Plautdietsch språk

Ej att förväxla med lågtyska ( Plattdütsch etc.).

Plautdietsch
Plautdietsch
Infödd till	Vistula deltaregion, Polen
Område	Argentina, Belize, Bolivia, Brasilien, Kanada, Tyskland, Kazakstan, Mexiko, Paraguay, Peru, USA, Uruguay
Modersmålstalare	450 000 (2007)
Språkfamilj	Indoeuropeisk germansk västgermansk Nordsjögermansk lågtysk nordlågtysk lågpreussisk ? Plautdietsch
Tidiga former	Fornsaxiskt mellanlågtyskt modernt lågtyska
Officiell status
Erkänt minoritetsspråk i	Mexiko (100 000+)
Språkkoder
ISO 639-3	pdt
Glottolog	plau1238
Plautdietsch klassificeras som Definitely Endangered av Unescos Atlas of the World's Languages ​​in Danger ( 2010)

Plautdietsch ( uttalas [ˈplaʊt.ditʃ] ) eller mennonitisk lågtyska är en lågpreussisk dialekt av östlågtyska med holländskt inflytande som utvecklades på 1500- och 1600-talen i Vistula deltaområdet i Kungliga Preussen . Ordet Plautdietsch översätts till "plat (eller låg) tyska" (avser slätterna i norra Tyskland eller språkets enkelhet). I andra lågtyska dialekter förverkligas ordet för lågtyska vanligtvis som Plattdütsch/Plattdüütsch [ˈplatdyːtʃ] eller Plattdüütsk [ˈplatdyːtsk] , men stavningen Plautdietsch används specifikt för att referera till Vistula-varianten av språket.

Plautdietsch var en tysk dialekt som andra tills den togs av mennonitiska bosättare sydväst om det ryska imperiet med början 1789. Därifrån utvecklades den och efterföljande migrationsvågor förde den till Nordamerika, med start 1873. I Latinamerika den första bosättningen inträffade i Argentina 1877 från Ryssland.

Plautdietsch talas av omkring 400 000 ryska mennoniter , främst i de latinamerikanska länderna Mexiko, Peru , Bolivia, Paraguay, Belize, Brasilien, Argentina och Uruguay , tillsammans med USA och Kanada (särskilt Manitoba , Saskatchewan och Ontario ) .

Idag talas Plautdietsch på två stora dialekter som spårar deras uppdelning till det som nu är Ukraina. Dessa två dialekter är uppdelade mellan Chortitza Colony och Molotschna . Idag talar många yngre ryska mennoniter i Kanada och USA endast engelska. Till exempel, Homer Groening – pappa till Matt Groening (skaparen av The Simpsons ) – talade Plautdietsch som barn i en mennonitisk gemenskap i Saskatchewan på 1920-talet, men Matt lärde sig aldrig språket.

2007 regisserade den mexikanske filmskaparen Carlos Reygadas filmen Stellet Licht ( Silent Light ), som utspelar sig i en mennonitisk gemenskap i Chihuahua , Mexiko. Det mesta av filmens dialog är i Plautdietsch, som några av skådespelarna fick lära sig fonetiskt. Andra roller spelades av folk från det lokala samhället.

Migrationshistoria

Plautdietsch-talare idag är mestadels ättlingar till mennoniter som flydde från det som idag är Nederländerna och Belgien på 1500-talet för att undkomma förföljelse och bosatte sig i Vistuladeltat . De tog med sig sina holländska , västfrisiska och holländska lågsaxiska dialekter, som de med tiden blandade med östlågtyska dialekter: Werdersch , Nehrungisch och Vistulan . behöll de sin egen (främst holländska och lågtyska) identitet och använde standardholländska långt in på 1700-talet Vid tiden för deras migration till det ryska imperiet liknade deras talade språk dialekterna i regionen med endast några få holländska inslag. Deras östlågtyska dialekt klassas fortfarande som lågpreussisk, eller helt enkelt preussisk. Ryska mennoniter spårar sina genealogiska rötter mestadels till de låga länderna .

Med början i slutet av 1700-talet bjöd det expanderande ryska imperiet in tyskar och många från kungariket Preussen, inklusive många mennoniter, att skapa nya kolonier norr om Svarta havet i ett område som Ryssland nyligen hade förvärvat i ett av de rysk-turkiska krigen . Detta är nu en del av Ukraina såväl som andra länder. Från och med 1873 migrerade många Plautdietsch-talande mennoniter från det ryska imperiet till USA och Kanada.

1922 började Plautdietsch-talande mennoniter från Kanada att bosätta sig i Mexiko och 1927 i Paraguay. På 1930-talet emigrerade mennoniterna huvudsakligen från Sovjet-Ukraina direkt till Brasilien. Den första mennonitiska bosättningen i Bolivia grundades 1957 av Plautdietsch-talande mennoniter från Paraguay. Snart flyttade också konservativa Plautdietsch-talande mennoniter från Kanada, Mexiko och Belize till Bolivia och bosatte sig tillsammans. 1986/7 grundades en bosättning i Argentina av Plautdietsch-talande mennoniter från andra latinamerikanska länder. Plautdietsch-talande mennoniter har också nyligen börjat kolonier i Perus djungel .

Talarpopulation och språkunderhåll

Ungefärlig fördelning av tyska eller tyska som modersmål utanför Europa (enligt Ethnologue 2016 om inte annat hänvisas) Antal talare bör inte summeras per land, eftersom de med största sannolikhet överlappar varandra avsevärt. Tabellen innehåller sorter med omtvistad status som separat språk.

	Standard tyska	Hunsrik/Hunsrückisch	Lågtyska & Plautdietsch	Pennsylvania holländska	Hutterite
Argentina	400 000	—	4 000	—	—
Australien	79 000	—	—	—	—
Belize	—	—	9,360	—	—
Bolivia	160 000	—	60 000	—	—
Brasilien	1 500 000	3 000 000	8 000	—	—
Kanada	430 000	—	80 000	15 000	23 200
Chile	35 000	—	—	—	—
Costa Rica	—	—	2 000	—	—
Israel	200 000	—	—	—	—
Kazakstan	30 400	—	100 000	—	—
Mexiko	—	—	40 000	—	—
Namibia	22 500	—	—	—	—
Nya Zeeland	36 000	—	—	—	—
Paraguay	166 000	—	40 000	—	—
Peru	2 000	—	5 000	—	—
Ryssland	—	—	—	—	—
Sydafrika	12 000	—	—	—	—
Uruguay	28 000	—	2 000	—	—
Förenta staterna	1,104,354	—	12 000	118 000	10 800
Belopp	4,599,392	3 000 000	362,360	133 000	34 000

Plautdietsch-talande samhällen i Latinamerika har mestadels behållit sitt språk, samtidigt som de har lärt sig standardtyska och lokala språk. I Nordamerika har många mennoniter antagit engelska som sitt gemensamma språk. I Tyskland har många mennoniter gått över till standardtyska, med endast den mest konservativa bråkdelen som upprätthåller användningen av Plautdietsch-dialekten.

Status

Plautdietsch är i första hand ett talat språk och har ingen officiell ortografi. Det har dock gjorts försök att skapa en skriftlig form av språket. En av huvudfrågorna för utvecklingen av en officiell ortografi är variationen i uttal mellan olika talgemenskaper. Ett annat hinder för enandet av språket är det faktum att de flesta Plautdietsch-talande människor inte finns i en geografisk region, eftersom de är spridda över Kanada, USA, Mexiko, Centralamerika och Sydamerika. Anmärkningsvärda försök till en ortografi inkluderar de som gjorts av Fast, Reimer, Epp, Loewen och Heinrichs. Trots avsaknaden av en officiell ortografi finns det en hel del skrivna texter på Plautdietsch-språket. Ett betydelsefullt exempel är Bibeln, vars Nya testamente publicerades 1987 och den fullständiga versionen därefter publicerades 2005. Den delar grammatiska och lexikala likheter med andra varianter av lågtyska, och i allmänhet är den förståelig för andra lågtyska talare efter en viss bekantskap . Å andra sidan har den flera utvecklingar och ljudskiftningar som inte finns i någon annan lågtysk dialekt.

Olika sorter

Regionala skillnader i språket har utvecklats. Detta är vanligt i talade språk som historiskt har saknat ett konsekvent skriftsystem, och som har förts till territorier där andra språk råder. Stora skillnader tycks ha sitt ursprung i början av 1800-talet i de två stora mennonitiska bosättningarna i Ekaterinoslav, även känd som Novorossiya , eller Nya Ryssland, (dagens Ukraina.) Kolonierna var Chortitza (gamla kolonin) och Molotschna (Nya Ryssland). Colony), som noterats ovan. Det fanns en tredje sort som talades av groningens gamla flamländska mennoniter i Waldheim, Gnadenfeld och Alexanderwohl, som spårade sitt ursprung från Przechówko . Från Przechówko flyttade några till Brenkenhoffswalde ( Błotnica, Lubusz Voivodeship ) och Franztal ( Głęboczek ), i det som idag är Polen, där de brukade bo till 1945. Alexanderwohl Mennonite Church är en lågtysk mennonitkyrka i Goessel , Kansas, USA. Några av de stora skillnaderna mellan de två (stora) sorterna är:

	Gammal kolonidialekt	Molotschna-dialekt	Samtida annan nordlågtysk	Standard högtyska	Ordets betydelse
verb och andra -en-ändelser	räden	räde	reden	reden	att tala, att prata
o diftong	Froag [freaɣ]	Froag [froaɣ]	Fraag	Frage	fråga
u/y ljud	Hus/Hüs [hys]	Hus [hus]	Huus	Haus	hus
s/ts ljud	Zol (Ssol) [sol]	Zol (Tsol) [tsol]	Tahl/Tall	Zahl	nummer (jämför "tull")

Några andra skillnader som ibland är relaterade till denna fråga är det exakta uttalet av IPA c-ljudet och orden som jenau/jeneiw. Enligt vissa studier kan de bero på högtalarens utbildningsnivå, såväl som på inflytandet från ryska och standardtyska.

Vissa Plautdietsch-talare kanske talar en blandning av båda dialekterna. Till exempel, de som spårar sitt ursprung till Bergthalkolonin i Nya Ryssland – en dotterkoloni till den gamla kolonin – visar all den fonetiska distinktionen hos versionen av den gamla kolonin, men släpper den sista -n som Molotschna-talarna gör.

Jämförelse med relaterade språk

Plautdietsch har en lågtysk (lågsaxisk) bas, och som sådan visar den inte effekterna av det högtyska konsonantskiftet . Detta skiljde de högtyska dialekterna från de lågtyska dialekterna och alla andra germanska språk. De grundläggande distinktionerna mellan högtyska och lågtyska är:

Effekter av det högtyska konsonantskiftet

	Standard högtyska	Nordlågtyska	Plautdietsch	Pennsylvania tyska	jiddisch	holländska	engelsk
högtyska pf, f = lågtyska sid	Pfeife	Piep	Piep	Peif	פיפקע pipke, רער rer, ליולקע ljulke	pijp	rör
	Apfel	Appel	Aupel	Appel	app epl	appell	äpple
Högtyska z, s, ss, ß = lågtyska t	Zunge	Tung	Tung	Zung	till tsung	tång	tunga
	var	wat	vaut	var	vad va	wat	Vad
	essen	eten	en tia)	esse	äta esn	eten	att äta
	Väsen	Fot	Fot	Fuus	פֿוס fuss	fot	fot
högtyska ch = lågtyska k	machen	göra	moake(n)	mache	göra machn	göra	att göra
högtyska t = lågtyska d	tun	doon	doone (n)	duh	ton tun	göra	att göra
	Teil	Deel	Deel	Deel	טײל teil	deel	del (jämför "dole", "deal")
Högtyska b = lågtyska w, v, f	Leben	Leven	Läwe(n)	Leewe	live lebn, חיים chajim	leven	liv
	Korb	Korf	Korf	Karb	korb korb , koisch koisch	korf	korg
engelska th = andra germanska språk d	danken	danken	danke (n)	danke	tillgång tacken	danken	att tacka

Liksom holländska, frisiska och lågtyska visar Plautdietsch endast mutationen av th till d .

Vokalskiften i olika germanska språk

Ursprungligt vokalljud	Standard högtyska	Nordlågtyska	Plautdietsch	Pennsylvania tyska	jiddisch	holländska	engelsk
iː	Wein [vaɪn]	Wien [viːn]	Wien [viːn]	Wei [vaɪ]	ווייַן Wain [vaɪn]	wijn [ʋɛin]	vin [waɪn]
yː	Feuer [fɔʏɐ]	Füür [fyːɐ]	Fia [fiːɐ]	Feier [faɪɐ]	פײַער Faier [fajer]	vuur [vyːr]	eld [faɪɚ]
uː	Haus [haʊ̯s]	Huus [huːs]	Hus [huːs] (Mol), [hyːs] (OCol)	Haus [haʊs]	hus Hois [hoiz]	hus [ɦœʏ̯s]	hus [haʊs]

Som visas, medan nederländska, engelska och tyska har upplevt liknande vokalförskjutningar, har Plautdietsch bara slagit samman det gamla germanska /yː/ -ljudet med /iː/ , medan långa /uː/ behålls i Molotschna-dialekten. Old Colony-sorten har frontat den till den nu lediga /yː/ .

Unika utvecklingar

Plautdietsch har inte bara genomgått vokalskifte, olika dialekter av Plautdietsch har också haft sina egna skiftningar.

Vokalsänkning

	Standard högtyska	Nordlågtyska	Plautdietsch	Pennsylvania tyska	jiddisch	holländska	engelsk
/ɪ/ till /ɛ/	Fisch, dünn	Fisch, dünn	Fesch, denn	Fisch, dinn	פֿיש, din fisk , din	vis, dun	fisk, tunn
/ɛ/ till /a/	helfen, rennen	hölpen, rennen	halpe(n), rane(n)	helfe, schspringe (av springen )	ווייזן, לױפֿן helfen, loifen (från laufen )	hjälpa, rennen	att hjälpa, att springa
/ʊ/ till /ɔ/ 1	Luft, Brust	Luft, Borst	Loft, Brost	Luft, Bruscht	לופט, ברוסט luft, brust	lucht, borst	luft (latinisk rot)/arkaisk loft, bröst
/aː/ till /au/	Mann, Hand	Mann, Hand	Maun, Haunt	Mann, Hand	man, hand mann, hant	man, hand	man, hand

1. Detta skifte är fortfarande aktivt, eftersom vissa talare {inklusive några från Haag} fortfarande behåller det äldre uttalet.

Vokalavrundning

	Standard högtyska	Nordlågtyska	Plautdietsch	Pennsylvania tyska	jiddisch	holländska	engelsk
	grün, schön	gröön, schöön	jreen, scheen	sorg, schee	גרין, שיינ grin, schein	groen, mooi/schoon	grön, vacker {jämför arkaisk glans}
att ei [ɛ]	Hej, rein	Hau, rein	Hej, rein	Hej, rei	hei, ריינ hei, rein	hooi, skon/tygel	hö, rent
/œ/ till e, a	Götter	Gödder	Jetta	Gedder	getter _	goden	gudar

Diftongisering före g, k, ch [IPA x] och r, med möjlig förlust av r

Standard högtyska	Nordlågtyska	Plautdietsch	Pennsylvania tyska	jiddisch	holländska	engelsk
Herz	Hjort	Hoat	Hatz	Harz _	hjort	hjärta
machen	göra	moake(n)	mache	göra machen	göra	göra
fragen	fragen	froage(n)	fraage	FRÄGEN FRÄGET	frågor	fråga (jämför Old English frægn)
hoch	hooch	huach	hoch	הוויך hoich	hoog	hög
Horn, Hörner	Hoorn, Höörn	Huarn, Hieena	Hann, Hanner	hör, hörn Horn, Herner	hoorn, hoorns	horn, horn

Strykningen av r har slutförts i de flesta slutpositioner, efter främre vokaler och före alveolära konsonanter, men behålls fortfarande i infinitiv av verb, efter korta vokaler och ibland efter bakre vokaler som ses i exemplet Huarn, Hieena.

Diverse andra vokalekvivalenser

	Proto-germanska	Standard högtyska	Nordlågtyska	Plautdietsch	Pennsylvania tyska	jiddisch	holländska	engelsk
/a/ = /o/	*watraz, *fadar, *namōn	Wasser, Vater, Namn	Vatten, Vader, Naam	Wota, Voda, Nomen	Wasser, Vadder, Naame	וואַסער, פֿאָטער, namn vasser, foter, nomen	vatten, vader, naam	vatten, far, namn
/ai/ = ee [ɔɪ]	*saiwalō, *ainaz, *twai	Seele, eins, zwei	Seel, een, twee	Seel, eent, twee	Seel, eens, zwee	נשמה (זײל), איינן, נעס home (möjligen seil), ein, zwei	ziel, één, twee	själ, en, två
/æ/, /ō/ = oo [ɔʊ] 1	*raudas, *hōdaz	ruttna, Hut	rot, Hoot	rot, Hoot	ruttna, Hut	רױט, הוט roit, hut	röd, hackad	röd, huva

1. /æ/ skiftade till /au/ före tonande konsonanter.

Palatalisering

Alla ord med /ɡ/ eller /k/ före eller efter en främre vokal ( /e/ eller /i/ , schwa ej räknat ) har flyttats till /j/ och /c/ (den senare har skrivits som kj eller tj), även om det finns en annan konsonant mellan vokalen och konsonanten. En intervokalisk /ɡ/ är palataliserad som det tonande palatala stoppet /ɟ/ , skrivet gj eller dj. (En liknande händelse inträffade med engelska, men inte lika generaliserat). Där ett /e/ eller /i/ har sjunkit till /a/ , behålls det palataliserade ljudet. Även där tyskan har en palatalisering (av den förskjutna /ç/ -konsonanten), behåller Plautdietsch palataliseringen (av /k/ ) även efter att ha sänkt en främre vokal.

Standard högtyska	Nordlågtyska	Plautdietsch	Pennsylvania tyska	jiddisch	holländska	engelsk
gestern	gistern	jistren	geschder	nechten nektn	gisteren	i går
geben	gäven	jäwen	gewwe	gaven geben	ge	ge
Kirche	Kark	Kjoakj	Kaerrich	Kirch kirkh	kerk	kyrka
Brücke	Brügg	Brigj	Tegel	בריק brik	brug	bro
Milch	Melk	Malkj	Millich	närvarande milkh	melk	mjölk
recht	recht	rajcht	recht	sats rekht	recht	höger

Influenser och upplåning

tysk

De flesta anabaptister som bosatte sig i Vistuladeltat var av holländskt eller nordtyskt ursprung och fick sällskap av flyktingar från olika delar av Tyskland och Schweiz, som påverkade deras språk som utvecklades. Efter nästan två århundraden i Västpreussen ersatte tyskan holländska som kyrka, skola och skriftspråk och har blivit en källa varifrån ord lånas flitigt, särskilt för religiösa termer. Många av dessa ord visar effekterna av det högtyska konsonantskiftet, även om de annars är anpassade till Plautdietsch fonetik. Jämföra:

Plautdietsch	Standard högtyska	lågtyska	Pennsylvania tyska	holländska	engelsk
Zol	Zahl	Tahl/Tall	Zaahl	tal	nummer (jämför "(att) stämma")
jreessen	grüßen	gröten (men westfaliska: gruißen)	gresse	groeten	hälsa
kjamfen	kämpfen	fechten; kempen	fechde	vechten	bekämpa

Detta är fallet särskilt på substantiv som är gjorda av verb. Verbet visar normalt den oförskjutna konsonanten, medan substantivet har en förskjuten germaniserad konsonant: schluten, Schluss; bräakjen, Bruch (sluta, stänga; bryta, bryta)

holländska

Första hälften av 1500-talet var början av terrorns härskare av hertigen av Alba i de spanska lågländerna under den holländska revolten (aka åttioåriga kriget ), som var centrerad på religionsfrihet för protestanterna . Som ett resultat lämnade många mennoniter och reformerta landet. Detta fortsatte på 1600-talet, när den nederländska reformerade kyrkan blev den officiella religionen, och var mindre än överseende med andra typer av protestantism, för att inte tala om de typer som uppfattades som radikala (icke-våldsamma, ingen vapenbärande, inget erkännande av världsliga auktoriteter) . I lågtyska området lämnade de sina språkspår i synnerhet vid nedre Vistula , runt Danzig och Elbląg och uppför floden mot Toruń .

Mennoniterna behöll länge sitt gamla språk. I Danzig försvann holländska som kyrkans språk omkring 1800. Som talspråk tog mennoniterna upp Vistula lågtyska , vars vokabulär de själva redan hade påverkat. Som skriftspråk tog man upp högtyskan. Det var denna Vistula-lågtyska eller Weichselplatt som mennoniterna tog med sig och behöll medan de migrerade till Ryssland, Kanada och på andra håll.

Gamla preussiska och baltiska språk

Plautdietsch	Ursprung	engelsk
Mejal	Margell	flicka
Kujel	Kuigel	manlig gris

ryska eller ukrainska

Varhelst mennoniterna slog sig ner hittade de ny mat och andra föremål som de inte var bekanta med. När det hände tog de namnet som lokalbefolkningen använde för dessa föremål. Följande ord är av ryskt eller ukrainskt ursprung:

Plautdietsch	Standard högtyska	engelsk	ryska	ukrainska
Bockelzhonn	Aubergine	aubergine	баклажан ( baklazhan , "aubergine")	баклажан ( baklazhan , "aubergine")
Arbus/Erbus/Rebus	Wassermelone	vattenmelon	арбуз ( arbuz )	кавун ( kavun , "squash, melon")
Schisnikj	Knoblauch	vitlök	чеснок ( chesnok )	часник ( chasnyk )

engelsk

När mennoniterna kom i kontakt med ny teknik antog och anpassade de ofta namnen för dessa teknologier. För mennoniter som hade bosatt sig i Nordamerika på 1870-talet lånades alla nya ord från engelskan. Även om många av dessa nybyggare lämnade till Sydamerika bara 50 år efter deras ankomst, behöll och ibland anpassade de dessa ord till den mennonitiska lågtyska fonetiken:

engelskt ord	Anpassat PD-ord	IPA	alternativt ord
cykel	Beissikjel	bɛsɪcl	Foaraut
motorväg	Heiwä	hɛve	Huachwajch
lastbil	Trock	trɔk	-

Särskilt ord för bildelar är hämtade från engelskan: hood , fender , brakes (tillsammans med den mer lågtyska formen Brams ), tändstift (pluraliserat Ploggen ), men också ord som jordnötter , bälte , skatt .

spanska

Plautdietsch-talare som bor i spansktalande länder använder många spanska ord i dagligt tal, särskilt i affärs- och kommunikations (till exempel telefon) ordförråd. Två exempel på ord som är helt anpassade till mennonitisk lågtyska är Burra (mexikansk spansk burro , åsna) och Wratsch (mexikansk spansk huarache , sandal). Båda har en lågtysk plural: Burrasch , Wratschen . De rena lågtyska orden Äsel och Schlorr används sällan i Mexiko.

Stavning

Stavningen av Plautdietsch har också varit kontroversiell. Huvudkriterierna för stavningssystem har varit:

1. Stavningen ska vara så fonetisk som möjligt.
2. Tyska stavningsregler bör tillämpas när det är möjligt.

Ett problem har varit vilka bokstäver man ska använda för ljud som inte finns på tyska, som de palatala /c/- och /ʝ/ -ljuden, som både uttalas och stavas olika i olika dialekter av Plautdietsch. Old Colony-högtalare uttalar dessa ljud genom att slå mitten av tungan mot gommen. Andra, särskilt talare av Molotschna-dialekt, slår istället tungan mot alveolryggen och stavar dem ⟨tj⟩ och ⟨dj⟩. De flesta Plautdietsch-talares öron är inte vana vid att inse dessa subtila, om inte triviala, skillnader och kommer ofta att förväxla den ena med den andra.

Andra problematiska områden: användning eller icke-användning av ⟨v⟩ för vissa ord med /f/ -ljud, användning eller icke-användning av Dehnungs-h, när man ska dubbla konsonanter och när man inte ska.

När man jämför olika författare måste man ta hänsyn till den författarens dialekt. Den mest kända Plautdietsch-författaren, Arnold Dyck , skrev på Molotschna-dialekten, även om hans ursprung var från den gamla kolonin. Under sitt liv gjorde han många förändringar i sitt stavningssystem. Hans utveckling ligger till grund för de olika stavningar som används idag. I följande tabell tas endast hänsyn till hans slutliga system, som används i hans berömda Koop enn Bua-serie, tillsammans med Herman Rempel ( Kjennn Jie noch Plautdietsch? ), Reuben Epp ( Plautdietsche Schreftsteckja ), Jack Thiessen ( Mennonite Low German Dictionary ), JJ Neufeld ( Daut niehe Tastament ) och Ed Zacharias ( De Bibel ). De två sistnämnda gör anspråk på att skriva på Gamla kolonidialekten, som ses i deras verbändelser, medan de andra tre använder Plautdietsch som talas av ättlingarna till Bergthalkolonin, dvs Gamla kolonidialekten med en förlust av -n-ändelser.

	A. Dyck	H. Rempel	R. Epp	J. Thiessen	JJ Neufeld	Ed Zacharias	ordets betydelse
	Molotschna	Bergthal			Gammal koloni
verbändelser	saje	saje	saje	saje	sajen	sajen	säga
c ljud	Tjoatj	Kjoakj	Kjoakj	Tjoatj	Kjoakj	Kjoakj	kyrka
Dehnungs-h	ahm	am	ahm	ahm	am	am	honom
o diftong	Froag	Froag	Froag	Froag	Fruog	Froag	fråga
ia/iə diftong	Lea, learen, jeleat	Lea, learen, jeleat	Lea, learen, jeleat	Lea, learen, jeleat	Lea, learen, jeleat	Lia, lieren, jelieet	lära, lära, lära
U u	du	dü	du	du	du	du	du
konsonantfördubbling	rollen, jerollt, Golt	rollen, jerollt, Golt	rollen, jerollt, Golt	rollen, jerollt, Golt	rollen, jerollt, Gollt	rollen, jerolt, Golt	rulla, rullad, guld
ua/ya diftong	Wuat, Buak	Wuat, Büak	Wuat, Büak	Wuat, Büak	Wuut, Buuk	Wuat, Buak	ord, bok
[s/ts] ljud	Zocka	Ssocka	Zocka	Zocka	Tsocka	Zocka	socker
[f] ljud	von	fonn	von	von	fonn	von	från

Fonetik

Mennonit lågtyska har många ljud, inklusive några som inte finns i andra varianter av lågtyska.

Konsonanter

IPA-diagram över mennonitiska lågtyska konsonanter

	Bilabial	Labiodental	Alveolär	Postalveolar	Palatal	Velar	Glottal
Nasal	m		n		ɲ 1	ŋ 2
Sluta	p b		t d		c ɟ 3	k ɡ	ʔ 4
Frikativa		f v 5	s z 6	ʃ ʒ 7	ç j 8	x ( ɣ ) 9	h
Flaxa			ɾ 10
Ungefär			ɹ 10
Lateral			l ( ɫ ) 11

Där symboler för konsonanter förekommer i par, representerar vänster den röstlösa konsonanten och höger representerar den tonande konsonanten . Observationer: Enligt De Bibels stavningssystem stavas dessa ljud enligt följande:

1. /ɲ/ – ⟨nj⟩ som i Kjinja ("barn")
2. /ŋ/ – ⟨ng⟩ som i Hunga ("hunger")
3. /c ɟ/ – ⟨kj⟩ och ⟨gj⟩ som i Kjoakj ("kyrka") och Brigj ("bro")
4. /ʔ/ – ingen bokstav, men måste användas om ett ord som börjar med en vokal eller ett prefix läggs till ett ord som i sig börjar med en vokal: ve'achten (förakta)
5. /fv/ – /f/ kan skrivas som ⟨f⟩ eller ⟨v⟩: Fada ("manlig kusin"), Voda ("far"). Det enda kriteriet är stavningen av dessa ord på tyska. /v/ stavas ⟨w⟩ som på tyska: Wota ("vatten")
6. /sz/ – i början av ett ord och mellan vokaler skrivs /z/ ⟨s⟩: sajen ("att säga"), läsen ("läsa"). /s/ -ljudet skrivs ⟨z⟩ i början av ett ord (där vissa talare uttalar det [ts] ), ⟨ss⟩ mellan vokaler och final efter en kort vokal: Zocka ("socker"), waussen ("till växa"), Oss ("oxe"). I slutet av ett ord efter en lång vokal eller konsonant skrivs båda ⟨s⟩, läsaren måste känna till ordet för att uttala rätt ljud: Hos /hoz/ ("kanin"), Os /os/ ("carrion" ).
7. /ʃ ʒ/ – ⟨sch⟩ och ⟨zh⟩ som i School ("skola") och ruzhen ("rush"). ⟨sp⟩ och ⟨st⟩ representerar /ʃp/ och /ʃt/ i början av ett ord och om ett prefix är kopplat till ett ord som börjar med ⟨sp⟩ eller ⟨st⟩: spälen ("att spela") bestalen (" att beställa").
8. /ç j/ – ⟨j⟩ som i Joa ("år"). /ç/ -ljudet skrivs ⟨ch⟩ efter konsonanter, ⟨e⟩, ⟨i⟩ och ⟨äa⟩: Erfolch ("framgång"), Jesecht ("ansikte"), Jewicht ("vikt"), läach ("låg") "). Efter ⟨a⟩ skrivs det ⟨jch⟩ för att skilja det från /x/ : rajcht ("höger")
9. /x ɣ/ – /x/ skrivs ⟨ch⟩, förekommer endast efter bakre vokaler: Dach ("dag"), Loch ("hål"). [ɣ] (en allofon av /ɡ/ ) återges ⟨g⟩ mellan vokaler och final: froagen ("att fråga"), vondoag ("idag"). I början av ett ord och före konsonanter har g ljudet [ɡ] .
10. /ɾ ɹ/ – ⟨r⟩ är en flik (som det spanska r), eller beroende på person, till och med en trilla (som spanska ⟨rr⟩), före vokaler: rot ("röd"), groot ("stor" ), Liera ("lärare"); /ɹ/ uttalas som en approximant (engelska r) före en konsonant, i slutet och i -ren-ändelserna av gamla kolonitalare: kort ("kort"), ar ("henne"), hieren ("att höra") . Det uvulära tyska r [ʀ] hörs inte i Plautdietsch.
11. /l ɫ/ – [ɫ] är en allofon av [l] som förekommer efter vokaler i ord som Baul och väl .

Vokaler

Vokaler av den kanadensiska gamla kolonidialekten, från Cox, Driedger & Tucker (2013 :224)

Vokalinventeringen av Plautdietsch är stor, med 13 enkla vokaler, 10 diftonger och en triftong .

Vokaler i Plautdietsch

Klass	Främre	Central	Tillbaka
Stänga	jag y		u
Nära-nära	ɪ		ʊ
Nära-mitt	e	ə	o
Öppen-mitt	ɛ		ɔ
Öppen		a	ɑ

• /y/ är rundad och hörs endast i Gamla kolonin och Bergthal-grupperna.
• Denna tabell ger bara en mycket allmän uppfattning om Plautdietsch-vokaler, eftersom deras exakta fonetiska realiseringar varierar avsevärt från dialekt till dialekt, även om dessa skillnader är dåligt dokumenterade. Till exempel, i den kanadensiska gamla kolonins dialekt, sänks /ɪ, ɛ/ kraftigt till [ ɛ , æ ] , /ʊ/ är mittcentraliserat till [ ɵ̞ ] , medan det knappast finns någon skillnad mellan /a/ och /ɔ / (det finns ingen /ɑ/ i den varianten), där båda uttalas [ ɐ ] eller [ ɑ ] , även om de förmodligen fortfarande särskiljs av längd och F3-värden. Traditionellt har Plautdietsch sagts inte ha fonemisk vokallängd.

Plautdietsch vokaler med exempelord

Symbol		Exempel
IPA	ortografi	IPA	ortografi	engelsk översättning
ɪ	i	bɪt	bitt	"(han) biter"
i	dvs	bit	Biet	"bit"
ʉ	u	bʉt	men	"(han bygger"
ɛ	e	ʃɛp	Schepp	"fartyg"
e̝	ä	slå vad	fladdermus	"bit"
e	ei	lev	Leiw	"lejon"
ə	e	də	de	"de"
ɔ	au	b ɔ l	Baul	"boll"
a	a	dålig	Dålig	"säng"
ɑ~ʌ	o	bʌl	Boll	"tjur"
o	o	ruttna	Ruttna	"råd"
u	u	rua	Rua	"rör, rör"
ʊ	u	bʊk	Bock	"mage"
ɔɪ	ee	bɔɪt	Beta	"beta"
ʌɪ	ee	ʌɪnt	Eent	"ett"
œ~ø	oo	bøt	Känga	"båt"
bl.a	bl.a	via	wia	"(han var"
iə	dvs	viət	wieet	"värde"
ea	äa	vea	wäa	"WHO"
oa	oa	boa	Boa	"borra"
ua	ua	vua	wua	"var"
uə	ua	vuət	Wuat	"ord"
ʉa	ua	bʉa	Bua	"jordbrukare"
ɪu	ua	bɪuk	Buak	"bok"
ɔɪa	ea	bɔɪa	Bea	"öl"

/u/ -ljudet har flyttats till /y/ på dialekten Old Colony, vilket lämnar ljudet endast som en del av ua- diftongen. Men i vissa områden och åldersgrupper finns det en kraftig tendens att flytta /o/ -ljud upp till [u] .

Uttalet av vissa vokaler och diftonger varierar från vissa talare till andra; diftongen som representeras av ee till exempel uttalas [oi] eller till och med [ei] av vissa. På samma sätt kan de långa vokalerna som representeras av au och ei ha en diftong glida in i [ʊ] respektive [ɪ] .

• Engelska ljudekvivalenter är ungefärliga. Långa vokaler ä och o har ingen diftongglidning.

Grammatik

Lågtysk grammatik liknar högtyskan, eftersom syntaxen och morfologin är nästan densamma som högtyskans. Under åren har Plautdietsch tappat en viss böjning. Det är dock fortfarande måttligt böjbart, med två tal, tre kön, två kasus, två tider, tre personer, två stämningar, två röster och två grader av jämförelse.

Artiklar

har den i nominativfallet bara två bestämda artiklar (som holländska och lågtyska); maskulina och feminina artiklar är homofona. Emellertid är maskulina och feminina obestämda artiklar fortfarande olika (som tyska) och därför kan de tre könen fortfarande vara perfekt etablerade. I det sneda fallet har det maskulina en speciell bestämd artikel, vilket gör den ännu en gång annorlunda än den feminina, som, liksom neutrum, inte förändras. I pluralnumret går all könsidentifiering förlorad (som i tyska, holländska och lågtyska); alla pluralbestämare och adjektivändelser är homofona med femininum singular.

Plautdietsch artiklar

Artikelklass	Bestämd				Obestämd
siffra	Singularis			Flertal	Singularis
Kön	mask.	fem.	kastrera	Allt	mask.	fem.	kastrera
Nominativ	de	de	daut	de	een	eene	een
Sned	dän				eenen*

• I vardagligt tal reduceras den obestämda artikeln praktiskt taget till ett "n" eller "ne" om det är feminint. Om det används så finns det ingen skillnad i fallet. Men när den används som en siffra, som betyder "ett", är diftongen "ee" kraftigt stressad och den sneda formen av det maskulina könet används. Det finns ingen obegränsad pluralartikel; een har ingen plural.

Vissa Plautdietsch-författare försöker använda ett trefallssystem med de bestämda artiklarna, utan större konsekvens. Systemet ser ungefär ut så här, vissa kanske använder dativ neutrumsartiklar, andra kanske inte:

siffra	Singularis			Flertal
Kön	mask.	fem.	neut.	Allt
Nominativ	de	de	daut	de
Ackusativ	dän
Dativ	damm		damm

Bestämningsfaktorer

	Masc. Nom.	Masc. Obj.	Feminin	Kastrera	Pluralis alla
detta	dis	disen	dise	dit	dise
det, proximalt	dee	dän	dee	daut	dee
det, distala	jan	janen	jane	jan	jane
som	woon	woonen	woone	woon	woone
en sådan	snart	snart	snart	snart	snart
min	uppsyn	mienen	miene	uppsyn	miene

Alla possessiva (se under pronomen) avvisas som på detta sätt. Med formen äa (henne/deras) måste ett r återinsättas innan ändelser ( äaren, äare ) läggs till.

Substantiv

Mennonitiska lågtyska substantiv böjs i två tal: singular och plural , tre kön: maskulinum, femininum och neutrum, men bara två kasus, nominativ och sned . Det historiska dativet och ackusativen har smält samman, även om vissa författare försöker upprätthålla en distinktion med tre kasus, som har gått förlorad för de flesta talare, för kanske århundraden sedan. Det sneda fallet skiljer sig från nominativ endast i 1) personliga pronomen: ekj froag am , hee auntwuat mie (jag frågar honom, han svarar mig) 2) artiklar och demonstrativa och possessiva adjektiv i singular maskulint kön: de Voda halpt dän Sän (fadern hjälper sonen) (observera: substantiv böjs inte själva) och 3) egennamn, dvs traditionella mennonitiska namn: Peeta frajcht Marie -en , Marie auntwuat Peet ren (Peter frågar Mary, Mary svarar Peter)

	Singularis			Flertal
	Maskulin	Feminin	Kastrera	Maskulin	Feminin	Kastrera
Nominativ	de Mensch	de Sonn	daut Hüs	de Menschen	de Sonnen	de Hiesa
Sned	dän Mensch	de Sonn	daut Hüs	de Menschen	de Sonnen	de Hiesa

Plurals

Pluralbildning är jämförelsevis komplex. Tre huvudprocedurer kan fastställas: 1) genom en ändelse, -a, -en, -s, -sch eller ingen alls; 2) uttrycka den slutliga devoicerade konsonanten och 3) fronta (och kanske sänka) en bakre vokal, vilket kan kräva palatalisering av en velarkonsonant. Ett givet ord kan ha en eller två, alla eller inga av dessa egenskaper.

Exempel

Inget slut , ingen röst, ingen vokalfront: de Fesch de Fesch, daut Schop, de Schop, daut Been, de Been (fiskar, fiskar; får, får; ben, ben)

Röstande, inget slut, ingen vokalfront: Frint, Friend; Boajch, Boaj (vän/er, berg/er)

Inget slut, ingen tonande, vokalfront: Fot, Fot (fot, fot)

Röst och vokalfront, utan slut: Hoot, Heed (hatt/s)

- ett slut:

endast: Licht, Lichta (ljus/s)

med röst: Bilt, Bilda (bild/er)

med vokalfront: Maun, Mana (man, män)

med röstning, vokalfront och palatalisering: Kaulf, Kjalwa (kalv, kalvar)

-en-ändelse (ändelserna -en, -s och -sch har ingen vokalfront)

endast: Näs Näsen, (näsa/n)

med röst: de Tiet, de Tieden, de Erfoarunk, de Erfoarungen (tid/er, erfarenhet/er)

Ord där ett historiskt r släpps kräver att det infogas igen: Däa, Däaren ​​(dörr/er) Flerstaviga ord med ett vokaliserat r släpper det sista a: Sesta, Sestren (syster/s)

En ostressad schwa tappas också: Gaufel, Gauflen (gaffel/s)

-s slut

Denna klass består huvudsakligen av 1) korta maskulina och neutrum substantiv: Baul -s, Oarm -s (boll/s, arm/s)

2) ord relaterade till familjemedlemmar: Sän -s, Fru -es, (son/s, kvinna, kvinnor)

och 3) maskulina och neutrum substantiv som slutar på -el och -en (det senare kan släppa n): Läpel, Läpels; Goaden, Goades (sked/s; trädgård/er)

-sch slut

Denna klass består av maskulina och neutrum flerstaviga substantiv som slutar med -a: de Voda, de Vodasch; daut Massa, de Massasch (far/er, kniv, knivar)

För någon som kan (hög)tyska är pluralisering en ganska förutsägbar process, med några undantag: -en- ändelsen täcker i stort sett samma ord på båda språken; -a- ändelsen är motsvarigheten till den tyska -er plural, där tyska har Umlaut , Plautdietsch kommer att ha vokalfront i de flesta fall. Grupperna -s och -sch består nästan helt av flerstaviga substantiv som på tyska inte har någon pluraländelse.

De mest problematiska orden är de med en -e pluraländelse på tyska. Även om hela klassen utan slut är gjord av dem, behandlas många andra ord annorlunda. Till exempel är pluralformerna för Pall och Stock (stol och pinne) Steela och Stakja (jämför tyska Stuhl, Stühle; Stock, Stöcke). Eftersom de har sina vokaler frontade verkar det inte finnas någon anledning till -a- ändelsen . Många andra har flyttats in i -en -klassen: Jeboot, Jebooten (kommando/er, tyska: Gebot, Gebote). Med vissa inte så vanliga ord finns det ingen säkerhet om rätt plural, olika talare skapar dem på olika sätt: pluralen av Jesaz (lag) kan vara Jesaza eller Jesazen (tyska: Gesetz, Gesetze).

Besittning

Den klassiska genitiv används inte längre utom i några få relikuttryck. Istället uttrycks besittning som i många tyska dialekter med hans genitiv , det vill säga att benämna besittaren i det sneda fallet med det possessiva adjektivet och det besatta objektet: Dän Maun sien Hus (mannens hus). Med egennamn, och när besittaren bestäms av ett possessivt adjektiv, står possessorn istället i nominativfallet : Peeta sien Hus (Peters hus); mien Voda sien Hus (min fars hus). Mycket långa possessiva klausuler kan skapas: Mien Voda seine Mutta äare Mutta es miene Uagrootmutta (min fars mors mor är min gammelmormor).

För livlösa eller generaliserade konstruktioner används istället prepositionen von eller en komposition: De Lichta von de Staut/ de Stautslichta (stadens ljus).

Diminutiv

Diminutiven bildas genom att lägga till av -kje till substantivet: de Jung, daut Jungkje; de Mejal, daut Mejalkje (pojken, den lilla pojken; flickan, den lilla flickan). Alla diminutiva substantiv har intetkön, med två undantag: de Oomkje, de Mumkje, två former som mycket ofta används för herre/man/make och älskarinna/kvinna/hustru. Dessa tycks ursprungligen ha skapats som diminutivformer av Oom respektive Mumm (farbror och faster; jfr tyska: Oheim/Ohm, Öhmchen/Öhmlein och Muhme, Mühmchen/Mühmlein). Idag ses de inte längre som diminutiv och behåller därför sina respektive maskulina och feminina kön.

Med substantiv som slutar på t eller k läggs endast -je till; några substantiv som slutar på kj , ett ytterligare s införs: de Staut, daut Stautje, daut Buak, daut Buakje; daut Stekj, daut Stekjsje (den (lilla) staden, den (lilla) boken, den (lilla) biten).

Pluralis förminskade substantiv ta -s ändelse: Jungkjes, Mejalkjes; men om den ursprungliga pluralen kräver framkant av en bakre vokal eller har en -a- ändelse, behålls dessa egenskaper innan det diminutiva suffixet läggs till: de Stool, de Steela --> daut Stoolkje, de Steelakjes (stol/er, liten stol/ s)

Adjektiv

Mennonitlågtyskan visar också ett rikt böjningssystem i sina adjektiv . Även om förenklingen en gång var ännu rikare, har förenklingen gjort sitt jobb även här, vilket har lämnat mennonitisk lågtyska med tre kön : feminint, maskulint och neutrum, och två jämförelsegrader: jämförande och superlativ .

	Predikat	Maskulin	Fem/Pl/Svag Neutrum	Stark Neutrum**	Sned***
Positiv	woam	woama	woame	woamet	kvinnor
Jämförande	woama	woamra	woamre	woamret	woamren
Superlativ	woamst-	woamsta	woamste	woamstet	woamsten

Pluralis av alla kön är identisk med femininum singular.

Stark och svag neutrumböjning : efter den bestämda artikeln daut eller demonstrativen daut och dit (neuter form av det, detta) tas t bort och en form som är identisk med femininum och plural används. I andra situationer, som med obestämda artiklar, possessiva adjektiv eller utan artikel, används den starka formen.

Det sneda används endast i maskulinum singular. Men om en prepositionsartikelförening används med ett neutralt substantiv, så skulle snedställningen användas. Exempel: em grooten Hus, men: en daut groote Hus, en een grootet Hus .

Det finns ingen predikatform för superlativ, en prepositionsartikelförening med sned eller svag neutrum används: aum woamsten , eller: oppet woamste , eller nyligen bara neutrumformen utan preposition: daut woamste : Zemorjes es et woam, opp Meddach woat et woama, no Meddach es et aum woamsten/ oppet woamste/ daut woamste (på morgonen är det varmt, vid middagstid blir det varmare, efter middag är det som varmast).

Predikatformen används i predikatssatser för alla kön: De Maun es oolt, de Fru es oolt, daut Hus es oolt ( mannen är gammal, kvinnan är gammal, huset är gammalt).

Siffror

0-9	0 null	1 ent	2 twee	3 dree	4 vea	5 löv/få	6 sas	7 säwen	8 acht	9 näsajen
10-19	10 st	11 alf/alw	12 tvålf/twalw	13 drettieen	14 vieetieen	15 femtio	16 nöjd	17 säwentieen	18 achttien	19 näsajentieen
20-1000	20 twintich	30 dartich	40 vieetich	50 fetich	60 zastich	70 Zäwentich	80 tachentich	90 näsajentich	100 hundat	1000 dusend
0-99			22 två un twintich	33 dree un dartich	44 vea un vieetich	55 fiew un feftich	66 sas un zastich	77 säwen un zäwentich	88 acht un tachentich	99 näajen un näajentich
ordinarie		1:a ieeschta	2d tweeda	3d dredda	4:e vieeda	5:e feftan	6:e sasta	7:e säwenda	8:e akta	9:e näajenda
partitiv			1/2 haulf, de Halft	1/3 een Dreddel	1/4 en Vieedel	1/5 en Feftel	1/6 en Sastel	1/7 een Säwendel	1/8 en Achtel	1/9 een Näajendel

Observation: siffran eent (en) avvisas som den obestämda artikeln (maskulint een [oblique eenen ], feminint eene , neuter een ) eller ett demonstrativt eller possessivt pronomen ( eena [oblique eenen ], eene , eent för respektive kön); vid räkning används neutrumformen eent .

Ordinalen för 11:e och 12:e är: alfta, twalfta ; från 13 till 19 använd ordningen + da: drettieenda (13:e) ; från 20 till 99 använd ordningen + sta : fiew un twintichsta (25:e). Alla ordningstal avvisas som ett adjektiv, formerna som anges här är maskulina nominativa.

De partitiva talen för 1/10, 1/11, 1/12 är een Tieedel, een Alftel, een Twalftel, för 13–19 add -del till ordningsnumret, för 20–99 add -stel .

Pronomen

Personliga pronomen

	Singularis					Flertal
Person	1:a	2d	3d masc	3d fem	3d nt	1:a	2d	3d
Nominativ	ekj	du	hee	ser	daut (et)	wie	jie	dee, se
Sned	mie	dö	am	ar (äa)		ons	junt (ju)	en (äant)
Reflexiv			sikj					sikj
Possessiva adjektiv	uppsyn	dien	sien	äa	sien	ons	jun	äa

Vissa pronomen har två former, olika personer kan använda en eller annan form, eller till och med växla mellan dem. Daut används i början av en mening, men kan ersättas med et i andra positioner.

Possessiva adjektiv är av maskulinum (nominativa kasus) eller neutrum. Annars avvisas de som den obestämda artikeln och bestämningsfaktorer (se under artikelavsnittet).

Demonstrativa pronomen

	mask	fem	nt	flertal
Nominativ	dee	dee	daut	dee
Sned	dän	dee/däa	daut	dee/dän

Demonstrativa pronomen används ofta istället för personliga pronomen. När de används så använder vissa människor speciella sneda former för feminin och plural. När det används strikt demonstrativt har endast den singulara maskulina en speciell sned form.

Verb

Mennonite lågtyska verb har sex tider. Presens och första dåtid böjs, medan andra och tredje dåtid och båda framtida tiderna är olika ord markerade av hjälpverb. Verb kan ha två stämningar: deklarativ och imperativ, två röster: aktiv och passiv, och tre personer: 1:a pers. sing., 2:a pers. sing., 3:e pers. sing., och plural.

Svaga verb

Det grundläggande konjugationsmönstret är som följer:

-	1:a sjungningen	2:a sjunga	3:e sjungningen	flertal
närvarande	stam	stam + st	stam + t	infinitiv*
dåtid	stam + d	stam + sd	stam + d	stam + den
nödvändigt	-	stam	-	stam + t

För att bestämma stammen, ta infinitiv och släpp -en-ändelsen. Det finns några modifieringar av detta grundläggande mönster: 1) Om stammen slutar med en plosiv eller frikativ tonande konsonant (d, g, j, mjuk s, w, zh), är den konsonanten devoierad i 2:a och 3d personerna i närvarande, eftersom röstlösa t och st automatiskt tvingar fram föregående konsonant (jämför ljudet av bokstaven d på engelska bodde och gillade). 2) Om stammen slutar med en tonlös konsonant (ch, f, jch, k, kj, p, hård s, sch, t) avger den konsonanten d, sd, d, den-ändelserna i preteritum (till t, st, t, tio) av samma anledning. 3) Om stammen slutar med två konsonanter, den andra är en nasal eller lateral , infogas en schwa e för att underlätta uttalet. 4) Verb med diftong och r har en speciell behandling; r:et tappas innan ändelser fästs, och st/sd för den andra personen ersätts med scht/zhd.

Exempel på vanliga verb: spälen (att leka), lachen (skratta), läwen (att leva), odmen (andas) och roaren (att gråta). Den första följer strikt grundmönstret, de andra visar de olika justeringar som behövs enligt ovan.

Om den inverterade ordföljden används tas -en- ändelsen av pluralformen wie , jie (men inte se ) bort, och en rotform, identisk med 1:a person singular, används.

	ekj	du	hee, se, daut	wie, jie, se	____ wie, jie
spälen, att spela
närvarande	späl	spälst	spält	spälen	späl
dåtid	späld	spälsd	späld	spälden	späld
nödvändigt	-	späl (du)	-	spält (jie)
lachen, att skratta
närvarande	lach	lachst	latt	lachen	lach
dåtid	latt	lachst	latt	lachten	latt
nödvändigt	-	lach (du)	-	lach (jie)
läwen, att leva
närvarande	lag	läfst	läft	läwen	lag
dåtid	läwd	läwsd	läwd	läwden	läwd
nödvändigt	-	läw (du)	-	läft (jie)
odmen, att andas
närvarande	odem	odemst	odemt	odmen	odem
dåtid	odemd	odemsd	odemd	odemden	odemd
nödvändigt	-	odem (du)	-	odemt (jie)
roaren, att gråta
närvarande	roa	roascht	rota	roaren	roa
dåtid	väg	roazhd	väg	roaden	väg
nödvändigt	-	roa (du)	-	rota (jie)

Starka verb

Som på engelska och nederländska har vissa verb en vokalförändring i dåtid och particip. Som på tyska kan vissa verb ha en vokalförändring i andra och tredje person av singular i presens också. Ett fåtal verb som är starka på tyska är svaga i Plautdietsch, men många tyska svaga verb är starka i Plautdietsch. Men jämfört med holländska och engelska är de också starka.

	ekj	du	hee, se, daut	wie, jie, se	____ wie, jie
finjen, att finna
närvarande	finj	finjst	finjt	finjen	finj
dåtid	funk	fungst	funk	fungen	fung
Nödvändigt		finj (du)		finjt (jie)
sieekjen, att söka
närvarande	sieekj	sieekjst	sieekjt	sieekjen	sieekj
dåtid	socht	sochst	socht	sochten	socht
Nödvändigt		sieekj (du)		sieekjt (jie)
sajen, att säga
närvarande	saj	sajchst	sajcht	sajen	saj
dåtid	ledsen	sätst	ledsen	säden	ledsen
Nödvändigt		saj (du)		sajcht (jie)
jäwen, att ge
närvarande	käke	jefst	jeft	jäwen	käke
dåtid	jeef	jeefst	jeef	jeewen	juvel
Nödvändigt		jeff (du)		jäft (jie)
schriewen, att skriva
närvarande	schriew	schrifst	schrift	schriewen	schriew
dåtid	schreef	schreefst	schreef	schreewen	schreew
Nödvändigt		schriew (du)		schreef (jie)
moaken, att göra
närvarande	moak	moakst	moakt	moaken
dåtid	müak	müakst	müak	müaken
Nödvändigt		moak{dü}		moakt{jie}

ALLMÄNT: Vokalförändringar i presens är något förutsägbara: long dvs. och u ändras till kort i ; lång ä/o växla till e eller a ; diftongerna äa och oa förenklas till en .

Första och tredje personen i preteritum är identiska (som i svaga verb).

Med bara ett fåtal undantag (som verbet sajen) är alla tonande konsonanter devoierade i de tre personerna i det singulara förflutna, den nasala ng och nj behålls i andra person, men devoicerad i första och tredje person.

Dåtid har samma vokal genom alla personer.

Om det sker en vokaländring från ä till e eller a i presens, behålls det draget i singularis imperativ.

Pluralisformen för wie/jie i den inverterade ordföljden behåller den slutliga konsonanten.

Hjälpverb, modala och anomala verb

En liten grupp av verb är mer oregelbundna: hjälporden sennen och haben , modalverben och några verb som ursprungligen var enstaviga och med tiden har utvecklats en -nen -ändelse:

	ekj	du	hee, se, daut	wie, jie, se	____ wie, jie
sennen, att vara
närvarande	sie (senn)	bäst	es	skickas	skickas
dåtid	wia	wieescht	wia	wieren	wia
Nödvändigt		sie (du)		siet (jie)
haben, att ha
närvarande	hab	hast	skaft	haben	hab
dåtid	haud	hautst	haud	hauden	haud
Nödvändigt		hab (du)		habt (jie)
känna, kan, att kunna
närvarande	kaun	kau(n)st	kaun	kjennen	kjenn
dåtid	kunn	ku(n)st	kunn	kunna	kunn
Nödvändigt		-		-
stone, att stå
närvarande	sto	steist	steit	stenen	sto
dåtid	hämma	stuntst	hämma	stunden	stund
Nödvändigt		sto (du)		stot (jie)

Particip

Presens particip, bildad av infinitiv plus a -t -ändelse, används inte ofta. Det förekommer i idiomatiska uttryck som aunhoolent bliewen (att bestå), och i några få adjektivformer, som måste böjas för antal, kön och kasus, uttrycks -t till -d: koaken, koakendet Wota (att koka, koka vatten).

Particip av svaga verb bildas med je- plus stammen av verbet plus -t . En tonande konsonant avsätts för att följa med t , det infogade e mellan dubbelkonsonant behålls, r :et efter en lång vokal släpps. För de svaga verben som anges ovan är participerna: jespält, jelacht, jejäft, jeodemt, jeroat .

Participet för starka och anomala verb är svårt att förutsäga, de kan bildas på fem eller sex olika sätt:

1. några är som de svaga verben: jejäft, jesajcht (given, sagt);
2. andra bildas av je- plus infinitiv: jestonen (stod);
3. några, inklusive modala verb, av je- plus första person dåtid: jehaut ; jesocht , jekunt (hade, sökt, kunnat);
4. andra av je- plus plural tidigare: jefungen (funna);
5. De med ee eller oo i preteritum förenklas till ä/o : jeschräwen, jedonen (skriven, klar)
6. particip av sennen är judisk (varit)

Adjektiv görs ofta från particip genom att bifoga ett adjektivböjningsslut och uttrycka det sista t ; om föregående konsonant är tonande, med -en particip släpps e :

molen, jemolt, een jemoldet Bilt (att rita, rita, en ritad bild)

koaken, jekoakt, eene jekoakte Ieedschock (att koka, koka, en kokt potatis)

stälen, jestolen, een jestolna Hunt (att stjäla, stulen, en stulen hund)

Sammansatta tider

Förutom nutid och enkla förflutna, är alla andra tider konstruerade med hjälp av hjälpverben sennen, haben, woaren:

	ekj	du	hee, se, daut	wie, jie, se	____ wie, jie
Perfekt	hab jespält	hast jespält	haft jespält	haben jespält	hab wie jespält
Plusquamperfect	haud jespält	haudst jespält	haud jespält	hauden jespält	haud wie jespält
Framtida	woa spälen	woascht spälen	vad spälen	woaren spälen	woa wie spälen
Villkorlig	wudd spälen	wurscht spälen	wudd spälen	wudden spälen	wudd wie spälen
Framtid II	woa jespält haben	woascht jespält haben	woat jespält haben	woaren jespält haben	woa wie jespält haben

Vissa intransitiva verb tar sennen istället för haben som hjälpverb om de: 1) indikerar en rörelse från en plats till en annan, eller 2) indikerar en förändring av tillståndet, eller 3) verben sennen (att vara) och bliewen (att fortsätta vara , att förbli). Exempel: ekj sie jekomen, ekj sie oolt jeworden, ekj sie jewast (jag har kommit, jag har blivit gammal, jag var).

Uttryck som rör framtidsplaner

I vissa samhällen av Plautdietsch-talare tolkas det religiösa förbudet i Jakob 4:13-14 för att förbjuda den enkla användningen av den första personen för att tala om framtida planer eller ansträngningar. I sådana samhällen anses det vara lämpligt att använda en uppmjukande inledningsfras som "Ekj prova" (jag försöker, eller kommer att försöka, eller alternativt jag kommer att vilja) för att undvika att ta anstöt.

Prepositioner

Plautdietsch preposition inventering är rik. Några av de vanligaste:

• aun, on, in: de Klock henjt aun de Waunt (klockan hänger på väggen)
• äwa, över, om
• besied, bredvid, bredvid
• bie, by, at
• bowa, över
• buta, förutom, dessutom
• derch, genom
• sv, i
• fa, för
• hinja, bakom
• hinjaraun, efter något annat
• jäajen, emot
• mank, bland
• träffades med
• nej, till, efter
• onen, utan
• upp, på
• till till
• twixt, between (twixt)
• unja, under
• ver, framför
• von, av (i förhållande till)

Syntax

Mennonitlågtyskan visar likhet med högtyskan i ordföljden. Den grundläggande ordföljden är subjekt–verb–objekt som på engelska. Indirekta objekt föregår direkta objekt som på engelska John ger Mary en present , men det är där likheterna slutar. Ett beroende verb, dvs en infinitiv eller particip, kommer i slutet av meningen där det på engelska skulle placeras omedelbart efter huvudverbet, som visas i följande exempel:

Mennonitisk lågtysk ordföljd : Jehaun haft dän Desch jemoakt (Johannes låter göra bordet). Engelsk ordföljd : John har gjort bordet.

Mennonit lågtyska, liksom högtyska, har hänvisats till som verb-andra (V2) ordföljd . I inbäddade satser kan ord som relaterar till tid eller rum placeras i början av meningen, men då måste subjektet flytta efter huvudverbet för att behålla det verbet i andra position. Detta mönster visas här:

Mennonite lågtyska ordföljd : Nu sie ekj schaftich . Fler exempel : Dan jeef de Kjennich seine Deena eenen Befäl. (Då gav kungen sina tjänare en order)

Effekter tenderar också att placeras sist i meningen. Exempel : En daut Kuffel wia soo väl Wota, daut et äwarand (I bägaren var det så mycket vatten att det rann över ).

Mennonitlågtyska har syntaktiska mönster som inte finns i högtyska, eller åtminstone inte lika ofta, såsom upprepning av ett ämne, av ett pronomen. Exempel: Mien Hoot dee haft dree Akjen. Min hatt den har tre hörn.

Frågor, order och utrop har ett verb första ordföljd: Hast du daut oole Hus aun de fefte Gauss jeseenen? (Har du sett det gamla huset på femte gatan?). Alla frågor är ordnade så här. Det finns inget hjälpverb för att skapa frågor. Om det finns ett frågeord, föregår det ordet verbet: Wua es dien Voda jebuaren (Var är din far född?). Liksom på engelska, när man använder verb i imperativ stämning, är det inte nödvändigt att specificera den tilltalade, men det kan läggas till för att betona: Brinj (du) mie emol dän Homa (Snälla, (du,) bring the hammer to me ). Ordet emol uppmanas ofta för att mildra ordningen som ett ord för snälla . Exempel på ett utrop: Es daut vondoag oba kolt! (Det är kallt idag!).

Beroende klausuler

Som i högtyska, i beroende satser, går verbet i slutet:

Ekj well morjen miene Mutta besieekjen, wan ekj Tiet hab. (Jag vill hälsa på min mamma imorgon om jag har tid). Observera konstruktionen av: om jag har tid.

Men när en beroende sats har en infinitiv eller particip, tillämpas denna regel inte längre strikt; det finns en stark tendens att flytta det finita (huvud)verbet före infinitiv eller particip, det direkta objektet (eller till och med ett långt omständighetskomplement):

Exempel: tysk ordföljd kräver en meningsstruktur som: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren daut Jelt jejäft haud . (Översättning: Han frågade mig om jag hade gett pengarna igår till min mamma.) Även om detta låter rätt och fullt förståeligt, skulle de flesta talare ordna om samma ord på följande sätt: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren haud daut Jelt jejäft . Ett annat exempel: Hee sajcht, daut sien Brooda jrod no de Staut jefoaren es / Hee sajcht, daut sien Brooda jrod es no de Staut jefoaren (Han säger att hans bror just har åkt till staden). Observera: verbet föregår en prepositionsfras, men ett adverb är fortfarande placerat före det.

Textexempel

Herrens bön i Plautdietsch, en annan form av lågtyska och holländska.

Plautdietsch	lågtyska	holländska
Ons Voda em Himmel,	Uns Vadder in'n Heven,	Onze Vader, dö in de himmel zijt,
lot dien Nome jeheilicht woare;	laat hilligt warrn dien Naam.	Ditt namn är geheiligd.
lot dien Rikjdom kome;	Laat kamen dien Riek,	Uw (konink)rijk kome.
lot dien Welle jedone woare,	låter varna dien Will,	Din vilja geschiede,
uck hia oppe Ead, soo aus em Himmel;	so as in'n Heven, so ok op de Eer.	på jorden som i himlen.
jeff ons Dach fe Dach daut Broot, daut ons fehlt;	Uns dääglich Brood gif uns vundaag	Ge oss heden på vardagen,
en vägeff onse Schult,	un vergiff uns unse Schuld,	en vergeef vår skuld,
soo aus wie den vejewe, dee sich jeajen ons veschuldicht ha;	som wi de vergeven hebbt, de an uns schüllig worrn sünd.	zoals ook wij vergeven onze schuldenaars / zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven;
en brinj ons nich en Vesekjunk nenn,	Un laat uns nich versöcht warrn,	En leid ons inte i begäran / i bekoring,
oba rad ons von Beeset.	man maak uns frie vun dat Böös.	maar verlos ons van de boze / het kwade.
wiels die jehet daut Rikj,	Denn dien är det Riek	Want van U är koninkrijk,
en dee Krauft en dee Harlichtjeit en Eewichtjeit.	un de Kraft un de Herrlichkeid i Ewigkeid.	en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid.

Se även

• Ryska mennoniter (talare av Plautdietsch över hela världen)
• östlågtyska
• Gronings dialekt
• Lågpreussisk dialekt
• Plautdietsch-Freunde (tysk NGO, världsomspännande dokumentation och marknadsföring av Plautdietsch)
• Silent Light , film av Carlos Reygadas
• Pennsylvania tyska språket
• Hutterityska (inte närbesläktad språkligt, men används också främst av en anabaptistgrupp)

Litteratur

Ordböcker

• Neufeld, Eldo: Plautdietsch-engelska, engelska-Plaudietsch, München 2005.
•   Rempel, Herman: Kjenn Jie Noch Plautdietsch? A Mennonite Low German Dictionary , PrairieView Press, 1995. ISBN 1-896199-13-5 .
•   Thiessen, Jack : Mennonite Low German Dictionary / Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch , University of Wisconsin, 2003. ISBN 0-924119-09-8 .
•   Zacharias, Ed Ons Ieeschtet Wieedabuak , 2009. ISBN 978-1-55383-223-2 .

Grammatik

• Neufeld, Eldo: Plautdietsch Grammar, 72 sidor, München 2010.
• Siemens, Heinrich: Plautdietsch — Grammatik, Geschichte, Perspektiven, Bonn 2012.

Vidare läsning

• Cox, Christopher och Driedger, Jacob M. och Tucker, Benjamin V. (2013). "Mennonite Plautdietsch (kanadensisk gammal koloni)" . Illustrationer av IPA. Journal of the International Phonetic Association . 43 (2): 221–229. doi : 10.1017/S0025100313000121 {{ citera tidskrift }} : CS1 underhåll: flera namn: lista över författare ( länk ) , med kompletterande ljudinspelningar.

• Cox, Cristopher; Driedger, Jacob M.; Tucker, Benjamin V. (2013), "Mennonite Plautdietsch (Canadian Old Colony)", Journal of the International Phonetic Association , 43 (2): 221–229, doi : 10.1017/S0025100313000121
•   De Bibel , Kindred Productions, 2003. ISBN 0-921788-97-5 .
•   De Smet, Gilbert: "Niederländische Einflüsse im Niederdeutschen" i: Gerhard Cordes och Dieter Möhn (red.), Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft , Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1983. ISBN 3-503-01645-7 , pp. 730–761.
•   Epp, Reuben: The Story of Low German & Plautdietsch , Reader's Press, 1996. ISBN 0-9638494-0-9 .
•   Epp, Reuben: The Spelling of Low German and Plautdietsch , Reader's Press, 1996. ISBN 978-0-9638494-1-0 .
•   McCaffery, Isaias. Wi Leahre Plautdietsch: A Beginner's Guide to Mennonite Low German , Mennonite Heritage Museum, 2008. ISBN 978-0-615-24765-6 .

externa länkar

• Was ist Plautdietsch (på lågtyska)
• Plautdietsch-Freunde eV (Tyskland baserad NGO, världsomspännande dokumentation och marknadsföring av Plautdietsch)
• Opplautdietsch.de - Plautdietsch Radio eV Detmold, Tyskland
• Plautdietsch.ca - skrivna och ljudresurser Arkiverade 2021-04-25 på Wayback Machine
• Dialektlitteratur och tal, lågtyska från Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia
• Pennsylvania German vs Plautdietsch bland mennoniter
• Plautdietsch-lexikon med engelsk-Plautdietsch-index och kategoriträd (tesaurus)
• Tyska till Plautdietsch, Plautdietsch till tyska och ryska till Plautdietsch online ordbok ( författare Waldemar Penner)
• Peter Wiens - en tysk Plautdietsch-bloggare
• Plautdietsch-copre.ca - Gratis Plautdietsch-böcker i PDF-form
• Plautdietsch verbkonjugationer