New York Latino engelska

  Den här artikeln innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

Det engelska språket som i första hand talas av latinamerikanska amerikaner på USA:s östkust visar avsevärt inflytande från New York City-engelska och afroamerikanska språkengelska, med vissa extra funktioner lånade från det spanska språket . Även om det för närvarande inte är bekräftat att det är en enda stabiliserad dialekt, har denna sort fått en del uppmärksamhet i den akademiska litteraturen, nyligen kallad New York Latino English , med hänvisning till dess stad med ursprung från 1900-talet, eller, mer inkluderande, East Coast Latino English . På 1970-talets stipendium kallades sorten mer snävt (New York) Puerto Rican English eller Nuyorican English . Variationen har sitt ursprung med att Puerto Ricans flyttade till New York City efter första världskriget , men särskilt i de efterföljande generationerna födda i New York dialektregionen som hade både engelska och ofta spanska som modersmål . Idag täcker det engelskan hos många latinamerikanska och latinamerikanska med olika nationella arv, inte bara Puerto Ricans, i New Yorks storstadsområde och bortom den nordöstra kusten av USA.

Enligt lingvisten William Labov , "En grundlig och noggrann studie av geografiska skillnader i engelskan hos latinos från Karibien och olika länder i Central- och Sydamerika ligger utanför ramen för det aktuella arbetet", till stor del eftersom "konsekventa dialektmönster fortfarande finns i bildningsprocessen". Viktigt är att denna latino-etnolekt från östkusten är en infödd variant av amerikansk engelska och inte en form av spanglish , bruten engelska eller interspråk , och andra etniska amerikansk engelska dialekter är på liknande sätt dokumenterade. Det talas inte av alla latinos i denna region, och det talas inte bara av latinos. Det talas ibland av människor som kan lite eller ingen spanska.

Fonologi

Allmän fonologi

  • Vissa New York Latino-engelsktalande, de bäst dokumenterade är East Harlem Puerto Rico hanar med många afroamerikanska kontakter, kan vara omöjliga att särskilja med ljud från African American Vernacular English (AAVE) högtalare.
  • New York Latino engelska yttranden kan ha en viss grad av stavelsetidsinställda rytmer, så stavelser tar upp ungefär lika lång tid med ungefär samma mängd stress och särskilt bland äldre och manliga talare. Standard amerikansk engelska är stress-timed , så bara betonade stavelser är jämnt tidsbestämda, även om spanska är stavelse-timed.
  • /t/ och /d/ realiseras som tandstopp [ t̪ ] och [ d̪ ] snarare än de vanliga amerikanska och AAVE-alveolarna [t] och [d] (finns också på många romanska språk, inklusive spanska). Dentalisering är också vanlig i New York-accenter , i allmänhet, och latinoengelska /n/ uttalas också dentalt som [n̪] .
  • /θ/ uttalas ofta [ t̪ ] , med möjlighet till en nära sammanslagning bland ord som tunn [ t̪ɪn̪ ] och tin [ t̪ʰɪn̪ ] .
  • Devoicing av tonande obstruenta codas är valfritt bland starkare accenter (t.ex. karakterisering kan realiseras med en sista [s] ).
  • Konsonantklusterförenklingar förekommer såsom förlust av tandstopp efter näsor ( böjda ) och frikativ, ( vänster, test ). Det leder också till en karakteristisk plural, där ord som tester uttalas [ˈt̪ɛst̪ɨs] , även om detta är starkt stigmatiserat och inte nödvändigtvis vanligt.
  • / l / ( lyssna ) i stavelsestarter (vilket betyder i början av stavelser, som i ljus, sista, förlora, linje, upplänk, etc.) och intervokaliskt (mellan vokaler som fyllning eller tally ) är vanligtvis "tydliga" eller " ljus". Detta skiljer latinos från alla andra etniska grupper i New York. I stavelse codas (i slutet av stavelser) vokaliseras /l/ ofta ( förvandlas till en bakvokal ) så att till exempel soul kan närma sig ljudet av so , och tool kan närma sig ljudet av för .
  • Till övervägande del är uttalet varierbart rotiskt (med andra ord, uttalar R -ljudet endast mellan och före vokaler, men inte konsekvent efter vokaler), på samma sätt som dagens New York City English , African American Vernacular English och Caribbean Spanish ( där word-final /r/ är tyst). Kultiverade former kan vara helt rotiska, särskilt bland många latinamerikanska New York-bor i professionell klass från högre socioekonomisk bakgrund. R - ljudet, när det uttalas, är den typiska engelska postalveolära approximanten [ ɹ̠ ] .

Subkulturella variationer

Eftersom dialektens enhet fortfarande är i övergång, för att förbättra deras studie, grupperade Slomanson & Newman sina deltagare baserat på skillnader i subkulturell (eller kamratgrupp) deltagande och identifiering. Studien skiljde mellan de inflytelserika ungdomsgrupperna/subkulturerna hiphop (som involverar rapmusik , turntablism , graffitikonst, etc.), skater / BMX (involverande trick för cykling och skateboard ) och nörd (involverande videospelskultur , datorer och annat) tekniska intressen). Resultaten lokaliserade unga latinos mestadels i de två första kategorierna (där hiphopkulturen påverkades avsevärt av African American Vernacular English och NYC skater/BMX-kultur av NYC European-American Vernacular English och General American English ). Latinos föll också till stor del in i en tredje, icke-peer-baserad grupp: familjeorienterade, vars medlemmar visar den starkaste stolthet och självidentifiering med sitt etnokulturella arv. De undersökte visserligen inte gängkulturen (eller "ligisten"), vilket påverkade deras befolkningsurval minimalt.

Studien fann att den glidande vokalen / aɪ / ( lyssna ) blir en glidfri [aː] ( lyssna ), så till exempel närmar sig ordet rida ljudet av stav , hos latinomedlemmar i hiphopkulturen; en medelgrad av det hittades med den familjeorienterade gruppen och den minsta graden av det med skater/BMX-gruppen. Drygt 50 % av alla talare visade att / uː / ( lyssna ) skulle backas ( lyssna ) före koronala konsonanter (i dude, lose, soon, etc.), med liten variation baserat på kamratgrupper. För glidvokalen / eɪ / ( lyssna ), visar drygt 50 % av talarna ingen glidning ( lyssna ), förutom i skater/BMX-gruppen, där detta sjunker till drygt 30 % av högtalarna. För glidvokalen / oʊ / ( lyssna ), visar drygt 70 % av högtalarna ingen glidning ( lyssna ), förutom i skater/BMX-gruppen, där detta sjunker till mindre än 50 % av högtalarna. Sådana fall av glidradering är indikatorer på dialektens kontakt med spanska.

Grammatik och ordförråd

  • Likheten mellan många grammatiska strukturer mellan New York Latino English och African American Vernacular English (AAVE) är tydligt uppenbar.
    • Brist på inversion eller stöd särskilt i första- och andrapersonsfrågor ( jag kan gå på toaletten? snarare än kan jag gå på toaletten? )
  • Calques och direkta översättningar av spanska uttryck och ord ( ägs av djävulen , istället för besatt av djävulen , stängd betydelse låst ).
  • AAVE- och södra USA-termen you-all [juɑw] eller y'all är vanligt.

Anmärkningsvärda som modersmål

  • Cardi B (variabelt rhotic; /aɪ/ glide deletion) — "en afro-latina med en tjock Bronx-accent"
  • Fat Joe (icke-rhotic; /aɪ/ glide deletion) — "Fat Joe är en född och uppvuxen bronxit som fortfarande talar i sin egen stadsaccent"
  • Luis Guzmán (icke-rotisk; ingen /aɪ/ glide-radering) — "hans nuyorikanska accent är ack så tjock"
  • La India (variably rhotic; variabel /aɪ/ glide deletion) — "talar med en gruff nuyoricansk accent"
  • John Leguizamo (variabelt rhotic; variabel /aɪ/ glide deletion) — "hans hardcore New York-accent" och "han har en nuyoricansk accent som han inte kan skaka"
  • Jennifer Lopez (rhotic; ingen /aɪ/ glide-radering) — "Bronx Puerto Rican... när jag växte upp pratade jag så här" och "hennes Nuyorican (vilket betyder, en Puerto Rican från New York, sedan Jenny from the Block föddes i Bronx) accent"
  • Rosie Perez (icke-rotisk; ingen /aɪ/ glide-radering) — "hon kommer alltid att bli ihågkommen [för...] den nuyorikanska accenten" och "en högljudd röst med en tjock nuyoriansk accent"
  • Marc Anthony (variabelt rhotic; ingen /aɪ/ glide-radering)
  • Shaggy Flores (icke-rhotic; ingen /aɪ/ glide-radering)
  • Immortal Technique (variabelt rhotic; /aɪ/ glidradering)
  • Lumidee (variabelt rhotic; ingen /aɪ/ glide-radering)
  • Rick Gonzalez (variabelt rhotic; ingen /aɪ/ glide-radering)
  • Cuban Link (variabelt rhotic; ingen /aɪ/ glide-radering)
  • Joell Ortiz (variabelt rhotic; /aɪ/ glide deletion)
  • Victor Rasuk (variabelt rhotic; ingen /aɪ/ glide-radering)
  • Prince Royce (rhotic; ingen /aɪ/ glide-radering)
  • Glen Tapia (variabelt rhotic; /aɪ/ glide deletion)
  • Tru Life (variabelt rhotic; ingen /aɪ/ glide-radering)
  • Lauren Vélez (rhotic; ingen /aɪ/ glide-radering)
  • David Zayas (icke-rotisk; ingen /aɪ/ glide-radering)
  • 6ix9ine (variabelt rhotic; ingen /aɪ/ glide-radering)
  • Big Pun (icke-rhotic; ingen /aɪ/ glide-radering)
  • Romeo Santos (variabelt rhotic /aɪ/ glide deletion)

Bibliografi

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=New_York_Latino_English&oldid=1140026001 "