New Orleans engelska

  Den här artikeln innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

New Orleans English är amerikansk engelska med ursprung i staden New Orleans och dess storstadsområde . Engelska som modersmål i regionen talar faktiskt ett antal varianter, inklusive den sort som senast har kommit in och spridits sedan 1900-talet bland vita samhällen i södra USA i allmänhet ( södra amerikansk engelska ); sorten som i första hand talas av svarta invånare ( afroamerikanska språkengelska) ; sorten som talas av Cajuns i södra Louisiana ( cajun engelska ); sorten som traditionellt talas av välbärgade vita invånare i stadens Uptown och Garden District ; och variationen som traditionellt talas av vita invånare i lägre medel- och arbetarklass i östra New Orleans , särskilt den nionde avdelningen (ibland känt, sedan åtminstone 1980-talet, som Yat ). Men bara de två sista varianterna är unika för New Orleans och är vanligtvis de som i den akademiska forskningen kallas "New Orleans English". Dessa två varianter som är specifika för New Orleans utvecklades troligen runt sekelskiftet 1800 och kombinerar mest påtagligt talegenskaper som vanligtvis förknippas med både New York City-engelska och, i mindre utsträckning, södra amerikansk engelska . De märkbart New York-liknande egenskaperna inkluderar NYC-liknande kort- a split (så att mad och map , till exempel, inte har samma vokal), icke-rhoticitet , th -stopping (så att till exempel "dessa " kan låta som "dista"), och den nyligen försvunna spol-curl-sammanslagningen . Märkbart södra egenskaper inkluderar fronten av /oʊ/ och möjlig monoftongisering av /aɪ/ (bara dessa egenskaper, plus icke-rhoticitet, kännetecknar ofta Uptown-accenten).

Ofta hänvisar termen "Yat" särskilt till de New Orleans-accenter som är "starkaste" eller mest påminner om en arbetarklass i New York City, även om andra använder termen som en regional markör för att definiera talet som hörs i vissa delar av staden och dess inre förorter. Används i dessa snävare betydelser, är Yat helt enkelt en av många sub-dialekter i New Orleans. Ordet kommer från den vanliga användningen av den lokala hälsningen, "Where y'at?" eller "Var är du (dvs i livet)?", vilket är ett sätt att fråga, "Hur mår du?"

Historia

En unik New Orleans-accent, eller "Yat"-accent, anses vara en identitetsmarkör för vita storstadsmänniskor som har vuxit upp i New Orleans-området. Engelska professorn Allan A. Metcalf diskuterar att "Yats" mest bor nära den irländska kanalen i blåkragekvarter. Dialektens konnotation med den vita arbetarklassens befolkning kodar därför för talarens identiteter.

Den slående likheten mellan New Orleans Yat-accenten och accenten i New Yorks storstadsområde har varit föremål för många spekulationer. Trovärdiga ursprung för accenten beskrivs i AJ Lieblings bok The Earl of Louisiana , i en passage som användes som ett förord ​​till A Confederacy of Dunces , John Kennedy Tooles välkända postumt publicerade roman om New Orleans:

Det finns en New Orleans stadsaccent ... associerad med centrala New Orleans , särskilt med den tyska och irländska tredje avdelningen , som är svår att skilja från accenten i Hoboken, Jersey City och Astoria , Long Island , där Al Smith böjning , utdöd på Manhattan, har tagit sin tillflykt. Anledningen, som du kan förvänta dig, är att samma aktier som förde accenten till Manhattan påtvingade New Orleans det.

Under decennierna efter Louisiana-köpet 1803, när New Orleans ändrades från att vara en fransk kolonial besittning till en amerikansk stad, började irländska, tyska och så småningom italienska (till största delen sicilianska) invandrare verkligen befolka staden. Men snarare än att tro att New York- och New Orleans-dialekterna utvecklades på liknande sätt bara på grund av en liknande blandning av europeiska invandrarbefolkningar, tror moderna lingvister att dialekthistorierna i New Orleans och New York City faktiskt har ett direkt samband: betydande kommersiella och demografiska interaktioner mellan de två städerna. Även om exakta språkliga teorier varierar, är den breda samsynen att viktiga New York-accentdrag förmodligen spreds till New Orleans i slutet av 1800-talet. Storskaliga rörelser (permanenta eller säsongsbetonade ) av nordöstamerikaner från arbetarklass, lägre medelklass och handelsklass från europeiska invandrarfamiljer till New Orleans kan ha tagit med sig deras infödda nordöstra (nämligen New York City ) accentdrag. Även under antebellum-eran utgjorde nordbor över en fjärdedel av alla fria, vita, icke-invandrade invånare i New Orleans. Språkvetaren William Labov hävdar specifikt att judiska amerikanska bankirer och bomullshandlare starkt anslutna till New York City var det största inflytandet på överklassaccenter (och förmodligen alla klassers slutliga accenter) i New Orleans. Han nämner exempel på sefardiska och tyska judiska kopplingar till inflytelserika handelsföretag i 1800-talets New Orleans.

Lokal avvikelse

Yat-accenten är den mest uttalade versionen av New Orleans-accenten och liknar perceptuellt en New York-accent . Som med alla dialekter finns det en variation i accenten till geografiska och sociala faktorer som ens specifika grannskap eller inkomstnivå. Typen, styrkan och lexikonet för accenten varierar från sektion till sektion av New Orleans storstadsområde. Långåriga invånare kan ofta se vilket område de andra invånarna kommer från genom sin accent.

Talare av denna dialekt har sitt ursprung i Ninth Ward , såväl som den irländska kanalen och Mid-City . Lättare drag av dialekten kan höras i vissa delar av staden, såsom Lakeview, Marigny, Garden District och vissa delar av Gentilly, men främst i förorterna. Dialekten finns till viss del i alla sju församlingar som utgör New Orleans storstadsområde , från St. Tammany till Plaquemines. Som med många sociolingvistiska artefakter på 2000-talet är dialekten vanligtvis mer distinkt bland äldre medlemmar av befolkningen. New Orleans förortsområde Chalmette visar den starkaste Yat-accenten.

Språkliga drag

Även om det finns många New Orleans-accenter, varierar de alla kraftigt i uttal. När det gäller "Yat"-accenten förekommer många fonologiska skillnader mellan ord som uttalas på dialekten och deras standardmotsvarigheter, oftast i formen av en stressförskjutning mot framsidan av ett ord (dvs. "försäkring" som [ˈinʃuɻəns ] ), eller i form av en förändring i vokalkvalitet. En sydländsk tendens som skiftar vokalljud, känd som monoftongering, har tydligt skiljt Yat från andra hamnstadsdialekter.

Några av de mest distinkta funktionerna är:

  • avrundningen och sänkningen i vissa fall av /ɑ/ och /ɔ/ till [ɔə] (dvs. 'Gud', 'på', 'prata', blir [ɡɔəd] , [ɔən] , [tɔək] )
  • förlusten av rhoticity på stavelser som slutar på /ɻ/ (dvs. "hjärta", eld" blir [hɔət] , [ˈfaɪə] )
  • den fullständiga rhotaciseringen av en stavelse-intern /ɔɪ/ (dvs. 'toalett' blir [ˈtɝlɪt] ). Denna egenskap är mer typisk hos män än hos kvinnor.
  • förlusten av frikation i de interdentala frikativen /θ/ och /ð/ (dvs 'den', 'där', 'styrkan' blir [də] , [ˈdæə] , [ʃtɻeɪnt] )
  • Sammanslagningen av degdörren hörs .
  • ersättningen av /ɪn/ eller /ən/ (stavad -in, -en) för /ɪŋ/ (stavad -ing)
  • uppdelningen av den historiska kort-a-klassen i spända [eə] och slappa [æ] versioner
  • spiral -curl-sammanslagningen av fonemerna /ɔɪ/ och /ɝ/ , vilket skapar diftongen [ɜɪ] , före en konsonant, i ord som koka, olja och förstöra, även om detta särdrag mestadels har dragit sig tillbaka, förutom St. Bernard Parish

Det finns några ord med fonemisk förekomst, men enligt något speciellt mönster, inklusive 'sink' [ˈziŋk] , 'rum' [ˈɻʊm] , 'majonnäs' [ˈmeɪnæz] , 'museum' [mjuˈzɛəm] , 'fråga' [ˈæks] . [ citat behövs ]

New Orleans uttalas [nəˈwɔəlɪnz] , [nəˈwɔəliənz] eller med /ɻ/ fortfarande intakt. N'awlins [nɔəlɪnz] av turistindustrin och vanliga [nu ɔɻˈlinz] är inte att höra bland infödda. Louisiana kan uttalas som standard [luˈiziænə] eller en något reducerad [ləˈwiziænə] på 'Yat'-dialekten.

I populärkulturen

Karaktärerna "Vic & Nat'ly" av den lokala serietecknaren Bunny Matthews är vad vissa kan kalla Yats.

Den distinkta New Orleans-dialekten har avbildats på många sätt i hela staden och USA

Huvudpersonen i den tecknade remsan Krazy Kat talade i en något överdriven fonetiskt återgiven version av Yat från början av 1900-talet; vänner till den New Orleans-födde serietecknaren George Herriman kom ihåg att han talade med många av samma distinkta uttal .

Faktiska New Orleans-accenter hördes sällan nationellt. New Orleanians som nådde nationell framträdande plats i media ansträngde sig ofta för att tona ner eller eliminera de mest distinkta lokala uttalen. Dan Baums nio liv delar känslorna hos Ronald Lewis, en infödd från nionde församlingen som skäms över sin lokala dialekt när han talar inför en grupp vita nordbor. Efter förflyttningen av invånare i Greater New Orleans-området på grund av orkanen Katrina, introducerades USA till några av New Orleans Yat-accenter genom konstant nyhetsbevakning. Steven Seagals show Lawman exponerade några Yat-accenter och dialekter för nationen.

Ronnie Virgets , en New Orleans författare, kommentator och journalist, använder New Orleans dialekter och accenter i sina skrivna och talade verk, inklusive det lokalt producerade offentliga radioprogrammet, Crescent City . WWNO , den lokala offentliga radiostationen, sänder programmet och ger tillgång till tidigare Crescent City- program på sin webbplats.

Seymore D. Fair ; hans namn är ett Yat-derivat.

Namnet på den officiella maskoten för världsutställningen i Louisiana 1984, som hölls i New Orleans, härleddes från det trunkerade uttalet "See More of the Fair", vilket resulterar i pseudo yat speak " Seymore D. Fair ."

En restaurangkedja i Midwest Cajun baserad i Indianapolis , Indiana , bär namnet Yats.

Mobiltelefonföretaget Boost Mobile använde frasen "Where Y'At?" i tidiga reklamkampanjer.

Vem är det? är en sång som vanligtvis är knuten till Yat-dialekten och används till stöd för fotbollslaget New Orleans Saints . Hela sången är "Vem det? Vem det? Vem säger att de ska slå dem heliga?" Saints-fans kallas gemensamt för "Who Dat Nation".

Yat-dialekten hörs sällan när New Orleans avbildas i filmer och tv-program. Traditionellt hörs karaktärer som porträtteras från New Orleans med en sydlig eller Cajun-accent. The Big Easy från 1986, där Dennis Quaid talar en överdriven Cajun/södra härledning. Denna trend har dock utmanats i ljuset av representation i New Orleans efter Katrina, som HBO:s Treme och Werner Herzogs Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans , som båda har verkliga New Orleans-lokalbefolkningen som antingen talar i Yat eller en av dess variationer.

Andra lokala dialekter och missuppfattningar

Historiskt sett har staden New Orleans varit hem för människor med franska, spanska och afrikanska arv, vilket ledde till skapandet av det kreolska språket Louisiana , innan denna stad kom under USA:s styre i Louisiana-köpet . Under loppet av 1800-talet övergick staden från att prata franska till att bli ett icke-rotiskt engelsktalande samhälle. På samma sätt har stora delar av söder historiskt talat icke-rotisk engelska.

En missuppfattning i andra delar av USA är att den lokala dialekten i New Orleans är densamma som cajunengelska (som talas i flera andra områden i södra Louisiana ), men stadens kulturella och språkliga traditioner skiljer sig från den i det övervägande lantliga Acadiana , ett område som sträcker sig över södra Louisiana. Medan det har funnits en tillströmning av Cajuns till staden sedan oljeboomen under det senare 1900-talet och även om det finns vissa likheter på grund av delade rötter, har Cajun-kulturen haft relativt lite inflytande på den kreolska kulturen och därmed Yat-kulturen. Förvirringen av Cajun-kulturen med den kreolska kulturen beror till stor del på förvirringen av dessa franska kulturer av turism- och underhållningsindustrin; ibland gjordes detta medvetet, eftersom "Cajun" ofta upptäcktes vara en potentiellt lukrativ marknadsföringsterm. Högtalare med New Orleans-accent är vanligtvis stolta över sin accent eftersom den organiskt härrör från den historiska blandningen av språk och kultur. Denna distinkta accent har dött ut generationer i staden på grund av stadens vita flykt , men är fortfarande mycket stark i förorterna. Yat-dialekten överlever dock i staden i flera områden, särskilt Mid-city, Lakeview, delar av Gentilly och Uptown.

Anteckningar

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=New_Orleans_English&oldid=1142385957 "