culture) en skrivtävling i varje kommun i Groningen. Alla kan vara med och skicka in en dikt eller någon prosa. Vinnarna i de olika åldrarna går vidare till provinsomgången.

musik

Välkända Groningen musikaliska artister är Wia Buze, Alje van Bolhuis, Alex Vissering, Eltje Doddema, Pé Daalemmer & Rooie Rinus, Burdy, Hail Gewoon och Ede Staal (†). Varje år ökar utbudet av framgångsrika konstnärer på regionala språk i Nederländerna.

Frisiskt underlag

Vissa lingvister klassificerar gronings till nordlågsaxiska, till vilket även östfrisiska lågsaxiska hör. Båda besläktade dialekterna kännetecknas av ett östfrisiskt inflytande. Därför klassificerar andra lingvister Gronings-östfrisiska som en separat grupp av nordvästlågsaxiska eller frisosaxiska dialekter. De viktigaste likheterna är grammatiska egenskaper och ordförrådet. De viktigaste skillnaderna är skriftsystemet och lånorden. Det östfrisiska skriftsystemet är baserat på högtyska medan Gronings använder många holländska funktioner. Till exempel är ordet för "skridsko" i Gronings "scheuvel" och på östfrisiska "Schöfel", medan uttalet är nästan likadant. Här är några exempel på ord jämfört med västfrisiska, östfrisiska lågsaxiska, tyska, holländska och engelska.

västfrisiska	östfrisiska lågsaxiska	Gronings	tysk	holländska	engelsk
Vass	Schöfel	Scheuvel	Schlittschuh	Schaats	Skridsko
Lyts	Lüttje	Lutje	Klein	Klein eller Luttel	Liten
Exempel	Bispöl	Veurbeeld	Beispiel	Exempel	Exempel
Bloet	Bloot [blout]	Blod	Blut	Bloed	Blod

Den östfrisiska kombinationen -oo (till exempel i Bloot = blod) uttalas som -ow i det engelska ordet "now"( [blowt] ; Gronings: blowd ). I vissa delar av Rheiderland säger man blyowt , som är en rest av frisiska i detta område. Den östfrisiska kombinationen -aa (till exempel i quaad ) uttalas som –a i det brittiska engelska ordet "water". I Gronings skrivs detta ljud som –oa. Ordet vatten skulle skrivas som "woatah" i Gronings. Uttalet av ordet "quaad" liknar Gronings-ordet "kwoad", som betyder "arg". Den östfrisiska kombinationen -ee och -eei (till exempel i neet ) uttalas som –y i det engelska ordet ”fly” ( [nyt] ; Gronings: nyt )*.

Språkligt avstånd från Standard Dutch

Efter limburgiska är Gronings dialekten med längst avstånd från standardholländska. Orsaker till detta är ordförråd och uttal. Gronings vokabulär skiljer sig ganska mycket från holländska, till exempel:

Gronings: Doe hest n hail ìnde luu dij scheuvellopen kinnen , uttalas: [du‿ɛst‿n̩ ɦaɪ̯l‿ɪndə ly daɪ̯‿sχøːvəloːʔm̩ kɪnː] kunnen

nederländska schouncen (werknː) ə ˈɦɛpt ˈɦeːl veːl ˈʋɛr(ə)kˌneːmərs ti ˈkʏnə(n) ˈsxaːtsə(n)]

Svenska: Du har många anställda som kan åka skridskor

Uttalet skiljer sig från skriftsystemet. Slutet -en på många ord uttalas som (ə eller ən) i de flesta varianter av nederländska . I Gronings och många andra lågsaxiska dialekter uttalas dessa ord med glottal stopp , vilket gör att orden slutar på [ʔŋ] , [ʔn] eller [ʔm] . Groningenfolket talar ganska snabbt jämfört med holländarna, med resultatet att många ord uttalas tillsammans som ett ord.

Gronings är också en dialekt med många unika uttryck. En tredjedel av språket består av dessa uttryck. I exempelmeningen n hail ìnde är ett exempel på dessa uttryck. Många av dessa finns i "Nieuwe Groninger Woordenboek" av K. ter Laan publicerad 1977, (1280 s.).

På grund av detta långt avstånd från standardholländska och den officiella statusen för den närliggande västfrisiskan anses Gronings som ett separat språk av några av dess modersmål, medan lingvister anser att det är en del av nederländskt lågsaxiska .

De tyska dialekterna . Gronings och östfrisiska betraktas som ett språk.

Fonologi

Konsonanter

		Labial	Alveolär	Rygg	Glottal
Sluta	tonlös	sid	t	k
	tonande	b	d	( ɡ )
Frikativa	tonlös	f	s	χ
	tonande	v	z	ɣ	ɦ
Nasal		m	n	ŋ
Drill			r
Ungefär		ʋ ~ w	l	j

• / ʋ / som förekommer före och efter rundade vokaler uttalas som en labio-velar approximant / w /.
• / ɡ / förekommer bara i ord-medial position, i ord-startposition uttalas det alltid som / ɣ /.
• Andra ordslutkonsonanter förekommer som stavelse, som en variant av ett schwa-ljud / ə / före en konsonant (t.ex. [ əl ] ~ [ l̩ ]).

Vokaler

	Främre				Central	Tillbaka
	oavrundad		avrundad
	kort	lång	kort	lång		kort	lång
Stänga	i	iː	y	yː		u	uː
Nära-mitt	ɪ	eː	ʏ	o	ə	ʊ	o
Öppen-mitt	ɛ		œ			ɔ	ɔː
Öppen					aː	ɑ

Diftonger

	Främre		Tillbaka
Mitten	ɛi	œy	ɔu
Öppen			ɑi

• Startpunkten för /ɑi/ varierar från bakre [ ɑ ] till främre [ æ ] .

Exempel

Herrens bön

Os Voader i Hemel, (litt. Vår Fader i himlen)

dat Joen Noam haailegd worden zel, (litt. Må ditt namn helgas)

dat Joen Keunenkriek kommen mag, (litt. Må ditt rike komma)

dat Joen wil doan wordt (litt . Må din vilja ske)

op Eerd net as in hemel. (litt. On earth, like in heaven)

t Stoet doar wie verlet om hebben (litt. The bread we need so badly)

geef os dat vandoag, (litt. give it to us today)

en reken os nait tou wat wie fel doun , (litt. Och klandra oss inte för de saker vi gör fel)

net zo as wie vergeven elk dij os wat aandut. (litt. Som vi förlåter dem som överträder oss)

En breng os nait in verlaaiden, (litt. Och led oss ​​inte in i frestelse)

mor wil van verlaaider ons verlözzen. (litt. Men befria oss från frestaren)

Den Joe binnen t Keunenkriek, (litt. Därför att du är riket)

de Kracht en de Heerlekhaid. (litt. makten och härligheten)

Veur in aiweghaid. (lite. För evigt)

Amen

Ordförråd

Gronings vokabulär är starkt relaterad till östfrisiska lågsaxiska, saterfrisiska och västfrisiska. Men idag är det rena Gronings-ordförrådet på tillbakagång. Fler och fler groningsord ersätts av "groningiserade" holländska ord. Till exempel ersätts ordet "stevel" (stövel, tyska "Stiefel") ibland med ordet "leers" (nederländska "laars"). Även om de flesta känner till de rena orden används de mindre och mindre, till exempel för att folk tror att andra inte kommer att förstå dem eller för att de är för långa och det holländska ordet är mycket lättare. Ett exempel på det senare är ordet för strumpa, som är ”Hozevörrel” i Gronings. Det holländska ordet "sok" är mycket lättare, så det används oftare än hozevörrel.

Några ofta använda Gronings-ord listas nedan;

Gronings	holländska	engelsk
Aingoal	Förtdurend	Kontinuerligt
Aine	Iemand	Någon
Akkenail	Dakkapel	Dormer
Beune	Zolder	Loft
Boksem	Broek	Byxor
Bolle	Stier	Tjur
Boudel	Boel/Toestand	Röra
Bözzem	Schoorsteenmantel	Spiselkrans
Jäklar	Zometeen	Direkt
Edik	Azijn	Vinäger
Eelsk	Verwaand/Aanstellerig	Påverkade
Eerdappel/Eerpel	Aardappel	Potatis
Elkenain	Allaen	Alla
Gounend	Ett antal (männen)	Vissa människor)
Hunder, tuten	Kippen	Kycklingar
Hupzelen	Bretels	Hängslen (hängslen på amerikansk engelska)
Jeuzeln	Zeuren/janken	Att tjata
Jirre	Vies vatten	Smutsig vätska
Graimen, klaaien	Morsen	Att göra smutsigt
Kloede	Klont/Dik persoon	Klump/Fet person
Koare	Kruiwagen	Skottkärra
Kopstubber	Ragebol	Rund takmopp
Kribben	Ruzie göra	Att bråka
Krudoorns	Kruisbessen	Krusbär
Leeg	Laag	Låg
Liepen	Huilen	Gråt
Loug	Dorp	By
Lutje	Klein/Luttel	Liten
Mishottjen	Mislukken	Att misslyckas
Mous	Boerenkool	Grönkål
Mugg	Vlieg	Husfluga
Neefie	Mugg	Mygga
Om ändå!	Därför! (nietszeggend svar på frågan med "varom")	"för att jag säger det" (ett meningslöst svar på en fråga med "varför")
Opoe	Oma	Mormor
Poeppetoon, Woalse välsignelse	Tuinbonen	Bondböna
Puut	(plast) Zak	(plastpåse
Plof(fiets)	Brommer	Moped
Återbeta	Red biet	Rödbeta
Raive	Gereedschap	Verktyg
Schraaien	Huilen	Att gråta
Siepel	Ui	Lök
Sikkom	Bijna	Runt
Slaif	Pollepel	Slev
Slik	Snoep	Godis (godis på amerikansk engelska)
Smal	Erg	Väldigt dåligt
Smok	Zoen	Kyss
Spèren/spijen	Bromsad, spugen	Kräkningar / spyr
Stoer	Moeilijk	Svår
Steekruif	Koolraap	Rova
Riepe	Stoep	Pavement (Trottoar på amerikansk engelska)
Verlet hebben van	Nodig hebben	Att behöva (dåligt)
Vernaggeln	Vernielen	Att riva
Weg/Vot	Vandaan	Från (som i: "Var kommer du ifrån~?")
Wicht	Meisje	Flicka
Wied	Ver	Långt
Zedel	Mapp	Folder

Vidare läsning

• Reker, Siemon (1999), "Groningen", i Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (red.), Honderd Jaar Stadstaal (PDF) , Uitgeverij Contact, s. 25–36

externa länkar

• www.dideldom.com
• Groningana
• Kursus Grunnegs kurs i Gronings
• Kursus Grunnegs kurs i Gronings på nätet
• Pressmeddelande Simon Reker har blivit ordinarie ordförande för Gronings vid Groningen University YouTube
• Pressmeddelande Nytt läromedel för yngre elever YouTube
• Gronings för nybörjare