Lancashire dialekt

Lancashire dialekt
Infödd till England
Område Lancashire
Etnicitet engelsk
Tidiga former
Dialekter Lancashire
Språkkoder
ISO 639-3 –
Glottolog lanc1236
IETF en-u-sd-gblan
EnglandLancashireTrad.png
Lancashire i England, visar forntida utbredning.
Koordinater: Koordinater :
Denna artikel innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .
Exempel på tal
Ett exempel på en hona med en icke-rotisk accent från Accrington ( Jeanette Winterson ).
Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .
Exempel på tal
Ett exempel på en man med en icke-rotisk accent från West Lancashire ( Johnny Vegas ).
Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .

Lancashire- dialekten eller (i vardagligt talat, Lanky ) hänvisar till det nordengelska folkspråket i det engelska länet Lancashire . Regionen är känd för sin tradition av poesi skriven på dialekten.

Lancashire-dialektens omfattning

Huvudartikel: Lancashire

Lancashire uppstod under den industriella revolutionen som en stor kommersiell och industriell region. Länet omfattade flera hundra bruksstäder och kullager och på 1830-talet bearbetades ungefär 85 % av all bomull som tillverkades över hela världen i Lancashire. Det var under denna period som mest skrivning på och om dialekten ägde rum, då Lancashire täckte ett mycket större område än det gör idag (åtminstone ur administrativ synvinkel, eftersom den historiska länsgränsen förblir oförändrad). Det administrativa länet var föremål för betydande gränsändringar 1974, vilket tog bort Liverpool och Manchester med de flesta av deras omgivande storstadsområden för att utgöra en del av storstadslänen Merseyside och Greater Manchester. Vid denna tid gjordes den fristående Furness-halvön och Cartmel (Lancashire över sanden) till en del av Cumbria , och områdena Warrington och Widnes blev en del av Cheshire.

Språkforskaren Gerard Knowles noterade att Lancashire-dialekten fortfarande talades i staden Liverpool 1830, före den period av massinvandring från Irland som ledde till att dialekten i staden förändrades radikalt. Modernt Liverpool-tal behandlas vanligtvis som en separat dialekt, kallad Scouse . Under efterkrigstiden har migration till andra städer i Merseyside, och även till de nya städerna som skapats vid Runcorn , Skelmersdale och Warrington , lett till en expansion i området där Scouse talas, eftersom nästa generation fick Scouse-talvanor. som ofta förflyttade de traditionella Lancashire- eller Cheshire-dialekterna i området.

Området som överfördes 1974 till det moderna Cumbria, känt som "Lancashire over the sands", täcks ibland också som i omfattningen av Cumbrian dialekt : till exempel, The Cumbrian Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore skrevs av Barrovianen William Robinson och inkluderade detta område. Eftersom det skedde massinvandring på 1800-talet till Barrow-in-Furness från Irland , Staffordshire , Black Country , Skottland och närliggande landsbygdsområden, har den (som Liverpool) utvecklat en dialekt som skiljer sig från det omgivande landsbygdsområdet .

På senare år har vissa också klassificerat Manchesters tal som en separat mancunisk dialekt, men detta är en mycket mindre etablerad distinktion. Många av dialektförfattarna och poeterna under 1800-talet och början av 1900-talet var från Manchester och omgivande städer.

Uttal

Lancashire använder rhotic uttal.

Grammatik

Historia och forskning

Dialektindelning på 1800-talet

Alexander John Ellis , en av de första som tillämpade fonetik på engelskt tal, delade upp länet Lancashire i fyra områden. Tre av dessa fyra ansågs North Midland i hans kategorisering av dialekter, medan den fjärde (mest den sektion som är i modern Cumbria, känd som "Lancashire over the sands") ansågs nordlig. Dialektisoglosser i England motsvarar sällan county gränser, och ett område i Lancashire skulle kunna ha en dialekt som mer liknar ett område i ett angränsande county än ett avlägset område i Lancashire.

Ellis exkluderade uttryckligen Scouse-dialekten i Liverpool från områdena nedan, även om hans Area 22 inkluderade några platser i moderna Merseyside (t.ex. Newton-le-Willows, Prescot).

Ellis talade ofta om "the Lancashire U" i sitt arbete. Detta liknade ʊ i andra dialekter från Northern och North Midland, men mer centraliserade ʊ̈ . Dessutom var alla dialekterna rotiska i skrivande stund.

Dialektområdesnummer Dialektområdets namn Särskiljande egenskaper Webbplatser i Lancashire Områden i andra län inom samma dialektområde
21 Södra North Midland ɐʏ i MUNNEN ord. ɪŋk för presens particip. Bury , Failsworth , Manchester , Moston , Oldham , Patricroft , Royton , Rochdale , Stalybridge Delar av nordöstra Cheshire och nordvästra Derbyshire
22 Western North Midland eː i FACE-ord. ʊə i GET-ord, även om ɔɪ förekommer i ord som "kol" och "hål". ɛɪ i vissa FLEECE-ord (t.ex. "tala"). Blackburn , Bolton , Burnley , Clitheroe , Colne Valley , Earlestown , Farington , Halliwell , Haslingden , Higham , Hoddlesden , Leigh , Leyland , Mellor , Newton-le-Willows , Ormskirk , Penwortham , Prescot , Sammerlesbury , S , Sammerlesbury , S -Dale , Warrington , Westhoughton , Whalley , Wigan , Worsthorne Ingen. Ellis sa att han övervägde att inkludera Yorkshire-platserna Halifax , Huddersfield , Marsden och Saddleworth i detta område, men bestämde sig för att inkludera dem i område 24 istället.
23 Northern North Midland aʊ i MUNNEN ord. ɑɪ i PRICE-ord. Abbeystead , Blackpool , Garstang , Goosnargh , Kirkham , Poulton-le-Fylde , Preston , Wyresdale ö av man
31 Västra norra bl.a. i FACE-ord. eɪ i FLEECE-ord. aɪ i PRICE-ord. iʊ med GÅS-ord. ʊu i MUNNEN ord. Broughton-in-Furness , Cark-in-Cartmel , Caton , Cockerham , Coniston , Dalton , Heysham , High Nibthwaite , Hornby , Lancaster , Lower Holker , Morecambe , Newton-in-Furness , Quernmore , Skerton , Ulverston Hela Westmorland , södra och centrala Cumberland , södra Durham och Richmondshire

Dialektordlistor

Ett antal dialektordlistor publicerades på 1700- och 1800-talen, ofta av filologer som var intresserade av de gamla orden som fanns kvar i vissa dialekter.

  • Ordlista över provinsiella ord som används i närheten av Ashton-under-Lyne, Mr. Barnes, 1846.
  • Ordlista över provinsiella ord som användes i närheten av Ormskirk , W Hawkstead Talbot, 1846.
  • Dialekten i South Lancashire, eller Tom Bobbins Tummus och Meary; med hans ramsor och en förstorad ordlista med ord och fraser, som främst används av landsbygdsbefolkningen i tillverkningsdistrikten i South Lancashire, Samuel Bamford , 1854.
  • En ordlista över de hundra Lonsdales dialekt, norr och söder om sanden, i länet Lancaster; tillsammans med en uppsats om några ledande egenskaper hos de dialekter som talas i de sex norra grevskapen i England (det antika Northumbria), JC Atkinson, 1869.
  • A Glossary of the Words and Phrases of Furness (North Lancashire), RB Peacock, London Phil. Soc. Trans., 1869.
  • A Glossary of Rochdale-with-Rossendale Words and Phrases , H Cunliffe, 1886.
  • A Blegburn Dickshonary , J Baron, 1891.
  • A Grammar Of The Dialect Of Adlington (Lancashire) , Karl Andrew Hargreaves, 1904.
  • A Grammar Of The Dialect Of Oldham (Lancashire) , Karl Georg Schilling, 1906.

Av dessa innehåller endast verken på Oldham och Adlington någon fonetisk notation, och detta var i en något annorlunda kod än den moderna IPA .

Dialekt Referens Korta vokaler Långa vokaler Diftonger Triftonger
Adlington Hargreaves, 1904 a ɑ e ɪ ɔ ʊ o ə aː ɑ: eː ɛː iː ɔ: uː oː əː aɪː aːe eiː iːə ʊə ɔɪː ɔʊː uɪ ʊiː aɪə
Oldham Schilling, 1906 ae ɪ ɔ ʊ o ə aː eː iː ɔ: uː oː ɜː aɪ eɪ ɪə aʊ ʊə ɛʊ ɛə ɔɪ ɔə uɪ ɪɛ

Undersökning av engelska dialekter och relaterad forskning

Under ledning av Harold Orton vid University of Leeds undersökte Survey of English Dialects 313 platser över hela England, Isle of Man och några angränsande områden i Wales på 1950-talet och början av 1960-talet. Undersökningen registrerade dialekten som användes på fjorton platser i Lancashire. Dessa platser var mestadels på landsbygden. En andra fas, att undersöka mer urbana områden, hade planerats från början men ekonomiska problem gjorde att denna andra fas aldrig inträffade och undersökningens täckning var mestadels begränsad till landsbygden i England.

Fältarbetarna för platserna var Stanley Ellis och Peter Wright. Den senare var född i Fleetwood och skrev sin doktorsexamen på dialekten, med sin far som huvudinformatör. 1981 publicerade Wright en bok The Lanky Twang: How it is spoke som förklarade dialekterna i Lancashire genom en serie illustrationer, ofta humoristiska.

Tabellen nedan visar de platser som redovisas i bok 1 av undersökningens resultat för de norra länen.

Koda Webbplats Datum genomförd undersökning Antal informanter Fält arbetare Bandinspelning gjord
La13 Bickerstaffe , västra Lancashire 28 juni – 1 juli 1955 2 Stanley Ellis Nej
La2 Cartmel , moderna södra Cumbria 28 maj – 6 juni 1954 3 Stanley Ellis Ja, inte enkätsvarare
La1 Coniston , moderna södra Cumbria 20–25 april 1955 2 Stanley Ellis Ja, enkätsvarare
La4 Dolphinholme , nära Lancaster 21–25 maj 1954 3 Stanley Ellis Ja, enkätsvarare
La11 Eccleston , nära Chorley 23–26 mars 1954 3 Stanley Ellis Ja, enkätsvarare
La5 Fleetwood 1954 med jämna mellanrum 4 Peter Wright Ja, enkätsvarare
La14 Halewood , nära Liverpool. 29 mars – 3 april 1954 3 Stanley Ellis Nej
La12 Harwood , nära Bolton 16–23 februari 1954 2 Stanley Ellis Ja, enkätsvarare
La10 Marshside , Southport 8–13 april 1954 4 Stanley Ellis Ja, enkätsvarare
La6 Pilling , Fylde kusten 24–29 januari 1952 3 Peter Wright Nej
La9 Läs , nära Burnley 3–7 mars 1954 2 Stanley Ellis Ja, enkätsvarare
La8 Ribchester , mellan Blackburn och Preston 11–17 mars 1954 4 Stanley Ellis Ja, enkätsvarare
La7 Thistleton , på Fylde nära Blackpool 19–23 januari 1952 4 Peter Wright Nej
La3 Yealand , nära Lancaster 20–25 april 1955 2 Stanley Ellis Nej

Det fanns flera andra monografier skrivna av dialektologer av Harold Ortons avdelning vid University of Leeds, inklusive några stadsområden som Bury , Middleton , St. Helens och Southport . Dessa finns nu i Archive of Vernacular Culture på Brotherton Library i Leeds.

Modern forskning

Bolton-området

Graham Shorrocks, en lingvist från Farnworth , genomförde en serie forskningsprojekt om dialekten i Bolton-området. Dessa konsoliderades till två sammanlänkade böcker med namnet A Grammar of the Dialect of the Bolton Area, publicerade 1998 och 1999.

Dessutom gjordes Harwood-området i Bolton, som hade varit en plats i Survey of English Dialects, till en plats för det Europaomfattande språkprojektet Atlas Linguarum Europae .

John C Wells , som växte upp i Up Holland , gjorde några förbigående kommentarer om Lancastrian-tal (mest i de södra delarna av länet) i sin bokserie från 1982, Accents of English .

  • uttalas ord som kol och hål med ɔɪ- vokalen, vilket ger kɔɪl och ɔɪl .
  • I södra delar av Lancashire som Bolton- och Oldham-områdena är MOUTH-vokalen ɘʏ eller ʌʏ . Detta kan höras tydligt i uttalet av ordet "rondell" i dessa områden.
  • I mycket av området runt Manchester är GÅS-vokalen en frontad ʏ: .
  • De lexikala uppsättningarna för NURSE och SQUARE realiseras båda med samma vokal ɜ: . Detta är känt som Square-sjuksköterskans sammanslagning , även om (som i större delen av norra England) många NURSE-ord uttalas med en kort schwa ə så att curse uttalas kəs i icke-rotiska områden.
  • Den sista vokalen på ord som glad och stad är en kort ɪ snarare än i:et för de flesta andra engelska dialekter.
  • Ordet ett uttalas vanligtvis wɔn snarare än wʌn av Mottaget uttal eller wʊn i andra delar av norra England.
  • I den södra halvan av Lancashire finns det ingen Ng-koalescens så ord som finger och sångare är rim.
  • Rhoticitet kvarstår kvar i vissa områden i Lancashire, även om icke-rhoticitet verkligen kännetecknar de mer urbana områdena runt Liverpool, Manchester eller Wigan. Rhoticitet i Lancashire ger alltmer plats för icke-rhoticitet sedan andra hälften av 1900-talet.
  • Konsonanterna p, t, k är vanligtvis inte pre-aspirerade (som de är i de flesta andra dialekter) i Pennine Valley eller runt Burnley.

Dialekterna i Englands regioner

Lingvisten Peter Trudgill specificerade en "Central Lancashire" dialektregion, särskilt definierad av dess rhoticity, runt Blackburn, Preston och de norra delarna av Greater Manchester. Han klassificerade grevskapet Merseyside, exklusive St Helens borough och Southport som en annan dialektregion, grupperade större delen av Greater Manchester i regionen "Northwest Midlands" och grupperade de icke-rotiska norra delarna av Lancashire med Cumbria och större delen av Yorkshire i regionen "Central North".

BBC Voices Survey

Under 2005 och 2006 genomförde BBC, i samarbete med University of Leeds , en undersökning av landets tal. Inspelningarna finns nu tillgängliga på British Librarys hemsida. En medföljande bok, Talking for Britain: a journey through the voices of a nation , publicerades 2005; författaren noterade att talet i Lancashire 2005 skiljde sig markant från "de ogenomträngliga trakterna av Lancastrian på landsbygden som Survey of English Dialects fann på 1950-talet".

Annan forskning

Akademisk analys av korpusen av Lancashire dialektskrivning och poesi har fortsatt in på 2000-talet. Forskningsområden inkluderar identifiering av dialektens syntax , metoder för muntlig framställning, lexikografi av dialektord och förhållandet mellan dialekt och social klass i Storbritannien

Kultur

Poesi och annan litteratur

Graham Shorrocks skrev att Lancashire har varit det län med den starkaste traditionen av dialektpoesi sedan mitten av 1800-talet. Många av dessa gav kommentarer om arbetarklassens fattigdom på den tiden och enstaka politiska känslor: till exempel porträtterade balladen Joan of Grinfilt en arbetslös handvävsarbetare som hellre skulle dö som soldat i ett främmande krig än att svälta hemma. Vicinus hävdade att efter 1870 sjönk dialektskrivning i kvalitet på grund av "klyschor och sentimentalitet". Shorrocks skrev 1999 och hävdar att "Många dialektförfattare nuförtiden kan inte tala dialekt, eller kan inte tala det på något övertygande sätt, och mycket av det som skrivs verkar utmattat, dåligt och, avgörande, fristående från levande tal.

Lancashire Authors Association grundades 1909 och finns fortfarande för författare på dialekten, och producerar en årlig tidning som heter The Record .

Några dialektpoeter inkluderar:

  • Benjamin Brierley (ofta känd som Ben Brierley) (1825–1896) var en författare på Lancashire-dialekt; han skrev dikter och ett stort antal berättelser om Lancashires liv. Han började bidra med artiklar till lokala tidningar på 1850-talet och 1863 tog han definitivt till journalistik och litteratur, och publicerade samma år hans Chronicles of Waverlow .
  • John Collier, som skrev under namnet Tim Bobbin , publicerade mer än 100 upplagor av "A View of the Lancashire Dialect".
  • Sam Fitton från Rochdale (1868–1923)
  • Nicholas Freeston (1907–1978) var en engelsk poet som tillbringade större delen av sitt yrkesverksamma liv som vävare i bomullsbruk nära sitt hem i Clayton-le-Moors, Lancashire. Han publicerade fem poesiböcker, ibland skrev han på Lancashire-dialekt, och vann 15 utmärkelser inklusive en guldmedalj som delades ut av presidenten för United Poets' Laureate International.
  • Samuel Laycock (1826–1893) var en dialektpoet som skrev på vers språket för bomullsarbetarna i Lancashire.
  • Joseph Ramsbottom (1831–1901)
  • Margaret Rebecca Lahee (10 maj 1831 – 14 juni 1895), var en irländsk dialektförfattare från Lancashire från 1800-talet som skrev på prosa snarare än på vers.
  • Thomas Thompson var en Lancashire-dialektförfattare och BBC-sändare. Född i Bury 1880, bodde han där hela sitt liv till sin död 1951. Han publicerade 16 böcker om Lancashire-folk och deras samhällen, publicerade av George Allen och Unwin . 1950 tilldelades han en hedersmästarexamen av Manchester University för sitt vetenskapliga bidrag till dialektlitteraturen.
  • Edwin Waugh vars mest kända dikt var "Come whoam to thi childer an' me", skriven 1856.
  • Michael Wilson av Manchester (1763–1840) och hans söner Thomas och Alexander.

Dialektpoeter har då och då dykt upp på BBC sedan dess inrättande. Sam Smith var med i radion på 1920-talet. På 2010-talet analyserade BBCs radioprogram Manchester Ballads (som innehöll dialekt) och rapporterade om samtida poeter som höll traditionen med dialektpoesi vid liv.

I april 2011 tryckte Pendle Borough Council fraser från lokala dialektdikter på stenkubkonstverk i området.

I november 2016 tillkännagav Simon Rennie från Exeter University sin samling av Lancashire dialektpoesi från tiden för Lancashire Cotton Famine 1861–65. Han sa, "Det är fascinerande hur människor vände sig till och använde poesi, på sina lokala språk, för att uttrycka den påverkan händelser så långt borta hade på dem."

Organisationer och media

Lancashire Dialect Society grundades 1951; Journal of the Lancashire Dialect Society har inkluderat artiklar om Survey of English Dialects och om dialekterna i Tyskland, Schweiz och USA. Sällskapet samlade ett bibliotek med publikationer som rör dialektstudier som förvarades på John Rylands University Library of Manchester från 1974 och framåt. Denna samling togs sedan bort och deponerades på Lancashire County Library i Preston.

Lancashire Authors' Association ägnar sig åt studier av Lancashires litteratur, historia, traditioner och dialekt. Föreningens bibliotekssamling grundades i Horwich 1921 och innehåller dialektverk av författare inklusive Edwin Waugh, Samuel Laycock och Teddy Ashton. Samlingen har hållits på offentliga bibliotek över hela Lancashire och flyttades till University of Bolton Library 2021.

Olika tidningar i Lancashire och tidningen Lancashire Life har inkluderat innehåll som rör Lancashire-dialekten. RG Shepherd bidrog med många intressanta artiklar både för sin filosofi och sina utflykter till lokal dialekt till The West Lancashire Gazette och The Fleetwood Chronicle . Dialect har också medverkat i The Bolton Journal , The Leigh Reporter och The Lancashire Evening Post samt i "Mr. Manchesters dagbok" i The Manchester Evening News .

Mellan 1979 och 2015 innehöll North West Sound Archive en rad skivor på Lancashire-dialekt (liksom Cumberland- och Westmorland-dialekt). Arkivet stängde på grund av ekonomiska skäl 2015, och dess material flyttades till Manchester Central Library , Liverpool Central Library och Lancashire Archives .

I film

Filmer från början av 1900-talet, särskilt de som producerats av Mancunian Films , innehåller ofta Lancashire-dialekt: filmerna av George Formby , Gracie Fields och Frank Randle är några exempel.

2018-filmen Peterloo använde en rekonstruerad Lancashire-dialekt från tidigt 1800-tal, baserad på verk av Samuel Bamford, som porträtterades i filmen.

I musik

På liknande sätt i musik används Lancashire-dialekt ofta i lokala folksånger. Folksången "Poverty Knock" är en av de mest kända låtarna, som beskriver livet i ett Lancashire bomullsbruk. The Houghton Weavers är ett band, bildat 1975, som fortsätter att sjunga på Lancashire-dialekt. 1979 presenterade Houghton Weavers en serie om lokal folkmusik på BBC North West, med titeln Sit thi deawn .

Bandet Lancashire Hotpots från St Helens har använt dialekt för humor i sitt arbete.

Anteckningar och referenser

Vidare läsning

  •   Boardman, Harry & Lesley, red. (1973) Folk Songs & Ballads of Lancashire . London: Oak Publications ISBN 0-86001-027-9
  • Kershaw, Harvey (1958) Lancashire Sings Again: en samling originalverser . Rochdale: Harvey Kershaw
  •   Pomfret, Joan, red. (1969) Lancashire Evergreens: hundra gamla favoritdikter . Brierfield, Nelson: Gerrard ISBN 0-900397-02-0
  • Pomfret, Joan, red. (1969) Nowt So Queer: New Lancashire vers och prosa . Nelson: Gerrard
  • Just Sithabod: dialektvers från "Lancashire Life" . Manchester: Whitethorn Press, 1975 (tillägnad "Lancastrians som lär sig engelska som andraspråk")
  • Journal of the Lancashire Dialect Society (nr 15, januari 1966, innehåller ett register till nr 1–14)
  •   Holcroft, Fred (november 1997). Lancashire engelska . London: Abson Books. ISBN 0-902920-97-9 .
  •   Elmes, Simon (september 2006). Pratar för Storbritannien . Pingvin. ISBN 978-0-14-102277-2 .

Ljudinspelningar

externa länkar

  1. ^ Sällskapet grundades 1951 i Manchester av George Leslie Brook, professor i engelska språket och medeltida engelsk litteratur (The Journal, nr 10).
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lancashire_dialect&oldid=1135881291 "