nordfrisiska språket
Nordfrisiska | |
---|---|
Sylt : Nuurđfriisk Föhr / Amrum : nuurdfresk Helgoland : Noorfriisk Wiedingharde / Halligen : nordfreesk Förtöjning : nordfrasch Karrharde : nordfräisch Central Goesharde : noordfreesch | |
Infödd till | Tyskland |
Område | Nordfrisland |
Etnicitet | nordfriser |
Modersmålstalare |
(10 000 citerade 1976) |
latin | |
Officiell status | |
Officiellt språk på |
Tyskland
|
Regleras av | Nordfriisk Instituut |
Språkkoder | |
ISO 639-2 |
|
ISO 639-3 | frr |
Glottolog | nort2626 |
ELP | nordfrisiska |
Linguasfären |
|
Nordfrisiska dialekter
| |
Nordfrisiska är ett minoritetsspråk i Tyskland som talas av cirka 10 000 människor i Nordfrisland . Språket är en del av den större gruppen av de västgermanska frisiska språken . Språket består av 10 dialekter som i sig är indelade i en ögrupp och en fastlandsgrupp.
Nordfrisiska är nära besläktat med det västfrisiska språket i nordvästra Tyskland och västfrisiska som talas i Nederländerna. Alla dessa är också nära besläktade med det engelska språket som bildar den anglo-frisiska gruppen.
Det fonologiska systemet för de nordfrisiska dialekterna är starkt influerat av standardtyskan och anpassar sig långsamt till det tyska språket. Med ett antal infödda förmodligen ännu mindre än 10 000 och minskande användning på fastlandet i Nordfrisland är det nordfrisiska språket hotat. Det är skyddat som ett minoritetsspråk och har blivit ett officiellt språk i Nordfriesland och på Helgoland .
Klassificering
De närmaste släktingarna till nordfrisiska är de två andra frisiska språken, saterlandfrisiskan i nordvästra Niedersachsen , Tyskland, och det västfrisiska språket som talas i norra Nederländerna . Tillsammans bildar de tre undergrupperna gruppen av frisiska språk.
Engelska är också nära besläktad med frisiska. De två språken klassificeras i en gemensam anglo-frisisk grupp, som är grupperad bland de ingvaeoniska språken, tillsammans med lågtyska . Den besläktade lågtyskan har utvecklats annorlunda sedan fornsaxisk tid och har förlorat många Ingvaeoniska egenskaper.
Dialekter
Översikt
De nordfrisiska dialekterna kan grupperas i två dialektala huvudindelningar: fastlands- och ödialekter. Sammanlagt har båda grupperna 10 dialekter. Sedan början av frisiska lingvistiska studier på 1800-talet har följande tio dialekter typiskt sett noterats som distinkta:
- Insulär nordfrisiska
- Sylt Frisian (Söl'ring)
- Föhr-Amrum Frisian ( Fering , Öömrang )
- Helgolandsk frisiska (halunder)
- Nordfrisiska fastlandet
- Wiedingharde frisiska
- Bökingharde Frisian (inkl. Förtöjning)
- Karrharde frisiska
- Northern Goeharde frisiska
- Central Goeharde frisiska
- Southern Goeharde Frisian (utdöd sedan början av 1980-talet)
- Halligen frisiska
Fastlands- och ödialekterna skiljer sig tydligt från varandra eftersom de formades av frisiska invandrare under olika århundraden. Öarna Sylt , Föhr och Amrum koloniserades omkring år 800 e.Kr., och fastlandet bosattes av friser år 1100 e.Kr.
Det finns också olika influenser från grannspråken på dialekterna. På Sylt, Föhr och Amrum och i delar av norra fastlandet som Wiedingharde finns ett starkt danskt ( sydjyskt ) inflytande, men på Helgoland och resten av fastlandet Nordfrisland är det lågtyska inflytandet dominerande. Dessutom har det historiskt sett varit lite utbyte mellan dialekterna och så knappast någon lingua franca kunde utvecklas och det fanns inget kulturcentrum i Nordfrisland som dialekten kunde ha haft en ledande roll för.
Prover
Meningen som visas nedan i många varianter lyder: "'Skin, gamla måne, skin!", ropade Häwelmann, men månen var ingenstans att se och stjärnorna inte heller; de hade alla redan gått och lagt sig" (baserat på Theodor Storm ' s Der kleine Häwelmann ).
- Trångsynt
- "Ljucht, ual Muun, ljucht!" skriilt Häwelmann, man di Muun wiar narigen tö sen en uk di Stiaren ek; ja wiar al altermaal tö Bēr gingen.
Fering - Öömrang (dialekt av Föhr och Amrum )
- "Locht, ual muun, locht!" rep Heewelmaan, man a muun wiar nochhuaren tu sen an a stäären uk ei; jo wiar al altermaal tu baad gingen.
Helgolandic (dialekt av Helgoland )
- "Lochte, ool Muun, lochte!" rüp Heäwelman, oawers de Muun wear naarni tu sin'n en uk de Steern ni; dja wear al allemoal tu Baad gingen.
- Fastland
Northern Goeharde Frisian, Hoorninger Fräisch variation av Langenhorn
- "Jocht, uule moune, jocht!" biilked Hääwelmoon, ors e moune waas närngs to schüns än da steere ok ai; ja weern al aal to beede gingen.
- "Ljocht, uuile moone, ljus!" biilked Hääwelmuon, män e moone var näärgen to schüns än uk e steere ai; jä würn al altomoale till beerd gingen.
Halligenfrisiska (även om det talas på Halligenöarna , är det språkligt grupperat med fastlandsdialekterna)
- "Jaacht, uale mööne, jaacht!" bölked Hääwelmoon, man de mööne woas näärngs to siinen än de steere uk ee; jä weern al altomaole to beed giangen.
Förtöjning (dialekt av Bökingharde )
- "Jucht, üülje moune, jucht!" biiljked Hääwelmoon, ouers e moune wus nargne tu schüns än e stääre uk ai; ja wjarn ål åltumååle tu beed lim.
Observera att, trots skillnaderna mellan dialekterna, Fering och Öömrang är mycket lika; i detta exempel nästan identisk.
En annan källa som belyser skillnaderna mellan alla huvuddialekter i nordfrisiska (även utdöda sådana) är översättningar av Herrens bön.
Följande tabell visar ytterligare likheterna och skillnaderna mellan de olika dialekterna.
Dialekt | Far | Mor | Syster | bror |
---|---|---|---|---|
Söl'ring | Faađer | Mooter | Sester | Bröđer |
Fering | aatj | mamma | saster | bruler |
Öömrang | bruder | |||
Hallig frisisk | baabe | mäm | soster | bröör |
Halunder | Foor | Mem | Söster | Bruur |
Wiedingharder frisiska | tääte | määm | broor | |
Karrharde frisiska | mäm | brauder | ||
Bökingharde frisiska | taatje | mamma | bredare | |
Central Goeharde frisiska | åt | mäm | broor | |
Södra Goesharder frisiska | fåår, fååðer | grubblare | ||
Nordergoesharder frisiska | fååje | soster | brår |
Utdöda dialekter
Eiderstedtfrisian på Eiderstedthalvön övergavs till förmån för lågtyskan under 1600- och 1700-talen . I motsats till de nordliga hundratals var Eiderstedt ekonomiskt stark och rik och var orienterad mot de södra, lågtyska delarna av Schleswig-Holstein. Dessutom skedde en stark holländsk invandring under 1500-talet.
En liknande situation fanns på ön Strand , som förstördes under Burchardi-floden . Befolkningen i den östra, kvarvarande delen av Strand, det moderna Nordstrand , lyckades inte bygga om vallarna på egen hand. Därför lämnade många frisisktalande människor sitt hemland på Strand eller kunde på annat sätt inte behålla sitt modersmål mot mestadels holländsktalande invandrare. På Pellworm , den västra resten av Strand, genomfördes reparationen av vallarna snabbt och så talades det frisiska språket fortfarande på 1700-talet, tills det också försvann på grund av förändringar i befolkningsstrukturen. Den gamla Strandfrisian låg förmodligen närmast Halligen Frisian.
Likaså nära halligenfrisiskan låg Wykfrisiskan som brukade talas i Wyk auf Föhr tills staden helt övergick till lågtyska. Wyk-dialekten tros ha utvecklats från dialekterna hos invandrare från ön Halligen och Strand.
Den dialekt som senast dog ut är sydlig goehardfrisiska som dog ut i och med sin sista talares död i början av 1980-talet. Andra fastlandsdialekter står också inför utrotning.
Norr om den tysk-danska gränsen talades nordfrisiska endast i vissa kärrgårdar, belägna direkt vid gränsen.
Självbeteckning
På grund av det stora antalet dialekter finns det inget ursprungligt inhemskt namn för det nordfrisiska språket som sådant. T.ex. kallar wiedingharde och halligen friserna sitt språk freesk , i Bökingharde kallas det frasch , och i Goeharde likaså fräisch eller freesch . Medan dessa namn alla översätts till "frisiska" hänvisar de inhemska namnen på de öliga dialekterna till de särskilda öarna som i Fering , Öömrang , Söl'ring eller Halunder . T.ex. "frisiska" skulle betyda "fresk" på Föhr-dialekten.
Nordfriserna kom så småningom överens om det interdialektala namnet "friisk" som motsvarar det västfrisiska inhemska namnet "frysk" . Denna beteckning används idag mest när den nordfrisiska kollektiviteten tilltalas eller i namn av officiella institutioner som Nordfriisk Instituut, Friisk Foriining eller Friisk Gesäts. Den norra delen av Interfrisian Council har dock behållit sitt namn "Frasche Rädj" på förtöjningsdialekten.
Fonologi
Konsonanter
Labial | Alveolär |
Postalveolär _ |
Rygg | Glottal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
enkel | kompis. | ||||||
Sluta | tonlös | sid | t | tʲ | k | ||
tonande | b | d | dʲ | ɡ | |||
Frikativa | tonlös | f | s | ʃ | x | h | |
tonande | v | z | |||||
Nasal | m | n | nʲ | ŋ | |||
Drill | r | ||||||
Ungefär | l | lʲ | j |
- Föhr-dialekten (Weesdring) kontrasterar dental / t̪ , d̪ , s̪ , z̪ , n̪ , l̪ / med alveolär / t , d , s , z , n , l /.
- / z / ersätts med ett icke-sibilant ljud / ð / på Sylt-dialekten.
- Alveolartrillen / r / ersätts med uvular / ʀ / på Bökingharde (Förtöjnings) dialekt.
Vokaler
Främre | Central | Tillbaka | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
oavrundad | avrundad | ||||||
kort | lång | kort | lång | kort | lång | ||
Stänga | i | iː | yː | uː | |||
Nära-nära | ɪ | ʏ | ʊ | ||||
Nära-mitt | e | eː | o | ə | o | ||
Öppen-mitt | ɛ | ɛː | œ | œː | ɔ | ɔː | |
Öppen | aː | a | ɒː |
Främre | Tillbaka | ||
---|---|---|---|
Stänga | bl.a | ua , ui | |
Mitten | øi | ou | |
ɛi | œi | ɔi , ɔˑi | |
Öppen | ai , aˑi | au , ɒːi |
- Ett triftongljud / uai / förekommer endast i Föhr-dialekten.
- / ia / och / ua / förekommer inte i Bökingharde (fastlands) dialekt.
- / øi / och / ɒːi / förekommer endast på Föhr-dialekten.
- / aˑi /, / œi /, / ɔˑi /, och / ou / förekommer endast på Bökingharde-dialekten.
Trots de starka skillnaderna mellan de nordfrisiska dialekterna finns det fortfarande vissa drag av fonologi som är mer eller mindre gemensamma för alla dialekter. Bland dem är sänkningen från [ ɪ ] till [ a ] , som för det mesta är komplett i de centrala dialekterna men bara är på stadiet [ ɛ ] eller [ eː ] i periferin. Till exempel översätts ordet "fisk" till Mooring fasch och Fering-Öömrang fask men Söl'ring fesk (jfr lågtyska: Fisch/Fisk , danska : fisk , tyska: Fisch , holländska : vis ).
Fördelningen av lenitionen av de tonlösa plosiven p , t och k är likartad eftersom de har blivit tonande plosiver och delvis även utvecklats till frikativ i de centrala dialekterna. Det kan påvisas av verbet "att veta": Förtöjning waase , Fering-Öömrang wed , Sölring weet , Halunder wet (jfr västfrisiska witte , lågtyska weten , tyska wissen ).
De nordfrisiska dialekterna skiljer sig från modern standardtyska genom ett mer mångsidigt system av diftonger och konsonanter. Alla dialekter har ytterligare en rad palataliseringar , vilket är ovanligt för ett germanskt språk. Fram till nyligen kontrasterade ytterligare ett antal tandkonsonanter fonemiskt med sina alveolära motsvarigheter på dialekten Föhr . I allmänhet kan det noteras att de insulära dialekterna har ett relativt komplicerat konsonantsystem, men fastlandsdialekterna har mer olika vokaler.
På senare tid har det fonologiska systemet för de nordfrisiska dialekterna varit starkt influerat av standardtyskan och anpassar sig långsamt till sitt system. [ specificera ]
Nuvarande situation
Officiellt varierar antalet nordfrisisktalande från 8 000 till 10 000, men lingvister föreslår betydligt lägre siffror. Århammar uppskattade 2007 totalt 5 000 talare inomhus och 1 500 till 2 000 talare utanför egentliga Nordfrisland. Exakta undersökningar finns inte.
Nordfrisiska är ett utrotningshotat språk, eftersom barn inte längre lär sig det på de flesta ställen. I Unescos Atlas över världens språk i fara klassas nordfrisiska som "allvarligt hotad". Undantag är några byar på öarna Föhr och Amrum samt Risum- Lindholmsområdet. Särskilt i de västra delarna av Föhr är språkgemenskapen fortfarande relativt vanlig. Bara på Föhr och Amrum uppskattas antalet talare till cirka 3 500. De andra dialekterna är i själva verket allvarligt hotade, som karrhardefrisiska, centrala goehardiska och halligenfrisiska.
Grund- och gymnasieskolan på Amrum heter Öömrang Skuul och är bland annat inriktad på undervisning i den lokala dialekten. Fering undervisas också i skolor på Föhr och Risum Skole/Risem Schölj i Risum-Lindholm på fastlandet är en kombinerad dansk-nordfrisisk grundskola.
Alla som talar nordfrisiska är minst tvåspråkiga (nordfrisiska och standardtyska) . Många är trespråkiga (nordfrisiska, standardtyska och lågtyska ) och framför allt längs den danska gränsen var fyrspråkighet förr utbredd (nordfrisiska, standardtyska, lågtyska och södra Jylland ).
I Schleswig-Holstein skyddas nordfrisiska av den europeiska stadgan för regionala eller minoritetsspråk som minoritetsspråk. Den 24 december 2004 trädde en statlig lag i kraft i Schleswig-Holstein som erkänner det nordfrisiska språket för officiellt bruk i Nordfriesland och på Helgoland .
Se även
- Allmänna referenser
- Walker, Alastair GH; Ommo Wilts (2001). "Die nordfriesischen Mundarten". I Horst H. Munske (red.). Handbuch des Friesischen – Handbook of Frisian Studies (på tyska och engelska). Tübingen: Niemeyer. ISBN 3-484-73048-X .
- Hüttenrauch, Tanno; Wehar, Michael (2022). En onlineordbok för dialekter av nordfrisiska (PDF) . Workshop om resurser och teknik för inhemska, hotade och mindre resurser språk i Eurasien (EURALI) @ LREC2022. European Language Resources Association (ELRA). s. 88–89.
- Citat
externa länkar
- Nordfriisk Instituut (North Frisian Institute) hemsida (främst (på tyska) )
- Friisk.org En onlineordbok som innehåller de flesta dialekter av nordfrisiska (främst (på tyska) )
- Friisk Foriining (Frisian Society) hemsida (på engelska)
- Friisk Foriining (på nordfrisiska)