Lunenburg engelska

  Den här artikeln innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

Lunenburg engelska är en döende , tyskinfluerad dialekt av engelska som talas i staden Lunenburg och Lunenburg County i provinsen Nova Scotia . Det kallas ibland "Lunenburg Dutch". Dialekten uppvisar unika drag i uttalet, t.ex. ovanlig hantering av rotiska konsonanter , i syntax och vokabulär, som skildrar de olika sociohistoriska influenserna.

Historia

Lunenburg grundades 1753. Trupper från Braunschweig-Lüneburg bosatte sig i Nova Scotia liksom många tyskar, några schweiziska och fransmän (från Montbéliard ). Mellan 1759 och 1768 bosatte sig också omkring 8000 New Englanders i Nova Scotia och hade också ett stort inflytande på dialekten i länet.

Även om tyska emigranter vid denna tid mestadels var från kurfurstpalten och Württemberg, låg staden Lüneburg där namnet kommer från i kurfurstendömet Brunswick-Lüneburg . Det kan bero på några tyska veteraner som hade varit i kungens tjänst. Under de första åren av bosättningen talades tyska, franska och engelska alla privat och i kyrkan. Franskan dog först ut, medan tyskan rådde längre. Majoriteten av nybyggarna i Lunenburg tillhörde antingen lutherismen eller kalvinismen . Flera lutherska kyrkor använde tyska för predikningar och tog emot tysktalande präster från Tyskland eller Pennsylvania , USA , fram till slutet av 1800-talet. Därmed bidrog den lutherska kyrkan till att bevara språket i allmänt bruk.

Tyskan användes mer på landsbygden än i själva staden. De flesta familjer som använde tyska i staden ägnade sig åt jordbruk eller enkelt arbete. Det talas inte längre i staden. Den nionde folkräkningen i Kanada, 1951, avslöjade att 15 531 av 33 183 av befolkningen i Lunenburg uppvisar tysk etnisk bakgrund. Men bara 78 invånare, som alla förmodligen kom från den äldsta generationen, angav tyska som sitt modersmål.

Uttal i Lunenburgs län "är känt för att vara det enda vita kanadensiska samfundet på fastlandet som är icke-rotiskt." Den shibboleth kan dock inte spåras tillbaka till inflytande från tyska eftersom den på 1700-talet var mycket rotisk. New England-tal är dock icke-rotiskt, och ett förslag är att New Englanders som bosatte sig sju eller åtta år efter de icke-engelsktalande utländska protestanterna lärde dem engelska och så de påverkade dialekten i hög grad.

Uttal

Det finns flera unika egenskaper när det gäller uttalet. Det mest utmärkande är att det är icke-rotiskt och därför är vokallängden fonemisk , som på australisk engelska . Men vissa homonymer och några mindre särdrag är också begränsade till regionen.

Främre Central Tillbaka
kort lång kort kort lång
Stänga iː uː
Nära-nära ɪ ɪː ʊ ʊː
Mitten ɛ ɛː ə ʌ ɔː
Öppen æ ɑː
Diftonger eɪ ɑɪ ɔɪ ɑʊ oʊ

Accenten är icke-rotisk och så när det gäller lexikala mängder slås LETTER samman med KOMMA , NORTH och FORCE slås samman med THOUGHT /ɔː/ (gör eller , åra och vördnad homofon som / ɔː/ ), och START slås samman med PALM / ɑː/ . /ɪː/ och /ɛː/ är vokalerna NÄRA och KVADRATUR , som är de långa versionerna av KIT och KLÄNNING (och så delad skiljer sig från shed endast genom vokallängd: /ˈʃɛːd, ˈʃɛd/ ). Både CURE och NURSE renderas med /ʊː/ , den långa motsvarigheten till /ʊ/ som i fot /ˈfʊt/ : sure /ˈʃʊː/ , curb /ˈkʊːb/ . Det finns ordintern länkning /r/ , som i berättelse /ˈstɔːriː/ (jämför butik /ˈstɔː/ ).

Alla människor i Lunenburg talar fortfarande inte så, särskilt eftersom yngre människor tenderar att återinföra det etymologiska /r/ . Det orsakas av inflytande från nykomlingar som kommer från andra delar av provinsen eller från Massachusetts.

Slutpunkterna för diftongerna (som i go /ˈɡoʊ/ ) tenderar att vara helt nära ( [ˈɡou] ), mer lik stavelse-initial [jw] (som i ännu och våt ) än till [ɪ̯ ʊ̯] .

Accenten har kanadensisk höjning och därför har flight [ˈflʌɪt] en annan vokal än fly [ˈflɑɪ] , och substantivet house [ˈhoʊs] har en annan vokal från verbhuset [ ˈhɑʊz] . Höjningen är fonemisk i det senare fallet och så den betonade vokalen i det förra ordet tillhör /oʊ/ -fonem ( /ˈhoʊs/ ), och motsvarande verb har /ɑʊ/ : /ˈhɑʊz/ . I Lunenburg innehåller frasen om en båt två identiska betonade och två identiska obetonade vokaler: /əˌboʊt ə ˈboʊt/ , snarare än den kanadensiska standardengelskan /əˌbaʊt ə ˈboʊt/ , med distinkta betonade vokaler.

tyskt inflytande

Icke-rhoticiteten härrör från nybyggarna i New England (även bevisat av det faktum att NEAR och SQUARE är monoftonger [ɪː ɛː] , snarare än öppningsdiftonger av typen [iɐ̯ eɐ̯] som finns på tyska), det finns också egenskaper i uttalet som troligen kommer från de tyska nybyggarna.

Ett exempel är tendensen att uttala /w/ in w itch (inklusive det historiska /hw/ in which / , som inte finns i Lunenburg) på samma sätt som v/ som i v an , som är speciellt för Lunenburgs län och antagligen rotad i tyska, som bara har /v/ .

Ett annat exempel är avsaknaden av dentala frikativen /θ/ och /ð/ , som ersätts av de alveolära stoppen /t/ och /d/ (som gör tack och tank homofon som /ˈtæŋk/ ).

Exempel på en konversation mellan två personer: "De kids vere over der in da woods, gettin inda dis an dat." "Gjorde de det aldrig?" "Ja, nu är de borta för att få några av de äpplen du ser." "Säger du inte?" "ingen dåre, dey över der nu." "De brungade några av dessa äpplen över dagen innan." "Åh, jag kan satsa på något gott." "Titta nu, du bryr dig inte, doser vere de bästa äpplena jag någonsin har haft, dey vas några gott." "Åh, här kommer de nu, de vet att jag ska tvätta bort fötterna."

"T" i slutet av ord är vanligtvis tyst: "get" blir "ge."

Syntax

De få syntaktiska egenskaperna som följer är nu mycket sällsynta eller har långsamt slutat användas.

Ett exempel är uppdelningen av ett verb, som är mycket vanligt på tyska och används även i Lunenburg.

Tyska: mitgehen ('att gå med någon')
Exempel : Kommer du att följa med? jag åker med. Kom igen!
Tyska: Abwaschen ('att tvätta av')
Exempel : Tvätta bort ansiktet!

Använd , en gång och med kan alltså hittas i slutet av en mening.

Ordförråd

Mycket ordförråd kommer från tyskt ursprung, men några extraordinära funktioner i New England är också sällsynta eller används inte i resten av sydvästra Nova Scotia.

  • vakna istället för att vakna
  • allt i betydelsen allt borta (som på tyska); till exempel: Mina pengar är allt
  • /ˈfrɛs/ från tyska fressen "att äta girigt"
  • upphöjda munkar har namnet /ˈfɑːsnɑːk/ som kommer från det tyska ordet Fastnacht
  • /ˈæpəlsnɪts/ : skivor av torkat äpple, /ˈsnɪt/ (singular) kommer från det tyska ordet Schnitte
  • /ˈlɛpɪʃ/ betyder fadd och kommer från tyskans läppisch

Se även

Bibliografi


Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lunenburg_English&oldid=1104285368 "