Dorset dialekt

Dorset -dialekten är den traditionella dialekten som talas i Dorset , ett grevskap i West Country of England . Den härstammar från fornvästsaxiska och finns bevarad i det isolerade Blackmore Vale , trots att den något försvann under den tidigare delen av 1900-talet, när järnvägarnas ankomst förde med sig seder och språk i andra delar av landet och i synnerhet , London. Landsbygdsdialekten talas dock fortfarande i vissa byar och hålls vid liv i dikterna av William Barnes och Robert Young.

Ursprung och distribution

Dorset (eller arkaiskt , Dorsetshire) är ett grevskap i sydvästra England på Engelska kanalkusten . Det gränsar till Devon i väster, Somerset i nordväst, Wiltshire i nordost och Hampshire i öster. Dorset-dialekten är en derivata av Wessex-dialekten som talas, med regionala variationer, i Dorset, Wiltshire, Somerset och Devon. Det talades huvudsakligen i Blackmore Vale i North Dorset, inte så utbredd i södra länet och mindre så i sydöstra delen, som historiskt sett var i Hampshire innan den lokala regeringen omorganiserades 1974.

Dorset-dialekten härstammar från sachsiska med stort nordiskt inflytande. De sachsiska inkräktarna som landade i Dorset och Hampshire mot slutet av 600-talet, kom från vad som nu är södra Danmark och de sachsiska öarna Helgoland , Busen och Nordstrand . Dialekten för sachsarna som bosatte sig i det som blev Wessex skiljde sig mycket från den hos sachsarna som bosatte sig i östra och sydöstra England och var starkt influerad av sina danska grannar. The Anglo-Saxon Chronicle skriver att juter ockuperade området innan sachsarna anlände och det finns ett antal fornordiska ord förankrade i det dorsetiska språket, till exempel "bo".

Fonologi

Dorset är ett medelstort län i sydvästra England som har en distinkt accent och dialekt. Några av de distinkta egenskaperna hos accenten inkluderar: H-släppning , glottalisering , rhoticitet och accentuerade vokalljud.

Konsonanter

Konsonantfonem
	Labial		Dental		Alveolär		Postalveolär _			Velar		Glottal
Nasal		m				n					ŋ
Sluta	sid	b			t	d				k	ɡ
Affricate							tʃ	dʒ
Frikativa	f	v	θ	ð	s	z	ʃ	ʒ				h
Ungefär						l		r	j		w

Ett framträdande särdrag i accenten är användningen av en t-glottalisering , vanligen använd när den är i den sista stavelsen i ett flerstavigt ord.

Ljudet / ð / uttalas [d] när det föregår en / r / och ibland vid andra tillfällen. Det röstlösa [ θ ] i ord som tänk ersätts med det tonande [ ð ] ljudet som i . Den tonande [ð] ersätter också 'dubbel d', så stegen blir la(th)er . Bokstäverna ⟨s⟩ och ⟨f⟩, om den första eller sista bokstaven i ett ord, uttalas som [z] respektive [v] . Ord som inte är av germanskt ursprung eller har antagits från andra språk behåller dock sitt ursprungliga ljud; familj , figur , fabrik , scen , sabbat till exempel, uttalas inte vamily , vigure , vactory , zene och zabbath . / . v / blir ett [b] om det visas före ett / ən / ljud så att elva låter som 'elebn' 'z' och 'v' i Dorset används för att skilja ord som på standardengelska låter likadant: sea and see , son och sun , foul och fowl blir hav och zee , son och zun , och foul och vowl till exempel.

De flytande konsonanterna / l / och / r / behandlas olika på Dorset-dialekten. När 'r' och 'l' möts, sätts ett 'd' eller 'e'-ljud mellan dem, så krull och snurr blir krull och snurr eller lika ofta, curdl och twirdl.

Även om accenten har en viss rhoticitet , vilket betyder att bokstaven ⟨r⟩ i ord uttalas, så till exempel, "hård" uttalas / h ɑːr d / och inte / h ɑː d / ; "r"et utelämnas när det kommer före några öppna och stängda gombokstäver. ^{[ vagt ] Därför} uttalas ord som burst , first , force och vers , bus'st , vu'st , fwo'ss och ve'ss . Andra konsonanter utelämnas när de omedelbart föregår en hård ^{[ vag ]} konsonant i följande ord: bit av ost blir bit av ost men bit av äpple förblir ofta bit ov ett äpple . Detta är dock inte alltid fallet. Ibland försvinner även den labiodentala frikativen tillsammans med följande ljud. Till exempel, "allt i det" talas ofta som "all o'm" och "all of 'em" blir "all o'm". På samma sätt blir "låt oss" "le's" och "bättre än så" blir "bättre 'n'at".

/ s / ljudet transponeras också ofta. Ord som knäppa och krisp , blir till klappar och kryp på dialekten. Andra exempel på denna typ av uttal inkluderar yxa för fråga och användningen av ordet wopsy för en geting. När / j / startar ett ord får det ibland ett / i / ljud. Exempel på detta inkluderar, eet för ännu och igår för igår .

Bokstaven ⟨h⟩ tas ofta bort från ord, så "hello" blir "ello" men läggs också till där ingen skulle vara på standardengelska. Detta inträffar vanligtvis när det frisiska ekvivalenta rotordet börjar med en aspirerad [k] . Så orden "kwing", som betyder snabb, och "kring", som betyder böjning, från vilka de engelska orden "wing" och "ring" härstammar, uttrycks som "hwing" respektive "hring" [ʍ ] .

Vokaler

/ i/ -ljudet i vissa ord, som böna , ren , magert och mjöd , uttrycks som en [iə] , men detta är inte alltid fallet; pärla , kött , läs behåll monoftongen men använd det korta [ɛ] ljudet. Orden huvud och bly , uttalas / h ɛ d / och / l ɛ d / på standardengelska, använder också detta [ɛ] -ljud. Ord i FACE lexikala uppsättningen talas i allmänhet med [jɛ] diftongen, som i baka , kaka , sent och lane . Standardengelskan / ɛ / i ord som beg , leg , peg , ges det korta [a] . Så ägg blir alltså agg som ger upphov till Dorset-dialektordet för äggsamlande, aggy . I några få ord där ⟨a⟩ föregår ⟨r⟩, som i arm , charm och garden , uttalas vokalljudet som [iə] eller [jaː] . Det korta / ʌ / ljudet i ord som damm , skorpa och brunst uttalas vanligtvis på dorsetdialekten som en [ ə:u] diftong för att göra dowst , crowst och rowt .

Vokalljud föregås ibland av ett [w] -ljud, särskilt [ɔɪ̯] -ljudet i ord som koka, förstöra och peka, och engelskan long [oʊ̯] . Barnes bok, Poems of Rural Life in the Dorset Dialect , innehåller dikten Woak were Good Enough Woonce som börjar:

Ees; nu mahogny's the goo, An' good wold English woak duger inte. Jag önskar att vo'k alltid i mitten av världen Varma måltider på en woakèn bwoard, Så gott som tror att tog min kopp

En skyttegravare hela min vuxna.

Grammatik

Adjektiv

Adjektiv i dialekten slutar ofta på 'en', mer än på standardengelska som fortfarande behåller trä för att beskriva något av trä men inte skulle använda 'leatheren' för att beskriva något gjort av läder. En papperspåse i Dorset skulle vara en påse att lägga papper i, till skillnad från en papperspåse, en påse gjord av papper. A woaken bwoard, i Barnes dikt ovan, är en tavla gjord av ek. Vissa substantiv i pluralisering slutar också på 'en' istället för de mer vanliga 's' eller 'es'. Ost, hus och plats blir till exempel cheesen, housen och pleacen. Andra okonventionella pluralformer i dialekten inkluderar ord som slutar "st" som kust, stolpe och knytnäve. Normalt pluraliserad med tillägg av ett 's', ta istället 'es' för att göra kuster, posterar och vister.

Substantiv

Det finns två olika klasser av substantiv på Dorset-dialekten, och var och en har sitt eget personliga pronomen. Saker som inte har någon fast form eller form, som sand, vatten, damm etc, följer mer eller mindre reglerna för standardengelska, genom att de tar pronomenet "it". Men saker med en given form som ett träd eller en tegelsten använder det personliga pronomenet "han". Med hänvisning till ett fällt träd kan någon från Dorset säga: "Jag högg ner" men när man pratar om en avtagande bäck, "det håller på att torka upp". Den objektiva klassen för han, i detta fall är "en", alltså "Jag högg 'e ner" men "'E felled en". Istället för de vanliga två har Dorset-dialekten fyra demonstrativa pronomen. Förutom "det här" och "det" som används för substantiven utan fast form, finns även "thease" respektive "thic". Alltså, "Ta den här gaffeln och pitch det hö" och "'Gammal tjock kan medan jag häller den här färgen i". Dessa demonstrativa substantiv kan hjälpa till att ta bort tvetydighet, för när en Dorset-man säger "den där stenen" pratar han om en last av bruten sten, men om han säger "thik stone" talar han om en viss sten. Han kommer att säga "Plocka upp" när han hänvisar till den förra men "Pick en up" när han talar om den senare.

Användningen och bildandet av pronomen skiljer sig från standardengelska. När emfatiska pronomen används snett, till exempel, används nominativ snarare än den objektiva formen, alltså " Ge vapnet till jag" men utan eftertryck "Ge mig vapnet" . 'Själv' böjs gemensamt med andra substantiv, när det används i samband med personliga pronomen; på samma sätt som man skulle säga "hans bok" eller "deras bok", använder Dorset-talet sig själv och sig själva, inte sig själv och sig själva.

När dialekttalare diskuterar en kvantitet eller ett antal, ges enheterna före tiotal; "fyra och tjugo" till exempel, inte "tjugofyra".

Verb

Många verb i dialekten är konjugerade på ett oortodoxt sätt, märkbart 'att vara', vilket lyder: jag är, du är, du är, vi är, de är och inte; Jag är, du är, vi är, de är. 'Är' används dock ibland för han, hon och det och i preteritum används 'var' för alla personliga pronomen utom det nu till stor del ålderdomliga, men fortfarande använda, 'du', som använder 'werst'. 'Var' används inte. I perfektum tid föregås verb ofta av ett 'a'; Jag har varit, jag hade varit, jag ska ha varit, till exempel. Det finns ingen skillnad mellan hjälpverben 'kan' och 'kan', istället används 'mitt' i båda fallen. När hjälpverb slutar på 'd' eller 's' läggs 'en' till i slutet för att uttrycka negativt. 'Kunde inte', 'bör inte', 'kanske inte', 'får inte', blir 'kunde', 'bör', 'midden' och 'mussen'. Även om de två sista exemplen 'kan' och 'måste' slutar med 't', ljuds Dorset-ekvivalenterna med 'd' respektive 's'.

Verb i preteritum har både en aoristus och en imperfekt tidform som anger om handlingen pågår eller upprepas. Att säga "Barnen stal äpplena från trädet" betyder till exempel att det inträffade en gång, men att säga "Barnen stal äpplena från trädet" betyder att det är en återkommande händelse. Verb i infinitivläget eller de som används i konjunktion med ett hjälpverb, har ofta 'y' fäst i slutet, men bara när verbet är absolut. Man kan fråga sig "Kan du sy?" men aldrig "Ska du sy en lapp på?" Vissa verb, som är oregelbundna i vanlig engelska, behandlas som vanliga på Dorset-dialekten och vice versa. Till exempel: Blåst, byggt och fångat blåses, byggs och fångas, medan skrapa blir skrapa.

När man bildar perfekt particip, fungerar en bokstav "a" i början av verbet som en förstärkning . Alltså, "Han har nästan sin klocka" eller "Hon har krossat vasen". Tillsammans med det accentuerade uttalet av vokalerna ger detta en mjuk, flytande dialekt genom att späda ut de hårda konsonanterna i språket.

Punning

Uttal
engelsk	Dorset	engelsk	Dorset	engelsk	Dorset	engelsk	Dorset

Ale	Eal	Ail	Ail	Styrelse	Bword	Uttråkad	Bor'd

Ojust spel	Ojust spel	Fjäderfä	Vowl	Hål	Hål	Hela	Hwol

märr	Meare	Borgmästare	Borgmästare	Blek	Peale	Hink	Hink

Försäljning	Zeale	Segla	Segla	Son	Son	Sol	Zun

Ordlekar , humor som utnyttjar de liknande ljuden av två olika ord, fungerar sällan på Dorset-dialekten. Många gillar klingande ord på standardengelska uttalas inte på samma sätt i Dorset. Till exempel skulle den klassiska ordleken, "Folket berättade för sexmannen och sexmannen ringde klockan" , skulle låta som "Folket tvåde sexet och sexan ringde klockan" . Dialektord som börjar med 's' talas med ett 'z' om de har germanskt ursprung, men ord som kom in i språket senare är det inte. 'Sun' är 'zun' men 'son' behåller 's'-ljudet. 'Scen' är densamma men 'sett' är 'zeen'. Bokstaven 'f', om det första eller sista i ett ord uttalas som ett 'v' men återigen, endast om ordet härstammar från det ursprungliga saxiska. Verben 'falla' och 'falla' som betyder höst, är 'vall' respektive 'falla', och man skulle genast veta vad som menas med, "Den här kycklingen är ful" eftersom fågel uttalas 'vol'.

Ord och fraser

Dorset är hem för några distinkta ord och fraser. Vissa fraser är alternativa versioner av vanliga engelska idiom, till exempel, Lär inte din mormor att snurra motsvarande standardengelska, "Lär inte din mormor att suga ägg" och Zet räven för att hålla gässen lik "Putting". räven som ansvarar för hönshuset', men andra är säregna för Dorset. All the goo , som betyder "allt mode", var hur Barnes beskrev den då nya modeflugan för mahognymöbler , i sin dikt Woak Was Good Enough Woonce and That'll happen next Niver'stide , som hänvisar till något som aldrig kommer att hända. Att hålla med haren och springa med hundarna är ett annat typiskt Dorset-ordspråk och syftar på att säkra sina insatser eller försöka täcka alla baser. Någon från Dorset kanske säger, jag bor för nära en skog för att bli rädd av en uggla, för att indikera att de vet tillräckligt om något, för att inte bli oroliga för det.

Det finns många ord att hänvisa till "en bit att äta", det sägs att en Dorset-man har åtta måltider om dagen; daggbit , frukost , nuncheon , cruncheon , lunch , nammet , crammet och kvällsmat . Många 'dialekt'-ord är sammandragningar : Bumbye och bimeby är förkortningar för 'by-and-by', didden för 'gjorde inte' och gramfer och grammer är för 'farfar' respektive 'mormor'.

Ordet "gilla" används ofta som beteckning för ett adjektiv och är fäst i slutet av meningen. Att säga "han är sjuk, liksom" betyder att han är "ganska" sjuk.

I litteraturen

William Barnes skrev dikter på sin infödda Dorset-dialekt

William Barnes föddes i Bagber 1801. Han skrev tre volymer poesi på Dorset-dialekten, den första, Poems of Rural Life in the Dorset Dialect publicerades 1844. Barnes hatade vad han kallade "främmande" ord och undvek användningen av dem i sin poesi, och föredrar istället att använda det saxiska språket. Där det inte fanns någon sachsisk motsvarighet, uppfann Barnes ofta ord och fraser, som "push wainling" för barnvagn. Barnes hade studerat keltisk litteratur och använde ofta en upprepning av konsonantala ljud som kallas cynghanedd . Detta märks särskilt i dikten "My Orcha'd in Linden Lea".

Barnes producerade också verk om Dorset-dialektens fonologi, grammatik och ordförråd: "A Grammar and Glossary of the Dorset Dialect", publicerad 1863, och en mycket utökad version, " A Glossary of the Dorset Dialect with Grammar of its Word- formning och formulering" , 1886.

En annan poet som skrev på den lokala dialekten var Robert Young vars verk inkluderar, "Rabin Hills besök på järnvägen: Vad han Zeed and Done, and What he Zed About It", publicerad i två delar 1864, och "Rabin Hill's Excursion to Western-Super-Mare för att se öppnandet av den nya Peir", publicerad 1867.

Thomas Hardy, den berömda Dorset-romanförfattaren, bidrog med Dorset-dialektord till Joseph Wrights " English Dialect Dictionary " och " Oxford English Dictionary " . Hardy lät också publicera sin poesi men använde en blandning av Dorset-dialekt och standardengelska. Istället för att skriva på Dorset-dialekten, som Barnes och Young, använde Hardy det bara i sina karaktärers dialog.

JK Rowling använde dialektordet Dorset för en humla, dumbledore, för en av karaktärerna i hennes Harry Potter- böcker, som hon såg som tjafsade om hans arbetsrum och nynnade för sig själv.

PJ Harvey komponerade sin boklång berättande dikt Orlam på Dorset-dialekten.

Nedgång

Dorset-dialekten finns med i musiken till The Yetties, en folkgrupp från Yetminster

Bevarad i det isolerade Blackmore Vale började användningen av dialekten minska från mitten av 1800-talet när den exponerades för andra engelska varianter. Järnvägarnas ankomst, runt denna tid, ledde till en tillströmning av turister till Dorset, medan markinhägnad och upphävande av majslagarna orsakade massarbetslöshet i det huvudsakligen landsbygdslän, vilket tvingade bönder att söka arbete i andra delar av landet. Försök att standardisera engelska började redan på 1500-talet och vid mitten av 1800-talet hade också en djupgående effekt på lokala dialekter, särskilt i sydväst. Dialekt var aktivt avskräckt i skolor vid denna tid och införandet av obligatorisk undervisning för små barn påskyndade dess nedgång. Thomas Hardy noterade 1883 att "Efter att ha gått på National School skulle de [barnen] blanda den tryckta tungan som lärs ut däri med den oskrivna, döende, Wessex-engelska som de hade lärt sig av sina föräldrar, resultatet av att detta övergångsläge var ett sammansatt språk utan regel eller harmoni".

Det har också föreslagits av Jason Sullock i sin bok från 2012, "Oo do ee think ee are?" , att västlandsdialekter är en källa till något hån, vilket leder till att många lokala talare urvattnar dem eller överger dem alla tillsammans. Samma poäng görs i Alan Chedzoys, "The People's Poet: William Barnes of Dorset" .

Men Dorset-dialekten talas fortfarande i vissa byar. Det finns också i Scrumpy och västerländsk musik från Dorset-band som The Yetties , Who's Afeard och The Skimmity Hitchers, och hålls vid liv i Thomas Hardy, William Barnes och Robert Youngs litteratur.

Se även

Citat

Barnes, William (1863), A Grammar and Glossary of the Dorset Dialect , Berlin: A. Asher and Co.
Burton, TL (2013), The Sound of William Barnes's Dialect Poems: 1. Poems of Rural Life in the Dorset Dialect, första samlingen (1844) , North Terrace: University of Adelaide Press, doi : 10.20851/barnes-vol-1 , ISBN 9781922064493
Chedzoy, Alan (2011), "9", The People's Poet: William Barnes of Dorset , Stroud, Glos.: The History Press, ISBN 9780752472409
Hilliam, David (2010), The Little Book of Dorset , Stroud, Glos.: The History Press, ISBN 978-0-7524-5704-8
Newton, Gill (2014), Dorset Dialect , Sheffield: Bradwell Books, ISBN 9781910551011
Salmon, Arthur L. (1910), Dorset , Cambridge: University Press
Wakelin, Martyn Francis (1986), Varieties of English Around the World (Volume 5) - South West of England , Amsterdam: John Benjamins, ISBN 9789027247131
Wilson, Keith (2010), A Companion to Thomas Hardy , Oxford: John Wiley and Sons, ISBN 9781444324228