franska flamländska

Franska flamländska
Duinkerksch , Dunkerquois
Frans-Vlams
Infödd till	Frankrike
Område	Nord-Pas-de-Calais : Dunkerque , Bourbourg , Calais , Saint-Omer och Bailleul
Modersmålstalare	20 000 fulltalare eller 50 000 med varierande skicklighet – 60 000 (1999) (1999)
Språkfamilj	indoeuropeisk germansk västgermansk istvaeonisk lågfrankisk holländsk västflamländsk fransk flamländska
Språkkoder
ISO 639-3	–
Glottolog	fran1265 Frans-Westhoek Vlaams
Linguasfären	52-ACB-agd
Historisk regression av holländska i den västra periferin. Den blå linjen indikerar situationen på 700–800-talet; den röda linjen markerar situationen under 1900-talet; den svarta linjen är den nuvarande fransk-belgiska gränsen.
Flamländska (grön) och franska (röd/brun) som talades i arrondissementet Dunkirk 1874 och 1972

Tvåspråkig skylt vid ingången till byn Renescure (mellan Saint-Omer och Hazebrouck ) i norra Frankrike.

Franska flamländska (franska flamländska: Fransch vlaemsch , standardholländska : Frans-Vlaams , franska : flamand français ) är en västflamländsk dialekt som talas i norra delen av det samtida Frankrike. Ortsnamn vittnar om att flamländska har talats sedan 800-talet i den del av Flandern som överläts till Frankrike vid Pyrenéerna 1659 , och som därför blev känd som Franska Flandern . Dess dialektundergrupp, som kallas franska flamländska, blev under tiden en minoritetsdialekt som överlever huvudsakligen i Duinkerke ( Duinkerke på holländska, Duunkerke på västflamländska, "dynkyrka"), Bourbourg ( Broekburg på holländska), Calais ( Kales ), Saint-Omer ( Sint-Omaars ) med en etnisk enklav Haut-Pont ( Haute-Ponte ) känd för sitt övervägande flamländska samhälle och Bailleul ( Belle ). Franska-flamländska har cirka 20 000 dagliga användare och dubbelt så många enstaka talare. Språkets status verkar vara döende , men det har funnits en aktiv rörelse för att behålla franska flamländska i regionen.

Utbildning

Franska flamländska, ett växande, återinfört språk, lärs ut i flera skolor i franska Westhoek . ANVT-ILRF fick tillstånd att genomföra experimentlektioner i fyra offentliga skolor (i Esquelbecq , Noordpeene , Volckerinckhove , Wormhout ) under skolåren 2007–08 fram till 2010–11, varefter det skulle utvärderas. Efteråt var alla krav uppfyllda men det var bara tillåtet att fortsätta dem, men inte att expandera till andra skolor eller till högskolan . Å andra sidan började den privata katolska utbildningen lära ut standard holländska i högskolor i Gravelines och Hondschoote .

Status

Även om det allmänt ses som en dialekt av holländska, föredrar några av dess talare att kalla det ett regionalt språk . Jean-Paul Couché, ordförande för Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele (ANVT), argumenterar:

Språkligt är en dialekt beroende av ett större nationellt språk. Det gäller inte franska flamländska. Vi är inte anslutna till standardholländska eftersom det är ett konstgjort språk som skapades utifrån dialekterna i Nordholland. Forskning visar att avståndet mellan franska flamländska och holländska är större än mellan holländska och tyska.

Även om franska flamländska och västflamländska är tillsammans med limburgska och gronings de mest avlägsna dialekterna från standardholländska, är standardholländska och standardtyska ännu mer avlägsna. Det är dock inte fallet för holländska och tyska dialekter som talas på båda sidor om den holländsk-tyska gränsen.

Se även

• Burgundiska Nederländerna
• Franska Flandern
• franska Nederländerna
• Isogloss
• Nord-Pas de Calais
• Sjutton provinser

externa länkar

• Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele försöker reglera detta språk
• Flamländsk i Frankrike webbplats UOC, Universitat Oberta de Catalunya (Open University of Catalonia ), undersida Euromosaic – Research Centre of Multilingualism.
• fvlinhetnederlands.actieforum.com