Mellan engelska
| Mellanengelska | |
|---|---|
| Engelska, engelska, Inglis | |
 En sida från Geoffrey Chaucers The Canterbury Tales
| |
| Område | England (förutom västra Cornwall), några orter i den östra utkanten av Wales , sydöstra Skottland och skotska burghs , till viss del Irland |
| Epok | utvecklades till tidigmodern engelska , skotter och Yola och Fingallian på Irland på 1500-talet |
Indoeuropeisk
|
|
Tidiga former |
|
| latin | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-2 | |
| ISO 639-3 | enm |
| ISO 639-6 | meng |
| Glottolog | mitten av 1317 |
Mellanengelska (förkortat ME ) är en form av det engelska språket som talades efter den normandiska erövringen 1066, fram till slutet av 1400-talet. Det engelska språket genomgick distinkta variationer och utvecklingar efter den fornengelska perioden. Den vetenskapliga åsikten varierar, men Oxford English Dictionary specificerar perioden då mellanengelska talades som varande från 1150 till 1500. Detta skede av utvecklingen av det engelska språket följde ungefär den höga till den sena medeltiden .
Mellanengelska såg betydande förändringar i dess ordförråd, grammatik, uttal och ortografi . Skrivkonventioner under den mellanengelska perioden varierade kraftigt. Exempel på skrifter från denna period som har överlevt visar omfattande regional variation. Det mer standardiserade forngelska språket blev fragmenterat, lokaliserat och improviserades för det mesta. I slutet av perioden (cirka 1470) och med hjälp av Johannes Gutenbergs uppfinning av tryckpressen 1439, hade en standard baserad på London-dialekterna (Chancery Standard) etablerats. Detta utgjorde till stor del grunden för modern engelsk stavning, även om uttalet har förändrats avsevärt sedan den tiden. Mellanengelska efterträddes i England av tidig modern engelska , som varade till omkring 1650. Skottarna utvecklades samtidigt från en variant av den Northumbriska dialekten (förekommande i norra England och talas i sydöstra Skottland ).
Under den mellanengelska perioden förenklades många grammatiska drag i fornengelska antingen eller försvann helt. Substantiv, adjektiv och verbböjningar förenklades genom minskningen (och eventuellt eliminering) av de flesta grammatiska kasusskillnader . Mellanengelska såg också ett betydande antagande av normandisk vokabulär, särskilt inom områdena politik, juridik, konst och religion, såväl som poetisk och känslomässig diktion. Konventionell engelsk vokabulär förblev främst germansk i sina källor, med fornnordiska influenser som blev mer påtagliga. Betydande förändringar i uttalet ägde rum, särskilt med långa vokaler och diftonger, som under den senare mellanengelska perioden började genomgå det stora vokalskiftet .
Lite överlevt av tidig mellanengelsk litteratur , delvis på grund av normandisk dominans och den prestige som följde med att skriva på franska snarare än engelska. Under 1300-talet uppstod en ny litteraturstil med verk av författare inklusive John Wycliffe och Geoffrey Chaucer , vars Canterbury Tales fortfarande är det mest studerade och lästa verket under perioden.
Historia
Övergång från gammal engelska
Övergången från sen forngelska till tidig mellanengelska inträffade någon gång under 1100-talet.
Fornnordiskans inflytande bidrog till utvecklingen av engelska från ett syntetiskt språk med relativt fri ordföljd, till ett mer analytiskt eller isolerande språk med en mer strikt ordföljd. Både fornengelska och fornnordiska (liksom ättlingarna till de senare, färöiska och isländska ) var syntetiska språk med komplicerade böjningar. Vikingarnas iver i Danelagen att kommunicera med sina anglosaxiska grannar resulterade i att böjningen urholkades på båda språken. Fornnordiska kan ha haft en mer djupgående inverkan på utvecklingen av mellan- och modernengelska än något annat språk. Simeon Potter säger: "Inte mindre långtgående var skandinaviskans inflytande på engelskans böjningsändelser för att påskynda den utslitning och utjämning av grammatiska former som gradvis spred sig från norr till söder."
Vikingarnas inflytande på forngelskan är tydligast i språkets mer oumbärliga delar. Pronomen , modaler, komparativ, pronominaladverb (som "därav" och "tillsammans"), konjunktioner och prepositioner visar det mest markanta danska inflytandet. Det bästa beviset på skandinaviskt inflytande förekommer i omfattande ordlån, men det finns inga texter vare sig i Skandinavien eller i norra England från denna period som ger vissa bevis på inflytande på syntax. Men åtminstone en vetenskaplig studie av detta inflytande visar att fornengelska kan ha ersatts helt av norrländska, i kraft av förändringen från den fornengelska syntaxen till nordisk syntax. Fornnordiskans effekt på fornengelskan var substantiell, genomgripande och av demokratisk karaktär. Som nära kusiner liknade fornnordiska och fornengelska varandra, och med några ord gemensamt förstod de varandra ungefär; med tiden smälte böjningarna bort och det analytiska mönstret framträdde. Det är mycket "viktigt att inse att i många ord skilde sig det engelska och det skandinaviska språket huvudsakligen i sina böjningselement. Ordets kropp var så nästan densamma i de två språken att endast ändelserna skulle lägga hinder i vägen för ömsesidig förståelse. I den blandade befolkning som fanns i Danelagen måste dessa ändelser ha lett till mycket förvirring, som gradvis tenderar att fördunklas och slutligen förloras." Denna blandning av folk och språk resulterade i att "förenkla engelsk grammatik".
Medan inflytandet från de skandinaviska språken var starkast i dialekterna i Danelaw-regionen och Skottland, dyker ord i det talade språket upp på 900- och 1000-talen nära övergången från forn- till mellanengelska. Inflytande på skriftspråket kom först i början av 1200-talet, troligen på grund av en brist på litterära texter från ett tidigare datum.
Den normandiska erövringen av England 1066 såg ersättningen av de högsta nivåerna i de engelsktalande politiska och kyrkliga hierarkierna av normandiska härskare som talade en dialekt av fornfranska känd som Old Norman , som utvecklades i England till anglo-norman . Användningen av normandiska som det föredragna språket i litteraturen och artig diskurs förändrade i grunden fornengelskans roll i utbildning och administration, även om många normander under denna period var analfabeter och var beroende av prästerskapet för skriftlig kommunikation och journalföring. Ett betydande antal ord av normandiskt ursprung började dyka upp i det engelska språket tillsammans med inhemska engelska ord med liknande betydelse, vilket gav upphov till sådana moderna engelska synonymer som gris / fläsk , kyckling / fjäderfä , kalv / kalvkött , ko / nötkött , får / fårkött , trä/ skog , hus/ herrgård , värdig/värdig, djärv/modig, frihet/ frihet , syn/vision och äta/äta .
Den anglo-normanska rollen som regerings- och lagspråk kan ses i det överflöd av moderna engelska ord för regeringsmekanismerna som härrör från anglo-norman: domstol , domare , jury , appell , parlament . Det finns också många normandiska termer som relaterar till de ridderliga kulturer som uppstod på 1100-talet; en era av feodalism , seigneurialism och korståg .
Ord togs ofta från latin , vanligtvis genom fransk överföring. Detta gav upphov till olika synonymer inklusive kunglig (ärvd från fornengelska), kunglig (från franska, som ärvde den från vulgärlatin) och kunglig (från franska, som lånade den från klassisk latin). Senare franska anslag härleddes från standard, snarare än normandiska, franska. Exempel på resulterande besläktade par inkluderar orden warden (från Norman) och guardian (från senare franska; båda delar en gemensam germansk förfader).
Slutet på det anglosaxiska styret resulterade inte i omedelbara förändringar av språket. Den allmänna befolkningen skulle ha talat samma dialekter som de hade före erövringen. När skrivningen av fornengelska tog slut, hade mellanengelska inget standardspråk, bara dialekter som härrörde från dialekterna i samma regioner under den anglosaxiska perioden.
Tidig mellanengelska
Tidig mellanengelska (1150–1300) har till stor del ett anglosaxiskt ordförråd (med många nordiska lån i de norra delarna av landet), men ett kraftigt förenklat böjningssystem . De grammatiska relationerna som uttrycktes i fornengelska genom dativ och instrumentalcasus ersätts i tidig mellanengelska med prepositionella konstruktioner. Den fornengelska genitiven -es överlever i -erna i den moderna engelska possessiva , men de flesta andra kasusändelser försvann under den tidiga mellanengelska perioden, inklusive de flesta av de ungefär ett dussin formerna av den bestämda artikeln ("den") . De dubbla personliga pronomenen (som betecknar exakt två) försvann också från engelskan under denna period.
angliciserades de rika och regeringen igen, även om Norman (och därefter franskan ) förblev det dominerande språket för litteratur och juridik fram till 1300-talet, även efter förlusten av majoriteten av den engelska monarkins kontinentala ägodelar . Förlusten av kasusändelser var en del av en allmän trend från böjningar till fast ordföljd som även förekom i andra germanska språk (men långsammare och i mindre utsträckning), och därför kan det inte enbart hänföras till inflytandet från fransktalande avsnitt av befolkningen: Engelska förblev trots allt folkspråket . Det hävdas också att nordiska invandrare till England hade en stor inverkan på förlusten av böjningsändelser i mellanengelska. Ett argument är att, även om norrländska och engelsktalande var något begripliga för varandra på grund av liknande morfologi, påverkade de nordisktalandes oförmåga att reproducera slutljuden av engelska ord mellanengelskans förlust av böjningsändelser.
Viktiga texter för rekonstruktionen av evolutionen av mellanengelska ur fornengelska är Peterborough Chronicle , som fortsatte att sammanställas fram till 1154; Ormulum , en biblisk kommentar som förmodligen komponerades i Lincolnshire under andra hälften av 1100-talet, med ett unikt fonetiskt stavningssystem ; och Ancrene Wisse and the Katherine Group , religiösa texter skrivna för ankaressor , uppenbarligen i West Midlands i början av 1200-talet. Språket som finns i de två sista verken kallas ibland för AB-språket .
Fler litterära källor från 1100- och 1200-talen inkluderar Layamons Brut och Uggla och näktergalen .
Vissa forskare har definierat "tidig mellanengelska" som att omfatta engelska texter fram till 1350. Denna längre tidsram skulle utöka korpusen till att omfatta många mellanengelska romanser (särskilt de från Auchinleck-manuskriptet ca 1330 ) .
1300-talet
Från omkring det tidiga 1300-talet skedde en betydande migration in i London , särskilt från grevskapen i East Midlands , och en ny prestigedialekt från London började utvecklas, främst baserad på talet från East Midlands, men också påverkad av andras tal. regioner. Skrivandet av denna period fortsätter dock att spegla en mängd olika regionala former av engelska. The Ayenbite of Inwyt , en översättning av ett franskt konfessionellt prosaverk, färdigställt 1340, är skrivet på en kentisk dialekt . Den mest kända författaren av mellanengelska, Geoffrey Chaucer , skrev under andra hälften av 1300-talet på den framväxande London-dialekten, även om han också skildrar några av sina karaktärer som talar på nordliga dialekter, som i "Reeves berättelse" .
I de engelsktalande områdena i låglandet Skottland utvecklades en oberoende standard, baserad på den Northumbriska dialekten . Detta skulle utvecklas till vad som kom att kallas det skotska språket .
Ett stort antal termer för abstrakta begrepp antogs direkt från skolastiskt filosofiskt latin (snarare än via franska). Exempel är "absolut", "agera", "demonstration", "sannolikt".
Sen mellanengelska
Chancery Standard för skriftlig engelska uppstod c. 1430 i officiella dokument som, sedan den normandiska erövringen, normalt hade skrivits på franska. Liksom Chaucers verk, var denna nya standard baserad på det East-Midlands-influerade talet från London. Kontorister som använde denna standard var vanligtvis bekanta med franska och latin , vilket påverkade de former de valde. Chancery Standard, som antogs långsamt, användes i England av byråkrater för de flesta officiella syften, exklusive kyrkans och legaliteter, som använde latin respektive lagfranska (och lite latin).
Chancery Standards inflytande på senare former av skriftlig engelska är omtvistad, men den gav utan tvekan kärnan kring vilken tidigmodern engelska bildades. Tidig modern engelska dök upp med hjälp av William Caxtons tryckpress, utvecklad under 1470-talet. Pressen stabiliserade engelskan genom en strävan mot standardisering, ledd av Chancery Standard-entusiasten och författaren Richard Pynson . Tidig modern engelska började på 1540-talet efter tryckningen och den breda distributionen av den engelska bibeln och böneboken , vilket gjorde den nya standarden för engelska allmänt igenkännlig, och varade till omkring 1650.
Fonologi
De viktigaste förändringarna mellan det gamla engelska ljudsystemet och det för mellanengelska inkluderar:
- Uppkomsten av de tonande frikativen /v/ , /ð/ , /z/ som separata fonem , snarare än enbart allofoner av motsvarande tonlösa frikativ.
- Reducering av de forngelska diftongerna till monoftonger och uppkomsten av nya diftonger på grund av vokalbrott i vissa positioner, förändring av fornengelska postvokaliska /j/ , /w/ (ibland ett resultat av [ɣ] allofonen av /ɡ/ ) till offglides och låna från franska.
- Sammanfogning av forngelska /æ/ och /ɑ/ till en enda vokal /a/ .
- Höjning av den långa vokalen /æː/ till /ɛː/ .
- Avrundning av /ɑː/ till /ɔː/ i de sydliga dialekterna.
- Avrundning av de främre rundade vokalerna i de flesta dialekter.
- Förlängning av vokaler i öppna stavelser (och i vissa andra positioner). De resulterande långa vokalerna (och andra redan existerande långa vokaler) genomgick därefter kvalitetsförändringar i det stora vokalskiftet, som började under den senare mellanengelska perioden.
- Förlust av gemination (dubbla konsonanter kom att uttalas som enstaka).
- Förlust av svaga slutvokaler ( schwa , skriven ⟨e⟩). Vid Chaucers tid var denna vokal tyst i normalt tal, även om den normalt uttalades i vers som mätaren krävde (mycket som förekommer i modern franska ). Dessutom släpptes icke-slutligt obetonat ⟨e⟩ när det låg intill endast en enstaka konsonant på vardera sidan om det fanns en annan kort ⟨e⟩ i en angränsande stavelse. Således varje uttalas som evry och palmeres som palmers .
Kombinationen av de tre sista processerna ovan ledde till stavningskonventionerna förknippade med tysta ⟨e⟩ och dubbla konsonanter (se under Ortografi nedan).
Morfologi
Substantiv
Mellanengelska behåller bara två distinkta substantivslutsmönster från det mer komplexa böjningssystemet i gammalengelska :
| Substantiv | Starka substantiv | Svaga substantiv | ||
|---|---|---|---|---|
| Singularis | Flertal | Singularis | Flertal | |
| Nominativ | -( e ) | - es | - e | - sv |
| Ackusativ | - sv | |||
| Genitiv | - es | - e ( ne ) | ||
| Dativ | - e | - e ( s ) | ||
Substantiv med den svaga böjningen ärvs i första hand från fornengelska n -stammens substantiv, men också från ō -stam, wō -stam och u -stam substantiv, [ citat behövs ] som inte böjdes på samma sätt som n -stam substantiv i Fornengelska, men anslöt sig till den svaga deklinationen i medelengelska. Substantiv med den starka böjningen ärvs från de andra fornengelska substantivstamklasserna.
Vissa substantiv av den starka typen har ett -e i nominativ/ackusativ singular, som den svaga deklinationen, men annars starka ändelser. Ofta är det samma substantiv som hade ett -e i nominativ/ackusativ singular av fornengelska (de i sin tur ärvdes från proto-germanska ja -stammen och i -stammens substantiv).
Det distinkta dativfallet gick förlorat i tidig mellanengelska. Genitiven överlevde dock, men i slutet av den mellanengelska perioden var endast den starka -'s ändelse (olikt stavad) i bruk. Vissa tidigare feminina substantiv, såväl som några svaga substantiv, fortsatte att göra sina genitivformer med -e eller ingen ändelse (t.ex. fole hoves , hästhovar), och substantiv för relation som slutar på -er har ofta ingen genitiv ändelse (t.ex. fader) ben , "faders bane").
Den starka -(e)s pluralformen har överlevt i modern engelska. Den svaga -(e)n- formen är nu sällsynt och används endast hos oxar och, som en del av dubbel plural , hos barn och bröder . Vissa dialekter har fortfarande former som eyen (för ögon ), shoon (för skor ), hosen (för slang(ar) ), kine (för kor ) och been (för bin ).
Grammatisk kön överlevde i begränsad utsträckning i tidig mellanengelska, innan den ersattes av naturlig kön under den mellanengelska perioden. Grammatisk kön indikerades genom överenskommelse mellan artiklar och pronomen, dvs þo ule ("den feminina ugglan") eller genom att använda pronomenet han för att referera till maskulina substantiv som helm ("hjälm"), eller fraser som scaft stærcne (starkt skaft) ) med maskulinum ackusativ adjektivändelse -ne .
Adjektiv
Enstavelseadjektiv lägger till -e när man modifierar ett substantiv i plural och när det används efter den bestämda artikeln ( þe ), efter ett demonstrativt ( þis , þat ), efter ett possessivt pronomen (t.ex. hir , vår ), eller med ett namn eller i en adressform. Detta härrör från den fornengelska "svaga" deklinationen av adjektiv. Denna böjning fortsatte att användas skriftligt även efter att slutlig -e hade upphört att uttalas. I tidigare texter får flerstaviga adjektiv även ett slutgiltigt -e i dessa situationer, men detta förekommer mindre regelbundet i senare medelengelska texter. Annars har adjektiv ingen ändelse, och adjektiv som redan slutar på -e får etymologiskt inte heller någon ändelse.
Tidigare texter böjer ibland även adjektiv för kasus. Layamons Brut böjer adjektiv för maskulinum ackusativ, genitiv och dativ, femininum dativ och plural genitiv. Ugglan och näktergalen lägger till ett sista -e till alla adjektiv som inte finns i nominativ, här böjer endast adjektiv i den svaga böjningen (som beskrivits ovan).
Jämförelse och superlativ bildas vanligtvis genom att lägga till -er och -est . Adjektiv med långa vokaler förkortar ibland dessa vokaler i komparativ och superlativ, t.ex. hälsa (stor) gretter (större). Adjektiv som slutar på -ly eller -lich bildar komparativ antingen med -lier , -liest eller -loker , -lokest . Några få adjektiv visar också germansk omljud i sina komparativ och superlativ, som long , lenger . Andra oregelbundna former är för det mesta desamma som i modern engelska.
Pronomen
Mellanengelska personliga pronomen utvecklades mestadels från de av gammalengelska , med undantag för tredjeperson plural, ett lån från fornnordiska (den ursprungliga fornengelska formen krockade med tredje person singular och togs så småningom bort). Dessutom ersattes nominativformen av feminin tredje person singular av en form av demonstrativ som utvecklades till sche (modern hon ), men alternativet heyr fanns kvar i vissa områden under lång tid.
Liksom med substantiv fanns det en viss böjningsförenkling (de distinkta fornengelska dubbla formerna gick förlorade), men pronomen, till skillnad från substantiv, behöll distinkta nominativ- och ackusativformer. Tredjepersonspronomen behöll också en distinktion mellan ackusativ och dativform, men den gick gradvis förlorad: den maskulina hinen ersattes av honom söder om Themsen i början av 1300-talet, och neutrum dativet honom avsattes av det i de flesta dialekter av den 15:e.
Följande tabell visar några av de olika mellanengelska pronomenen. Många andra variationer noteras i medelengelska källor på grund av skillnader i stavningar och uttal vid olika tidpunkter och i olika dialekter.
| Personliga pronomen | 1:a person | 2:a person | 3:e person | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singularis | Flertal | Singularis | Flertal | Singularis | Flertal | |||
| Maskulin | Kastrera | Feminin | ||||||
| Nominativ | ic, ich, jag | vi | þeou, þ(o)u, tu | eder | han | träffa | s(c)he(o) | han(o)/ þei |
| Ackusativ | mi | (o)oss | de | eow, eou, yow, gu, du | hine | heo, his, hi(r)e | hans/ dem | |
| Dativ | honom | honom | heo(m), þo/ þem | |||||
| Possessiv | min(en) | (o)ure, ures, ure(n) | þi, ti | eower, yower, gur, eour | hans, hes | hans | heo(re), hio, hyra | he(o)re/ þeir |
| Genitiv | min, myr, minre | vår | þin, þyn | ditt | hans | |||
| Reflexiv | min ett, mig själv | oss själv, oss-silve | þeself, þi selven | du-själv/ du-själv | sig själv | hit-sulve | heo-själv | þam-själv/ þem-själv |
Verb
Som en allmän regel slutar den indikativa första personen singular av verb i presens på -e ( ich here , 'jag hör'), andra personen på -(e)st ( þou spekest , 'du talar'), och den tredje personen i -eþ ( han kommerþ , 'han kommer/han kommer'). ( þ (bokstaven 'törn') uttalas som den tonlösa th i "tänk", men under vissa omständigheter kan det vara som den tonande th i "det"). Följande tabell illustrerar ett typiskt konjugationsmönster:
| Verbböjning | Infinitiv | Närvarande | Dåtid | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Particip | Singularis | Flertal | Particip | Singularis | Flertal | ||||||
| 1:a person | 2:a person | 3:e person | 1:a person | 2:a person | 3:e person | ||||||
| Regelbundna verb | |||||||||||
| Stark | -sv | -ende, -ynge | -e | -est | -eþ (-es) | -en (-es, -eþ) | i- -en | - | -e (-est) | - | -sv |
| Svag | -red | -ede | -edest | -ede | -eden | ||||||
| Oregelbundna verb | |||||||||||
| Varit "vara" | varit | beende, beynge | am | konst | är | aren | ibeen | var | slöseri | var | weren |
| vara | bist | biþ | beth, varit | var | |||||||
| Cunnen "kan" | cunnen | cunnende, cunnynge | burk | kanst | burk | cunnen | listig, kudd | coude, couthe | coudest, coudest | coude, couthe | couden, couthen |
| Don "gör" | don | doende, doynge | do | dost | doþ | doþ, don | idon | didde | gjorde det | didde | didden |
| Douen "vara bra för" | douen | douende, douynge | degh | förtjusning | degh | douen | idogt | dought | hårdast | dought | doughten |
| Durren "vågar" | durren | durrende, durrynge | dar | darst | dar | durren | durst, dirst | vågade | durste | vågade | dursten |
| Går "gå" | gon | goende, goynge | gå | gost | goþ | goþ, go | igon(gen) | wend, yede, yode | wendest, yedest, yodest | wende, yede, yode | wenden, yeden, yoden |
| Har "har" | hamn | havende, havynge | ha | hast | haþ | hamn | jag hade | hadde | haddest | hadde | hade |
| Moten "måste" | - | - | mot | måste | mot | moten | - | muste | måste | muste | musten |
| Mowen "kan" | klippa | mowende, mowynge | Maj | myghst | Maj | klippa | trodde | makt | mäktigaste | makt | mighten |
| Owen "skyldig, borde" | owen | owende, owynge | skyldig | skyldig | skyldig | owen | iowen | skyldig | borde | skyldig | borde |
| Schulen "bör" | - | - | schal | schalt | schal | schulen | - | scholde | skolaste | scholde | scholde |
| Þurven "behöver" | - | - | behöver | þarst | behöver | þurven | - | þurft | þurst | þurft | þurften |
| Willen "vill" | vilja | willende, willynge | kommer | vissna | kommer | wollen | - | wolde | varmaste | wolde | wolden |
| Witen "vet" | vittna | witende, witynge | woot | woost | woot | vittna | iwiten | wiste | wistest | wiste | wisten |
Pluralformer varierar kraftigt beroende på dialekt, med sydliga dialekter som bevarar fornengelska -eþ , Midlandsdialekter visar -en från omkring 1200 och nordliga former med -es i tredje person singular såväl som plural.
Dåtid av svaga verb bildas genom att lägga till en -ed(e) , -d(e) eller -t(e) ändelse. De förflutna tidformerna, utan sina personliga ändelser, fungerar också som particip med past-particip-prefix härledda från fornengelska: i- , y- och ibland bi- .
Starka verb , däremot, bildar sin förflutna tid genom att ändra sin stamvokal ( binden blir bunden , en process som kallas apofoni ), som på modern engelska.
Ortografi
Med upphörandet av den senvästsaxiska standarden som användes för skrivning av fornengelska under perioden före den normandiska erövringen, kom mellanengelska att skrivas i en mängd olika skriftformer, vilket speglar olika regionala dialekter och ortografiska konventioner. Senare under den mellanengelska perioden, och särskilt med utvecklingen av Chancery Standard på 1400-talet, blev ortografin relativt standardiserad i en form baserad på det East Midlands-influerade talet i London. Stavningen på den tiden var mestadels ganska regelbunden (det var en ganska konsekvent överensstämmelse mellan bokstäver och ljud). Oegentligheten i dagens engelska ortografi beror till stor del på uttalsförändringar som har ägt rum under epoken tidigmodern engelska och modern engelska .
Mellanengelska hade i allmänhet inga tysta bokstäver . Till exempel uttalades riddare [ˈkniçt] (med både ⟨k⟩ och ⟨gh⟩ uttalade, det senare låter som ⟨ch⟩ på tyska Knecht ). Det stora undantaget var den tysta ⟨e⟩ – ursprungligen uttalad, men förlorad i normalt tal på Chaucers tid. Denna bokstav kom dock att indikera ett förlängt – och senare även modifierat – uttal av en föregående vokal. Till exempel, i namn , som ursprungligen uttalades som två stavelser, förlängdes /a/ i första stavelsen (ursprungligen en öppen stavelse), den sista svaga vokalen togs senare bort och den återstående långa vokalen modifierades i det stora vokalskiftet ( för dessa ljudförändringar, se under Fonologi ovan). Det sista ⟨e⟩, nu tyst, blev alltså indikatorn på det längre och ändrade uttalet av ⟨a⟩. Faktum är att vokaler kan ha detta förlängda och modifierade uttal i olika positioner, särskilt före en enda konsonantbokstav och en annan vokal, eller före vissa konsonantpar.
En relaterad konvention involverade dubbleringen av konsonantbokstäver för att visa att den föregående vokalen inte skulle förlängas. I vissa fall representerade den dubbla konsonanten ett ljud som var (eller tidigare hade blivit) geminerat , dvs. verkligen hade "dubblerats" (och skulle därmed regelbundet ha blockerat förlängningen av den föregående vokalen). I andra fall, analogt, skrevs konsonanten dubbelt bara för att indikera bristen på förlängning.
Alfabet
Det grundläggande forngelska latinska alfabetet hade bestått av 20 standardbokstäver plus fyra extra bokstäver: aska ⟨æ⟩, eth ⟨ð⟩, thorn ⟨þ⟩ och wynn ⟨ƿ⟩. Det fanns ännu inte ett distinkt j , v eller w , och fornengelska skriftlärare använde i allmänhet inte k , q eller z .
Ask behövdes inte längre i mellanengelska, eftersom den fornengelska vokalen /æ/ som den representerade hade smält samman till /a/ . Symbolen kom ändå att användas som en ligatur för digrafen ⟨ae⟩ i många ord av grekiskt eller latinskt ursprung, liksom ⟨œ⟩ för ⟨oe⟩.
Eth och thorn representerade båda /θ/ eller dess allofon / ð / på gammal engelska. Eth gick ur bruk under 1200-talet och ersattes av tagg. Thorn föll för det mesta ur bruk under 1300-talet och ersattes av ⟨th⟩ . Anakronistisk användning av den skriftlärda förkortningen ( þe , dvs. "den") har lett till det moderna felaktiga uttalet av thorn som ⟨ y ⟩ i detta sammanhang; vi ses gamla .
Wynn, som representerade fonemet /w/ , ersattes av ⟨ w ⟩ under 1200-talet. På grund av dess likhet med bokstaven ⟨p⟩, representeras den mestadels av ⟨w⟩ i moderna utgåvor av gamla och mellanengelska texter även när manuskriptet har wynn.
ersatte den kontinentala karolingiska minuskeln den insulära skriften som hade använts för fornengelska. Men på grund av den betydande skillnaden i utseende mellan det gamla insulära g och det karolingiska g (modernt g ), fortsatte det förra att användas som en separat bokstav, känd som yogh , skriven ⟨ȝ⟩. Detta användes för att representera en mängd olika ljud: [ɣ], [j], [dʒ], [x], [ç] , medan det karolingiska g normalt användes för [g]. Förekomster av yogh ersattes så småningom med ⟨j⟩ eller ⟨y⟩ och av ⟨gh⟩ i ord som natt och skratt . I mellanskotsk yogh blev yogh omöjligt att skilja från kursiv z , och skrivare tenderade att använda ⟨z⟩ när yogh inte var tillgängligt i deras typsnitt; detta ledde till nya stavningar (som ofta ger upphov till nya uttal), som i McKenzie , där ⟨z⟩ ersatte en yogh som hade uttalet /j/ .
Under kontinentalt inflytande kom bokstäverna ⟨k⟩, ⟨q⟩ och ⟨z⟩, som normalt inte hade använts av fornengelska skriftlärare, att bli vanligt förekommande i skrivningen av mellanengelska. Även den nyare latinska bokstaven ⟨w⟩ introducerades (ersätter wynn). De distinkta bokstavsformerna ⟨v⟩ och ⟨u⟩ kom till användning, men användes fortfarande omväxlande; detsamma gäller ⟨j⟩ och ⟨i⟩ . (Till exempel kan stavningar som wijf och paradijs för fru och paradis hittas på mellanengelska.)
Det konsonantala ⟨j⟩/⟨i⟩ användes ibland för att translitterera den hebreiska bokstaven yodh , som representerar det palatala approximativa ljudet /j/ (och translittererat på grekiska med iota och på latin med ⟨i⟩); ord som Jerusalem , Joseph , etc. skulle ursprungligen ha följt det latinska uttalet som börjar med /j/ , det vill säga ljudet av ⟨y⟩ i yes . I vissa ord, dock, särskilt från fornfranska , användes ⟨j⟩/⟨i⟩ för affrikatkonsonanten / dʒ/ , som i joie (modernt "glädje"), som användes i Wycliffes bibel . Detta liknade geminatljudet [ ddʒ] , som hade representerats som ⟨cg⟩ på gammalengelska. Vid tiden för modern engelska kom ljudet att skrivas som ⟨j⟩/⟨i⟩ i början av ord (som glädje ), och vanligtvis som ⟨dg⟩ någon annanstans (som i bridge ). Det skulle också kunna skrivas, huvudsakligen i franska lånord, som ⟨g⟩, med antagandet av den mjuka G- konventionen ( ålder , sida , etc.)
Andra symboler
Många skriftförkortningar användes också. Det var vanligt att lollarderna förkortade Jesu namn (som i latinska manuskript) till ihc . Bokstäverna ⟨n⟩ och ⟨m⟩ utelämnades ofta och indikerades med en makron ovanför en intilliggande bokstav, så in kunde till exempel skrivas som ī . En tagg med en upphöjd ⟨t⟩ eller ⟨e⟩ skulle kunna användas för det och ; taggen här liknade en ⟨Y⟩, vilket gav upphov till " Ye Olde "s ni . Olika former av et-tecken ersatte ordet och .
Siffror skrevs fortfarande alltid med romerska siffror , med undantag för några sällsynta förekomster av arabiska siffror under 1400-talet.
Brev-till-ljud korrespondenser
Även om medelengelsk stavning aldrig var helt standardiserad, visar följande tabell de uttal som oftast representeras av särskilda bokstäver och digrafer mot slutet av den mellanengelska perioden, med hjälp av notationen som ges i artikeln om mellanengelsk fonologi . Som förklarats ovan hade enstaka vokalbokstäver alternativa uttal beroende på om de var i en position där deras ljud hade blivit föremål för förlängning. Långa vokaluttal var i förändring på grund av början av det stora vokalskiftet .
| Symbol | Beskrivning och anteckningar |
|---|---|
| a | /a/ , eller i förlängda positioner /aː/ , som blir [æː] omkring 1500. Ibland /au/ före ⟨l⟩ eller nasals (se sena mellanengelska diftonger ). |
| ai, ja | /ai/ (alternativt betecknad med /ɛi/ ; se ven–fängslig sammanslagning ). |
| au, aw | /au/ |
| b | /b/ , men i senare mellanengelska blev det tyst i ord som slutade -mb (medan vissa ord som aldrig hade ett /b/-ljud kom att stavas -mb i analogi; se reduktion av /mb/ ). |
| c | /k/ , men /s/ (tidigare /ts/) före ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨y⟩ (se C och hård och mjuk C för detaljer). |
| kap | /tʃ/ |
| ck | /k/ , ersatt tidigare ⟨kk⟩ som den dubblerade formen av ⟨k⟩ (för fenomenet fördubbling, se ovan). |
| d | /d/ |
| e | /e/ , eller i förlängda positioner /eː/ eller ibland /ɛː/ (se ee ). För tyst ⟨e⟩, se ovan. |
| ea | Sällsynt, för /ɛː/ (se ee ). |
| ee | /eː/ , blir [iː] omkring 1500; eller /ɛː/ , som blev [eː] omkring 1500. I tidigmodern engelska kom den senare vokalen att vanligen skrivas ⟨ea⟩. De två vokalerna slogs senare samman . |
| ej, ey | Ibland samma sak som ⟨ai⟩; ibland /ɛː/ eller /eː/ (se även fleecefusion ) . |
| ew | Antingen /ɛu/ eller /iu/ (se sena mellanengelska diftonger ; dessa slogs senare samman). |
| f | /f/ |
| g | /ɡ/ , eller /dʒ/ före ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨y⟩ (se ⟨g⟩ för detaljer). ⟨g⟩ i initial gn- uttalades fortfarande. |
| gh | [ç] eller [x] , postvokalallofoner av /h/ (detta var tidigare ett av användningsområdena för yogh ). ⟨gh⟩ finns ofta kvar i Chancery-stavningar även om ljudet började försvinna. |
| h | /h/ (förutom allofonerna för vilka ⟨gh⟩ användes). Används även i flera digrafer (⟨ch⟩, ⟨th⟩, etc.). I vissa franska lånord, som horrible , var ⟨h⟩ tyst. |
| I j | Som vokal, /i/ , eller i förlängda positioner /iː/ , som hade börjat diftongiseras omkring 1500. Som konsonant, /dʒ/ ( (motsvarande modern ⟨j⟩); se ovan). |
| dvs | Används ibland för /ɛː/ (se ee ). |
| k | /k/ , används särskilt i positioner där ⟨c⟩ skulle bli mjukare. Används även i ⟨kn⟩ i början av ord; här uttalades fortfarande båda konsonanterna. |
| l | /l/ |
| m | /m/ |
| n | /n/ , inklusive dess allofon [ŋ] (före /k/, /g/). |
| o | /o/ , eller i förlängda positioner /ɔː/ eller ibland /oː/ (se oo ). Ibland /u/ , som i sone (modern son ); stavningen ⟨o⟩ användes ofta snarare än ⟨u⟩ när den gränsar till i, m, n, v, w för läsbarhet, dvs för att undvika en följd av vertikala streck. |
| oa | Sällsynt, för /ɔː/ (blev vanligt förekommande på tidigmodern engelska). |
| oj, oj | /ɔi/ eller /ui/ (se sena mellanengelska diftonger ; dessa slogs senare samman). |
| oo | /oː/ , blir [uː] omkring 1500; eller /ɔː/ . |
| oj, oj | Antingen /uː/ , som hade börjat diftongiseras omkring 1500, eller /ɔu/ . |
| sid | /p/ |
| qu | /kw/ |
| r | /r/ |
| s | /s/ , ibland /z/ (tidigare var [z] en allofon av /s/). Dök också upp som ſ ( långa s ). |
| sch, sh | /ʃ/ |
| t | /t/ |
| th | /θ/ eller /ð/ (som tidigare hade varit allofoner av ett enda fonem), som ersatte tidigare eth och thorn , även om thorn fortfarande användes ibland. |
| u, v | Används omväxlande. Som en konsonant, /v/ . Som vokal, /u/ eller /iu/ i "förlängda" positioner (även om den i allmänhet inte hade gått igenom samma förlängningsprocess som andra vokaler – se historiken för /iu/ ). |
| w | /w/ (ersatte fornengelsk wynn ). |
| wh | /hw/ (se engelska ⟨wh⟩ ). |
| x | /ks/ |
| y | Som konsonant, /j/ (tidigare var detta ett av användningsområdena för yogh). Ibland också /g/. Som vokal, samma som ⟨i⟩, där ⟨y⟩ ofta föredras bredvid bokstäver med nedåtgående streck. |
| z | /z/ (i Skottland används ibland som ersättning för yogh; se ovan). |
Exempeltexter
De flesta av följande moderna engelska översättningar är poetiska översättningar av mening för mening , inte ord-för-ord-översättningar .
Ormulum, 1100-talet
Denna passage förklarar bakgrunden till födelsedagen ( 3494–501) :
| Forrþrihht anan se time comm þatt ure Drihhtin wollde ben borenn i þiss middellærd forr all mannkinne nede he chaes himm sone kinnessmenn all swillke summ he wollde and whær he wollde borenn ben he chæs all att hiss wille. | Genast när tiden kom då vår Herre ville födas på denna jord för hela mänsklighetens skull, valde han släktingar åt sig, alla precis som han ville, och var han skulle födas valde han precis som han ville. |
Epitafium över Johannes smyten, död 1371
Ett epitafium från en monumental mässing i en församlingskyrka i Oxfordshire:
| Original text | Ord-för-ord-översättning till modern engelska | Översättning av Patricia Utechin |
|---|---|---|
| man com & se hur schal alle dede li: wen þow comes bad & bare noth hab ven ve awaẏ fare: All ẏs wermēs þ t ve for care:— bot þ t ve do for godẏs luf ve haue nothyng yare: hundyr þis graue lẏs John de smẏth guden yif hans själ heuen grit | Människan, kom och se, huru skola alla döda ljuga: när du kommer ond och obefintlig har vi borta färdmedel: allt är maskar som vi för vården:— men som vi gör för Guds kärlek, vi har ingenting redo: under denna grav ligger Johannes smeden, Gud ge hans själ himlen stor | Man, kom och se hur alla döda ljuga: när det kommer dåligt och nakna, har vi ingenting när vi är borta: allt vi bryr oss om är maskar: - förutom det som vi gör för Guds skull, har vi ingenting redo : under denna grav ligger Johannes smeden, Gud ge hans själ himmelsk frid |
Wycliffes bibel, 1384
Från Wycliffe's Bible , (1384):
| Första versionen | Andra versionen | Översättning |
|---|---|---|
| 1 Och det skedde därefter, och Jhesu förbjöd sig genom citees och castelis, prechinge och euangelysinge the rewme of God, 2 och tolv med honom; och summe wymmen þat voro helid af wickide spiritis och syknessis, Marie, þat är clepid Mawdeleyn, af hvilken seuene deuelis gick ut 3 , och Jone, the wyf of Chuse, procuratour of Eroude, och Susanne, och många andra, som mynystriden till honom av hennes rikedomar. | 1 Och det skedde därefter, och Jesus gjorde sin resa till städer och slott, prechynge och euangelisynge the rewme av 2 Gud, och tolv med hym; och sum wymmen þat voro helid av wickid spiritis och sijknessis, Marie, þat är clepid Maudeleyn, av hvilken seuene deuelis 3 gick ut, och Joone, din vif av Chuse, din procuratoure av Eroude, och Susanne, och många andra, þat mynystriden till hym av hennes ritchesse. | 1 Och det hände sedan, att Jesus gjorde en resa genom städer och bosättningar, och predikade och förkunnade Guds rike, 2 och med honom de tolv; och några kvinnor som blev botade från onda andar och sjukdomar; Maria som kallas Magdalena, från vilken 3 sju djävlar gick ut; och Joanna, hustru till Chuza, Herodes förvaltare; och Susanna, och många andra, som skötte honom av sina egna medel. |
Chaucer, 1390-talet
Följande är själva början på den allmänna prologen från The Canterbury Tales av Geoffrey Chaucer . Texten skrevs på en dialekt förknippad med London och stavningar förknippade med den då framväxande Chancery Standard.
| Original på mellanengelska | Ord-för-ord-översättning till modern engelska | Översättning till modern brittisk engelsk prosa |
|---|---|---|
| Whan den där Aprill, med sina stränder sotar | När [att] april med sina duschar söta | När april med sina ljuva skurar |
| Mars droȝte har perged till roten | Torkan i mars har genomborrat roten | har dränkt marsens torka till rötterna, |
| Och badade varje veyn i swich licour, | Och badade varje ådra i sådan sprit , | fyller varje kapillär med närande sav |
| Varav vertu engendred är mjölet; | Ur vilken godhet uppstår blomman; | får blommorna att växa, |
| Whan Zephirus eek med sina söta andar | När Zephyrus även med sin ljuva andetag | och när Zephyrus med sin ljuva andetag |
| Inspirerad har i varje holt och hed | Inspirerad har i varje håla och hed | har lockat i varje skog och dal, att gro |
| The tendre croppes, och yonge sonne | De ömma grödorna; och den unga solen | de ömma växterna, som vårsolen |
| Har i baggen hans halfe cours yronne, | Har i Ramen sin halvkurs, | Vädurens tecken , |
| Och små foweles gör melodi, | Och små fåglar gör melodier, | och små fåglar som kvittrar melodier, |
| Som sov hela natten med öppna | Att sova hela natten med öppna ögon | sova hela natten med halvöppna ögon |
| (Så priketh hem Naturen in hir corages); | (Så naturen manar dem i sin djärvhet); | deras andar sålunda väckta av naturen; |
| Thanne längtar folk till pilgrimsfärder | Sedan längtar folk efter att få åka på pilgrimsfärder. | det är vid dessa tider som människor vill åka på pilgrimsfärder |
| Och palmeres för att seken konstiga strondes | Och pilgrimer ( palmers ) [för] att söka nya trådar | och pilgrimer ( palmers ) söker nya stränder |
| To ferne halwes, kowthe in sondry londes; | Till avlägsna helgedomar ( helgedomar ), respekterade i olika länder; | och avlägsna helgedomar vördade på andra platser. |
| Och speciellt från alla gränser | Och speciellt från varje shires ände | Särskilt från varje län |
| Från Engelond, till Caunterbury gick de, | Från England, till Canterbury vänder de sig, | av England åker de till Canterbury, |
| Den heliga saliga martiren för att söka | Den heliga saliga martyren [för] att söka, | för att besöka den helige välsignade martyren , |
| Den fållen har hållit fast, vad de sökte. | Det har hjälpt dem när de var sjuka. | som har hjälpt dem när de mådde dåligt. |
Gower, 1390
Följande är början på prologen från Confessio Amantis av John Gower .
| Original på mellanengelska | Nära ord-för-ord-översättning till modern engelska: | Översättning till modern engelska: (av Richard Brodie) |
|---|---|---|
|
|
|
Översättning på modern engelska: (av J. Dow)
Av dem som skrev innan vi föddes, överlever böcker,
Så vi får lära oss vad som skrevs av dem när de levde. Så det är bra att vi i vår tid här på jorden skriver om nya saker – efter våra förfäders exempel – så att vi på ett sådant sätt kan lämna vår kunskap till världen efter att vi är döda och borta. Men det sägs, och det är sant, att om man bara läser om visdom hela dagen lång, slöar det ofta ens hjärnor. Så, om det är okej med dig, ska jag ta mittvägen och skriva en bok mellan de två – Något av nöje, och något faktiskt.
På det sättet kan någon, mer eller mindre, gilla det.
Se även
- Medulla Grammatice (ordlistor)
- Mellanengelsk kreolsk hypotes
- Mellanengelsk ordbok
- Mellanengelsk litteratur
- A Linguistic Atlas of Early Middle English
- Brunner, Karl (1962) Abriss der mittelenglischen Grammatik ; 5. Auflage. Tübingen: M. Niemeyer (1:a uppl. Halle (Saale): M. Niemeyer, 1938)
- Brunner, Karl (1963) An Outline of Middle English Grammar ; översatt av Grahame Johnston. Oxford: Blackwell
- Burrow, JA; Turville-Petre, Thorlac (2005). A Book of Middle English (3 uppl.). Blackwell.
- Mustanoja, Tauno (1960) "A Middle English Syntax. 1. Parts of Speech". Helsingfors : Société néophilologique.
externa länkar
- AL Mayhew och Walter William Skeat. A Concise Dictionary of Middle English från AD 1150 till 1580
- Mellanengelsk ordlista (arkiverad 22 februari 2012)
- Oliver Farrar Emerson , red. (1915). En medelengelsk läsare . Internetarkiv . Macmillan. Med grammatisk introduktion, anteckningar och ordlista.
- Mellanengelsk uppslagsverk om Miraheze
| Myndighetskontroll : Nationella bibliotek |
|---|
