isländska språket

isländska
íslenska
Uttal [ˈist.l̥ɛn.ska]
Infödd till Island
Etnicitet islänningar
Modersmålstalare
 314 000 (2015)
Tidiga former

Latinsk ( isländskt alfabet ) isländsk punktskrift
Officiell status
Officiellt språk på
  
  Island Nordiska rådet
Regleras av Árni Magnússon Institutet för isländska studier
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
(B) (T)
ISO 639-3 isl
Glottolog ice1247
Linguasfären 52-AAA-aa
Iceland (orthographic projection).svg
Island, där isländska är majoritetens språk
Denna artikel innehåller IPA- fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Isländska ( / aɪ s ˈ l æ n d ɪ k / ( lyssna ) ; isländska: íslenska uttalas [ˈis.tl̥ɛn.ska] ( lyssna ) ) är ett nordgermanskt språk som talas av cirka 314 000 människor, av vilka de allra flesta bor i Island , där det är det nationella språket. På grund av att det är ett västskandinaviskt språk är det närmast besläktat med färöiska , västnorska dialekter och det utdöda språket Norn .

Språket är mer konservativt än de flesta andra germanska språk. Medan de flesta av dem har kraftigt reducerade böjningsnivåer ( särskilt substantivböjning ) , har isländskan kvar en syntetisk grammatik med fyra kasus (jämförbar med tyska , även om den är betydligt mer konservativ och syntetisk) och kännetecknas av ett brett utbud av oregelbundna böjningar. Det isländska ordförrådet är också djupt konservativt, där landets språkregulator upprätthåller en aktiv policy för att mynta termer baserade på äldre isländska ord snarare än att direkt ta in lånord från andra språk. Eftersom skriftspråket inte har förändrats mycket, kan isländska talare läsa klassisk fornnordisk litteratur skapad på 1000- till 1200-talen (som Eddan och sagorna ) relativt lätt.

Isländskan är nära besläktad med färöiskan ; de skrivna formerna av de två språken är mycket lika, men deras talade former är inte ömsesidigt begripliga . Det är inte ömsesidigt begripligt med de kontinentala skandinaviska språken ( danska , norska och svenska ) och är mer distinkt från de mest talade germanska språken, engelska och tyska .

Bortsett från de 300 000 isländska talare på Island, talas isländska av cirka 8 000 människor i Danmark, 5 000 människor i USA och mer än 1 400 människor i Kanada, särskilt i regionen som kallas Nya Island i Manitoba som bosattes av islänningar från början på 1880-talet.

Det statligt finansierade Árni Magnússon-institutet för isländska studier fungerar som ett centrum för att bevara de medeltida isländska manuskripten och studera språket och dess litteratur. Det isländska språkrådet, som består av representanter för universitet, konst, journalister, lärare och ministeriet för kultur, vetenskap och utbildning , ger råd till myndigheterna om språkpolitik . Sedan 1995, den 16 november varje år, firas 1800-talspoeten Jónas Hallgrímssons födelsedag som isländska språkets dag .

Historia

Huvudartikel: Islands historia
En sida ur Landnámabók , ett tidigt isländskt manuskript.

De äldsta bevarade texterna på isländska skrevs omkring 1100 e.Kr. Många av texterna bygger på poesi och lagar som traditionellt bevarats muntligt. De mest kända av texterna, som skrevs på Island från 1100-talet och framåt, är islänningarnas sagor , som omfattar de historiska verken och den poetiska Edda .

Sagornas språk är gammelisländska , en västerländsk dialekt av fornnordiska . Det dansk-norska , sedan senare danska styret av Island från 1536 till 1918 hade liten effekt på utvecklingen av isländska (i motsats till det norska språket), som förblev i dagligt bruk bland den allmänna befolkningen. Även om det är mer ålderdomligt än de andra levande germanska språken, förändrades isländskan markant i uttal från 1100-talet till 1500-talet, särskilt i vokaler (i synnerhet á , æ , au och y / ý ).

Det moderna isländska alfabetet har utvecklats från en standard som etablerades på 1800-talet, främst av den danske lingvisten Rasmus Rask . Den är starkt baserad på en ortografi som lades upp i början av 1100-talet av ett dokument som kallas den första grammatiska avhandlingen av en anonym författare, som senare har kallats den första grammatikern. Den senare Rasmus Rask-standarden var en återskapande av den gamla avhandlingen, med några förändringar för att passa samtidiga germanska konventioner, såsom den exklusiva användningen av k snarare än c . Olika arkaiska drag, som bokstaven ð , hade inte använts mycket under senare århundraden. Rasks standard utgjorde en stor förändring i praktiken. Senare 1900-talsförändringar inkluderar användningen av é istället för je och ersättningen av z med s 1973.

Bortsett från tillägget av nytt ordförråd har den skrivna isländskan inte förändrats nämnvärt sedan 1000-talet, då de första texterna skrevs på veläng . Moderna talare kan förstå de ursprungliga sagorna och Eddorna som skrevs för cirka åttahundra år sedan. Sagorna läses vanligtvis med uppdaterad modern stavning och fotnoter, men i övrigt är de intakta (som med nyare engelska utgåvor av Shakespeares verk). Med viss möda kan många islänningar också förstå originalmanuskripten.

Rättslig status och erkännande

Enligt en lag som antogs av parlamentet 2011 är isländska "det isländska folkets nationalspråk och det officiella språket på Island"; dessutom ska "[off]entliga myndigheter se till att dess användning är möjlig på alla områden i det isländska samhället".

Island är medlem i Nordiska rådet , ett forum för samarbete mellan de nordiska länderna, men rådet använder endast danska, norska och svenska som arbetsspråk (även om rådet publicerar material på isländska). Enligt den nordiska språkkonventionen har isländska medborgare sedan 1987 haft rätt att använda isländska när de interagerar med officiella organ i andra nordiska länder, utan att bli ansvariga för några tolknings- eller översättningskostnader. Konventionen omfattar besök på sjukhus, arbetsförmedlingar, polis och socialförsäkringskontor. Det har inte så stor effekt eftersom det inte är särskilt välkänt, och eftersom de islänningar som inte behärskar de andra skandinaviska språken ofta har tillräckliga kunskaper i engelska för att kommunicera med institutioner på det språket (även om det finns bevis för att de allmänna engelska kunskaperna i Islänningar har blivit något överskattade). De nordiska länderna har förbundit sig att tillhandahålla tjänster på olika språk till varandras medborgare, men det innebär inte att några absoluta rättigheter beviljas, förutom vad gäller brotts- och domstolsärenden.

Fonologi

Huvudartikel: Isländsk fonologi

Isländska har mycket små dialektala skillnader fonetiskt. Språket har både monoftonger och diftonger , och konsonanter kan vara tonande eller tonlösa .

Röst spelar en primär roll i differentieringen av de flesta konsonanter inklusive näsorna men exklusive plosiverna . Plosiverna b , d och g är röstlösa och skiljer sig från p , t och k endast genom sin brist på aspiration . Preaspiration sker före geminate (långa eller dubbla konsonanter) p , t , och k . Det förekommer inte före geminate b , d eller g . Pre-aspirerad tt är etymologiskt och fonetiskt analog med tyska och holländska cht (jämför isländska nótt , dóttir med tyska Nacht , Tochter och holländska nacht , dochter ).

Konsonanter

Konsonanttelefoner
Labial Coronal Palatal Velar Glottal
Nasal ( m̥ ) m ( n̥ ) n ( ɲ̊ ) ( ɲ ) ( ŋ̊ ) ( ŋ )
Sluta pʰ sid tʰ t ( cʰ ) ( c ) kʰ k
Fortsatt väsande s
icke-sibilant f v θ ( ð ) ( ç ) j ( x ) ( ɣ ) h
Lateral ( l̥ ) l
Rhotic ( r̥ ) r

Scholten (2000 , s. 22) inkluderar tre extra telefoner: [ʔ l̥ˠ lˠ] .

Ordslutande konsonanter devoiceras före pausalt, så att dag ('dag (enl.)') uttalas som [ˈtaːx] och dagur ('dag (nom.)') uttalas [ˈtaːɣʏr̥] .

Många konkurrerande analyser har föreslagits för isländska fonem. Problemen härrör från komplexa men regelbundna växlingar och sammanslagningar mellan ovanstående telefoner i olika positioner.

Vokaler

Monoftonger
Främre Tillbaka
enkel runda
Stänga i   u
Nära-nära ɪ ʏ  
Öppen-mitt ɛ œ ɔ
Öppen a
Diftonger

Främre offglide
Back offglide
Mitten ei • œi ou
Öppen ai au

Grammatik

Foto taget från sidan 176 i Samtals isländska
Huvudartikel: isländsk grammatik

Isländskan har kvar många grammatiska särdrag av andra forntida germanska språk och liknar fornnorskan innan mycket av dess fusionsböjning gick förlorad. Modern isländska är fortfarande ett hårt böjt språk med fyra kasus : nominativ , ackusativ , dativ och genitiv . Isländska substantiv kan ha ett av tre grammatiska kön : maskulinum, femininum eller neutrum. Det finns två huvudsakliga deklinationsparadigm för varje kön: starka och svaga substantiv , och dessa är vidare uppdelade i underklasser av substantiv, främst baserade på genitiv singular och nominativ pluraländelse av ett visst substantiv. Till exempel inom de starka maskulina substantiven finns en underklass (klass 1) som avtar med -s ( hests ) i genitiv singular och -ar ( hestar ) i nominativ plural. Det finns dock en annan underklass (klass 3) av starka maskulina substantiv som alltid avtar med -ar ( hluta ) i genitiv singular och -ir ( hlutir ) i nominativ plural. Dessutom tillåter isländska ett udda subjekt , det vill säga att vissa verb har subjekt i snett kasus (dvs annat än nominativ).

Substantiv, adjektiv och pronomen avvisas i de fyra kasusen och för tal i singular och plural.

Verb är böjda för tempus , humör , person , tal och röst . Det finns tre röster: aktiv, passiv och mellanröst (eller medial), men det kan diskuteras om mellanrösten är en röst eller helt enkelt en oberoende klass av egna verb, eftersom varje mellanröstverb har en förfader med aktiv röst. , men ibland med drastiskt annorlunda betydelse, och mellanröstverben bildar en egen konjugationsgrupp. Exempel är koma ("komma") vs. komast ("kom dit"), drepa ("döda") vs. drepast ("förgå skändligt") och taka ("ta") vs. takast ("hantera att"). I vart och ett av dessa exempel har betydelsen ändrats så att man knappast kan se dem som samma verb med olika röster. Verb har upp till tio tider, men isländska, liksom engelska, bildar de flesta av dem med hjälpverb . Det finns tre eller fyra huvudgrupper av svaga verb på isländska, beroende på om man har en historisk eller en formalistisk syn: -a , -i och -ur , hänvisar till de ändelser som dessa verb har när de är böjda i första person singular närvarande. Nästan alla isländska verb har ändelsen -a i infinitiv, några med á , två med u ( munu , skulu ) en med o ( þvo : "tvätta") och en med e (den danska lånande ske som förmodligen drar tillbaka sin närvaro ) [ förtydligande behövs ] . Många transitiva verb (dvs de kräver ett objekt ), kan ta ett reflexivt pronomen istället. Kasus för pronomen beror på fallet som verbet styr. När det gäller vidare klassificering av verb, beter sig isländska ungefär som andra germanska språk, med en huvuduppdelning mellan svaga verb och starka, och de starka verben, av vilka det finns cirka 150 till 200, är ​​indelade i sex klasser plus reduplikativa verb. De utgör fortfarande några av de mest använda verben. ( Að vera , "att vara", är exemplet par excellence , som har två konjunktiv och två imperativ förutom att de är uppbyggda av olika stammar.) Det finns också en klass av hjälpverb, som kallas -ri- verben (4 eller 5) , beroende på vem som räknar), [ förtydligande behövs ] och märkligheten að valda ("att orsaka"), som kallas det enda totalt oregelbundna verbet på isländska även om varje form av det orsakas av vanliga och regelbundna ljudförändringar.

Den grundläggande ordföljden på isländska är subjekt–verb–objekt . Men eftersom ord är kraftigt böjda, är ordföljden ganska flexibel, och varje kombination kan förekomma i poesi; SVO, SOV, VSO, VOS, OSV och OVS är alla tillåtna för metriska ändamål. Men som med de flesta germanska språk följer isländska vanligtvis ordföljdsbegränsningen V2 , så det konjugerade verbet på isländska brukar förekomma som det andra elementet i satsen, föregås av att ordet eller frasen betonas. Till exempel:

  • Jag veit det ekki. ( Jag vet det inte.)
  • Ekki veit ég det. ( Jag vet inte det.)
  • Det veit ég ekki. ( Det vet jag inte.)
  • Ég fór til Bretlands þegar ég var eins árs. (Jag åkte till Storbritannien när jag var ett år gammal.)
  • Til Bretlands fór ég þegar ég var eins árs. (Till Storbritannien åkte jag, när jag var ett år gammal.)
  • Þegar ég var eins árs fór ég til Bretlands. (När jag var ett år åkte jag till Storbritannien.)

I exemplen ovan är de konjugerade verben veit och fór alltid det andra elementet i sina respektive satser, se verb-andra ordföljd .

En distinktion mellan formell och informell adress ( T–V distinction ) hade funnits på isländska från 1600-talet, men användningen av den formella varianten försvagades på 1950-talet och försvann snabbt. Det finns inte längre i vanligt tal , men kan ibland finnas i förskrivna tal riktade till biskopen och riksdagsledamöter .

Ordförråd

Huvudartiklar: isländskt ordförråd och isländskt namn
Ett enkelt släktträd som visar det isländska patronymiska namnsystemet.
Eyjafjallajökull , en av Islands mindre istäcken, belägen norr om Skógar och väster om Mýrdalsjökull , är isländsk för "glaciären i Eyjafjöll ", i sin tur "glaciären på öberget".

Tidig isländsk vokabulär var till stor del fornnordiska . Kristendomens introduktion på Island på 1000-talet förde med sig ett behov av att beskriva nya religiösa begrepp . Majoriteten av nya ord kom från andra skandinaviska språk ; kyrkja ("kyrka"), till exempel. Många andra språk har påverkat isländskan: franskan kom med många ord relaterade till hovet och riddarskapet; ord inom det semantiska området handel och handel har lånats från lågtyskan på grund av handelsförbindelser. I slutet av 1700-talet språkpurismen få märkbar mark på Island och sedan början av 1800-talet har det varit landets språkpolitik (se språkpurism på isländska ). Nuförtiden är det vanligt att mynta nya sammansatta ord från isländska derivator.

Isländska personnamn är patronymiska (och ibland matronymiska ) genom att de återspeglar barnets omedelbara fader eller mor och inte den historiska släktlinjen. Detta system, som tidigare användes i hela Norden och utanför, skiljer sig från de flesta västerländska system för efternamn . I de flesta isländska familjer är den gamla traditionen av patronymer fortfarande i bruk; dvs en person använder sin fars namn (vanligtvis) eller moderns namn (i ökande grad under senare år) i genitivformen följt av morfemet -son ("son") eller -dóttir ("dotter") i stället för familjenamn.

Under 2019 tillkännagavs ändringar i lagarna som styr namn. Islänningar som är officiellt registrerade med icke-binärt kön kommer att tillåtas använda suffixet -bur ("barn av") istället för -son eller -dóttir .

Besläktad med engelska

Eftersom isländska delar sina anor med engelska och båda är germanska språk , finns det många besläktade ord på båda språken; var och en har samma eller liknande betydelse och kommer från en gemensam rot. Den possessiva, men inte plural, av ett substantiv betecknas ofta med ändelsen -s , som på engelska. Fonologiska och ortografiska förändringar i vart och ett av språken kommer att ha ändrat stavning och uttal. Några exempel ges nedan.

engelskt ord isländska ord Talad jämförelse
äpple epli   lyssna ( hjälp · info )
bok bók   lyssna ( hjälp · info )
hög/hår hár   lyssna ( hjälp · info )
hus hús   lyssna ( hjälp · info )
mor móðir   lyssna ( hjälp · info )
natt nótt/nátt   lyssna ( hjälp · info )
sten steinn   lyssna ( hjälp · info )
den där það   lyssna ( hjälp · info )
ord orð   lyssna ( hjälp · info )

Språkpolitik

Ett kärntema för isländska språkideologier är grammatisk, ortografisk och lexikal purism för isländska. Detta är uppenbart i allmänna språkdiskurser, i undersökningar och i andra undersökningar av isländska språkattityder. Den allmänna samsynen om isländsk språkpolitik har kommit att innebära att språkpolitik och språkideologisk diskurs inte övervägande är stats- eller elitstyrd; utan snarare förbli en angelägenhet för lekmän och allmänheten. Den isländska talgemenskapen uppfattas ha en protektionistisk språkkultur; detta är dock djupt rotat ideologiskt i första hand i förhållande till språkets former, medan islänningar i allmänhet verkar vara mer "pragmatiska" när det gäller språkbruksdomäner.

Språklig purism

Huvudartikel: Språklig purism på isländska

Under 1800-talet startades en rörelse av författare och andra utbildade människor i landet för att befria språket från främmande ord så mycket som möjligt och för att skapa ett nytt ordförråd och anpassa det isländska språket till utvecklingen av nya begrepp och på så sätt undvika användning av lånade neologismer som finns på många andra språk. Många gamla ord som gått ur bruk återvanns och gavs nya betydelser i det moderna språket, och nybildningar skapades från fornnordiska rötter. Till exempel betyder ordet rafmagn ("elektricitet") ordagrant "bärnstenskraft", vilket beräknar härledningen av den grekiska roten "elektr-" från grekiska elektron ("bärnsten"). På liknande sätt betydde ordet sími ("telefon") ursprungligen "sladd", och tölva ("dator") är en portmanteau av tala ("siffra; nummer") och völva ("siarska; profetinna").

Skrivsystem

Huvudartiklar: isländsk ortografi och isländsk punktskrift

Det isländska alfabetet är anmärkningsvärt för sitt bibehållande av två gamla bokstäver som inte längre finns i det engelska alfabetet : Þ, þ ( þorn , modern engelska "thorn") och Ð, ð ( eð , anglicerad som "eth" eller "edh") , som representerar de röstlösa och tonande "th"-ljuden (som på engelska thin respektive this ). Det fullständiga isländska alfabetet är:

Majuscule former (även kallade versaler eller versaler )
A Á B D Ð E É F G H jag Í J K L M N O O P R S T U Ú V X Y Ý Þ Æ O
Minuskula former (även kallade gemener eller små bokstäver )
a á b d ð e e f g h i í j k l m n o o sid r s t u ú v x y ý þ æ o

Bokstäverna med diakritiska tecken , som á och ö , behandlas för det mesta som separata bokstäver och inte varianter av deras härledda vokaler. Bokstaven é ersatte officiellt je 1929, även om det hade använts i tidiga manuskript (fram till 1300-talet) och återigen periodvis från 1700-talet. Bokstaven z fanns tidigare i det isländska alfabetet, men den togs officiellt bort 1973.

Se även

Anteckningar

Bibliografi

Vidare läsning

externa länkar

Ordböcker

  1. ^ "Utgivning av de kristna grekiska skrifterna på isländska" . Jw.org . 19 juli 2019.
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Icelandic_language&oldid=1140192345 "