Barossa tyska
| Barossa German | |
|---|---|
| Barossadeutsch , Barossa-Deutsch | |
 Tysk text i Gruenberg lutherska kyrkan i Moculta .
| |
| Område | Barossa Valley , södra Australien |
| Etnicitet | tyska australiensare |
Indoeuropeisk
|
|
| tyska alfabetet | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | de-u-sd-ausa |
Barossatyska ( tyska : Barossadeutsch eller Barossa-Deutsch ) är en dialekt av tyska , övervägande talad i regionen Barossa Valley i södra Australien . Den framstående sydaustraliensiska författaren, Colin Thiele (1920–2006), vars farföräldrar var tyska invandrare, hänvisade till "Barossa-Deutsch" som: "det pittoreska inavlade och hybridspråket utvecklades från ett sekel av språklig isolering". Den har fått sitt namn från Barossadalen , där många tyskar bosatte sig under 1800-talet. Några ord från Barossa German har kommit in i sydaustralisk engelska .
Historia
Den första vågen av tysk bosättning i Australien började 1838. Tyska talades första gången i Barossadalen på 1840-talet, när tyska lutherska nybyggare från Preussen anlände till området.
Användningen av det tyska språket i Australien minskade som ett resultat av första världskriget . Många tyskar internerades , och immigration av tyskt folk förbjöds officiellt mellan 1914 och 1925. Dessutom undertrycktes det tyska språket aktivt av den australiensiska regeringen under kriget. Till exempel ändrades många ortnamn med tyskt ursprung . Lutherska skolor stängdes och öppnades igen som statliga skolor som undervisade på engelska.
Det finns vissa bevis för att Barossa German var det första språket för vissa människor i södra Australien fram till slutet av 1900-talet. Till exempel Colin Thiele att han inte hade talat annat än tyska tills han gick i skolan.
Klassificering
Eftersom de flesta tyska invandrare till Barossa var från Preussen och Schlesien , är Barossa German klassificerbar som en centraltysk dialekt. Det är tyska standardtyska därför relativt nära , när man jämför med analoga dialekter som talas av diasporagemenskaper runt om i världen.
Enligt lingvisten Peter Mickan har Barossa German införlivat några delar av sydaustralisk engelska , inklusive en del engelska ordförråd och grammatiska former .
Ordförråd och kultur
De mest kända exemplen på Barossa tyska ordförråd är ord som har antagits av sydaustralisk engelska. Ett sådant lokalt ord med tyskt ursprung är "slaktare", namnet som ges till ett 200 ml (7 fl.oz. ) ölglas, som tros härröra från tyskan Becher , som betyder en kopp eller mugg.
Barossa är också hem för kegel , en mängd olika bowling med nio stift , som äger rum på inomhusbanor ( Kegelbahn ), och är baserad på traditionella tyska spel som liknar käglor i gränder . Staden Tanunda i Barossa har fortfarande Tanunda Kegel Club, som grundades 1858.
Se även
Anteckningar och referenser
Anteckningar
Referenser
- Peter Paul, 1965, Das Barossa Deutsche (MA-avhandling, University of Adelaide )
- Dorothy Jauncey, 2004, South Australian Words: From Bardi-Grubs to Frog Cakes , Oxford University Press. ( ISBN 978-01-9551-770-5 )