Cornish dialekt
| Cornish engelska, Cornish dialekt | |
|---|---|
| Infödd till | Storbritannien |
| Område | Cornwall |
Indoeuropeisk
|
|
Tidiga former |
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Ingen |
| IETF | en-cornu |
Den korniska dialekten (även känd som kornisk engelska , Cornu-engelska , korniska : Sowsnek Kernowek ) är en dialekt av engelska som talas i Cornwall av korniska folk . Dialektisk engelska som talas i Cornwall är till viss del influerad av kornisk grammatik och inkluderar ofta ord som härrör från det korniska språket . Det korniska språket är ett keltiskt språk i den brytoniska grenen, liksom de walesiska och bretonska språken. Förutom de distinkta orden och grammatiken finns det en mängd olika accenter som finns inom Cornwall från nordkusten till sydkusten och från öst till västra Cornwall. Typiskt är accenten mer avvikande från standard brittisk engelska ju längre västerut genom Cornwall man reser. De olika socknarnas tal skilde sig i viss mån från de andra beskrevs av John T. Tregellas och Thomas Quiller Couch mot slutet av 1800-talet. Tregellas skrev om skillnaderna som han förstod dem och Couch föreslog den parlamentariska valkretsgränsen mellan de östliga och västra valkretsarna, från Crantock till Veryan , som ungefär gränsen mellan östliga och västerländska dialekter. Än idag anses städerna Bodmin och Lostwithiel samt Bodmin Moor vara gränsen.
Historia
De första talare av engelska bosatta i Cornwall var anglosaxiska nybyggare, främst i nordöstra Cornwall mellan floderna Ottery och Tamar , och i den nedre Tamardalen, från omkring 1000-talet och framåt. Det finns ett antal relativt tidiga ortnamn av engelskt ursprung, särskilt i de områdena.
Den ytterligare spridningen av det engelska språket i Cornwall bromsades av övergången till normandiska franska som huvudspråk för administration efter den normandiska erövringen . Dessutom, fortsatt kommunikation med Bretagne , där det närbesläktade bretoniska språket talades, tenderade att gynna fortsatt användning av det korniska språket .
Men från omkring 1200- till 1300-talen återupplivades användningen av engelska för administration, och en folklig mellanengelsk litterär tradition utvecklades. Dessa var troliga orsaker till den ökade användningen av det engelska språket i Cornwall. Under Tudorperioden ledde olika omständigheter, inklusive införandet av en engelskspråkig bönbok 1549, och avsaknaden av en kornisk översättning av någon del av Bibeln, till ett språkskifte från korniska till engelska.
Språkskiftet till engelska inträffade mycket senare i Cornwall än i andra områden: i större delen av Devon och därefter hade det keltiska språket förmodligen dött ut före den normandiska erövringen. Men det keltiska språket överlevde mycket senare i de västligaste områdena av Cornwall, där det fortfarande fanns talare så sent som på 1700-talet. Av denna anledning finns det viktiga skillnader mellan den anglo-korniska dialekten och andra västlandsdialekter .
Korniska var det mest talade språket väster om floden Tamar fram till mitten av 1300-talet, då mellanengelska började antas som ett vanligt språk för det korniska folket. Så sent som 1542 Andrew Boorde , en engelsk resenär, läkare och författare, att det i Cornwall fanns två språk, "Cornysshe" och "Englysshe", men att "det kan finnas många män och kvinnor" i Cornwall som inte kunde förstå engelska" Eftersom det normandiska språket var modersmålet för större delen av den engelska aristokratin, användes korniska som en lingua franca , särskilt längst väster om Cornwall. Många korniska landade herrar valde motton i det korniska språket för sina vapen , vilket framhävde dess vapensköldar. hög social status. Familjen Carminow använde till exempel mottot "Cala rag whethlow". Men 1549 och efter den engelska reformationen befallde kung Edward VI av England att Book of Common Prayer , en anglikansk liturgisk text på engelska språket , bör införas för alla kyrkor i hans kungarike, vilket innebär att latinska och keltiska seder och tjänster bör avvecklas.Böneboksupproret var ett militant uppror i Cornwall och delar av grannlandet Devon mot lagen om enhetlighet 1549 , som förbjöd alla språk fr.o.m. gudstjänster förutom engelska, och citeras som ett bevis på den tillgivenhet och lojalitet som det korniska folket hade för det korniska språket. Under upproret inträffade separata resningar samtidigt vid Bodmin i Cornwall och Sampford Courtenay i Devon – som skulle sammanstråla vid Exeter och belägra regionens största protestantiska stad. Upproret undertrycktes dock, till stor del på grund av hjälp av utländska legosoldater, i en serie strider där "hundratals dödades", vilket i praktiken avslutade korniska som det korniska folkets gemensamma språk. Reformationens anglikanism tjänade som ett medel för anglicisering i Cornwall; Protestantismen hade en bestående kulturell effekt på Cornish genom att knyta Cornwall närmare till England, samtidigt som de minskade politiska och språkliga band med bretonerna i Bretagne.
Det engelska inbördeskriget , en serie väpnade konflikter och politiska intriger mellan parlamentariker och rojalister , polariserade befolkningen i England och Wales. Cornwall i det engelska inbördeskriget var dock en starkt rojalistisk enklav, ett "viktigt fokus för stöd för den rojalistiska saken". Korniska soldater användes som scouter och spioner under kriget, för deras språk förstods inte av engelska parlamentariker. Efter kriget skedde en ytterligare övergång till det engelska språket av det korniska folket, vilket uppmuntrade en tillströmning av engelsmän till Cornwall. Vid mitten av 1600-talet hade användningen av Cornish dragit sig tillbaka tillräckligt långt västerut för att skapa oro och undersökningar av antikvarier, som William Scawen som hade varit officer under inbördeskriget. När det corniska språket minskade, genomgick Cornwalls invånare en process av engelsk enculturation och assimilering , och blev "absorberade i huvudströmmen av det engelska livet".
Internationell användning
Storskaliga 1800- och 1900-tals emigrationer av Cornish folk innebar att betydande befolkningar av anglo-cornishtalande etablerades i delar av Nordamerika , Australien och Sydafrika. Denna corniska diaspora har fortsatt att använda anglo-cornish, och vissa fraser och termer har blivit vanliga i några av dessa länder.
Det har diskuterats om vissa ord som finns i Nordamerika har ett ursprung i det korniska språket, förmedlat genom anglo-kornisk dialekt. Legends of the Fall , en novell av den amerikanske författaren Jim Harrison , som beskriver livet för en cornish-amerikansk familj i början av 1900-talet, innehåller flera corniska språktermer. Dessa ingick också i den Oscar -vinnande filmen med samma namn med Anthony Hopkins som överste William Ludlow och Brad Pitt som Tristan Ludlow. Vissa ord på amerikansk Cornu-engelska är nästan identiska med de på anglo-Cornish:
| American Cornu-engelska | Cornish | Översättning |
|---|---|---|
| Attle | Alls | Avfall |
| Bal | Bal | Mina |
| Buddle | Buddle | Tvättgrop för malm, kärna |
| Cann | Cand | Vit sparsten |
| Capel | Capel | Svart turmalin |
| Costan | Costeena | Att gräva undersökningsgropar |
| Dippa | Dippa | En liten grop |
| Druse | Druse | Liten hålighet i en ven |
| Flookan | Flookan | Mjukt lager av material |
| Gad | Gad | Miner's wedge eller spik |
| Yo | Yo | En derivata av "Du", en hälsning eller "Hej" |
Södra australiensiska aboriginer , särskilt nunga , sägs tala engelska med en cornisk accent eftersom de undervisades i det engelska språket av corniska gruvarbetare. De flesta stora städer i södra Australien hade tidningar åtminstone delvis på kornisk dialekt: till exempel, Northern Star som publicerades i Kapunda på 1860-talet bar material på dialekt. Åtminstone 23 corniska ord har tagit sig in i australiensisk engelska ; dessa inkluderar gruvtermerna fossick och nugget .
Geografi
Det finns en skillnad mellan den form av anglo-cornish som talas i västra Cornwall och den som finns i områden längre österut. I de östliga områdena var den form av engelska som den tidigare kornisktalande befolkningen lärde sig den allmänna sydvästliga dialekten, som främst togs upp genom relativt lokal handel och andra kommunikationer under lång tid. [ citat behövs ] Däremot i västra områden lärdes språket från engelska som användes av prästerskapet och landade klasser, av vilka några hade utbildats vid de engelska universiteten i Oxford och Cambridge . Engelska lärdes relativt sent över den västra halvan av Cornwall (se kartan i avsnittet "Historia") och detta var en mer modern engelsk språkstil, eftersom själva standardformen genomgick förändringar. Särskilt i väster lämnade det korniska språksubstratet karaktäristiska markörer i den anglo-korniska dialekten.
Fonologiskt förekommer lenitionen av f, s, th i East Cornwall, som i det centrala West Country dialektområdet, men inte i västra Cornwall . Den andra personens pronomen, du (och många andra förekomster av samma vokal) uttalas som på standardengelska i västra Cornwall; men öster om Bodmin-distriktet sker en 'skärpning' [ ytterligare förklaring behövs ] av vokalen, vilket är ett särdrag som också finns i Devon - dialekten. Plurala substantiv som ha'pennies , pennies och ponnys uttalas i västra Cornwall och slutar inte på -eez utan på -uz . Uttalet av siffran fem varierar från foive i väster till vive i öster, närmar sig Devon- uttalet. Detta utmanar den vanliga missuppfattningen att dialekten är enhetlig över hela länet.
Variationer i ordförrådet förekommer också: till exempel är dialektordet för myra i East Cornwall emmet som är av fornengelsk etymologi, medan i West Cornwall används ordet muryan . Detta är ett ord från det korniska språket stavat i det återupplivade språket (i Kernewek Kemmyn- ordböckerna) som muryon . Det finns också detta par, vilket betyder den svagaste grisen i en kull: nestle-bird (ibland nestle-drish ) i East Cornwall och (piggy-)whidden i West Cornwall. Whidden kan härröra från Cornish byghan (liten), eller gwynn (vit, sen Cornish gwydn ). Vidare finns det pajerpaw vs en fyrbent emmet i West respektive mid-Cornwall. Det kan noteras att det korniska ordet för siffran fyra är peswar (sen kornisk pajar ). För båda dessa korniska språketymologier är ljudförändringar inom själva korniska språket mellan Mellankorniska och Senkorniska perioder bevis.
När man kallar en häst att stanna används "wo" i större delen av östra Cornwall och längst i väster; dock används "ho" mellan en linje från Crantock till St Austell och en linje från Hayle till Helford River; och "väg" används i nordost.
Det finns också grammatiska variationer inom Cornwall, såsom användningen av oss för standardengelskan vi och henne för hon i East Cornwall, ett drag som delas med västerländsk Devon-dialekt. Jag är och dess negativa jag bain't är vanligare nära gränsen till Devon.
Variationen av engelska på Isles of Scilly skiljer sig från den på fastlandet som Bernard Walke observerade på 1930-talet. Han fann att scillonianer talade engelska liknande "elizabetansk engelska utan misstanke om kornisk dialekt".
Lexikon och grammatik
Det finns en rad dialektord inklusive ord som också finns i andra västlandsdialekter, såväl som många specifika för anglo-cornish.
Det finns också utmärkande grammatiska egenskaper:
- omkastningar (t.ex. Hennes moster tog upp henne )
- arkaismer (t.ex. ge 'un till mig – 'un är en ättling till fornengelska hine )
- bibehållandet av dig och du (dig och du ('ee)) – Varför har du ingen lugg?
- dubbla pluralformer – klädstrecksinlägg [ förtydligande behövs ]
- oregelbunden användning av den bestämda artikeln – Han dog precis i julen
- användning av den bestämda artikeln med egennamn – Visste du den gamla kanon Harris ?
- utelämnandet av prepositioner – gick kapell
- extra -y på infinitiv av verb – jag är inte en av trädgårdsmästare , men jag krickar vanligtvis ( tills ) trädgården varje vår
- de som ett demonstrativt adjektiv – de bokar
- användning av hjälpverb – piroger som mamma gör
- livlösa föremål som beskrivs som han
- frekvent användning av ordet upp som adverb – svara upp
- användningen av vissa som gradadverb – Hon är en bra hembiträde att arbeta
Många av dessa är influerade av det korniska språkets substrat. Ett exempel är användningen för månader, maj månad , snarare än bara maj för den femte månaden på året. [ citat behövs ]
Sociolingvistik
Från slutet av 1800-talet till början av 2000-talet minskade den anglo-korniska dialekten något på grund av spridningen av långväga resor, massutbildning och massmedia, och ökad invandring till Cornwall av människor från främst sydöstra England . Allmän grundutbildning hade börjat i England och Wales på 1870-talet. Trettio år senare Mark Guy Pearse : "Karakteristiken för Cornwall och Cornish försvinner snabbt. För mer än hundra år sedan dog dess språk. Nu håller dess dialekt på att dö. Det är meningslöst att beklaga det, för det är oundvikligt." Även om urholkningen av dialekten populärt skylls på massmedia, hävdar många akademiker företräde för språklig kontakt ansikte mot ansikte vid dialektutjämning . Det hävdas vidare av vissa att kamratgrupper är den primära mekanismen. Det är oklart om i urholkningen av den anglo-korniska dialekten, höga nivåer av migration till Cornwall utifrån under 1900-talet, eller avsiktliga försök att undertrycka dialektformer (i ett utbildningssammanhang) är den primära orsaksfaktorn. Anglo-cornish dialekttalare är mer benägna än Received Pronunciation -talare i Cornwall att uppleva sociala och ekonomiska nackdelar och fattigdom, inklusive stigande bostadskostnader, i många, särskilt kustområden i Cornwall, och har ibland aktivt avskräckts från att använda dialekten, särskilt i skolorna. På 1910-talet fick rektorn för en skola i en kornisk fiskehamn det här svaret när han föreslog sonen till den lokala kustbevakningen (en pojke med grovt korniskt tal) att det var dags att han lärde sig tala ordentligt: "En vad d "Tror du att jag kompisar ner till kajen "du tänker på mig om jag gjorde det?"
AL Rowse skrev i sin självbiografiska A Cornish Childhood om sina erfarenheter av att en prestigevariant av engelska (här kallad "King's English") förknippas med välutbildade människor, och därför anglo-cornish underförstått med brist på utbildning:
"Det härrör direkt från övervägandet av kampen för att komma bort från att tala kornisk dialekt och att tala korrekt engelska, en kamp som jag började så tidigt och drev ständigt utan att ångra, för det var inte nyckeln som låste upp dörren för alla som låg bortom - Oxford, bokstävernas värld, gemenskapen av alla som talar kungens engelska, som jag annars ofelbart skulle ha varit utesluten från? Men kampen gjorde mig väldigt känslig för språk; Jag hatade att bli korrigerad; ingenting är mer förödmjukande: och det lämnade mig med ett komplex om kornisk dialekt. Den hämning som jag hade påtvingat mig själv gjorde mig, när jag kom till Oxford, oförmögen att tala det; och i åratal, med censorn som verkade undermedvetet ...'
Bevarande
När det märktes att många aspekter av cornisk dialekt gradvis försvann ur bruk, började olika individer och organisationer (inklusive Federation of Old Cornwall Societies) göra ansträngningar för att bevara dialekten. Detta inkluderade att samla listor över dialektord, även om grammatiska drag inte alltid var väl registrerade. Ändå är Ken Phillipps 1993 Glossary of the Cornish Dialect ett lättillgängligt referensverk som innehåller detaljer om grammatik och fonologi. En mer populär guide till cornisk dialekt har skrivits av Les Merton , med titeln Oall Rite Me Ansum!
Ett annat projekt för att spela in exempel på kornisk dialekt genomförs av Azook Community Interest Company. Från och med 2011 har det fått bevakning i de lokala nyheterna och mer information om projektet bör, hoppas man, laddas upp dräckligt .
Litteratur
_(14753162795).jpg)
Det har publicerats ett antal litterära verk på anglo-kornisk dialekt från 1800-talet och framåt.
- John Tabois Tregellas (1792–1863) var en köpman i Truro, förföljare av gruvor i Cornwall och författare till många berättelser skrivna på den lokala dialekten i länet. ( Walter Hawken Tregellas var hans äldste son.) Tregellas var välkänd i Cornwall för sina dialektkunskaper; han kunde berätta om ett samtal mellan en Redruth-man och en St Agnes-man som höll sina dialekter helt åtskilda.
- William Robert Hicks (känd som "Yorick of the West") var en skicklig raconteur. Många av hans berättelser var på cornisk dialekt, men han var lika bra i Devons, liksom i gruvarbetarnas säregna samtal. Bland hans mest kända berättelser var "Coach Wheel", "Reumatic Old Woman", "William Rabley", "Two Diacons", "Bed of Saltram", "Blind Man, his Wife, and his dog Lion" ", "Gallant Volunteer" och "Dead March in Saul". Hans mest kända berättelse, "juryn", hänvisade till rättegången i Launceston 1817 mot Robert Sawle Donnall för att ha förgiftat sin svärmor, när fången frikändes. Var och en av jurymedlemmarna gav en annan och löjlig anledning till sin dom.
- Det finns en rad dialektlitteratur som går tillbaka till 1800-talet som refereras till i Bernard Deacons doktorsavhandling.
- 'The Cledry spelar; drolls of old Cornwall för byskådespeleri och hemläsning" ( Robert Morton Nance ( Mordon ), 1956). Med hans egna ord från förordet: dessa pjäser syftade till att föra vidare West-Penwith-traditionen att förvandla lokala folksagor till pjäser för julskådespeleri. Det de tog över från dessa guise-dans- drolls, som de kallades, var deras kärlek till det lokala talet och deras beredskap att här och där bryta in i rim eller sång”. Och om musiken säger han "de enkla luften ber inte om ackompanjemang eller om tränade röster för att göra dem rättvisa. De är bara en liten förlängning av den musik som West-Penwith-röster kommer att lägga in i dialogen."
- Cornish Dialect Stories: About Boy Willie (H. Lean, 1953)
- Pasties and Cream: a Proper Cornish Mixture (Molly Bartlett ( Scryfer Ranyeth ), 1970): en samling anglo-cornish dialektberättelser som hade vunnit tävlingar organiserade av Cornish Gorsedh .
- Cornish Faist : ett urval av prisbelönta dialektprosa och vers från Gorsedd of Cornwall-tävlingarna.
- Olika litterära verk av Alan M. Kent , Nick Darke och Craig Weatherhill
Se även
- Gallo (Bretagne)
- Lista över korniska dialektord
- Regionala accenter av engelsktalande
- Låglandsskottar
Andra engelska dialekter starkt påverkade av keltiska språk:
- Tillskrivning
Denna artikel innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : " Hicks, William Robert" . Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
Vidare läsning
- MA Courtney ; TQ Couch: Ordlista över ord som används i Cornwall . West Cornwall, av MA Courtney; East Cornwall, av TQ Couch. London: utgiven för English Dialect Society, av Trübner & Co., 1880
- Pol Hodge: Den korniska dialekten och det korniska språket . 19 sid. Gwinear: Kesva an Taves Kernewek, 1997. ISBN 0-907064-58-2 .
- David J. North & Adam Sharpe: A Word-geography of Cornwall . Redruth: Institute of Cornish Studies, 1980. (Innehåller ordkartor över korniska ord.)
- Martyn F. Wakelin: Språk och historia i Cornwall . Leicester: Leicester University Press, 1975. ISBN 0-7185-1124-7 . (Baserat på författarens avhandling, University of Leeds, 1969.)
externa länkar
- Dialektwebbsida på Old Cornwall Society
- Cornish Memory-arkiv, värd av Azook Community Interest Company
| Enhetsmyndigheter | |
|---|---|
| Stora bosättningar |
|
| floder | |
| Ämnen | |
