Föhr nordfrisiska
| Föhr Frisian | |
|---|---|
| Fering | |
| Infödd till | Tyskland |
| Område | Föhr , Nordfriesland |
Modersmålstalare |
1 500 (uppskattning 2004) |
indoeuropeisk
|
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | ferr1240 |
| Linguasfären | 2-ACA-dbb till 2-ACA-dbd |
 Nordfrisiska dialekter
| |
Föhrfrisiska , eller Fering , är dialekten av nordfrisiska som talas på ön Föhr i den tyska regionen Nordfrisland . Fering syftar på det feringfrisiska namnet Föhr, Feer . Tillsammans med Öömrang , Söl'ring och Helgoland , utgör den en del av ögruppen nordfrisiska dialekter och är mycket lik Öömrang.
Status
Omkring 3 000 av Föhrs 8 700 personer talar fering (1 500 av dem är modersmål), vilket utgör en tredjedel av alla nordfrisiska talare. Ett okänt antal emigranter i USA, främst i New York och norra Kalifornien, talar också Fering. Fering skiljer sig från andra nordfrisiska dialekter genom att den också används offentligt på Föhr, inte bara hemma. Kommunerna Oldsum och Süderende (Fering: Olersem, Söleraanj) i västra delen av Föhr är dialektens fästen.
Person- och släktnamn
Personnamn på Föhr är än idag mycket påverkade av ett frisiskt inslag. Särskilt hypokorismer och namn med två element är vanliga. Tidiga lån gjordes från det danska språket och kristnandet av nordfriserna runt 1000 e.Kr. medförde ett blygsamt inflytande av kristna och bibliska namn. I Age of Sail blev holländska och västfrisiska former populära.
Släktnamn var vanligtvis patronymiska , dvs de skapades individuellt som genitiv från faderns förnamn. I motsats till den skandinaviska Petersen eller Petersson , som betyder "Peters son", betyder ett Fering-namn som Peters "av Peter". Denna praxis förbjöds av den danska kronan 1771 för hertigdömet Schleswig och övergavs därför i östra delen av Föhr. Eftersom västra Föhr var en direkt del av det danska riket fram till 1864 användes patronymer där fram till 1828 då de var förbjudna även i egentliga Danmark.
Låneord
Förutom holländska namn introducerade sjömännen i holländsk tjänst också många lånord på nederländska språket till Fering som fortfarande används idag. Det har observerats att förutom Afrikaans har inget annat språk utanför egentliga Nederländerna påverkats så mycket av det holländska språket som de nordfrisiska ödialekterna. Exempel på Fering inkluderar:
| Fering | holländska | engelsk |
|---|---|---|
| al av ei | inte alls | (hurvida |
| bak | bak | träskål |
| bekuf | bekaf | utmattad |
| kofe | kaffe | kaffe |
| skraal | schraal | mager, mager |
| det spiit mi | dat spijt mij | Jag är ledsen |
Andra lånord härrörde från amerikansk engelska när många människor emigrerade från Föhr till USA men höll kontakt med sina släktingar på ön. Exempel inkluderar:
| Fering | engelsk |
|---|---|
| gaabitsch | papperskorg |
| friiser | frys |
| handfat | handfat |
Fonologi
R : t uttalas alltid som alveolär trill . Inledande s är alltid röstlös.
Diftongerna ia , ua och ui samt triftongerna uai är fallande diftonger , dvs betoningen ligger alltid på den första vokalen.
Ortografi
De nuvarande ortografiska reglerna för Fering och Öömrang definierades 1971. Tidigare hade lingvister som LC Peters, Otto Bremer och Reinhard Arfsten skapat var sin Fering-ortografi. Långa vokaler inklusive de med omljud skrivs alltid som dubbla bokstäver medan konsonanter är korta som standard. Versaler används bara i början av en mening och för egennamn.
| brev) | värden i IPA | anteckningar |
|---|---|---|
| a | /a/ | |
| aa | /ʌː/ | |
| au | /au̯/ | |
| ä | /ɛ/ | |
| ää | /ɛː/ | |
| äi | /ɛi/ | |
| b | /b/ | |
| kap | /x/ | |
| d | /d/ | |
| dj | /dj/ | |
| e | /ɛ/ , /ə/ | Blir schwa när den inte är stressad |
| ee | /eː/ | |
| f | /f/ | |
| g | /ɡ/ | |
| h | /h/ | |
| i | /ɪ/ | |
| bl.a | /ia̯/ | |
| ii | /iː/ | |
| j | /j/ | |
| k | /k/ | |
| l | /l/ | |
| lj | /lj/ | |
| m | /m/ | |
| n | /n/ | |
| ng | /ŋ/ | |
| nj | /nj/ | |
| o | /ɔ/ | |
| oi | /ʌːi̯/ | |
| oo | /o/ | |
| o | /œ/ | |
| öi | /øi̯/ | |
| öö | /o/ | |
| sid | /p/ | |
| r | /r/ | |
| s | /s/ , /z/ | "s" är alltid /s/ i utgångsläget, /z/ mellan vokaler |
| sch | /ʃ/ | |
| t | /t/ | |
| tj | /tj/ | |
| u | /ʊ/ | |
| ua | /ua̯/ | |
| uai | /ua̯i̯/ | |
| ui | /ui̯/ | |
| U u | /uː/ | |
| ü | /ʏ/ | |
| U u | /yː/ | |
| w | /v/ |
Grammatik
Substantiv
Kön
Fering hade ursprungligen 3 kön: maskulint, feminint och neutrum. Men under loppet av 1900-talet har de feminina och neutrala könen kombinerats.
siffra
Fering substantiv har två tal – singular och plural . Det finns två stora suffix som används för att bilda plural: "-er" och "-en" . Substantiv med ett maskulint kön använder ofta "-er" plural (även om det finns några feminina/neutera substantiv i denna grupp) och substantiv med ett feminint/neuter genus använder ofta "-en" plural (det finns några maskulina substantiv i denna grupp). Pluralis kan också bildas med hjälp av "-in" , "-n" och "-s" . Det finns också pluralformer som bildas genom att ändra en konsonant i slutet av ordet, genom att ändra en vokal i ordet eller genom att behålla samma form som singularen. Ibland bildas pluralformen genom att använda ett annat ord.
- Ett exempel på ett maskulint substantiv som använder pluralsuffixet "-er" : hünj (hund) – hünjer (hundar). Substantiv kan också tappa en obetonad vokal, vilket är fallet med kurew (korg) – kurwer (korgar). Vissa substantiv genomgår en vokaländring, som smas (smed) – smeser (smed).
Det finns undantag i denna suffixgrupp, inklusive wöning (fönster; ett femininum/neuter substantiv) som bildar plural genom att ta bort en stavelse – wönger ' (fönster), och insel (ö; även ett femininum/neuter substantiv, och ett tyskt lånord ) vilken form bildar plural genom att ta bort en obetonad vokal – insler (öar).
- Ett exempel på ett feminint/neuter substantiv som använder pluralsuffixet "-en" : buk (bok) – buken (böcker). Substantiv kan också tappa en obetonad vokal, vilket är fallet med foomen (kvinna) – foomnen (kvinnor) och taarep (by) – taarpen (byar).
- Ett exempel på ett (feminint/neuter) substantiv som använder pluralsuffixet "-en" : baantje (kontor – dvs. en typ av position) – baantjin (kontor).
- Ett exempel på ett (maskulint) substantiv som använder pluralsuffixet "-n" : mooler (målare) – moolern (målare).
- Ett exempel på ett (maskulint) substantiv som använder pluralsuffixet "-s" : koptein (kapten) – kopteins (kaptener).
- Exempel på maskulina substantiv som behåller samma form som singular inkluderar: stian (sten(ar)), karmen (man, män), lüs (lus, löss), steewel (stövel(ar)) och twanling (tvilling(ar) ).
- Exempel på feminina/neutera substantiv som behåller samma form som singular inkluderar: bian (ben, ben), gris (näring ), schep (får, singular och plural) och svin (gris(ar) )).
Verb
I Fering finns det tre grupper av verb: svaga, starka och oregelbundna verb.
Fering litteratur
Det finns olika Fering-författare. En av de första offentligt uppmärksammade författarna var Arfst Jens Arfsten (1812–1899) som började skriva anekdoter i Fering omkring 1855. Andra inkluderar Stine Andresen (1849–1927) som var en poet och författare från Wyk vars litteratur ofta refererar till hennes hemö. . Hon publicerade sin poesi på tyska men också i Fering. 1991 utkom Ellin Nickelsens roman Jonk Bradlep (Mörkt bröllop). Med den vann hon den första nordfrisiska litteraturtävlingen någonsin.
Se även
externa länkar
- Ocke-Schwen Bohns hemsida Talprover och en fonetisk beskrivning av Fering