gammal frisiska
| Gammal frisisk | |
|---|---|
| Frisesk | |
| Område | Nederländerna , Tyskland , Syddanmark |
| Etnicitet | Frisii |
| Epok | 700- till 1500-talen |
Indoeuropeisk
|
|
|
Anglo–frisiska runor latin |
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | ofs |
ofs |
|
| Glottolog | oldf1241 |
Fornfrisiska var ett västgermanskt språk som talades mellan 700- och 1500-talen längs Nordsjökusten , ungefär mellan Rhens och Wesers mynningar . De frisiska nybyggarna vid Sydjyllands kust (dagens norra Friesland ) talade också fornfrisiska, men det finns inga kända medeltida texter från detta område. Språket för de tidigare invånarna i regionen mellan Zuiderzee och Emsfloden ( friserna som nämns av Tacitus ) intygas endast i ett fåtal personnamn och ortnamn. Gammalt frisiska utvecklades till mellanfrisiska , talat från 1500- till 1800-talet.
Under tidig medeltid sträckte sig Frisia från området kring Brygge , i vad som nu är Belgien , till Weserfloden i norra Tyskland [ citat behövs ] . På den tiden talades det frisiska språket längs hela södra Nordsjökusten . Denna region kallas Greater Frisia eller Magna Frisia , och många av områdena inom den värdesätter fortfarande sitt frisiska arv. Men år 1300 hade deras territorium trängts tillbaka till Zuiderzee (nu IJsselmeer ), och det frisiska språket överlever längs kusten endast som ett substrat.
Det finns ett nära samband mellan fornfrisiska och forngelska ; detta beror på en delad historia, språk och kultur för människorna från norra Tyskland och Danmark som kom att bosätta sig i England från omkring 400 e.Kr. och framåt.
Fonologi
Tidig sund utveckling
I allmänhet liknar fornfrisiska fonologiskt fornengelsk. I synnerhet delar den palataliseringen av velarkonsonanter som också finns på gammalengelska. Till exempel, medan de närbesläktade fornsaxiska och fornholländska behåller velar i dag , har fornfrisiska dei och forngelska har dæġ [dæj] . När den följdes av främre vokaler ändrades den germanska /k/ till ett /ts/ -ljud. Den fornfrisiska för kyrka var tzirke eller tzerke , på gammalengelska var det ċiriċe [ˈtʃiritʃe] , medan fornsaxiska och fornholländska har den opalatiserade kirika . En annan funktion som delas mellan de två är anglo-frisisk ljusning, som frontade a till æ under vissa omständigheter. I obetonade stavelser övergår o till a , och i till e som i fornengelska.
De gamla germanska diftongerna * ai och * au blir ē / ā respektive ā , på fornfrisiska, som i ēn / ān ( " en") från urgermanska * ainaz , och brād av * braudą ("bröd"). I jämförelse blir dessa diftonger ā och ēa ( ān och brēad ) på fornengelska, och ē och ō ( ēn och brōd ) på fornsaxiska. Diftongen * eu blir i allmänhet ia , och germanska * iu behålls. Dessa diftonger började till en början med en stavelse (betonad) i , men betoningen skiftar senare till den andra komponenten, vilket ger till iā och iū . Till exempel thiād ("folk") och liūde från proto-germanska * þeudō och * liudīz .
Mellan vokaler försvinner h i allmänhet ( sian från * sehwaną ), som i fornengelska och fornholländska. Word-initial h- å andra sidan behålls. Gammalfrisiska behåller th på alla positioner längre än fornholländska och fornsaxiska gör, vilket visar den gradvisa spridningen av skiftet från th till d från söder till norr, med början i södra Tyskland på 900-talet som en del av det högtyska konsonantskiftet . men nådde inte frisiska förrän på 1200- eller 1300-talet.
Grammatik
Fornfrisiskan (c. 1150–c. 1550) bibehöll grammatiska kasus . En del av de texter som finns bevarade från denna period är från 1100- eller 1200-talet, men de flesta är från 1300- och 1400-talen. I allmänhet är alla dessa texter begränsade till juridiska skrifter. Även om de tidigaste skrivna exemplen på frisiska – herrelösa ord i latinsk kontext – är från ungefär 900-talet, finns det några exempel på runinskrifter från regionen som är äldre och i en mycket tidig form av det frisiska språket. Dessa runskrifter består dock vanligtvis inte av mer än inskriptioner av ett enda eller få ord.
Textexempel
Adams skapelse.
God scop then eresta meneska - thet was Adam - fon achta wendem: thet benete fon tha stene, thet flask fon there erthe, thet blod fon tha wetere, tha herta fon tha winde, then thogta fon tha wolkem, thet swet fon tha dawe, tha lokkar fon tha gerse, tha age fon där sunna, och tha ble'r'em on then helga om. Och tha scop'er Eva fon sine ribbe, Adames liava.
Engelsk översättning:
Gud skapade den första människan, det var Adam, av åtta saker: benen från klippan, köttet från jorden, blodet från vattnet, hjärtat från vinden, tankarna från molnen, svetten från daggen, (hår)locken från gräset, ögonen från solen, och sedan andades han helig andedräkt på det, och sedan skapade han Eva av sitt revben, Adams älskade.
Corpus
Det finns några tidiga frisiska namn bevarade i latinska texter och några runinskrifter ( Futhorc ) men de äldsta bevarade texterna på fornfrisiska är från 1200-talet, särskilt officiella och juridiska dokument. De uppvisar en betydande grad av språklig enhetlighet.
- Westeremden idegran (ca 750–900)
- Fon Alra Fresena Fridome (på TITUS : TITUS )
- Tio budord ( TITUS )
- 17 framställningar ( TITUS )
- Londriucht ( TITUS )
- Thet Freske Riim ( TITUS , ed. E. Epkema, Google Books )
- Skeltana Riucht lagkod ( TITUS )
Anteckningar
- Rolf H. Bremmer Jr., An Introduction to Old Frisian. Historia, grammatik, läsare, ordlista . Amsterdam och Philadelphia: John Benjamins, 2009.
- Hartmann, Frederik, gammal frisisk brottning och labial mutation återbesökt . Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 2021.