Högpreussisk dialekt

Högpreussisk
Hochpreußisch ( Breslau(i)sch / Oberländisch )
Infödd till Polen , Tyskland
Område historiskt Ermland , men också delar av Väst- och Ostpreussen ; idag döende och talas bland några Heimatvertriebene i Tyskland som utvisades efter 1945
Språkkoder
ISO 639-3 –
Glottolog hög1271

Högpreussiska ( tyska : Hochpreußisch ) är en grupp öst-centraltyska dialekter i forna Östpreussen , i nuvarande Warmian-Masurian Voivodeship ( Polen ) och Kaliningrad Oblast ( Ryssland ). Högpreussiska utvecklades under 1200-1400-talen, fördes in av tyska nybyggare främst från Schlesien och Thüringen , och var influerad av det baltiska fornpreussiska språket.

Klassificering

Tyska och holländska dialekter 1910. Den geografiska spridningen av högpreussiska språket (Hochpreußisch) kan ses i öster

Högpreussiska är en centraltysk dialekt som formellt talas i Preussen . Det skiljs från dess enda intilliggande tyska dialekt, lågpreussiska, av Benrath fodrar och Uerdingen fodrar , den sistnämnda dialekten är lågtyska . Detta var en gång en av de, om inte den svåraste språkliga gränsen inom de tyska dialekterna .

Den delar vissa särdrag med lågpreussiska, vilket skiljer den från andra centraltyska dialekter öster om Germersheimlinjen [ de ] .

Dessa borussisms är:

  • Förlust av /-n/ i infinitiv ( mache för standardtyska machen , "att göra");
  • bibehållande av prefixet //ge-// i participe perfekt passiv (jämför meckelenburgska tyska hei is lopen till lågpreussiska he is jelopen ) (Detta är vanligt i central- och högtyska, men sällsynt på lågtyska);
  • alltför öppet uttal av /ɛ/ ( schnall , Ack - schnell ("snabb"), Eck ("hörna"))
  • delabialisering ( Kenig , Brieder , Freide , Kreiter - König ("kung"), Brüder ("bröder"), Freude ("vänner"), Kräuter ("ogräs");
  • nuscht i stället för standardtyska nichts ("ingenting"); och
  • preferens för diminutivsuffix ( kommche , duche , Briefchedräger , och lågpreussiska de lewe Gottke - kommen ("att komma"), du ("du"), Briefträger ("postman"), der liebe Gott ("käre Gud") ) - och diminutiv utan omljud ( Hundchen , Katzchen , Mutterchen - Hündchen ("liten hund"), Kätzchen ("liten katt/ kattunge") Mütterchen ("mamma/ äldre kvinna")).

Historia

Dialektens ursprung

JA Lilienthal, en lärare från Braunsberg , registrerade först termen "Breslauisch" för högpreussiska som en endonym i Warmia 1842. Därefter ansågs det uppenbart att Warmia bosattes av schlesier, som tog med sig sin dialekt. Baserat på en jämförelse av toponymi, åtminstone för Oberländer, sågs Thüringen också som ett potentiellt ursprung. Det rådande antagandet var att den överklass som emigrerade till Preussen, varav de flesta är kända kommer från Thüringen, skulle ha tagit med sig sina bönder. Walther Mitzka bestred detta och insisterade på att endast använda språkliga kriterier. Han fastställde att högpreussiska avvek från de schlesiska egenskaper som erkänns som sådana inom språkvetenskapen, vilket ledde honom till slutsatsen att högpreussiska inte kunde vara av schlesiskt ursprung. I stället fann han inom de östcentraltyska dialekterna den största språkliga samhörigheten med dialekterna i Nedre Lausitz, vars kärna låg mellan Lübben i väster och Guben i öster. Baserat på dessa fynd utvecklade Mitzka teorin att centraltyska bosättare, vars ankomst kan bestämmas exakt av många påtagliga fakta, lämnade Mark Lausitz mellan 1290 och 1330, när politiska turbulenser gjorde att bosättningen i Preussen framstod som mer attraktiv.

Erhard Riemann testade Mitzkas teori med hjälp av ytterligare toponymi och drog slutsatsen att materialet inte var tillräckligt för att tillåta en tillförlitlig lokalisering av ursprunget till högpreussiska. Medan spridningen av ord som brüh ("het") och Mache ("flicka) skulle leda till slutsatsen att högpreussiskt var av schlesiskt ursprung, motsäger andra ord det. Dessa leder till olika regionala dialekter i östra Centraltyskland eller till ännu bredare spridning bland mellantyskans dialekter. Enligt Riemann måste vi därför räkna med en starkare blandning av nybyggarnas ursprung och när vi härleder Breslau bör vi nöja oss med påståendet att dess ursprung ligger någonstans i ett mycket stort område i öst. Centraltyskan, inom vilken Nedre Schlesien och Nedre Lausitz kan ha utgjort kontaktpunkter.

Ödet efter 1945

Nästan alla högpreussiska högtalare evakuerades eller utvisades från Preussen efter 1945. Eftersom de fördrivna spreds över hela Västtyskland (med några undantag, som Ermländer-bosättningen på ett tidigare militärt övningsområde i Heckenbach/Eifel) är dialekterna nu döende . De flesta högpreussisktalande som inte utvisades efter andra världskriget flyttade från Polen till Västtyskland på 1970- och 1980-talen som så kallade sena repatrierade ( Spätaussiedler ). Idag är språket nästan utrotat, eftersom dess användning är begränsad till kommunikation inom familjen och sammankomster av utvisade, där de talas av nostalgi. I Polen utsattes språket för de få icke-fördrivna personerna för hårt förtryck efter 1945, vilket gjorde att den aktiva användningen av språket var ännu lägre än i Tyskland. I båda länderna överfördes inte de högpreussiska dialekterna till nästa generation, därför finns det få äldre talare kvar. Den tyska minoriteten i Polen, erkänd sedan 1991, använder standardtyska.

Geografisk spridning

Isogloss wor - woa markerar gränsen mellan Oberländisch (vänster ) och Beslausch (höger)

Högpreussiska dialekter talades främst i den katolska regionen Warmia och angränsande ostpreussiska Oberland- regionen bortom Passargefloden i väster (runt Preußisch Holland och Mohrungen ), uppdelad i Breslau(i)sch (från Schlesian Breslau ) och Oberländisch . De skildes från det lågpreussiska dialektområdet genom Benrath-linjen isogloss i väster, norr och öster; i söder gränsade de till den polska masuriska dialektregionen. De platser där Oberländisch talades, inkluderade Marienburg , Preußisch Holland och Freystadt .

Breslauisch

Geografisk spridning

Breslauisch (även: Breslausch, Ermländisch) talades huvudsakligen mellan städerna Wormditt , Heilsberg , Bischofsburg och Allenstein . Detta område är nästan identiskt med den del av det tidigare prinsbiskopsrådet i Ermland som styrdes av biskopen, som bosatte det med centraltyska bönder. Den norra delen avgjordes med lågtysktalande av domkapitlet.

Fonologi

Språkliga egenskaper i konsonantism är:

  • Prefixet //er-// visas som [dəɐ] ( dəɐfrīzə - erfrieren ("frysa ihjäl");
  • /b/ i utgångsläge realiseras oftast som [b], sällan som [p] ( pauəɐ , potəɐ , puš för standardtyska Bauer ("bonde"), smör ("smör"), Busch ("busk"). Intervokalisk /b/ realiseras ofta som [v] ( raiwə , īwə , ferwə , kelwəɐ - reiben ("att gnugga"), üben ("att träna"), färben ("att färga"), Kälber ("kalvar") ). Före konsonanter realiseras det normalt som [f] ( ārfs , hōfk - Erbse ("ärta"), Habicht ("hök"));
  • Västgermanska /p/ (standardtyska /pf/) realiseras som [f] ( fefəɐ , fārt , faif - Pfeffer ("peppar"), Pferd ("häst"), Pfeife ("pipa")), endast efter näsor och geminerat realiseras det som [p] ( fuktig , zomp , topp , klopə - Dampf ("ånga"), Sumpf ("träsk"), Topf ("panna"), klopfen ("att knacka"));
  • /g/ blir [j] i prefixet //ge-//, intervokaliska och följande vätskor ( jəhālə , morjə - gehalten ("hålls [particip av att hålla]"), morgen ("i morgon")). Det blir [g] före främre vokaler och vätskor ( gestərə , grisə - gestern ("igår"), grüßen ("att hälsa"). Ord initialt det realiseras som [k] ( ken , endəkain - kein ("inget [pronomen]"), entgegen ("mot"));
  • /k/ kan vara antingen [c] ( kaine , kiŋt - keimen ("att gro"), Kind ("barn") eller [kʰ] ( kal , kop - Kalb ("kalv"), Kopf ("huvud" ));
  • /nt/, /nd/ realiseras oftast som /ŋ/ ( biŋə , štuiŋ - binden ("att binda"), Stunde ("timme"));
  • ordet final /r/ realiseras som [ɐ], ibland representerat som <ř>; och
  • /s/ realiseras som [ʃ] efter [r] ( Borscht - Bürste ("pensel")).

Dialektprov

  • "Da ermlängsch Baua on da Taiwel" - Der ermländische Bauer und der Teufel ("Den ermländska bonden och djävulen") - En saga
  • "Im Ärmland scheint der Maund so grauß." - Im Ermland scheint der Mund so groß ("I Ermland verkar munnen vara stor")

Oberländisch

Oberländisch talades huvudsakligen i distrikten Preußisch Holland och Mohrungen och i det angränsande området öster om Vistula .

Enligt den allmänna opinionen bosattes Oberland på 1200- och 1300-talet av thüringerska bönder. De sägs ha tagit med sig några av sina stadsnamn ( Mohrungen - Mohrungen [numera en fjärdedel av Sangerhausen ], Saalfeld - Saalfeld och Mühlhausen - Mühlhausen ). I linje med Mitzkas teori, återspeglar bynamnen bara ursprunget till den överklass som bosatte sig där. Många bosättningsgrundande gjordes av beskyddaren av Christburgs Commendam Sieghard von Schwarzburg, som var från Thüringen. För det mesta grundades de tyska byarna i Oberland mellan 1290 och 1330.

I Commendam of Christburg, som omfattar större delen av Oberland, utgjorde gamla preussare hälften av invånarna. Därför påverkade det fornpreussiska språket den tyska dialekten i Oberland (t.ex. fornpreussisk mergo : Margell ("flicka").

Ytterligare underavdelningar

Medan Breslauisch är en relativt homogen dialekt, genomsyras den Oberländisch dialekten av flera isoglosslinjer, enligt Gerog Wenker, som samlade in data omkring 1880. Han hävdade att detta visar ett dialektkontinuum mellan två extrema former. Han postulerar att dialekterna i sydväst (distriktet Rosenberg i västra Preussen) var närmast standardtyskan medan dialekterna i nordöstra (distriktet Preußisch Holland) låg närmast Breslauisch. Enligt honom var dialekten i området kring Lauck (längst öster om Preußisch Holland) nästan identisk med Breslauisch. Enligt hans uppfattning, de lokala dialekterna av Mohrungen vi övergången former.

De två sista Wenker-meningarna (nr. 39 och 40) bör exemplifiera detta:

Nr. 39: Gå bara, den bruna hunden kommer inte att skada dig. Nr. 40: Jag gick till majsfälten där borta, bakom den här ängen, med folket.
Vogtenthal, Kreis Rosenberg Geh man, dörr braune Hund titt dör nuscht. Öch bön met dön Leut do hinten öber de Wös ens Korn gefohre.
Barten (Kreis Mohrungen) Geh' ma, de braune Hund titt dörr nuscht. Ech sei met de Leit dao gångjärn eb'r de Wees en's Korn gefaore.
Borchertsdorf, Kreis Preußisch Holland Geh man, da braune Hund titt dea nuscht. Ech sei mete Leut do gångjärn ewa de Wes ens Koren gefohre.
Som jämförelse: Breslauisch
Queetz, Kreis Heilsberg Geh dach, da braun Hungd tit da nuscht. Ech sei mete Leute do gångjärn ewa de Wes ens Kohre gefohre.
Standard tyska Geh nur, der braune Hund tut dir nichts. 40. Ich bin mit den Leuten da hinten über die Wiese ins Korn gefahren.

Enligt Stuhrmann bildar Mitzka, Ziesemer, Teßmann Oberländisch en enhetlig underdialekt. Enligt Kuck och nyare Szulc hade språket i det tidigare distriktet Rosenberg en speciell subdialekt av högpreussiska, som de kallade Rosenbergisch .

Fonologi

De fonologiska egenskaperna som nämns ovan för Breslauisch gäller för det mesta även Oberlänisch och är därför vanliga högpreussiska drag. Följande funktioner är de mest framträdande:

  • Oberländisch behåller /b/ i alla positioner als [b];
  • /r/ realiseras som [r]; och
  • gutturaliseringen av /nt/ och /nd/ förekommer endast interna ord ( Kint , Kinger - Kind ("barn"), Kinder ("barn").

Teßmann listar följande egenskaper som framträdande:

  • Breslauisch /-ich/ är Oberländisch /-ik/ (vanlig koda för adjektiv och numeralia);
  • Oberländisch bevarar medelhögtyskan /-er-/, medan Breslauisch har /-ar-/; och
  • detsamma gäller för att /ɛ/ blir /a/ i Breslauisch.

Dialektprov

  • Ech schlao dör fohrts met d'm Kochleffel om de Ohre, du Aff! (Wenker-mening nr 11 från Groß Arnssdorf, ungefär i centrum av Oberlandisch sprachraum)

August Schemionek publicerade följande anektod 1881, där den Oberländisch underdialekten av Elbing är med:

Ein Elbinger kommt nach Dresden und frühstückt im Hotel auf seinem Zimmer, wobei ihm der Napf mit Sahne umfällt. Er eilt nach dem Flur, wo er der Schleußerin zuruft: "Trautstes Margellche, öch hoab Mallöhr gehatt, der Schmandtopp es mer umgekäkelt on Salwiött on Teppich eene Gloms. Bring se urschend e Seelader rauffert." Die Schleußerin eilt zum Oberkellner: "Auf Nr. 77 sei ein Ausländer, dem sie kein Wort verstehen könne."

En man från Elbing besöker Dresden och har breakfirst på sitt hotellrum, när han spiller sin mjölkkanna full med grädde. Han rusar till korridoren och säger till rumsbetjänten: "Kära fru, jag har en situation här, jag har spillt grädde och nu stänker det över hela servetten och mattan. Vill du vara så snäll att ge mig en städtrasa." Flickan rusar till chefen: "Det finns en utlänning i rum #77, som jag inte kan förstå alls."

— August Schemionek, Ausdrücke und Redensarten der Elbingschen Mundart, Seite 51f.

Se även

Litteratur

  • Walther Kuck: Dialektgeographische Streifzüge im Hochpreußischen des Oberlandes. I: Teuthonista 4, 1928, Heft 3/4, S. 266 ff.
  • Lehmann: Die Volksmundarten in der Provinz Preußen. I: Preußische Provinzialblätter 1842, S. 5–63. Digitalisat
  • JA Lilienthal: Ein Beitrag zu der Abhandlung „Die Volksmundarten in der Provinz Preußen“ im Januar-Hefte d. J. I: Preußische Provinzialblätter 1842, S. 193–209. Digitalisat.
  • Walther Mitzka: Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle (Saale): Niemeyer 1937. Digitalisat.
  • Victor Röhrich: Die Besiedlung des Ermlandes mit besonderer Berücksichtigung der Herkunft der Siedler. Braunsberg 1925.
  • August Schemionek: Ausdrücke und Redensarten der Elbingschen Mundart mit einem Anhange von Anekdoten dem Volke nacherzählt. Danzig: Bertling 1881.
  • Aleksander Szulc: Nachträgliches zu Forschungsgeschichte und Lautlehre des Hochpreußischen. I: Peter Ernst och Franz Patocka (Hrsg.): Deutsche Sprache in Raum und Zeit. Wien: Edition Praesens 1998.
  • Wilhelm Teßmann: Hochpreußisch und Schlesisch-Böhmisch-Mährisch mit den Sprachinseln des Südostens. Selbstverlag, 1968. Eintrag im Katalog der deutschen Nationalbibliothek.
  • Wilhelm Teßmann. Kurze Laut- und Formenlehre des Hochpreußischen (des Oberländischen und des Breslauschen). Würzburg : Holzner 1969 (Jahrbuch der Albertus-Universität zu Königsberg/Preußen. Bd. 19, 1969, S. 115–171). Eintrag im Katalog der deutschen Nationalbibliothek.
  • Peter Wiesinger : Phonetisch-phonologische Untersuchungen zur Vokalentwicklung in den deutschen Dialekten. Band 1 och 2. Walter de Gruyter, Berlin 1970 (Studia Linguistica Germanica 2).
  • Ewa Żebrowska: Die Äußerungsgliedfolge im Hochpreußischen. Olsztyn: Wydawn. Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego 2004. ISBN 83-7299-377-7.
  • Walther Ziesemer: Die ostpreußischen Mundarten. Proben und Darstellung. Breslau: Hirt 1924. Digitalisat.
  • Walther Ziesemer: Die ostpreußischen Mundarten. I: Ostpreußen. Land und Leute i Wort und Bild. Dritte erweiterte Auflage. Königsberg (Preußen): Gräfe und Unzer o. J. [um 1926], S. 78–81.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=High_Prussian_dialect&oldid=1138923869 "