schweizisk standardtyska

Ej att förväxla med schweizisk tyska .
schweizisk standard tysk
schweizisk högtysk

Schweizer Standarddeutsch Schweizer Hochdeutsch
Uttal
[ˈʃʋaɪtsərˌʃtandarddɔɪtʃ] , [ˈʃʋaɪtsərˌhoːxdɔɪtʃ]
Område Schweiz , Liechtenstein
Etnicitet schweiziska
Språkkoder
ISO 639-3 –
Glottolog Ingen
IETF de-CH

Schweizisk standardtyska ( tyska : Schweizer Standarddeutsch ), eller schweizisk högtyska ( tyska : Schweizer Hochdeutsch eller Schweizerhochdeutsch ), som av schweizarna hänvisas till som Schriftdeutsch , eller Hochdeutsch , är den skrivna formen av ett av fyra officiella språk i Schweiz , förutom franska , italienska och romanska . Det är en variation av standardtyska som används i den tysktalande delen av Schweiz och Liechtenstein . Det skrivs huvudsakligen och talas ganska sällan.

Schweizisk standardtyska skiljer sig från schweizisk tyska , en paraplyterm för de olika alemanniska tyska dialekterna (i betydelsen av "traditionella regionala varianter") som är standardspråken i det tysktalande Schweiz.

Tyska är ett pluricentriskt språk . I motsats till andra lokala varianter av tyska har schweizisk standardtyska särdrag i alla språkliga områden: inte bara i fonologi , utan också i ordförråd , syntax , morfologi och ortografi . Dessa egenskaper hos schweizisk standardtyska kallas för helvetismer . Förutom influenser från alemanniska tyska , inkluderar dessa egenskaper omfattande användning av lånord från romanska språk , särskilt franska.

Skrivet schweizisk standardtyska

Ett exempel på schweizisk standardtyska som används för en skylt med "ingen parkering". Fehlbare werden für Umtriebe behaftet skulle hellre uttryckas som Zuwiderhandelnde haften für die Kosten des entstehenden Aufwands på tysk standardtyska . "Fehlbare" (som det används i detta sammanhang), "Umtriebe" och "behaftet" är helvetismer.
Helvetism: parkieren

Schweizisk standardtyska (SSG) är det officiella skriftspråket i tysktalande Schweiz och Liechtenstein. Det används i böcker, alla officiella publikationer (inklusive alla lagar och förordningar), i tidningar, tryckta notiser, de flesta annonser och i andra trycksaker. Författare skriver litteratur huvudsakligen med schweizisk standardtyska; viss dialektlitteratur finns. SSG liknar i de flesta avseenden standardtyskan i Tyskland och Österrike ; det finns några skillnader i stavning, framför allt ersättandet av den tyska ligaturen ß med ss (sedan 1900-talet). Till exempel:

schweiziska Standard tyska engelsk
Strasse Straße gata
äckligt äckligt stor
Fussball Fußball fotboll
süss süß ljuv
weiss , Weiss weiß , Weiß vit
fliessen fließen att flöda

Det finns vissa skillnader i ordförråd, inklusive att till exempel använda ett lånord från ett annat språk. Till exempel:

schweiziska Standard tyska engelsk
Billett Fahrkarte biljett (för buss/spårvagn/tåg etc.)
Führerausweis eller Billet (vardagligt tal) Führerschein körkort
Velo Fahrrad cykel
Natel eller Handy Handy eller Mobiltelefon mobiltelefon
parkieren parken att parkera
Poulet Hähnchen kyckling
Jupe Sten kjol

Dessutom använder SSG olika ortografi vid brevskrivning, och hälsningarna som används för detsamma skiljer sig också från standardtyskan.

Schweizarna använder det standardtyska ordet Spital (sjukhus). Spital finns också i volymer av standard tyska ordböcker; dock föredrar tyskar från norra Tyskland att använda Krankenhaus , medan Spital också används i områden i södra Tyskland, Österrike, Liechtenstein och Sydtyrolen .

Det finns skillnader i kön för vissa substantiv:

  • de-ch: das Tram (kastrat); de: die Tram (feminin) ( Straßenbahn används oftare i Tyskland); sv: spårvagn
  • de-ch: das E-post (neuter); de: die E-Mail (feminin); sv: e-post

Vissa uttryck är lånade från franska och skiljer sig därmed från bruk i Tyskland, som t.ex

  • de-ch: ich habe kalt (bokstavligen "jag är kall"), de: mir ist [es] kalt (bokstavligen "[det] är kallt för mig")
  • de-ch: das geht dir gut , de: das passt dir gut (det passar dig)

Den schweiziska tangentbordslayouten har ingen ß- tangent och inte heller de stora omljudstangenterna Ä , Ö och Ü . Detta går tillbaka till mekaniska skrivmaskiner som hade de franska diakritiska bokstäverna på dessa tangenter för att göra det möjligt för schweizarna att skriva franska på ett schweiziskt tyskt QWERTZ -tangentbord (och vice versa). Således har ett schweiziskt tyskt VSM- tangentbord en ä- tangent som skriver ut en à (a-grav) när den skiftas. Det är dock möjligt att skriva omljud med versaler genom att använda caps lock eller genom att använda ¨ dead key .

Namnen på kommuner, städer, stationer och gator skrivs ofta inte med en omljud i början av huvudstaden, utan istället med Ae , Oe och Ue , som Zürich-förorten Oerlikon , eller byn Aetzikofen eller Bernerkommunen Uebeschi . Fältnamn, som Äbenegg, Ötikon (nära Stäfa) eller Überthal, och vilket annat ord som helst, som Ärzte (engelska: läkare), börjar dock vanligtvis med versaler.

När det gäller de olika dialekterna av schweizertyska skrivs de ibland, men deras skriftliga användning är mestadels begränsad till informella situationer som privata textmeddelanden , e-postmeddelanden , brev , anteckningar eller inom sociala medier som Facebook . Förmågan hos tyska schweiziska att translitterera sitt språk till skrift är en integrerad och viktig del av identiteten och kulturen i det tysktalande Schweiz.

Talade schweizisk standardtyska

Standardspråket i tysktalande Schweiz är respektive lokala dialekt . På grund av en ganska stor inter-kantonal migrationshastighet (cirka 5 % per år) inom det moderna Schweiz under decennier, talas många olika schweizisktyska dialekter på en plats, särskilt i stadsområden; till exempel i staden Zürich (slutet av 2013): av de 272 700 schweiziska (totalt: 400 000) som bor i Zürich är endast 40 % (28 %) från Zürich själv med 51 % (36 %) från hela kantonen Zürich.

Utanför alla utbildningsmiljöer talas schweizisk standardtyska endast i mycket få specifika formella situationer, såsom i nyhetssändningar och välrenommerade program från de offentliga mediekanalerna; i tyskspråkiga kantoners parlament ; i det federala parlamentet i Bern (såvida inte ett annat officiellt språk i Schweiz används), även om dialekten verkligen inkräktar på denna domän; i högtalarmeddelanden på offentliga platser som järnvägsstationer etc. Gudstjänster, inklusive predikan och böner, är vanligtvis på schweizisk standardtyska. Generellt i alla utbildningsmiljöer används schweizisk standardtyska (under lektioner, föreläsningar eller handledningar). Men utanför lektionerna används schweizisk-tyska dialekter, även när man till exempel pratar med en lärare om klassen. Situationerna där schweizisk standardtyska talas är typiskt formella och offentliga, och det finns situationer där skriftlig kommunikation också är viktig.

I informella situationer används schweizisk standardtyska endast när en tysk schweizare kommunicerar med en icke-schweizer och det antas att denna person inte förstår respektive dialekt. Inbördes använder de tysktalande schweizarna sin respektive schweizisk tyska dialekt, oavsett social klass, utbildning eller ämne.

Till skillnad från andra regioner där tyska varianter talas, finns det inget kontinuum mellan schweizisk standardtyska och de schweizisktyska dialekterna. Talarna talar antingen schweizisk standardtyska eller en schweizisk tysk dialekt, och de är medvetna om detta val.

Icke desto mindre talar cirka 10 %, eller 828 200, av schweiziska invånare högtyska ( även kallad standardtyska) hemma, men främst på grund av närvaron av tyska eller österrikiska invandrare.

Diglossia

Den samtidiga användningen av schweiziska standardtyska och schweizisktyska dialekter har kallats ett typiskt fall av diglossia , även om denna term ofta är reserverad för språkpar där folkspråket har lägre prestige än den andra, medan schweizisktyska dialekter inte uppfyller detta kriterium eftersom de genomsyrar varje socioekonomisk klass i samhället. Eftersom schweizisk standardtyska är det vanliga skriftspråket och de schweizisktyska dialekterna är det vanliga talspråket, har deras inbördes förhållande ibland istället kallats en medial diglossia .

Inställning till talad schweizisk standardtyska

De flesta tyska schweiziska kan tala flytande schweizisk standardtyska, men kanske eller kanske inte gillar att göra det, eftersom det känns uppstyltat och onaturligt för många. När de jämför sin schweiziska standardtyska med hur människor från Tyskland talar, tror de att deras egen kompetens är sämre eftersom den är utstuderad och långsammare. De flesta tyska schweiziska tycker att majoriteten talar ganska dålig schweizisk standardtyska; Men på frågan om deras personliga skicklighet kommer en majoritet att svara att de talar ganska bra.

Anteckningar

Litteratur

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Swiss_Standard_German&oldid=1144248506 "