Variation på australisk engelska

Den här artikeln innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / och ⟨ ⟩ , se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

Australisk engelska är relativt homogen jämfört med brittisk och amerikansk engelska. De viktigaste varianterna av australisk engelska är sociokulturella snarare än regionala. De är indelade i 3 huvudkategorier: allmän, bred och odlad.

Det finns ett antal australiska engelska-baserade kreolspråk . Dessa skiljer sig markant från engelskan och anses inte som dialekter av engelska; snarare betraktas de som separata språk. Noterbara exempel är Torres Strait Creole , som talas på Torres Strait Islands , Northern Cape York och sydvästra kustnära Papua; Norfukspråket , som talas av några invånare på Norfolkön , och australiensiska Kriol-språket , som utvecklades i och runt Sydney - regionen under dagarna av tidig bosättning, och som nu bara finns på landsbygden i Northern Territory .

Sociokulturell variation

Bred, allmän och kultiverad australisk

Variation i australiska avslutande diftonger
Fonem	Lexikal uppsättning	Fonetisk insikt
Fonem	Lexikal uppsättning	Kultiverad	Allmän	Bred
/iː/	SKINNA	[ɪi]	[ɪ̈i]	[əːɪ]
/ʉː/	GÅS	[ʊu]	[ɪ̈ɯ, ʊʉ]	[əːʉ]
/æɪ/	ANSIKTE	[ɛɪ]	[æ̠ɪ]	[æ̠ːɪ, a̠ːɪ]
/əʉ/	GET	[ö̞ʊ]	[æ̠ʉ]	[æ̠ːʉ, a̠ːʉ]
/ɑɪ/	PRIS	[a̠e]	[ɒe]	[ɒːe]
/æɔ/	MUN	[a̠ʊ]	[æo]	[ɛːo, ɛ̃ːɤ]

Tre huvudsakliga varianter av australisk engelska talas enligt lingvister: bred , allmän och odlad . De är en del av ett kontinuum som speglar variationer i accent. De kan, men inte alltid, spegla talarens sociala klass, utbildning och stads- eller landsbygdsbakgrund.

Bred australisk engelska är igenkännbar och bekant för engelsktalande runt om i världen. Det är utbrett i hela landet men är särskilt vanligt på landsbygden. Exempel på personer med denna accent är Steve Irwin , Julia Gillard och Paul Hogan .

I Australien kallas denna dialekt ibland Strine /ˈstɹɑɪn/ (eller "Strayan" /ˈstɹæɪən/ , en förkortning av ordet australiensiska ), och en talare av dialekten kan ses till som en Ocker . ^{[ citat behövs ]} Tester indikerade ^{[ citat behövs ]} att de breda högtalarna visade en större tendens till stavelseassimilering och konsonantelision , var mer benägna att använda svaga konsonanter eller begränsad intonation (smal tonhöjd ), var mer benägna att tala långsamt ( drawl ) , och visade vidare en större tendens att uppvisa genomgripande nasalitet. Diftonger uttalas vanligtvis längre också. Längs östkusten finns det en ungefärlig korrelation mellan latitud och accent, eftersom ju längre norrut man är, desto mer nasal/bred accent. Nasalitet är redan uppenbart vid NSW/QLD-gränsen.

Allmänt australisk engelska är den vanligaste av australiensiska accenter. Det är särskilt framträdande i urbana Australien och används som standardspråk för australiska filmer, tv-program och reklam. Den används av Hugh Jackman , Ian Thorpe och Eric Bana .

Kultiverad australisk engelska har tidigare uppfattats som ett tecken på hög social klass eller utbildning. Dessutom rapporterade en studie 1989 att kultiverade australiska engelska högtalare fick högre betyg än breda australiensiska engelsktalande vad gäller intelligens, kompetens, tillförlitlighet, ärlighet och status. I jämförelse har breda australiska engelska högtalare betygsatts högre när det gäller humor och pratsamhet, liknande vad som hittades i en studie 1975 som jämförde regionala brittiska accenter med RP (Received Pronunciation). Odlad australisk engelska har också vissa likheter med Mottaget uttal och den transatlantiska accenten också. Under de senaste generationerna har det minskat kraftigt i användning. Emellertid har de odlade användningarna av [ɛɪ] i "ansikte" och [aɪ] "pris" integrerats i talet för några av talarna i General Australian. [ɪi] för FLEECE är också inom det allmänna australiensiska intervallet, eftersom ongliding av /iː/ är variabel. Högtalare med en kultiverad australisk accent inkluderar Cate Blanchett , Geoffrey Rush och Malcolm Fraser .

Aboriginal och Torres Strait Islander engelska

Australian Aboriginal English hänvisar till en dialekt av australisk engelska som används av en stor del av ursprungsbefolkningen australiensare. Den består av en rad former som utvecklades olika i olika delar av Australien, och sägs variera längs ett kontinuum, från former nära standard australisk engelska till mer icke-standardiserade former. Det finns särdrag för accent, grammatik, ord och betydelser samt språkbruk. Dialekten ska inte förväxlas med australiensiska Kriol-språket , som inte är ömsesidigt förståeligt med australiensisk engelska utan faktiskt ett separat språk som talas av över 30 000 människor. På Torres Strait Islands talas en distinkt dialekt som kallas Torres Strait English , vars längsta utsträckning är Torres Strait Creole .

Etnokulturella varianter

De etnokulturella dialekterna är olika accenter på australisk engelska som talas av minoritetsgrupperna, som har en icke-engelsktalande bakgrund. En massiv invandring från Asien har gjort en stor ökning av mångfalden och viljan för människor att visa sin kulturella identitet inom den australiensiska kontexten. Dessa etnokulturella varianter innehåller särdrag av allmän australisk engelska som adopterats av barn till invandrare blandat med vissa icke-engelska språkegenskaper, såsom de afroasiatiska och asiatiska språken .

På 1960-talet tog större städer som Sydney och Melbourne emot ett stort antal invandrare från Sydeuropa och Mellanöstern (italienare, greker, libaneser, malteser, kroater, judar etc.); den andra generationen av dessa invandrare kan också ha en distinkt accent, på ett liknande sätt som USA:s östkust med ättlingar till europeiska migranter som har "Jersey-accenten". ^{[ citat behövs ]}

Arab-australier och särskilt libanesisk-australier har sin egen dialekt, särskilt i Sydney-området (i 2006 års folkräkning bodde 72,8% av libanesisk-australier i Sydney). Ord som "shoo" (vad händer) och "yallah" (låt oss gå/hejdå). " Habib " har en användning som liknar mate (som betyder vän), men kan också vara ett nedsättande ord för män som hävdar sig aggressivt - en typ av person som är besatt av att fånga tjejers uppmärksamhet, "upphettad" (som betyder modifierad eller het- spöade) bilar och hög musik. wallah används också, vilket betyder "Jag svär vid Gud" eller "Verkligen!"

Kinesisk-australisk engelska har utropet "aiyah!"/"aiyoh!" (vad synd! - från Mandarin / Kantonesiska ) och ibland kommer att avsluta meningar med "lah" (från Singlish ).

Regional variation

Även om de är relativt homogena, är vissa regionala variationer i australisk engelska anmärkningsvärda. De engelska dialekterna som talas i de östliga staterna, där majoriteten av befolkningen bor, skiljer sig något från de som talas i södra Australien , Tasmanien och västra Australien . En annan anmärkningsvärd dialekt är Torres Strait English , som talas av invånarna på Torres Strait Islands. Torres Strait English, till skillnad från Torres Strait Creole, utvecklades separat till, men har påverkats avsevärt av, General Australian English.

De regionala varianterna av engelska kan särskiljas i termer av ordförråd och fonologi. Med varje lokal dialekt som tar ord från olika källor som brittisk, irländsk och amerikansk engelska samt lokala aboriginska språk , är det i vokabulären där regionala varianter är mest skilda från varandra. Regionala fonologiska drag kan vara nedärvda på grund av olika bebyggelsemönster eller kan ha utvecklats lokalt.

Ordförråd

Det finns skillnader i namnen på ölglas från ett område till ett annat. Under 2000-talet har dock utbudet av glasstorlekar i faktisk användning minskat kraftigt. I New South Wales är badkläder känd som simmare eller cossie och i Queensland är det togs . I gränsområden som Tweed Heads - Gold Coast -området kan detta variera. I de flesta andra områden dominerar termen badgäster . Det som av skolbarn kallas en väska i de flesta delar av Australien är känt som en "hamn" av vissa Queenslandbor. Vidare är det bearbetade köttet känt som "devon" på östkusten känt som "polony" på västkusten, medan termen "fritz" används i centrala Australien (South Australia och Northern Territory). ^{[ citat behövs ]} Tasmanien använder termen "belgien" för samma produkt.

Tasmanska engelska innehåller många avvikelser från fastlandets ordförråd, inklusive "hjärtlig" för att hänvisa till kolsyrad läsk. Tasmanska ordförråd behåller också ord från historiska engelska dialekter som annars har dött ut - som Jerry (dimma), nointer (ett busigt barn) och yaffler (en högljudd, motbjudande person), som kommer från ett arkaiskt ord för den gröna hackspetten . Norfolkdialektordet "rummum" (konstig, udda person) har blivit "rum'un" (en scallywag, excentrisk karaktär).

Många regionala variationer beror på australiensarnas passion för sport och skillnaderna i icke-språkliga traditioner från en stat till en annan: ordet fotboll syftar på den mest populära koden för fotboll i olika stater eller regioner, eller till och med etniska grupper inom dem. Viktorianer startar en omgång australisk fotboll med en boll uppåt , västra australiensare med en studs nedåt ; New South Wales- invånare och invånare i Queensland börjar en omgång rugbyligafotboll eller rugbyunionsfotboll med en kick off , liksom fotbollsspelare över hela Australien. ^{[ citat behövs ]}

Från 2004 har det nationella styrande organet för fotbollsförbundet ( Football Federation Australia ), främjat användningen av "fotboll" i stället för "fotboll". Flera medier har anammat denna användning, medan andra har hållit fast vid "fotboll". Men användningen av ordet "fotboll" för att betyda antingen australisk fotboll eller rugbyliga , beroende på statens huvudkod, är fortfarande standardbruket i Australien. På alla ställen kan kodens specifika namn eller smeknamn ("fotboll", "liga", "union" eller "Aussie-regler") ofta höras användas för disambiguering.

Slangordet footy har traditionellt förknippats med antingen australiensisk fotboll (Victoria, South Australia, Western Australia, Tasmania, Northern Territory) eller rugby league-fotboll (New South Wales, Queensland). Framträdande exempel inom populärkulturen är The Footy Show s; även FootyTAB, en bettingvinge av NSW TAB .

används verbet barack (eller den medföljande substantivformen barracker ), för att beteckna att följa ett lag eller en klubb. Barrack har sitt ursprung i brittisk engelska, även om det i Storbritannien nu vanligtvis betyder att håna eller nedvärdera ett motståndarlag eller spelare. Uttrycket "rota (eller rota) för ett lag", som det används i USA, används inte allmänt i Australien ( rot är slang för sexuellt umgänge i Australien).

Det finns många regionala variationer för att beskriva sociala klasser eller subkulturer . En bogan kallas också för en bevan i Queensland. Dessa variationer har emellertid nästan helt ersatts av termen bogan . Tasmanien använder ibland termerna Chigger och Ravo, härledda från de låg-socioekonomiska förorterna Chigwell och Ravenswood , även om bogan också förstås.

Australisk engelska har antagit och anpassat ord från språken från aboriginerna och Torres Strait Islander, ofta för ortnamn (t.ex.: Canberra , Wollongong , Geelong ) eller namn på djur (t.ex.: känguru , kookaburra , barramundi ) och växter (t.ex.: waratah , kurrajong) ). Ett anmärkningsvärt lån är "hårt yakka" som betyder hårt arbete (från Yagara "yaga" som betyder arbete).

Fonologi

Variation mellan /aː/ och /æ/

Det finns betydande regional variation när det gäller i vilken utsträckning uppdelningen mellan fällor och bad har fått fäste, särskilt före /nd/ (särskilt suffixet -mand ), /ns/ , /nt/ , /ntʃ/ och /mpəl/ . I ord som slump , växt , gren , prov och efterfrågan använder majoriteten av australiensarna /æː/ (som i bad ). Vissa använder dock /aː/ (som i kundvagn ) i dessa ord, särskilt i södra Australien, som hade en annan bosättningskronologi och typ från andra delar av landet. ^{[ citat behövs ]} . I delar av Victoria och södra Australien rimmar slott på krångel snarare än paket . Vissa kan också använda /æː/ i grepp , gasp , plack och rasp . Tabellen nedan, baserad på Crystal (1995) , visar andelen talare från olika huvudstäder som uttalar ord med /aː/ i motsats till /æ/ .

Användning av / aː / i motsats till / æ /
Ord	Hobart	Melbourne	Brisbane	Sydney	Adelaide	Ave. över alla fem städerna
Graf	0 %	30 %	56 %	70 %	86 %	48 %
chans	0 %	60 %	25 %	80 %	86 %	50 %
efterfrågan	10 %	78 %	78 %	90 %	100 %	71 %
dansa	10 %	35 %	11 %	30 %	86 %	34 %
slott	60 %	30 %	33 %	100 %	86 %	62 %
grepp	90 %	89 %	89 %	95 %	100 %	93 %
att kontrastera	100 %	100 %	100 %	100 %	71 %	94 %
Medelvärde över alla sju orden	39 %	60 %	56 %	81 %	88 %	65 %

Centrerande diftonger

På västra australiensisk engelska realiseras de centrerande diftongvokalerna i nära och kvadratisk typiskt som fullständiga diftonger, [iə] eller [ia ] respektive [eə] eller [ea] , medan de i öststaterna också kan realiseras som monoftonger ( utan käkrörelse), [iː] respektive [eː] .

L–vokalisering

När /l/ förekommer i slutet av ord före pauser och före konsonanter låter det ibland som ett vokalljud snarare än en konsonant. Detta beror på att /l/ är gjord med två olika artikulationer . En av artikulationerna är som en vokalartikulation och den andra är mer som en typisk konsonantartikulation. När /l/ förekommer i slutet av ord före pauser och före andra konsonanter, kan konsonantartikulationen skymmas av vokalartikulationen. Detta gör att /l/ låter som /ʊ/ .

Tendensen för vissa /l/ -ljud att bli vokaler är vanligare i sydaustralisk engelska än i andra stater. Mjölk , till exempel, i södra Australien har en vokaliserad /l/ , vilket leder till uttalet [mɪʊ̯k] , medan i andra stater /l/ uttalas som en konsonant. ^{[ citat behövs ]}

Lön-sellerisammanslagning

I Victoria uttalar många talare /æ/ och /e/ på ett sätt som skiljer sig från talare i andra stater. Många yngre talare från Victoria uttalar den första vokalen i "selleri" och "lön" lika, så att båda orden låter som "lön". Dessa talare kommer också att tendera att säga "halicopter" istället för "helikopter", och uttala sin huvudstad ( Melbourne ) som [ˈmæɫbən] . För vissa äldre viktorianska talare låter orden "selleri" och "lön" också samma men istället låter båda som "selleri". Dessa talare kommer också att uttala ord som "alper" som "elper".

Variation i /ʉːl/

Vokalen i ord som "pool", "skola" och "fool" varierar regionalt. ^{[ citat behövs ]}

Se även

Bibliografi

Bernard, JR (1989). "Regional variation på australisk engelska: en undersökning". I Peter Collins och David Blair (red.). australisk engelska . University of Queensland Press. s. 255–259.
Bradley, David (1989). "Regionala dialekter i australisk engelsk fonologi". I Peter Collins och David Blair (red.). australisk engelska . University of Queensland Press. s. 260–270.
Bryant, Pauline (1985). "Regional variation i det australiska engelska lexikonet". Australian Journal of Linguistics . 5 (1): 55–66. doi : 10.1080/07268608508599336 .
Bryant, Pauline (1991). "En undersökning av regional användning i lexikonet för australisk engelska". I Suzanne Romaine (red.). Språk i Australien . Cambridge University Press. s. 287 –303.
Bryant, Pauline (1992). Regional variation i lexikonet för australiensisk engelska (PhD-avhandling). Australian National University.
Crystal, David (1995). The Cambridge encyclopedia of the English language (1:a upplagan). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521401791 .
Horvath, Barbara (1985). Variation på australisk engelska: The Sociolects of Sydney . Cambridge University Press.
Ramson, WS (1989). "Regionalism på australisk engelska: värdet av tidningsbevis". Australian Journal of Linguistics . 9 (1): 73–84. doi : 10.1080/07268608908599412 .