Jämförelse av amerikansk och brittisk engelska

Internationell engelsk stavningsjämförelse.

Det engelska språket introducerades till Amerika genom brittisk kolonisering , med början i slutet av 1500-talet och början av 1600-talet. Språket spred sig också till många andra delar av världen som ett resultat av brittisk handel och kolonisering och spridningen av det tidigare brittiska imperiet , som 1921 omfattade 470–570 miljoner människor, ungefär en fjärdedel av världens befolkning. Skriftliga former av brittisk och amerikansk engelska som finns i tidningar och läroböcker varierar lite i sina väsentliga egenskaper, med endast enstaka märkbara skillnader.

Under de senaste 400 åren har formerna för språket som används i Amerika - särskilt i USA - och det som används i Storbritannien avvikit på några mindre sätt, vilket leder till de versioner som nu ofta kallas amerikansk engelska och brittiska Engelsk. Skillnader mellan de två inkluderar uttal, grammatik , ordförråd (lexis) , stavning , interpunktion , idiom och formatering av datum och siffror. Skillnaderna i skriftlig och mest talad grammatikstruktur tenderar dock att vara mycket mindre än i andra aspekter av språket när det gäller ömsesidig förståelse. Några ord har helt olika betydelser i de två versionerna eller är till och med okända eller används inte i någon av versionerna. Ett särskilt bidrag till att formalisera dessa skillnader kom från Noah Webster , som skrev den första amerikanska ordboken (publicerad 1828) med avsikten att visa att människor i USA talade en annan dialekt än de som talas i Storbritannien, ungefär som en regional accent.

Denna avvikelse mellan amerikansk engelska och brittisk engelska har gett möjligheter till humoristiska kommentarer: t.ex. i fiktion säger George Bernard Shaw att USA och Storbritannien är "två länder delade av ett gemensamt språk"; och Oscar Wilde säger att "Vi har egentligen allt gemensamt med Amerika nuförtiden, förutom, naturligtvis, språket" ( The Canterville Ghost , 1888). Henry Sweet förutspådde felaktigt 1877 att inom ett sekel skulle amerikansk engelska, australiensisk engelska och brittisk engelska vara ömsesidigt oförståeliga ( A Handbook of Phonetics ) . Kanske har ökad världsomspännande kommunikation via radio, tv, internet och globalisering tenderat att minska regional variation. Detta kan leda till att vissa varianter dör ut (till exempel att det trådlösa systemet successivt ersätts av radion ) eller att breda variationer accepteras som "perfekt bra engelska" överallt.

Även om talad amerikansk och brittisk engelska i allmänhet är ömsesidigt begripliga, finns det enstaka skillnader som kan orsaka förlägenhet - till exempel på amerikansk engelska tolkas ett gummi vanligtvis som en kondom snarare än ett suddgummi ; och en brittisk fanny hänvisar till det kvinnliga blygdområdet, medan den amerikanska fanny hänvisar till en rumpa eller rumpa (USA) eller en rumpa (UK).

Ordavledning och sammansättningar

Riktningssuffix -ward(s) : Brittiska framåt , mot , höger , etc.; Amerikansk framåt , mot , åt höger . I båda sorterna varierar distributionen något: efteråt , mot , och bakåt är inte ovanliga i Amerika; medan i Storbritannien uppåt och höger är de vanligaste alternativen, liksom framåt , som är standard i frasala verb som ser fram emot . Formerna med -s kan användas som adverb (eller preposition mot ) men sällan som adjektiv: i Storbritannien, som i Amerika, säger man "en uppåtgående rörelse". Oxford English Dictionary 1897 föreslog en semantisk distinktion för adverb, med -wards som har en mer bestämd riktningskänsla än -ward ; efterföljande myndigheter som Fowler har bestridit detta påstående.
Amerikansk engelska (AmE) lägger fritt till suffixet -s till dag , natt , kväll , helg , måndag , etc. för att bilda adverb som betecknar upprepad eller sedvanlig handling: Jag brukade stanna ute kvällar ; biblioteket är stängt på lördagar . Denna användning har sina rötter i fornengelska men många av dessa konstruktioner betraktas nu som amerikanska (till exempel, OED betecknar nätter "nu främst N. Amer. colloq." i konstruktioner som att sova nätter , men att arbeta nätter är standard. på brittisk engelska).
På brittisk engelska (BrE) är det agentiva -er- suffixet vanligtvis kopplat till fotboll för att hänvisa till en som spelar sporten (även cricket ; ofta netboll ; ibland basket och volleyboll ). AmE använder vanligtvis fotbollsspelare . Där sportens namn är användbart som verb är suffixationen standard i båda varianterna: till exempel golfer , bowler (i tiostifts bowling och i gräsmatta bowling ) och shooter . AmE verkar ibland använda BrE-formen i baller som slang för en basketspelare, som i videospelet NBA Ballers . Detta härrör dock från slanganvändning av att bolla som ett verb som betyder att spela basket.
Engelska författare överallt gör ibland nya sammansatta ord från vanliga fraser; till exempel ersätts sjukvården nu av sjukvård på båda sidor av Atlanten. Emellertid har AmE gjort vissa ord på detta sätt som fortfarande behandlas som fraser i BrE.
I sammansatta substantiv av formen <verb><substantiv> föredrar AmE ibland den kala infinitiv där BrE gynnar gerund . Exempel inkluderar (AmE first): hopprep / hopprep ; racerbil / racerbil ; roddbåt / roddbåt ; segelbåt / segelbåt ; arkivskåp / arkivskåp ; kopplingston / kopplingston ; avloppsbräda / avloppsbräda .
Generellt har AmE en tendens att släppa böjningssuffix, och föredrar därför klippta former: jämför kokbok v. kokbok ; Smith, 40 år v. Smith, 40 år gammal ; skummjölk v. skummjölk ; dockskåp v. dockhus ; frisörsalong v. frisörsalong .
Singular attributiv i ett land kan vara plural i det andra, och vice versa . Till exempel har Storbritannien ett drogproblem , medan USA har ett drogproblem (även om den sällsynta användningen också är vanligt förekommande i Storbritannien); Amerikaner läser sportdelen av en tidning; britterna är mer benägna att läsa sportdelen . Emellertid är BrE- matematik singular, precis som AmE- matematik är: båda är förkortningar av matematik .
Vissa brittiska engelska ord kommer från franska rötter, medan amerikansk engelska hittar sina ord från andra ställen, t.ex. AmE aubergine och zucchini är aubergine och zucchini i BrE.
På samma sätt har amerikansk engelska ibland ersatt mer traditionella engelska ord med sina spanska motsvarigheter. Detta är särskilt vanligt i regioner som historiskt har påverkats av spansk bosättning (såsom sydvästra USA och Florida) såväl som andra områden som sedan dess har upplevt stark latinamerikansk migration (som stadscentra). Exempel på dessa är livsmedelsmarknadernas preferenser i USA för spanska namn som koriander och manzanilla framför koriander respektive kamomill .

Ordförråd

Talarnas förtrogenhet med ord och fraser från olika regioner varierar, och svårigheten att urskilja en obekant definition beror också på sammanhanget och termen. När uttryck sprids i och med globaliseringen av telekommunikation känns de ofta men inte alltid som främmande för talarens dialekt, och ord från andra dialekter kan ha konnotationer med avseende på register , social status, ursprung och intelligens.

Ord och fraser med olika betydelser

Ord som näbb och kex används regelbundet i både AmE och BrE men kan betyda olika saker i varje form. Ordet "bill" har flera betydelser, varav de flesta delas mellan AmE och BrE. Men i AmE hänvisar "bill" ofta till en bit papperspengar (som i en "dollarsedel") som i BrE oftare kallas en sedel. I AmE kan det också hänvisa till visiret på en keps, även om detta inte på något sätt är vanligt. I AmE är en kex (från franskan "två gånger bakad" som i biscotto) en mjuk brödprodukt som är känd i BrE som en scones eller ett specifikt hårt, sött kex. Samtidigt innehåller ett BrE-kex både dessertkex och AmE-kakor (från den holländska "lilla kakan").

Som krönikeras av Winston Churchill skapade de motsatta betydelserna av verbet att borda ett missförstånd under ett möte med de allierade styrkorna; i BrE betyder att lägga upp en punkt på en dagordning att öppna den för diskussion, medan det i AmE innebär att ta bort den från diskussionen, eller ibland avbryta eller fördröja diskussionen; t.ex. låt oss ta upp det ämnet för senare .

Ordet "fotboll" i BrE syftar på föreningsfotboll , även känd som fotboll . I AmE betyder "fotboll" amerikansk fotboll . AmE:s standardterm "soccer", en sammandragning av "association (fotboll)", är faktiskt av brittiskt ursprung, härledd från formaliseringen av olika fotbollskoder på 1800-talet, och var en ganska omärklig användning (möjligen markerad för klass) i BrE tills relativt nyligen; det har på sistone blivit uppfattat som en amerikanism. I icke-amerikanska och icke-kanadensiska sammanhang, särskilt i sportnyheter utanför USA och Kanada, använder amerikanska (eller amerikanska filialer av utländska) nyhetsbyråer och medieorganisationer också "fotboll" för att betyda "fotboll", särskilt i direkta citat .

På liknande sätt syftar ordet "hockey" i BrE på landhockey och i AmE betyder "hockey" ishockey .

Ord med helt olika betydelser är relativt få; oftast finns det antingen (1) ord med en eller flera delade betydelser och en eller flera betydelser unika för en sort (till exempel badrum och toalett) eller (2) ord vars betydelser faktiskt är gemensamma för både BrE och AmE men som visar skillnader i frekvens, konnotation eller denotation (till exempel smart , clever , mad ).

Vissa skillnader i användning och betydelse kan orsaka förvirring eller förlägenhet. Till exempel är ordet fanny ett slangord för vulva i BrE men betyder skinkor i AmE—AmE-frasen fanny pack är bum bag i BrE. I AmE betyder ordet förbannad att vara irriterad medan det i BrE är ett grovt ord för att vara full (i båda varianterna betyder förbannad irriterad).

På liknande sätt, i AmE är ordet byxor det vanliga ordet för BrE- byxor och trosor hänvisar till en mängd olika halvlånga byxor (även om de flesta AmE-användare skulle använda termen "shorts" snarare än trosor), medan majoriteten av BrE-talarna skulle förstår byxor att betyda kalsonger och underbyxor för att betyda kvinnliga kalsonger .

Ibland är förvirringen mer subtil. I AmE är ordet som används som kval i allmänhet en förstärkning, även om det är något ovanligt i amerikansk användning idag och har en form av formalitet: till exempel är "jag är ganska hungrig" ett mycket artigt sätt att säga " Jag är mycket hungrig". I BrE ganska (som är mycket vanligare i konversation) ha denna betydelse, som i "helt rätt" eller "ganska arg", men det betyder vanligare "något", så att i BrE "jag är ganska hungrig" kan menar "jag är lite hungrig". Denna skillnad i användning kan leda till missförstånd.

Olika termer på olika dialekter

De flesta som talar amerikansk engelska är medvetna om några unika brittiska termer. Det är i allmänhet väldigt lätt att gissa vad vissa ord, som BrE "körkort", betyder, motsvarigheten till AmE är "körkort". Men användningen av många andra brittiska ord som naff (slang men vanligtvis används för att betyda "inte särskilt bra") är ovanliga på amerikansk engelska.

BrE-talare har vanligtvis lätt att förstå de vanligaste AmE-termerna, som "trottoar (trottoar eller gångväg)", "gas (bensin/bensin)", "motsols (motsols)" eller "hiss (hiss)", tack i stor del till betydande exponering för amerikansk populärkultur och litteratur. Termer som hörs mer sällan, särskilt när de är sällsynta eller frånvarande i amerikansk populärkultur, som "kopacetisk (mycket tillfredsställande)", är osannolikt att förstå av de flesta BrE-talare.

Andra exempel:

används ordet whilst ofta som en konjunktion (som ett alternativ till while , särskilt förekommande i vissa dialekter). Medan tenderar att uppträda i icke-temporala bemärkelser, som när den används för att påpeka en kontrast. I AmE används while i båda sammanhangen, samtidigt som det är mycket mer ovanligt. Andra konjunktioner med -st -ändelsen finns även i AmE lika mycket som i BrE, trots att de är gammalmodiga eller en affektation (t.ex. ovetande ).
I Storbritannien är i allmänhet användningen av höst för att betyda " höst " föråldrad . Även om den ofta förekommer från elisabethansk litteratur till viktoriansk litteratur , förblir den säsongsbetonade användningen av höst lätt att förstå för BrE-talare bara för att det är så vanligt att det används på det sättet i USA
används inte termen period för ett punkt ; i AmE används termen punkt sällan, om någonsin, för skiljetecken och förstås vanligtvis inte alls. Till exempel sa den brittiske premiärministern Tony Blair , "Terrorism är fel, punkt", medan i AmE, motsvarande mening är "Terrorism is fel, punkt." Användningen av punkt som ett interjektion som betyder "och inget annat; slutet på diskussionen" börjar användas på vardaglig brittisk engelska, men ibland utan medveten hänvisning till interpunktion.
I USA används ordet linje för att hänvisa till en rad människor, fordon eller andra föremål, medan kö i Storbritannien hänvisar till den betydelsen. I USA används ordet kö oftast för att hänvisa till datorbetydelsen av en datastruktur där objekt läggs till i ena änden och tas bort från den andra. I USA är de ekvivalenta termerna för "kö upp" och "vänta i kö" "kö" eller "ställ dig i kö" och "vänta i kö". Motsvarigheten till "hoppa i kö" är " klippa i kö ."

brittisk	amerikansk
matte	matematik
posta	post
trapets	trapets
aluminium	aluminium
fotboll	fotboll
quid (slang för ett eller flera pund)	buck (slang för en dollar)

Semesterhälsningar

Det är allt vanligare att amerikaner säger "Happy Holidays", och syftar på alla, eller åtminstone flera, vinter (på norra halvklotet) eller sommar (på södra halvklotet) helgdagar (Jul, Hanukkah, Kwanzaa, etc. ) speciellt när ens religiösa iakttagelser är inte kända; frasen hörs sällan i Storbritannien. I Storbritannien avser fraserna "semesterperiod" och "semesterperiod" den period på vintern (på norra halvklotet) eller sommaren (på södra halvklotet) då de flesta tar ledigt från jobbet och reser; AmE använder inte semester i denna mening, utan använder istället semester för rekreationsutflykter.

traditionella engelska julhälsningen, som finns i den engelska julsången "We Wish You a Merry Christmas ", och som förekommer flera gånger i Charles Dickens A Christmas Carol . I BrE är "Happy Christmas" ett vanligt alternativ till "God Jul".

Idiosynkratiska skillnader

Utelämnande av "och" och "på"

I allmänhet på brittisk engelska har siffror med ett värde över hundra ordet "och" infogat före de två sista siffrorna. Till exempel skulle siffran 115, när den skrivs i ord eller talas högt, vara "Etthundrafemton", på brittisk engelska. På amerikansk engelska sägs eller skrivs siffror vanligtvis i ord på samma sätt, men om ordet "and" utelämnas ("One hundrede femten") anses detta också vara acceptabelt (i BrE skulle detta anses vara grammatiskt felaktigt).

På samma sätt, i USA, kan ordet "på" utelämnas när det hänvisar till händelser som inträffar en viss dag i veckan. USA:s möjlighet "The Cowboys vann matchen på lördag" skulle ha motsvarigheten i Storbritannien till "Sheffield United vann matchen i lördags."

Talesätt

Både BrE och AmE använder uttrycket "I couldn't care less", för att betyda att talaren inte bryr sig alls. Vissa amerikaner använder "I could care less" för att betyda samma sak. Denna variant hånas ofta som slarvig, eftersom den bokstavliga betydelsen av orden är att talaren bryr sig i viss mån.

I båda områdena betyder att säga "jag inte har något emot" ofta "jag är inte irriterad" (till exempel av att någon röker), medan "jag bryr mig inte" ofta betyder "saken är trivial eller tråkig" ". Men när en amerikan svarar på en fråga som "Te eller kaffe?", om något av alternativen är lika acceptabelt, kan en amerikan svara "Jag bryr mig inte", medan en brittisk person kan svara "Jag har inget emot det". Antingen kan låta udda, förvirrande eller oförskämd för dem som är vana vid den andra varianten.

"Att vara klar " i både BrE och AmE kan betyda "att vara förberedd eller redo", även om det verkar vara vanligare i AmE. ^{[ citat behövs ]} Det kan också ha en ytterligare betydelse i AmE av "att bli klar eller klar", till exempel, en kund på en restaurang säger till en servitör "Jag är klar. Jag tar kontrollen."

Motsvarande idiom

Ett antal engelska idiom som har i huvudsak samma betydelse visar lexikala skillnader mellan den brittiska och den amerikanska versionen; till exempel:

brittisk engelska	amerikansk engelska
inte röra något med en pråmstång	inte röra något med en tio fots stång
sopa under mattan	sopa under mattan*
ta i trä	ta i trä
(kan inte) se skogen för träden	(kan inte) se skogen för träden
sätt en skiftnyckel i arbete	kasta en (apa) skiftnyckel i (till) (en situation)
att sätta (eller sticka ) din åra i men det kommer inte att göra någon större skillnad att lägga dina två pennor (eller tuppence värda ) i	att sätta dina två cent (eller två cents värde ) i
skelett i skåpet	skelett i garderoben
ett hem hemifrån	ett hem hemifrån
att blåsa i sin egen trumpet	att blåsa (eller tuta ) sitt eget horn
en droppe i havet	en droppe i havet
piska en död häst	slå en död häst
har inte (har) en aning	har ingen aning eller har ingen aning (de brittiska formerna är också acceptabla)
kunde inte bry mig mindre	kunde bry sig mindre eller kunde inte bry sig mindre
ett nytt liv	ett nytt liv
liggande av landet eller lay of the land ^{[ citat behövs ]}	läggning av landet
ta det med en nypa salt	ta det med en nypa salt
en storm i en tekopp	storm i en tekanna (sällsynt)
trasig	gått över gränsen
slowcoach	slöfock

* I USA hänvisar en "matta" vanligtvis till en monterad matta , snarare än en matta.

Sociala och kulturella skillnader

Lexikala poster som speglar separat social och kulturell utveckling.

Utbildning

Grundskola och gymnasieskola

Namngivning av skolår i brittisk (förutom Skottland) och amerikansk engelska
Åldersgrupp	brittisk engelska			amerikansk engelska
Åldersgrupp	namn	Alternativt/gammalt namn	Kursplan	namn	alternativt namn
1–4	Förskola (valfritt)
1–4	Barnkammare	Lekgrupp	Grundstadium 1	Dagis
3–5	Grundskola
3–5	Reception	Spädbarnsmottagning _	Grundstadium 2	Förskola	Pre-K
5–6	År 1	Spädbarn år 1	Nyckelsteg 1	Dagis
5–6	År 1	Spädbarn år 1		Grundskola
6–7	År 2	Spädbarn år 2		1:a klass
7–8	År 3	Första året junior	Nyckelsteg 2	2:a klass
8–9	År 4	Andra året junior		årskurs 3
9–10	År 5	Tredje året junior		4:e klass
10–11	År 6	Fjärde året junior		5:e klass
11–12	Gymnasieskola / Gymnasieskola			Grundskola	Högstadiet
11–12	År 7	Första formen	Nyckelsteg 3	6e klass
12–13	År 8	Andra formen		7 grader
13–14	År 9	Tredje formen		8: e klass
14–15	År 10	Fjärde formen	Nyckelsteg 4, GCSE	Gymnasium
14–15	År 10	Fjärde formen		9: e klass	Första år
15–16	År 11	Femte formen		Årskurs 10	Andra året
16–17	Sjätte formen / FE College			11:e klass	Första året på gymnasiet
16–17	År 12	Nedre sjätte (första året)	Nyckelsteg 5, A nivå	11:e klass	Första året på gymnasiet
17–18	År 13	Övre sjätte (andra året)	Nyckelsteg 5, A nivå	12:e klass	Senior året

USA har ett mer enhetligt rikstäckande termsystem än Storbritannien, där terminologi och struktur varierar mellan ingående länder, men uppdelningen efter betyg varierar något mellan delstaterna och även mellan lokala skoldistrikt. Till exempel grundskolan ofta dagis och kan inkludera sjätte klass, med mellanstadiet som bara inkluderar två årskurser eller sträcker sig till nian.

I Storbritannien kallas den amerikanska motsvarigheten till en gymnasieskola ofta som en "secondary school" oavsett om den är statligt finansierad eller privat. Gymnasieutbildning i USA inkluderar också mellanstadiet eller högstadiet , en två- eller treårig övergångsskola mellan grundskolan och gymnasiet. "Middle school" används ibland i Storbritannien som en synonym för den yngre juniorskolan , och täcker den andra halvan av den primära läroplanen, nuvarande år fyra till sex i vissa områden. Men i Dorset (Södra England) används den för att beskriva den andra skolan i trenivåsystemet, vilket normalt är från årskurs 5 till årskurs 8. I andra regioner, såsom Evesham och det omgivande området i Worcestershire , är den andra skolan klass går från årskurs 6 till årskurs 8, och båda börjar gymnasiet i årskurs nio. I Kirklees , West Yorkshire , i byarna i Dearne Valley finns det ett system i tre nivåer: mottagning från första skolan till årskurs fem, mellanstadiet (Scissett/Kirkburton Middle School) årskurs 6 till årskurs 8, och gymnasiet årskurs 9 till år. 13.

En offentlig skola har motsatt betydelse i de två länderna. På amerikansk engelska är detta en statligt ägd institution öppen för alla studenter, med stöd av offentlig finansiering. Den brittiska engelska användningen av termen är i sammanhanget "privat" utbildning: att utbildas privat med en handledare. I England och Wales hänvisar termen strikt till en dåligt definierad grupp prestigefyllda privata friskolor som finansieras av studentavgifter, även om det ofta används mer löst för att referera till vilken fristående skola som helst. Fristående skolor är också kända som "privata skolor", och det senare är den term som används i Skottland och Nordirland för alla sådana avgiftsfinansierade skolor. Rent strikt används inte termen offentlig skola i Skottland och Nordirland i samma betydelse som i England, men inte desto mindre kallas Gordonstoun , den skotska privatskolan, ibland till som en offentlig skola , liksom vissa andra skotska privatskolor. Regeringsfinansierade skolor i Skottland och Nordirland kallas korrekt för "statliga skolor" men kallas ibland förvirrande "offentliga skolor" (med samma betydelse som i USA), och i USA, där de flesta offentliga skolor finns administreras av lokala myndigheter, en statlig skola hänvisar vanligtvis till en högskola eller ett universitet som drivs av en av USA:s delstater .

Talare i både USA och Storbritannien använder flera ytterligare termer för specifika typer av gymnasieskolor. En amerikansk förberedelseskola eller förberedande skola är en fristående skola som finansieras av undervisningsavgifter; samma term används i Storbritannien för en privat skola för elever under 13 år, utformad för att förbereda dem för avgiftsbelagda offentliga skolor. I USA katolska skolor kostnader genom undervisning och har anknytning till en religiös institution, oftast en katolsk kyrka eller stift. I England, där det statligt finansierade utbildningssystemet växte fram från församlingsskolor organiserade av den lokala etablerade kyrkan , har Church of England (C of E, eller CE), och många skolor, särskilt grundskolor (upp till 11 år) en kyrka. anslutning och är kända som kyrkoskolor , CE-skolor eller CE (stödda) skolor . Det finns också trosskolor förknippade med den romersk-katolska kyrkan och andra stora trossamfund, med en blandning av finansieringsarrangemang. I Skottland drivs katolska skolor i allmänhet som statligt finansierade statliga skolor för katolska samhällen, särskilt i stora städer som Glasgow .

I USA får en magnetskola statlig finansiering och har särskilda antagningskrav: i vissa fall får elever antagning genom överlägsna prestationer på antagningsprov, medan andra magnetskolor tar in studenter genom ett lotteri. Storbritannien har stadsakademier , som är oberoende privatsponsrade skolor som drivs med offentlig finansiering och som kan välja upp till 10 % av eleverna efter lämplighet . I Storbritannien behåller dessutom 36 lokala utbildningsmyndigheter urval efter förmåga vid 11. De har gymnasieskolor (statligt finansierade gymnasieskolor), som tar emot elever efter prestationer i ett prov (känd som 11+) och grundskolor som tar elever av alla förmågor. Gymnasieskolor väljer de mest akademiskt dugliga 10 % till 23 % av dem som gör provet. Studenter som misslyckas på provet går till en modern gymnasieskola , ibland kallad "gymnasium", eller i allt högre grad en "akademi". I områden där det inte finns några grammatikskolor kan de omfattande också benämna sig gymnasieskolor eller akademier. Nationellt går endast 6% av eleverna i gymnasieskolor, främst i fyra distinkta län . Vissa privata skolor kallas "lära skolor", främst de som var gymnasieskolor långt före tillkomsten av statlig utbildning.

universitet

I Storbritannien sägs en universitetsstudent "studera", "läsa" eller, informellt, helt enkelt "göra" ett ämne. På senare tid var uttrycket "att läsa ett ämne" vanligare vid de äldre universiteten som Oxford och Cambridge. I USA studerar en student eller studerar ett ämne (även om studentens huvudämne , koncentration eller, mindre vanligt, betoning också används i amerikanska högskolor eller universitet för att referera till huvudämnet för studier). Med huvudämne i något avses elevens huvudsakliga studiegång; att studera kan avse vilken klass som helst.

BrE:

"Hon läste biologi vid Cambridge ." "Hon studerade biologi vid Cambridge." "Hon gjorde biologi vid Cambridge." ( informell )

En jag:

"Hon studerade biologi vid Harvard ." "Hon studerade biologi vid Harvard." "Hon koncentrerade sig på biologi vid Harvard."

På universitetsnivå i BrE undervisas eller underlättas varje modul av en föreläsare eller handledare ; professor är tjänstetiteln för en senior akademiker (i AmE, vid vissa universitet, är motsvarigheten till BrE-läraren instruktör, särskilt när läraren har en lägre examen eller ingen universitetsexamen, även om användningen kan bli förvirrande beroende på om ämne som undervisas anses vara tekniskt eller inte; det skiljer sig också från adjungerad instruktör/professor). I AmE undervisas varje klass i allmänhet av en professor (även om vissa amerikanska högre utbildningsinstitutioner följer BrE-användningen), medan ställningen som föreläsare ibland ges till individer som tillfälligt anställts för att undervisa i en eller flera klasser och som kanske inte har en doktorsexamen.

Ordet kurs i amerikansk användning hänvisar vanligtvis till studier av ett begränsat ämne eller enskilt ämne (till exempel "en kurs i det tidiga medeltida England", "en kurs i integralräkning") under en begränsad tidsperiod (som en termin). eller term) och motsvarar en modul eller ibland enhet vid ett brittiskt universitet. I Storbritannien kommer en kurs eller helt enkelt kurs sannolikt att hänvisa till hela studieprogrammet, som kan sträcka sig över flera år och bestå av valfritt antal moduler, därför är det också praktiskt taget synonymt med ett utbildningsprogram. Det finns några universitetsspecifika undantag: till exempel i Cambridge används ordet papper för att referera till en modul , medan hela studiegången kallas tripos .

En avhandling i AmE avser den slutliga skriftliga produkten av en doktorand för att uppfylla kravet för det programmet. I BrE avser samma ord den skriftliga slutprodukten av en student på ett grund- eller undervisat masterprogram. En avhandling i AmE-bemärkelse skulle vara en avhandling i BrE, även om avhandling också används.

En annan källa till förvirring är den olika användningen av ordet college . (Se en fullständig internationell diskussion om de olika betydelserna på college .) I USA hänvisar det till en eftergymnasial institution som beviljar antingen associate's eller bachelor's degrees, och i Storbritannien hänvisar det till alla eftergymnasiala institutioner som är inte ett universitet (inklusive högskola från sjätte klass efter namnet i gymnasieutbildning för år 12 och 13, sjätte formen ) där mellanliggande kurser som A-nivåer eller NVQs kan tas och GCSE -kurser kan tas om. College kan ibland användas i Storbritannien eller i Commonwealth-länder som en del av namnet på en gymnasieskola eller gymnasieskola (till exempel Dubai College ). När det gäller universiteten Oxford, Cambridge, Aberdeen , London , Lancaster , Durham , Kent och York är alla medlemmar också medlemmar i en högskola som är en del av universitetet, till exempel är en medlem av King's College, Cambridge och därmed av universitetet.

I både USA och Storbritannien kan college hänvisa till någon uppdelning inom ett universitet som består av relaterade akademiska institutioner som "college of business and economics", även om "fakulteten" oftare används i Storbritannien. Institutioner i USA som erbjuder två till fyra års eftergymnasial utbildning har ofta ordet college som en del av sitt namn, medan de som erbjuder mer avancerade examina kallas ett universitet . (Det finns undantag: Boston College , Dartmouth College och College of William & Mary är exempel på högskolor som erbjuder avancerade grader, medan Vincennes University är ett ovanligt exempel på ett "universitet" som endast erbjuder associerade grader i den stora majoriteten av sin akademiska utbildning program.) Amerikanska studenter som tar en kandidatexamen (fyra års högre utbildning) eller en associerad examen (två års högre utbildning) är högskolestudenter oavsett om de går på en högskola eller ett universitet och hänvisar till sina utbildningsinstitutioner informellt som högskolor . En student som bedriver en magisterexamen eller en doktorsexamen i konst och vetenskap är i AmE en doktorand ; i BrE en doktorand även om doktorand ibland också används. Studenter på avancerade professionella program är kända inom sitt område ( ekonomistudent , juridikstudent , läkarstudent ). Vissa universitet har också ett högskolesystem för bostäder , vars detaljer kan variera men i allmänhet involverar gemensamma vardagsrum och matplatser samt högskoleorganiserade aktiviteter. Icke desto mindre, när det kommer till utbildningsnivån , använder AmE i allmänhet ordet högskola (t.ex. att gå på högskola) medan BrE i allmänhet använder ordet universitet (t.ex. att gå på universitet) oavsett institutionens officiella beteckning/status i båda länderna.

I högre utbildningssammanhang används ordet skola lite olika i BrE och AmE. I BrE, förutom University of London, används ordet skola för att hänvisa till en akademisk institution vid ett universitet. I AmE används ordet skola för att referera till en samling relaterade akademiska institutioner och leds av en dekan. När det hänvisar till en uppdelning av ett universitet är skolan praktiskt taget synonymt med en högskola.

"Professor" har olika betydelser i BrE och AmE. I BrE är det den högsta akademiska rangen följt av läsare, universitetslektor och adjunkt. I AmE hänvisar "professor" till akademisk personal av alla led, med (full) professor (till stor del motsvarande den brittiska betydelsen) följt av docent och biträdande professor.

"Undervisning" har traditionellt haft separat betydelse i varje variant. I BrE är det utbildningsinnehållet som överförs från lärare till student vid ett universitet. I AmE är det pengarna (avgifterna) som betalas för att få den utbildningen (BrE: tuition fees ) .

Allmänna villkor

I både USA och Storbritannien gör en student en examen, men i BrE kan en student också sägas göra en examen. När studenterna förbereder sig för ett tentamen reviderar (BrE)/ granskar (AmE) vad de har studerat; BrE-formspråket att revidera för har motsvarande att granska för i AmE.

Examinationerna övervakas av tentamensvakter i Storbritannien och proctors (eller (tenta)handledare ) i USA (en proctor i Storbritannien är en tjänsteman som ansvarar för studentdisciplin vid University of Oxford eller Cambridge). I Storbritannien ställer en lärare först och administrerar tentamen, medan en lärare i USA först skriver , gör , förbereder , etc. och sedan gör en tentamen. Med samma grundläggande innebörd av den senare idén men med en mer formell eller officiell klang, kan en lärare i USA också administrera eller prospektera ett prov.

BrE:

"Jag gjorde mitt spanska prov igår." "Jag planerar att göra ett svårt prov för mina elever, men det är inte klart än."

En jag:

"Jag tog mina tentor på Yale ." "Jag tillbringade hela dagen igår med att skriva provet. Jag är nästan redo att ge det till mina elever."

I BrE tilldelas eleverna betyg som tillgodoräknande av krav (t.ex. prov, projekt) medan i AmE tilldelas eleverna poäng eller "betyg" för detsamma. På liknande sätt, i BrE, betygsätts en kandidats arbete, medan det i AmE sägs vara betygsatt för att avgöra vilket betyg eller betyg som ges.

Det finns dessutom en skillnad mellan amerikansk och brittisk användning i ordet skola . I brittisk användning hänvisar "skola" i sig självt endast till grundskolor (grundskola) och gymnasieskolor och till sjätte utbildningar kopplade till gymnasieskolor - om man "går i skolan", antyds denna typ av institution. Däremot kan en amerikansk student vid ett universitet vara "i/i skolan", "kommer/gå till skolan", etc. Amerikanska och brittiska juridikstudenter och läkarstudenter talar vanligtvis i termer av att gå till "law school" och "med" [isk] skola", respektive. Ordet skola används dock i BrE inom högre utbildning för att beskriva en avdelning som grupperar flera närliggande ämnen inom ett universitet, till exempel en "School of European Languages" som innehåller institutioner för varje språk och även i termen "konstskola" ". Det är också namnet på några av de ingående högskolorna vid University of London, till exempel School of Oriental and African Studies, London School of Economics .

Bland gymnasieelever och högskolestudenter i USA hänvisar orden freshman (eller de könsneutrala termerna första året eller ibland freshie ), sophomore , junior och senior till det första, andra, tredje respektive fjärde året. Det är viktigt att sammanhanget för antingen gymnasiet eller högskolan först etableras, annars måste det anges direkt (det vill säga, hon är en nybörjare på gymnasiet . Han är en högskolejunior. ). Många institut i båda länderna använder också termen första året som en könsneutral ersättning för nybörjare , även om detta i USA är nyligen användande, som tidigare bara hänvisade till de som gick under det första året som doktorand. Ett undantag är University of Virginia ; sedan dess grundande 1819 har termerna "första året", "andra året", "tredje året" och "fjärde året" använts för att beskriva universitetsstudenter. Vid de amerikanska serviceakademierna , åtminstone de som drivs av den federala regeringen direkt, används en annan terminologi, nämligen "fjärde klass", "tredje klass", "andra klass" och "första klass" (numreringsordningen är omvänt mot antalet deltagande år). I Storbritannien kallas universitetsstudenter ibland för nybörjare tidigt på läsåret; det finns dock inga specifika namn på de andra åren eller för skolelever. Forskarstuderande och yrkesstudenter i USA är kända efter sitt studieår, till exempel en "andra års läkarstudent" eller en "femteårs doktorand." Juridikstudenter hänvisas ofta till som "1L", "2L" eller "3L" snarare än "nth-års juridikstudenter"; på liknande sätt hänvisas läkarstudenter ofta till som "M1", "M2", "M3" eller "M4".

Medan alla i USA som avslutar sina studier vid en utbildningsinstitution genom att klara relevanta undersökningar sägs ta examen och vara akademiker , i Storbritannien kan endast studenter med examen och högre nivå ta examen . Eleven i sig har en vidare betydelse i AmE, vilket betyder alla personer i alla åldrar som studerar vilket ämne som helst på vilken nivå som helst (inklusive de som inte gör det på en utbildningsinstitution, till exempel en "pianostudent" som tar privatlektioner i ett hem), medan i BrE det tenderar att användas för personer som studerar vid en eftergymnasial utbildningsinstitution och termen elev används mer allmänt för en ung person i grund- eller gymnasieskolan, även om användningen av "student" för gymnasieelever i Storbritannien används alltmer , särskilt för "sjätte form" (år 12 och 13).

Namnen på enskilda institutioner kan vara förvirrande. Det finns flera gymnasieskolor med ordet "universitet" i sina namn i USA som inte är anslutna till några eftergymnasiala institutioner och inte kan bevilja examen, och det finns en offentlig gymnasieskola, Central High School of Philadelphia , som beviljar kandidatexamen till de tio bästa procenten av utexaminerade seniorer. Brittiska gymnasieskolor har ibland ordet "college" i sina namn.

När det gäller antagningsprocessen uppmanas sökande vanligtvis att be om referensbrev eller referensformulär från referenter i BrE. I AmE kallas dessa för rekommendationsbrev eller rekommendationsformulär. Följaktligen är författarna av dessa brev kända som referenter och rekommendatorer , respektive land. I AmE förstås ordet domare nästan alltid för att hänvisa till en domare i en sportmatch.

I utbildningssammanhang, för AmE, syftar ordet personal främst på skolpersonal som varken är administratörer eller har undervisningsbelastningar eller akademiskt ansvar; personal som har akademiskt ansvar kallas medlemmar av sin institutions fakultet. I BrE avser ordet personal både akademisk och icke-akademisk skolpersonal. Som tidigare nämnts avser termen fakultet i BrE mer en samling närliggande akademiska institutioner.

regering och politik

I Storbritannien kandiderar politiska kandidater till val , medan de i USA kandiderar . Det finns praktiskt taget ingen korsning mellan BrE och AmE vid användningen av dessa termer. Dokumentet som innehåller ett partis ställningstaganden/principer kallas också för en partiplattform i AmE, medan det allmänt är känt som ett partimanifest i BrE. (I AmE kan termen manifest antyda att partiet är en extremistisk eller radikal organisation.) Termen allmänna val används lite olika på brittisk och amerikansk engelska. I BrE avser det uteslutande ett rikstäckande riksdagsval och särskiljs från kommunalval (borgmästare och fullmäktige) och extraval ; medan det i AmE hänvisar till ett slutgiltigt val för vilken regeringspost som helst i USA, där termen skiljer sig från termen primär (ett val som bestämmer ett partis kandidat till posten i fråga). Dessutom kallas ett extraval i BrE för ett särskilt val i AmE.

används termen swingstat , swingcounty , swingdistrikt för att beteckna en jurisdiktion/valkrets där resultaten förväntas vara nära men avgörande för det allmänna resultatet av det allmänna valet. I BrE används termen marginalvalkrets oftare för detsamma och swing används oftare för att hänvisa till hur mycket ett parti har fått (eller förlorat) ett övertag gentemot ett annat jämfört med föregående val.

I Storbritannien hänvisar termen regering endast till vad som är allmänt känt i Amerika som den verkställande grenen eller den särskilda administrationen .

En lokal regering i Storbritannien kallas allmänt för "rådet", medan en lokal regering i USA allmänt kommer att kallas "staden" (eller län, by, etc., beroende på vilken typ av enhet regeringen tjänar).

Affärer och finans

I bokslut kallas det som i AmE benämns intäkt eller försäljning i BrE som omsättning. I AmE skulle en "hög omsättning" i affärssammanhang i allmänhet få negativa konsekvenser, även om den exakta innebörden skulle skilja sig åt mellan olika branscher.

En konkursfirma går i förvaltning eller likvidation i BrE; i AmE går det i konkurs eller ansöker om kapitel 7 (likvidation) eller kapitel 11 (rekonstruktion). En insolvent individ eller partnerskap går i konkurs i både BrE och AmE.

Om ett finansbolag tar en intecknad fastighet i besittning från en gäldenär kallas det i AmE utmätning och återtagande i BrE. I vissa begränsade scenarier återtagande användas i AmE, men det är mycket mindre vanligt jämfört med utestängning . Ett vanligt undantag i AmE är för bilar, som alltid sägs vara återtagna . Faktum är att en agent som samlar in dessa bilar åt banken är i dagligt tal känd i AmE som en repoman .

Anställning och rekrytering

används termen meritförteckning (vanligtvis förkortad till CV ) för att beskriva det dokument som utarbetats av sökande som innehåller deras legitimation som krävs för ett jobb. I AmE är termen CV mer vanligt förekommande, där CV främst används i akademiska eller forskningssammanhang, och är vanligtvis mer omfattande än ett CV .

Försäkring

AmE skiljer mellan täckning som substantiv och täckning som verb; en amerikan försöker köpa tillräckligt med försäkringsskydd för att på ett adekvat sätt täcka en viss risk. BrE använder ordet "omslag" för både substantiv och verbform.

Transport

AmE-högtalare avser transport och BrE-högtalare för transport . ( Transport i Storbritannien har traditionellt inneburit straff för brottslingar genom att deporteras till en utomeuropeisk straffkoloni.) I AmE används ordet transport vanligtvis endast som ett verb, sällan som ett substantiv eller adjektiv förutom med hänvisning till vissa specialiserade föremål, såsom en bandtransport eller en militärtransport (t.ex. en trupptransport, ett slags fordon, inte en transporthandling).

Vägtransport

Skillnader i terminologi är särskilt uppenbara i samband med vägar . Den brittiska termen dual carriageway , i amerikanskt språkbruk, skulle vara delad motorväg eller kanske helt enkelt motorväg . Den centrala reservatet på en motorväg eller dubbel körbana i Storbritannien skulle vara median- eller mittavståndet på en motorväg , motorväg , motorväg eller parkväg i USA. De enkelriktade körfälten som gör det möjligt att köra in och lämna sådana vägar vid en mellanliggande punkt utan att störa trafikflödet är kända som avfarter i Storbritannien, men i USA är de vanligtvis kända som ramper och båda skiljer ytterligare mellan på -ramper eller avfarter (för att köra in på en motorväg/körbana) och avfarter eller avfarter (för att lämna en motorväg/körbana). När amerikanska ingenjörer talar om avfartsvägar syftar de på en gata som går längs huvudvägen (separerad av en bergvägg) för att tillåta tillträde utanför motorvägen till lokalerna som finns där; termen frontage road används dock oftare, eftersom denna term är motsvarigheten till service road i Storbritannien. Det är dock inte ovanligt att en amerikan också använder serviceväg istället för fasadväg .

I Storbritannien hänvisar termen utanför körfältet till omkörningsfilen med högre hastighet ( passerande körfält i USA) närmast mitten av vägen, medan inre körfält hänvisar till körfältet närmare vägkanten. I USA används utanför körfältet endast i samband med en sväng, i vilket fall det beror i vilken riktning vägen svänger (dvs. om vägen böjer höger är vänster körfält "utanför körfältet", men om vägen böjer vänster, det är höger körfält). Båda hänvisar också till långsamma och snabba körfält (även om alla faktiska trafikhastigheter kan vara på eller runt den lagliga hastighetsgränsen).

I Storbritannien syftar rattfylleri på att köra bil efter att ha konsumerat alkoholhaltiga drycker, medan termen i USA är rattfylleri . Den juridiska termen i USA är att köra berusad (DWI) eller köra under påverkan (av alkohol) (DUI). Motsvarande juridiska fras i Storbritannien är berusad som ansvarar för ett motorfordon (DIC) eller mer vanligt att köra med överskott av alkohol .

I Storbritannien är en hyrbil den amerikanska motsvarigheten till en hyrbil. Termen "hyrd bil" kan vara särskilt missvisande för dem i USA, där termen "hyra" i allmänhet bara används för anställning av människor och termen "hyra" används för tillfällig förvaring av varor. För en amerikan skulle "hyrbil" innebära att bilen har anställts i en organisation som om den vore en person, vilket skulle låta orimligt.

I Storbritannien är en sedan ett fordon som motsvarar den amerikanska sedanen . Detta är särskilt förvirrande för amerikaner, eftersom termen saloon i USA används endast i ett sammanhang: att beskriva en gammal bar (brittisk pub) i den amerikanska västern (en västerländsk saloon ). Coupé används av båda för att referera till en tvådörrars bil, men uttalas vanligtvis med två stavelser i Storbritannien (coo-pay) och en stavelse i USA (coop).

I Storbritannien kan skåpbil syfta på en lastbil (Storbritannien) av vilken storlek som helst, medan skåpbil i USA endast förstås som en mycket liten, boxy lastbil (USA) (som en flyttbil ) eller en lång passagerarbil med flera rader med säten (som en minibuss ). Ett stort, långt fordon som används för lasttransport skulle nästan alltid kallas en lastbil i USA, även om alternativa termer som artonhjuling ibland kan höras (oavsett det faktiska antalet däck på lastbilen).

I Storbritannien är en ljuddämpare motsvarande den amerikanska ljuddämparen . I USA har ordet ljuddämpare bara en betydelse: en fäste på pipan på en pistol som är utformad för att stoppa den distinkta sprickan av ett skott.

Specifika bildelar och transporttermer har olika namn på de två dialekterna, till exempel:

Storbritannien	USA
accelerator	gaspedal, gaspedal
ackumulator	batteri
bendy buss	ledbuss
hätta	huva
bagageutrymme (på en bil)	bagageutrymme (på en bil)
haveri lastbil	bärgningsbil
bilresa	bilresa
parkering	parkeringsplats
(järnvägs)vagn, vagn	(järnvägs) personbil
vägräcke	skyddsräcke
körkort	körkort
tvåfiliga	delad motorväg
herrgårdsbil	kombi
avgasrör	avgasrör, avgasrör
brandbil	brandbil, brandbil
planskild korsning	överfart, överfart
växellåda	överföring
växelspak	växel, växel
gör rum	avkastning
godståg	godståg
godsvagn/lastbil	godsvagn
Hård axel	axel
hyrbil, hyrbil	hyrbil, uthyrning
huva, mjuk/hård topp	sufflett, mjuk/hård topp
indikator	blinkers; blinker
juggernaut, lastbil	semi, semi-truck, 18-wheeler, big rig, traktor-trailer
startkabel	startkabel
korsning	gaffel (i vägen)
lastbil	lastbil
ledad lastbil	semitrailer lastbil, semi
manuell	stick shift, manuell
rangergård	klassificeringsgård
metallbelagd väg	kullerstensväg, asfalterad väg
motorväg	motorväg, motorväg, motorväg
stänkskärm, hjulhus, vinge	fender
nummerplåt	registreringsskylt
omköra (ett fordon)	passera (ett fordon)
trottoar, gångväg	trottoar, trottoar
övergångsställe	övergångsställe
bensin	bensin, gas
polis bil	patrullbil, polisbil, polisbil
kollektivtrafik	kollektivtrafik, kollektivtrafik, kollektivtrafik
racerbil	racerbil
järnväg	järnväg
vägarbeten	byggzon, vägarbete
salong	sedan
ljuddämpare	ljuddämpare
enkel körbana	odelad motorväg
skiftnyckel	rycka
taxi	taxi, taxi, taxi
tickar över	tomgång
spårvagn	spårvagn, vagn
transportcafé	lastbilsstopp
däck	däck
underjordisk (rör)	tunnelbana, tunnelbana (se varianter nedan)
vindrutan	vindskydd
bilservice	automatisk detaljering

Järnvägstransporter

Det finns också skillnader i terminologi i samband med järnvägstransporter . Den mest kända är järnväg i Storbritannien och järnväg i Nordamerika, men det finns flera andra. En järnvägsstation i Storbritannien är en järnvägsstation i USA, medan tågstationen används i båda; tåg har förare (ofta kallade motorförare ) i Storbritannien, medan i Amerika körs tåg av ingenjörer ; tåg har vakter i Storbritannien och konduktörer i USA, även om det senare också är vanligt i Storbritannien; en plats där två spår möts kallas en uppsättning punkter i Storbritannien och en switch i USA; och en plats där en väg korsar en järnvägslinje på marknivå kallas plankorsning i Storbritannien och en plankorsning eller järnvägskorsning i Amerika. I Storbritannien används termen sliper för enheter som bär vikten av rälsen och är kända som slipsar eller crossties i USA. I ett järnvägssammanhang sleeper (oftare, sleeper car ) i USA förstås som en järnvägsvagn med sovplatser för sina passagerare. Den brittiska termen plattform i betydelsen "Tåget är på plattform 1" skulle i USA vara känt under termen spår , och används i frasen "Tåget är på spår 1". Den brittiska termen brake van eller guard's van är en caboose i USA. Den amerikanska engelska frasen "Alla ombord" när man går ombord på ett tåg används sällan i Storbritannien, [ ^{citat behövs ]} och när tåget når sitt sista stopp, i Storbritannien är frasen som används av järnvägspersonal "All förändring" medan de är i USA det är "All out", även om sådana meddelanden är ovanliga i båda regionerna.

För underjordiska järnvägsnät, medan tunnelbanan vanligtvis används i Storbritannien, är det bara Londons tunnelbana som faktiskt bär detta namn: Storbritanniens enda andra sådana system, den mindre Glasgow Subway , var faktiskt det första som kallas "tunnelbana". Ändå är både tunnelbana och tunnelbana nu vanligare i USA, varierande beroende på stad: i Washington DC, till exempel, används tunnelbana , medan tunnelbanan är att föredra i New York City. En annan variant är T i Boston.

Tv

Traditionellt skulle en show på brittisk tv ha hänvisat till ett lätt underhållningsprogram (BrE- program ) med en eller flera artister och en deltagande publik, medan termen i amerikansk tv används för alla typer av program. Brittisk engelska hänvisade traditionellt till andra typer av program efter deras typ, såsom drama, serier etc., men termen show har nu fått den generaliserade amerikanska betydelsen. I amerikansk tv utgör avsnitten av ett program som sänds för första gången under ett visst år en säsong , medan hela programmet – som kan sträcka sig över flera säsonger – kallas en serie . I brittisk tv, å andra sidan, kan ordet serie gälla avsnitten av ett program under ett visst år, till exempel "The 1998 series of Grange Hill " , såväl som för hela körningen. Emellertid kan hela körningen ibland kallas för en "show". Termen telecast , som betyder tv-sändning och ovanligt även i USA, används inte på brittisk engelska. Ett tv-program skulle sändas , sändas eller visas i både Storbritannien och USA.

Telekommunikation

Ett långdistanssamtal är ett "trunk call" på brittisk engelska, men är ett "toll call" på amerikansk engelska, även om ingendera termen är välkänd bland yngre amerikaner. Skillnaden är ett resultat av historiska skillnader i hur lokal service fakturerades; Bell -systemet har traditionellt fasta lokalsamtal på alla utom ett fåtal marknader, och subventionerar lokal service genom att ta ut högre taxor, eller vägtullar, för intercitysamtal, vilket gör att lokalsamtal verkar vara gratis. British Telecom (och det brittiska postkontoret före det) tog betalt för alla samtal, lokala och långväga, så att märka en klass av samtal som "avgift" skulle ha varit meningslöst.

På samma sätt är ett avgiftsfritt nummer i Amerika ett gratisnummer i Storbritannien. Termen "freefone" är ett BT-varumärke.

floder

På brittisk engelska placeras namnet på en flod efter ordet ( Themsen) . På amerikansk engelska placeras namnet före ordet ( Hudson River ) .

Stil

Användning av det och som i restriktiva och icke-restriktiva relativa klausuler

I allmänhet är en icke-restriktiv relativsats (även kallad icke-definierande eller kompletterande) en som innehåller information som är kompletterande, dvs inte ändrar innebörden av resten av meningen, medan en restriktiv relativsats (även kallad definierande eller integrerad) innehåller information som är väsentlig för meningen med meningen, vilket effektivt begränsar den modifierade substantivfrasen till en delmängd som definieras av den relativa satsen. Ett exempel på en restriktiv klausul är "Hunden som bet mannen var brun." Ett exempel på en icke-begränsande klausul är "Hunden, som bet mannen, var brun." I den förstnämnda identifierar "that bit the man" vilken hund uttalandet handlar om. I den senare ger "som bet mannen" kompletterande information om en känd hund. En icke-restriktiv relativsats avviks vanligtvis med kommatecken, medan en restriktiv relativsats inte är det, men detta är inte en regel som följs universellt. I talet återspeglas detta också i intonationen. Författare använder vanligtvis vilken för att införa en icke-begränsande klausul, och den för att införa en restriktiv klausul. Det används sällan för att införa en icke-begränsande relativklausul i prosa. Vilket och det som båda ofta används för att införa en restriktiv klausul; en studie 1977 rapporterade att cirka 75 procent av händelserna var i restriktiva klausuler.

HW Fowler, i A Dictionary of Modern English Usage från 1926, följde andra genom att antyda att det skulle vara att föredra att använda vilket som det icke-restriktiva (vad han kallar "icke-definierande") pronomen och det som det restriktiva (det han kallar). definierande) pronomen, men han uppgav också att denna regel varken iakttogs av de flesta författare eller av de bästa författarna. Han antydde att hans föreslagna användning var vanligare på amerikansk engelska. Fowler noterar att hans rekommenderade användning ger problem, särskilt att det måste vara det första ordet i satsen, vilket till exempel betyder det som inte kan ersättas med det när det omedelbart följer en preposition ( t.ex. är konstruerad") – även om detta inte skulle förhindra en strandad preposition (t.ex. "den grundläggande enhet som materia är konstruerad av " ).

Stilguider av amerikanska preskriptivister , som Bryan Garner, insisterar vanligtvis, av stilistiska skäl, att de används för restriktiva relativa satser och som används för icke-restriktiva satser, och hänvisar till vars användning i restriktiva satser som ett "misstag" . Enligt 2015 års upplaga av Fowler's Dictionary of Modern English Usage , "I AmE som 'inte allmänt används i restriktiva klausuler, och det faktumet tolkas sedan som den absoluta regeln att endast det får införa en restriktiv klausul', medan i BrE ' antingen det eller som kan användas i restriktiva klausuler", men många britter "tror att det är obligatoriskt".

Konjunktiv

Den konjunktiva stämningen är vanligare i vardaglig amerikansk engelska än i vardaglig brittisk engelska.

Skrift

Stavning

Före tidigt 1700-tal var engelsk stavning inte standardiserad. Olika standarder blev märkbara efter publiceringen av inflytelserika ordböcker . För det mesta följer nuvarande BrE-stavningar de i Samuel Johnsons Dictionary of the English Language (1755), medan AmE-stavningarna följer de i Noah Websters An American Dictionary of the English Language (1828). I Storbritannien visade sig inflytandet från dem som föredrog franska stavningar av vissa ord vara avgörande. I många fall avvek AmE-stavningen från den vanliga brittiska stavningen; å andra sidan har den också ofta bibehållit äldre former. Många av de nu karakteristiska AmE-stavningarna populariserades, även om de ofta inte skapades, av Noah Webster. Webster valde redan existerande alternativa stavningar "på sådana grunder som enkelhet, analogi eller etymologi". Webster försökte införa några reformerade stavningar , liksom den förenklade stavningsstyrelsen i början av 1900-talet, men de flesta antogs inte. Senare stavningsändringar i Storbritannien hade liten effekt på dagens amerikanska stavning, och vice versa.

Skiljetecken

Punkter och punkter i förkortningar

Det har funnits vissa trender med transatlantiska skillnader i användning av perioder i vissa förkortningar. Dessa diskuteras under Förkortning § Perioder (punkt) och mellanslag . Enhetssymboler som kg och Hz är aldrig interpunkterade.

Parentes/parentes

På brittisk engelska kallas "( )"-märken ofta som hakparenteser, medan "[ ]" kallas för hakparenteser och "{ }" kallas krusiga parenteser. På formell brittisk engelska och på amerikansk engelska är "( )"-märken parenteser (singular: parentes), "[ ]" kallas parenteser eller hakparenteser och "{ }" kan kallas antingen parenteser eller parenteser. Trots de olika namnen används dessa märken på samma sätt i båda varianterna.

Citerar

Brittisk och amerikansk engelska skiljer sig åt i den föredragna citatteckenstilen , inklusive placeringen av kommatecken och punkter. På amerikansk engelska kallas " och " citattecken, medan " och " på brittisk engelska kallas antingen inverterade kommatecken eller taltecken. På amerikansk engelska använder direkt tal dessutom vanligtvis dubbla citattecken ( " ), medan det på brittisk engelska är vanligt att använda det inverterade kommatecken ( ' ).

Komma i rubriker

Amerikanska tidningar använder vanligtvis ett kommatecken som en förkortning för "och" i rubriker. Till exempel The Washington Post rubriken "A TRUE CONSERVATIVE: For McCain, Bush has Both Praise, Advice."

Numeriska uttryck

Det finns många skillnader i skrivning och tal av engelska siffror , varav de flesta är frågor om stil, med det anmärkningsvärda undantaget av olika definitioner för miljarder .

De två länderna har olika konventioner för våningsnumrering . Storbritannien använder en blandning av det metriska systemet och imperialistiska enheter , där i USA, USA är vanliga enheter dominerande i vardagen med ett fåtal fält som använder det metriska systemet .

Monetära belopp

Monetära belopp i intervallet en till två stora valutaenheter talas ofta olika. I AmE kan man säga en dollar femtio eller ett pund åttio , medan i BrE dessa belopp skulle uttryckas en dollar femtio och ett pund åttio . För belopp över en dollar kommer en amerikan i allmänhet antingen att släppa valörer eller ge både dollar och cent, som i två-tjugo eller två dollar och tjugo cent för $2,20. En amerikan skulle inte säga två dollar tjugo . Å andra sidan, i BrE, två-tjugo eller två pund tjugo vara vanligast.

Det är vanligare att höra en brittisk-engelsktalande säga tusen tvåhundra dollar än tusen och tvåhundra dollar , även om den senare konstruktionen är vanlig i AmE. På brittisk engelska kommer " och " efter hundratals ( etttusen, tvåhundratrettio dollar ) . Termen tolvhundra dollar , populär i AmE, används ofta i BrE men bara för exakta multiplar av 100 upp till 1 900. Högtalare i BrE hör mycket sällan belopp över 1 900 uttryckta i hundratals, till exempel tjugotrehundra . I AmE skulle det inte vara ovanligt att hänvisa till en hög, ojämn siffra som 2 307 som tjugotrehundrasju .

I BrE, särskilt i TV- eller radioreklam, kan heltal uttalas individuellt i uttrycket av belopp. Till exempel, på rea för £399 kan trehundranittionio pund uttryckas på rea för tre nio , även om hela är minst lika vanligt. En amerikansk annonsör skulle nästan alltid säga till rea för tre 99 , med sammanhang som skiljer $399 från $3,99. ^{[ citat behövs ]} På brittisk engelska innebär det senare uttalet ett värde i pounds och pence, så tre ni99 skulle förstås som £3,99.

I talat BrE används ordet pund ibland i vardagsspråk också för plural. Till exempel hörs tre pund fyrtio och tjugo pund i veckan båda på brittisk engelska. Vissa andra valutor ändras inte i plural; yen och rand är exempel. Detta är ett tillägg till normal adjektiv användning, som i en lönehöjning på tjugo pund i veckan ( USA- höjning ) . Euron tar oftast ett regelbundet plural -s i praktiken trots EU:s påstående att den ska förbli oföränderlig i formella sammanhang ; den oföränderliga användningen är vanligare i Irland, där det är den officiella valutan.

I BrE är användningen av p istället för pence vanlig i talad användning. Var och en av följande har lika legitimitet: 3 pund 12 p ; 3 pund och 12 p ; 3 pund 12 pence ; 3 pund och 12 pence ; samt bara 8 p eller 8 pence . I dagligt bruk läses beloppet helt enkelt som siffror (£3,50 = tre pund femtio) som i AmE.

AmE använder ord som nickel , dime och quarter för små mynt. I BrE är den vanliga användningen en 10-pence-bit eller en 10p-bit eller helt enkelt en 10p , för alla mynt under £1, pundmynt och tvåpundsmynt . BrE hade specifika ord för ett antal mynt innan decimaliseringen . Formella myntnamn som halvkrona (2/6) och florin (2/-), samt slang eller välbekanta namn som bob (1/-) och tanner (6d) för pre-decimaliseringsmynt är fortfarande bekanta för äldre BrE-högtalare men de används inte för moderna mynt. I äldre termer som två-bob-bit (2/-) och thrupenny-bit (3d), hade ordet bit vanlig användning före decimalisering liknande den för bit idag.

För att tydliggöra beloppet i ord på en check (BrE check ), skriver amerikaner tre och 24 ⁄ 100 (med denna solidus- konstruktion eller med en horisontell delningslinje): de behöver inte skriva ordet dollar som det vanligtvis är redan tryckt på checken. På en check skulle invånare i Storbritannien skriva tre pund och 24 pence , tre pund ‒ 24 eller tre pund - 24 p eftersom valutaenheten inte är förtryckt. För att försvåra obehöriga ändringar är det användbart att ha en uttrycksterminator även när ett helt antal dollar/pund används: amerikaner skulle alltså skriva tre och 00 ⁄ 100 eller tre och ingen ⁄ 100 på en check på tre dollar ( så att det inte enkelt kan ändras till till exempel tre miljoner ), och invånare i Storbritannien skulle bara skriva tre pund .

Datum

Datum skrivs vanligtvis annorlunda i den korta (numeriska) formen. Juldagen 2000 är till exempel 25/12/00 eller 25/12/00 i Storbritannien och 12/25/00 i USA, även om formaten 25/12/2000, 25/12/2000 och 2000/12/25 nu har mer valuta än de hade före Y2K . Ibland stöter man på andra format, såsom ISO 8601 2000-12-25, populära bland programmerare, vetenskapsmän och andra som försöker undvika oklarheter och få alfanumerisk ordning att sammanfalla med kronologisk ordning. Skillnaden i kortformig datumordning kan leda till missförstånd, särskilt när man använder programvara eller utrustning som använder det främmande formatet. Till exempel kan 06/04/05 betyda antingen 4 juni 2005 (om den läses som US-format), 6 april 2005 (om den ses som i UK-format) eller till och med 5 april 2006 om det tas som ett äldre format i ISO 8601-format där 2-siffriga årtal var tillåtna.

När du använder månadens namn istället för siffran för att skriva ett datum i Storbritannien, är den senaste standardstilen att dagen föregår månaden, t.ex. 21 april. Föregående månad är nästan undantagslöst stilen i USA, och var vanlig i Storbritannien fram till slutet av nittonhundratalet. Brittisk användning ändrar normalt dagen från ett heltal till ett ordinal, dvs 21:a istället för 21. I tal används "of" och "the" i Storbritannien, som i "den 21:a april". I skriftspråk kan orden "den" och "av" vara och tas vanligtvis bort, dvs. den 21 april. USA skulle säga detta som "21 april", och denna form är fortfarande vanlig i Storbritannien. Ett av få undantag på amerikansk engelska är att säga "den fjärde juli" som en stenografi för United States Independence Day . I den amerikanska militären används de brittiska formerna, men dagen läses kardinalt, medan bland vissa talare av New England och sydamerikansk engelska varianter och som kommer från dessa regioner men bor någon annanstans, är dessa former vanliga, även i formella sammanhang.

Fraser som följande är vanliga i Storbritannien men är allmänt okända i USA: "En vecka idag", "en vecka imorgon", "en vecka (på) tisdag" och "tisdagsvecka"; dessa hänvisar alla till en dag som ligger mer än en vecka in i framtiden. "En fjorton dagars fredag" och "Fredag två veckor" avser en dag två veckor efter den kommande fredagen). "En vecka på tisdag" och "en fjorton dagar på fredag" kan hänvisa antingen till en dag i det förflutna ("det är en vecka på tisdag, du måste skaffa en till") eller i framtiden ("vi ses en vecka på tisdag" "), beroende på sammanhang. I USA är standardkonstruktionen "en vecka från idag", "en vecka från imorgon", etc. BrE-högtalare kan också säga "Thursday last" eller "Thursday gone" där AmE skulle föredra "last Thursday". "Jag ses (på) torsdag som kommer" eller "låt oss träffas nästa torsdag" i BrE syftar på ett möte senare i veckan, medan "inte förrän på torsdag nästa" skulle syfta på nästa vecka. I BrE är det också vanligt att använda termen "torsdag efter nästa" eller "vecka efter nästa" som betyder 2 veckor i framtiden och "före torsdagen" och "före veckan" som betyder 2 veckor i det förflutna, men inte när det hänvisas till gånger mer än 2 veckor varit eller gått eller när du använder termerna i morgon idag eller igår då i BrE skulle du säga "5 veckor på tisdag" eller "2 veckor igår".

Tid

24 -timmarsklockan ( 18:00 , 18:00 eller 1800 ) anses vara normal i Storbritannien och Europa i många tillämpningar, inklusive tidtabeller för flyg, tåg och buss; den är till stor del oanvänd i USA utanför militär, polis, flyg och medicinska tillämpningar. Som ett resultat hänvisar många amerikaner till 24-timmarsklockan som militär tid . Vissa guider i brittisk engelsk stil rekommenderar punkt (.) när man anger tid, jämfört med amerikansk engelska som använder kolon (:) (dvs. 23.15/pm/pm eller 23.15 för AmE och 23.15 för BrE och 23.15 för BrE ). läses ansökningar på båda sidor av Atlanten 0800 och 1800 som ( oh/noll) åttahundra respektive artonhundra timmar . Även i Storbritannien följer hundra tjugo , tjugoen , tjugotvå och tjugotre när man läser 2000 , 2100 , 2200 och 2300 enligt dessa ansökningar.

Femton minuter efter timmen kallas kvart över i brittisk användning och kvart efter eller, mindre vanligt, kvart över i amerikansk användning. Femton minuter före timmen kallas vanligtvis kvart till i brittisk användning och en kvart av , en kvart till eller en kvart till i amerikansk användning; formen en fjärdedel till är associerad med delar av norra USA , medan en fjärdedel till eller till finns främst i Appalacherna . Trettio minuter efter timmen kallas vanligen halv två i både BrE och AmE; hälften efter brukade vara vanligare i USA. I informellt brittiskt tal utelämnas ibland prepositionen, så att 5:30 kan hänvisas till som halv fem ; denna konstruktion är helt främmande för USA-talande, som möjligen skulle tolka halv fem som 4:30 (halvvägs till 5:00) snarare än 5:30. AmE-formationerna överst i timmen och botten av timmen används inte i BrE. Former som elva fyrtio är vanliga i båda varianterna. För att vara enkel och direkt när det gäller tid, används inga termer som hänför sig till femton eller trettio minuter före/efter timmen; snarare anges tiden exakt som till exempel nio femton , tio fyrtiofem .

Sportprocent

I sportstatistik uttrycks vissa procentsatser som de för vinst- eller vinst-förlustrekord och räddningar i land- eller ishockey och förbundsfotboll nästan alltid som en decimal proportion till tre platser i AmE och läses vanligtvis högt som om de är heltal t.ex. (0,500 eller femhundra, därav frasen "spel/matcher över femhundra", medan de i BrE också uttrycks men som sanna procentsatser istället, efter att ha multiplicerat decimalen med 100%, det vill säga 50% eller "femtio procent" och "spel/matcher över 50 % eller 50 procent". Men "spel/matcher över 50% eller 50 procent" finns också i AmE, om än sporadiskt, t.ex. att slå i procent i volleyboll.

Den amerikanska metoden att uttrycka så kallade procentsatser i sportstatistik som decimaler har sitt ursprung i basebollens slagmedelvärden, utvecklat av den engelskfödde statistikern och historikern Henry Chadwick .

Se även

Förklarande anteckningar

Citat

Allmänna och citerade källor

Algeo, John (2006). Brittisk eller amerikansk engelska? . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-37993-8 .
Hargraves, Orin (2003). Mäktiga fina ord och smashing expressions . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-515704-4 .
McArthur, Tom (2002). Oxford Guide to World English . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-866248-3 .
Murphy, Lynne (2018). The Prodigal Tongue: The Love-Hate Relation Between British and American English . London. Oneworld-publikationer. ISBN 1-786-07269-6 .
Peters, Pam (2004). Cambridge guide till engelsk användning . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X .
Trudgill, Peter och Jean Hannah (2002). Internationell engelska: A Guide to the Varieties of Standard English, 4:e upplagan. London: Arnold. ISBN 0-340-80834-9 .

Vidare läsning

Erin Moore (2015). Det är inte engelska: britism, amerikanism och vad vår engelska säger om oss . Avery. ISBN 978-1592408856 .

externa länkar

Ordersättningslista , av Ubuntu English (United Kingdom) Translators-teamet
Linguistic Issues Lista över amerikanska, kanadensiska och brittiska stavningsskillnader
Karta över amerikanska engelska dialekter
The Septic's Companion: A British Slang Dictionary
Utvalda ordförrådsskillnader mellan brittisk och amerikansk engelska på Wayback Machine (arkiverad 1 juli 2016)
Jämfört brittisk engelska vs. amerikansk engelsk slang
Brittisk engelsk-amerikansk engelska ordförrådsquiz