Frisiska språk

Den här artikeln handlar om de frisiska språken, som talas i Nederländerna och Tyskland. För annan användning, se frisiska språket (disambiguation) .
Frisiska





Västfrisiska : Frysk Saterland Frisiska : Fräisk Nordfrisiska : Friisk , fresk , freesk , frasch , fräisch , freesch
Etnicitet friser

Geografisk fördelning


Nederländerna och Tyskland. Västfrisiska: Friesland , Westerkwartier ; Saterland Frisian: Saterland ; Nordfrisiska: Nordfriesland , Helgoland
Språklig klassificering Indoeuropeisk
Tidiga former
Underavdelningar
Linguasfären 52-ACA
Glottolog fris1239
Frisian languages in Europe.svg
Dagens distribution av de frisiska språken i Europa:
  västfrisiska
  nordfrisiska
  Saterland Frisian

De frisiska ( / ˈ f r iː ʒ ə n / , / ˈ f r ɪ z i ə n / ) språken är en närbesläktad grupp av västgermanska språk , som talas av cirka 500 000 frisiska människor , som lever i södra utkanten av Nordsjön i Nederländerna och Tyskland . De frisiska språken är den närmast levande språkgruppen till de angliska språken ; de två grupperna utgör den anglo-frisiska språkgruppen och tillsammans med de lågtyska dialekterna bildar dessa Nordsjögermanska språken . Modern engelska och frisiska är dock inte ömsesidigt begripliga , och inte heller är de frisiska språken begripliga sinsemellan, på grund av oberoende språkliga innovationer och utländska influenser.

Det finns tre olika frisiska grenar, som brukar kallas de frisiska språken, trots att deras så kallade dialekter ofta inte är ömsesidigt begripliga ens inom dessa grenar. Dessa grenar är: västfrisiska , som är det överlägset mest talade av de tre och är ett officiellt språk i den holländska provinsen Friesland , där det talas på fastlandet och på två av de västfrisiska öarna : Terschelling och Schiermonnikoog . Det talas också i fyra byar i Westerkwartier i den angränsande provinsen Groningen . Nordfrisiska , den andra grenen, talas i det nordligaste tyska distriktet Nordfriesland i delstaten Schleswig - Holstein : på det nordfrisiska fastlandet och på de nordfrisiska öarna Sylt , Föhr , Amrum och Halligs . Det talas också på öarna Helgoland , i Nordsjön . Den tredje frisiska grenen, östfrisiska , har bara en kvarvarande variant, saterfrisiska , som talas i kommunen Saterland i Niedersachsiska distriktet Cloppenburg . Omgivna av myrar ligger de fyra saterländska byarna strax utanför gränserna till Ostfriesland , i regionen Oldenburg Münsterland . I egentliga Ostfrisland talas idag östfrisiska lågsaxiska , vilket inte är ett frisiskt språk, utan en variant av lågtyska/lågsaxiska .

Beroende på deras läge har de sex frisiska språken varit starkt influerade av och har likheter med holländska och lågtyska/lågsaxiska, och dessutom har nordfrisiska ett danskt substrat . Frisiska är dock fortfarande oförståeligt för holländska; ett cloze-test 2005 avslöjade att nederländska svarande förstod 31,9 % av en västfrisisk tidning, 66,4 % av en afrikaans tidning och 97,1 % av en holländsk tidning. Ytterligare delade språkliga särdrag mellan Friesland och Great Yarmouth- området i England kommer sannolikt att ha resulterat från det nära handelsförhållande som dessa områden upprätthöll under den sekellånga hanseatiska förbundet under senmedeltiden . [ bättre källa behövs ]

Division

Det finns tre huvudgrupper av frisiska varianter: västfrisiska , österländska frisiska och nordfrisiska . Vissa citat behövs lingvister anser att dessa tre varianter, trots deras ömsesidiga oförståelighet , är dialekter av ett enda frisiska språk, [ ] medan andra anser att de är ett antal separata språk lika med eller större än antalet huvudgrenar som diskuteras här. I själva verket är de öliga varianterna av västfrisiska inte begripliga för fastlandet, och enligt den standarden är ytterligare språk, och nordfrisiska är också uppdelat i flera starkt olika dialekter, som inte alla är ömsesidigt begripliga sinsemellan. Västfrisiska är starkt influerat av holländska. De andra frisiska språken har under tiden influerats av lågtyska och tyska. Stadsfries och västfrisiska holländska är inte frisiska, utan holländska dialekter influerade av västfrisiska. Frisiska kallas Frysk på västfrisiska, Fräisk på Saterland Frisian och Friisk , fresk , freesk , frasch , fräisch och freesch i varianterna av nordfrisiska.

Situationen i den holländska provinsen Groningen och den tyska regionen Östfrisia är liknande: De lokala lågtyska/lågsaxiska dialekterna av Gronings och östfrisiska lågsaxiska har fortfarande vissa frisiska inslag på grund av östfrisiskt substrat . Där talades en gång frisiska, för att sedan medeltiden gradvis ha ersatts av lågsaxiska. Detta lokala språk är nu, liksom frisiska, hotat av vanliga holländska och tyska.

Högtalare

De flesta frisisktalande bor i Nederländerna , främst i provinsen Friesland , som sedan 1997 officiellt använder sitt västfrisiska namn Fryslân, där antalet modersmålstalare är cirka 400 000, [ sida behövs ] vilket är cirka 75 % av invånarna i Friesland. [ sida behövs ] Ett ökande antal nederländska som modersmål i provinsen lär sig frisiska som andraspråk.

I Tyskland finns det cirka 2 000 talare av saterfrisiska i den sumpiga Saterlandsregionen i Niedersachsen . Saterland Frisian har motstått intrång från lågtyska och standardtyska , men Saterland Frisian är fortfarande allvarligt hotad på grund av den ringa storleken på talgemenskapen och av bristen på institutionellt stöd för att bevara och sprida språket. [ sida behövs ]

I regionen Nordfrisland ( Nordfrisland ) i den tyska delstaten Schleswig-Holstein fanns det 10 000 nordfrisiskatalande. Även om många av dessa bor på fastlandet, finns de flesta på öarna, notably Sylt , Föhr , Amrum och Helgoland . De lokala motsvarande nordfrisiska dialekterna är fortfarande i bruk.

Västfrisiska-nederländska tvåspråkiga delas in i två kategorier: Talare som hade holländska som sitt första språk tenderade att upprätthålla det holländska systemet med homofoni mellan plural och länkande suffix när de pratade västfrisiska, genom att använda den västfrisiska pluralen som ett länkmorfem. Talare som hade västfrisiska som sitt första språk upprätthöll ofta det västfrisiska systemet utan homofoni när de pratade västfrisiska.

Status

Saterland och nordfrisiska [ bättre källa behövs ] är officiellt erkända och skyddade som minoritetsspråk i Tyskland, och västfrisiska är ett av de två officiella språken i Nederländerna, det andra är nederländska . ISO 639-1 code fy och ISO 639-2 code fry tilldelades "frisiska", men det ändrades i november 2005 till " västfrisiska ". Enligt ISO 639 Registration Authority har "tidigare användning av [denna] koden varit för västfrisiska, även om [språkets] namn var 'frisiska'".

Den nya ISO 639- koden stq används för det saterländska frisiska språket , en variation av östfrisiska (inte att förväxla med östfrisiska lågsaxiska, en västlågtysk dialekt). Den nya ISO 639-koden frr används för de nordfrisiska språkvarianterna som talas i delar av Schleswig-Holstein .

Ried fan de Fryske Beweging är en organisation som arbetar för att bevara det västfrisiska språket och kulturen i den holländska provinsen Friesland . Den Fryske Akademien spelar också en stor roll, sedan grundandet 1938, för att bedriva forskning om frisiskt språk, historia och samhälle, inklusive försök att bilda en större ordbok. [ sida behövs ] De senaste försöken har gjort det möjligt för frisiska att användas något mer inom några av områdena utbildning, media och offentlig förvaltning. [ sida behövs ] Ändå är saterländsk frisiska och de flesta dialekter av nordfrisiska allvarligt hotade och västfrisiska anses vara sårbara för att vara hotade. Dessutom, trots alla framsteg när det gäller att integrera frisiska i det dagliga livet, finns det fortfarande en brist på utbildning och mediemedvetenhet om det frisiska språket, vilket kanske återspeglar dess landsbygdsursprung och dess brist på prestige [ sida behövs ] Därför anses det i sociologisk mening mer en dialekt än ett standardspråk, även om det språkligt sett är ett separat språk. [ sida behövs ]

För L2-talare är både kvaliteten och mängden tid som frisiska undervisas i klassrummet låg, vilket drar slutsatsen att frisiska lektioner inte på ett meningsfullt sätt bidrar till elevernas språkliga och kulturella utveckling. [ sida behövs ] Dessutom löper frisiska risken att upplösas till nederländska, särskilt i Friesland , där båda språken används. [ sida behövs ]

Historia

Gammal frisisk text från 1345.

gammal frisiska

Huvudartikel: Gammelfrisiska

Under tidig medeltid sträckte sig de frisiska länderna från området kring Brygge , i det nuvarande Belgien , till floden Weser i norra Tyskland . På den tiden talades det frisiska språket längs hela södra Nordsjökusten . Idag kallas denna region ibland för Stora Frisia eller Frisia Magna, och många av områdena inom den värdesätter fortfarande sitt frisiska arv, även om de frisiska språken på de flesta ställen har gått förlorade.

Frisiska är det språk som är närmast besläktat med engelska och skotska , men efter minst femhundra år av att ha varit föremål för nederländska inflytande , har modern frisiska i vissa avseenden en större likhet med holländska än med engelska; man måste också ta hänsyn till engelskans hundra år långa bortdrift från frisiskan. Således har de två språken blivit mindre ömsesidigt begripliga med tiden, dels på grund av de spår som nederländska och lågtyska har lämnat på frisiska, och dels på grund av det stora inflytande som vissa språk (särskilt normandiska franska ) har haft på engelska genom århundradena.

Gammelfrisiska [ sida behövs var ] dock väldigt lik forngelska . Historiskt präglas både engelska och frisiska av förlusten av den germanska nasala i ord som oss ( ús ; uns på tyska), mjuk ( zacht ; sanft ) eller gås ( går ; Gans ): se anglo-frisisk nässpirantlag . Också, när det följdes av några vokaler, mjuknade det germanska k till ett ch -ljud; till exempel är det frisiska för ost och kyrka tsiis och kerk , medan det på holländska är kaas och kerk , och på högtyska är de respektive orden Käse och Kirche . Tvärtom hände detta inte för chin and select , som är kin och kieze . [ bättre källa behövs ]

Ett rim visar den påtagliga likheten mellan frisiska och engelska: "Smör, bröd och grönost är bra engelska och bra frisiska", som uttalas ungefär likadant på båda språken (västfrisiska: "Bûter, brea en griene tsiis is goed Ingelsk en goed Frysk.") [ sida behövs ]

En stor skillnad mellan fornfrisiska och moderna frisiska är att det under den fornfrisiska perioden (ca 1150-c.1550) fortfarande existerade grammatiska fall . Några av de texter som finns bevarade från denna period är från 1100- eller 1200-talet, men de flesta är från 1300- och 1400-talen. I allmänhet är alla dessa texter begränsade till legalistiska skrifter. Även om de tidigaste bestämda skrivna exemplen på frisiska är från ungefär 900-talet, finns det några exempel på runinskrifter från regionen som troligen är äldre och möjligen på frisiska språket. Dessa runskrifter uppgår dock vanligtvis inte till mer än enstaka eller få ords inskrifter och kan inte sägas utgöra litteratur som sådan. Övergången från den fornfrisiska till den mellanfrisiska perioden (c.1550-c.1820) på 1500-talet grundar sig på det ganska abrupta stopp i användningen av frisiska som skriftspråk.

Mellanvästfrisiska

Huvudartikel: Mellanfrisiska

Fram till 1400-talet var frisiska ett språk som talades och skrevs mycket, men från 1500 och framåt blev det ett nästan uteslutande muntligt språk, huvudsakligen använt på landsbygden. Detta berodde delvis på ockupationen av dess fäste, den holländska provinsen Friesland (Fryslân), 1498 av Albert III, hertig av Sachsen , som ersatte västfrisiska som regeringsspråk med holländska.

Efteråt fortsatte denna praxis under de habsburgska härskarna i Nederländerna (den tyske kejsaren Karl V och hans son, den spanske kungen Filip II ), och även när Nederländerna blev självständigt, 1585, återfick inte västfrisiska sin tidigare status. Anledningen till detta var uppkomsten av Holland som den dominerande delen av Nederländerna, och dess språk, nederländska, som det dominerande språket i rättsliga, administrativa och religiösa frågor.

Under denna period var den store frisiske poeten Gysbert Japiks (1603–66), en skollärare och kantor från staden Bolsward , som till stor del födde modern västfrisisk litteratur och ortografi, verkligen ett undantag från regeln.

Hans exempel följdes inte förrän på 1800-talet, då hela generationer av västfrisiska författare och poeter dök upp. Detta sammanföll med införandet av det så kallade nyare brytningssystemet , ett framträdande grammatiskt drag i nästan alla västfrisiska dialekter, med det anmärkningsvärda undantaget för sydvästfrisiska. Därför anses den moderna västfrisiska perioden ha börjat vid denna tidpunkt, omkring 1820.

Moderna västfrisiska

En modern västfrisisk högtalare, inspelad i Nederländerna .

Väckelsen av det västfrisiska språket kommer från poeten Gysbert Japiks , som hade börjat skriva på språket för att visa att det var möjligt, och skapade en kollektiv västfrisisk identitet och västfrisisk skriftstandard genom sin poesi. [ sida behövs ] Senare skulle Johannes Hilarides bygga vidare på Gysbert Japiks verk genom att bygga på västfrisisk ortografi, särskilt på dess uttal; han satte också, till skillnad från Japiks, en standard för det västfrisiska språket som fokuserade mer på hur allmogen använde det som vardagsspråk. [ sida behövs ]

Hilarides , språket var JH Halbertsma (1789–1869), som översatte många verk till det västfrisiska språket, såsom Nya testamentet [ sida behövs ] Han hade dock, liksom fokuserat mestadels på det västfrisiska språket, där han fokuserade på att översätta texter, pjäser och sånger för under- och medelklassen för att lära ut och utvidga det västfrisiska språket. [ sida behövs ] Detta hade börjat ansträngningen att kontinuerligt bevara det västfrisiska språket, som fortsätter till denna dag. Det var dock inte förrän under första hälften av 1900-talet som den västfrisiska väckelserörelsen började få styrka, inte bara genom sitt språk, utan också genom sin kultur och historia, och stödde sång och skådespeleri på västfrisiska för att underlätta västfrisiska tala. [ sida behövs ]

Det var inte förrän 1960 som holländare började dominera västfrisiska i Friesland; med många icke-frisiska invandrare till Friesland, började språket gradvis att minska, och överlever först nu på grund av forskares och organisationers ständiga ansträngningar. [ sida behövs ] De senaste åren har det varit provinsen Friesland, snarare än språket i sig, som har blivit en viktigare del av den västfrisiska identiteten; som sådant har språket blivit mindre viktigt för kulturvårdsändamål. [ sida behövs ] Det skrivs speciellt västfrisiska som verkar ha problem med att överleva, med endast 30 % av den västfrisiska befolkningen kompetent i det; [ sida behövs ] det gick ur bruk på 1500-talet och fortsätter att knappt läras ut idag. [ sida behövs ]

Frisiskspråkiga skyltar
Bilingual signs in Friesland (Netherlands)
Tvåspråkiga skyltar Hindeloopen i Friesland (Nederländerna) med det västfrisiska namnet ovanför och det holländska nedanför
Bilingual sign in North Frisia (Germany) with the German name above and the North Frisian name below
Tvåspråkig skylt i Niebüll i Nordfrisland (Tyskland) med det tyska namnet ovan och det nordfrisiska namnet nedan
Bilingual sign in Saterland (Germany)
Tvåspråkig skylt i Ramsloh, Saterland (Tyskland) med det tyska namnet ovan och det östfrisiska namnet nedan

Släktträd

Frisiska språk tillhör den västgermanska grenen av de indoeuropeiska språken , den mest utbredda språkfamiljen i Europa och världen. Dess närmaste levande genealogiska släktingar är de angliska språken , dvs engelska och skotska ( anglo-frisiska språk) ; tillsammans med de också närbesläktade lågsaxiska dialekterna utgör de två grupperna gruppen av nordsjögermanska språk .

Textprover

Herrens bön

Herrens bön på standardvästfrisiska ( Frysk ) från tredje upplagan av den frisiska bibeln * Den engelska översättningen i 1662 års Anglican Book of Common Prayer ** Den nederländska standardöversättningen från Dutch Bible Society













Us Heit, dy't yn de himelen är jins namn wurde hillige. Jins keninkryk komma. Jins wollen barre, allyk yn 'e himel sa ek op ierde. Jou ús idag ús deistich brea. En ferjou ús ús skulden, allyk ek wy ferjouwe ús skuldners. En lied oss ​​net i fersiking, mar ferlos ús fan 'e kweade. Want Jowes är det keninkryk en de kraft och de hearlikheid till in ivighet. "Amen"












Fader vår, som är i himlen, helgat vare ditt namn. Kom ditt rike. Ske din vilja, på jorden som i himlen. Ge oss i dag vårt dagliga bröd. Och förlåt oss våra överträdelser, såsom vi förlåta dem som överträda oss. Och led oss ​​inte in i frestelse; Utan fräls oss ifrån ondo. Ty ditt är riket, makten och äran, i evighet och alltid. Amen.













Onze Vader die in de hemelen zijt, Ditt namn worde geheiligd; Ditt kungarike kommer; Du vill geschiede, lika i himmelen även på jorden. Geef ons heden ons dagligen brood; en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren; en leid ons inte i begäran, men verlos ons van de boze. Want van U är het Koninkrijk "en de kracht en de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen.



OBS: * Se även västfrisiska #Exempeltext . ** Som ändrades till "vem", på jorden till "på jorden", och de det till "de som" i 1928 års version av Church of England bönbok och användes i andra senare anglikanska bönböcker också. Men de ord som ges här är de av den ursprungliga boken från 1662 som anges.

Jämförande germanska meningar

  • Svenska: Pojken strök flickan om hakan och kysste henne på kinderna.
  • Saterland Frisian : Die Wänt strookede dät Wucht uum ju Keeuwe un oapede hier ap do Sooken.
  • Nordfrisiska ( Förtöjningsdialekt ): Di dreng aide dåt foomen am dåt kan än mäket har aw da siike.
  • Nordfriesisch (Söl'ring): Di Dreeng strekt dit faamen om't Ken en taatjet / kleepet höör üp di Sjaken
  • Västfrisiska : De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen.
  • Gronings : t Jong fleerde t wicht om kinne tou en smokte heur op wange.
  • East Frisian Low Saxon : De Jung (Fent) straktde dat Wicht um't Kinn to un tuutjede hör up de Wangen.
  • Tyska : Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es (sie) auf die Wangen.
  • Holländska : De jongen aaide (streelde, streek) het meisje langs/over haar/de kin en kuste/zoende haar op de wangen.
  • Afrikaans : Die son streel die girl oor haar/die ken en soen haar op die wange.
  • Danska : Drengen strøg/aede pigen på hagen og kyssede hende på kinderne.
  • Norska (bokmål) : Gutten strøk jenta på haken och kysset henne på kinnene.
  • Norska (nynorska) : Guten strauk jenta på haka och kyssa henne på kinna.

OBS: Det här är inte alltid bokstavliga översättningar av varandra.

Se även

Anteckningar

Allmänna referenser

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Frisian_languages&oldid=1137770625 "