Lombardiskt språk

För gruppen av moderna romanska varianter av Schweiz och Italien, se Lombardspråk .
Lombardisk
Langobardisk
Område Pannonien och Italien
Utdöd 1000-talet
Runskrift , latinsk skrift
Språkkoder
ISO 639-3 lng
lng
Glottolog Ingen
Italien zur Langobardenzeit.jpg
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Lombardiska eller langobardisk är ett utdöende västgermanskt språk som talades av langobarderna ( Langobardi ), det germanska folket som bosatte sig i Italien på 500-talet. Den minskade redan på 700-talet eftersom inkräktarna snabbt antog det latinska folkspråket som talas av lokalbefolkningen. Lombardisk kan ha varit i bruk i spridda områden till så sent som ca. 1000 e.Kr. Många toponymer i moderna Lombardiet och Stor-Lombardiet ( Norra Italien ) och objekt av Lombardiska och bredare gallo-kursiv ordförråd härrör från Lombardiska.

Lombardiska är en Trümmersprache (bokstavligen "skräpspråk"), det vill säga ett språk som endast bevaras i fragmentarisk form: det finns inga texter på lombardiska, bara enskilda ord och personnamn som citeras i latinska lagkoder , historier och stadgar . Som ett resultat finns det många aspekter av språket som ingenting är känt om.

Klassificering

Lombardisk klassificeras som en del av Elbe Germanic ( Övertyska ) gruppen av västgermanska språk, närmast släkt med dess geografiska grannar alemanniska och bayerska . Detta stämmer överens med klassiska historikers berättelser, och faktiskt med de arkeologiska bevisen för Langobardisk bosättning längs floden Elbe .

Med tanke på bristen på lombardiska texter och den snäva räckvidden av den bestyrkta lombardiska vokabulären — nästan uteslutande substantiv i nominativ och egennamn — vilar klassificeringen helt på fonologi . Här visar de tydliga bevisen för Second Sound Shift att språket måste vara högtyska snarare än nordsjögermanskt eller östgermaniskt , som några tidigare forskare föreslagit.

Den lombardiska korpusen

Det huvudsakliga beviset för lombardiska kommer från samtida dokument skrivna på latin, där (a) enskilda lombardiska termer citeras och (b) personer med lombardiska namn nämns. Det finns också ett litet antal inskriptioner, varav en handfull använder runalfabetet . Ytterligare information om vokabulären för lombardiska kommer från senare attesterade lånord till italienska och dess dialekter, samt ett stort antal italienska ortnamn av lombardiskt ursprung (se nedan ).

Dokumentärkällorna delas in i tre kategorier:

  1. Lombardiska lagkoder
  2. Berättande historier
  3. Administrativa dokument av det langobardiska kungariket såsom stadgar .

Fonologi

Att fastställa sunda värden för Lombardiska är problematiskt av två skäl. Där ord intygas i samtida lombardiska dokument, kunde man inte förvänta sig att skriftlärare utbildade i latin skulle spela in exakt, eller ens konsekvent, ljuden av lombardiska. När det gäller lånord intygas dessa ofta långt senare, då deras form kommer att ha påverkats inte bara av anpassningen till de olika gallo-italienska dialekternas fonologi utan också av efterföljande ljudförändringar i italienskans utveckling .

Vokaler

Vokalsystemet i Lombardiskt är mycket konservativt och bevarar till stor del det proto-germanska systemet. De tre huvudsakliga vokalutvecklingarna som är karakteristiska för andra övre tyska dialekter saknas på lombardiska.

  • Det finns inga bevis för den primära Umlaut av / a /, som är utbredd i fornhögtyska (OHG), t.ex. lombardiska camphio = OHG chemphio ("mästare").
  • Diftongerna / ai / och / au / är bevarade, medan de i andra fornhögtyska dialekter blir / ei / och / ou / eller monoftongiseras till / e: / och / o: / i vissa fonetiska sammanhang. Exempel: Lgb. schuldhais = OHG scultheizo ("borgmästare"); Lgb. rairaub = OHG rêroup ("kroppsryckande"); Lgb. launegild = OHG lôngelt ("betalning").
  • De mellanlånga vokalerna / e: / och / o: /, som diftongiseras i OHG till / ea~ia / respektive / uo /, förblir oförändrade på lombardiska. Exempel: Lgb. mêta = OHG miata ("pris"); Lgb. plôvum = OHG phluog ("plog").

Konsonanter

Lombardic deltog i och visar faktiskt några av de tidigaste bevisen för det högtyska konsonantskiftet . Historia Langobardorum av Paulus Diaconus nämner en hertig Zaban från 574, som visar /t/ flyttad till /ts/ . Termen stolesazo (ablativ) (det andra elementet är besläktat med engelska seat ) i Edictum Rothari visar samma förändring. Många namn i de lombardiska kungafamiljerna visar förskjutna konsonanter, särskilt /b/ > /p/ i följande namnkomponenter:

  • -bert > -pert : Aripert, Godepert
  • -berg > -perg : Gundperga (dotter till kung Agilulf )
  • -märke > -prand : Ansprand, Liutprand

Denna ljudförändring lämnade två olika uppsättningar namn på det italienska språket : palco (< Lombardisk palk , "balk") vs. balcone (< Lombardisk balk , "träplattform"); panca (< Lombardisk panka ) vs. banca (Lombardisk banka , "bänk").

Nedgång

Det går inte att med säkerhet säga när det lombardiska språket dog ut och det finns olika åsikter i frågan. Det verkar säkert att det var på tillbakagång redan före slutet av det lombardiska riket 774, även om det kan ha överlevt längre i norra områden, med deras tätare lombardiska bosättning. Hur som helst var den langobardiska härden som hade invaderat Italien inte enspråkig: förutom en ansenlig skara saxare fanns det också " gepider , bulgarer , sarmater , pannonier , suevi , norikaner och så vidare" ( Historia Langobardorum , II, 26) ).

I de områden i Italien som bosatte sig av langobarderna, "följde en snabb blandning av romerska och barbarer, särskilt bland befolkningen som bosatte sig på landet." Lombardernas omvandling från arianism till romersk-katolicism på 700-talet kommer att ha avlägsnat ett stort hinder för integrationen av de två befolkningarna. På 800-talet var lombardiska talare tvåspråkiga och antog det lokala gallo-kursiva språket.

Även när användningen av språket minskade förblev lombardiska personnamn populära, även om de gradvis förlorade sin koppling till källspråket och antog latinska ändelser. På 700-talet utvecklades också hybridnamn med både lombardiska och latinska inslag (t.ex. Alipertulus = Lgb Alipert + Lat. -ulus ). Vid det här laget är förekomsten av både lombardiska och latinska namn inom en enda familj "så utbredd att sådana fall utgör majoriteten i hela Lombardiska Italien".

Uttryckliga bevis för Lombardernas död kommer i slutet av 900-talet: Salerno-krönikan nämner det "tyska språket som lombarderna tidigare talade" ( lingua todesca, quod olim Langobardi loquebantur , kap. 38). Men viss kunskap om Lombardiska fanns kvar: Salerno-krönikören vet ändå att den lombardiska termen stoleseyz innehåller ett element som betyder "sittande" ( sedendo ). Så sent som 1003 använder en charter den lombardiska termen scarnafol ("smutsig karl") som en förolämpning.

Inflytande på italienska och lombardiska

Låneord

Åtminstone 280 italienska ord har identifierats som lombardiska lån , även om det finns stor lokal variation och några finns bara i områden som bosattes av lombarderna. Ett problem med att upptäcka lombardiska lån är att de inte alltid lätt kan skiljas från gotiska , språket för de tidigare germanska härskarna i Italien. I många fall är det bara bevis på Second Sound Shift, som inte påverkade gotiken, som garanterar en lombardisk källa för ett lånord. Sound Shift är dock lika närvarande i alemanniska och bayerska, som också är potentiella källor till lån till norditalienska sorter vid denna period.

De huvudsakliga områdena för den lombardiska vokabulären som överlever på italienska är: krigföring och vapen, lag, regering och samhälle, husbyggnad och hushåll, föremål och aktiviteter från det dagliga livet. Av dessa ersattes emellertid lombardiska regerings- och juridiska termer i hög grad av den frankiska erövringens gallo-romerska vokabulär . Övervägandet av lån som hänför sig till det dagliga livet "skulle framstå som ett tecken på att longobarderna passade in och integrerade med lokalbefolkningen på gräsrotsnivå."

Exempel :

  • anca , "höft" < lgb. hanka
  • balcone , "balkong" och palco , "hylla" < lgb. balk
  • bussare , "knacka" < lgb bauʒʒan
  • faida , "blodsfejd" <lgb. faihida
  • graffa , "stag" < lgb. krāpfo "krok"
  • guancia "kind", < lgb wangja
  • gufo , "uggla" < lgb. gôfjan "ropa ut"
  • lesto , "snabb" < lgb. lista "smarthet"
  • melma , "lera" < lgb. melm
  • nocca , "knoga" < lgb. knohha
  • panca , "bänk" < lgb. banka , panka
  • russare , "snarka" < lgb. hrûʒʒan
  • scaglia , "skala, hud" < lgb. skalja
  • taccola , "jackdaw" < lgb tâhhala
  • zazzera , "mopp av hår" < lgb. zazza .

Det lombardiska språket är ett distinkt romanskt språk som talas i norra Italien och Schweiz . Den har också lån från Lombardic. Följande exempel kommer från Bergamasque , en östlig lombardisk dialekt .

  • blösen , "hackad hö" < lgb. blôsem ("blomma")
  • breda , "odlad åker" < lgb. braida ("öppen slätt")
  • klädsel , "sur, omogen" < lgb. harwi
  • margnöch , "envis" < lgb. mahr + knohha ("häst" + "ben/huvud")
  • ròsta , "räcke" < lgb. hrausta ("bunt grenar")
  • scagna , det. scranno , "stol" < lgb. skranna ("bänk")
  • strobià: , "att städa huset" < lgb. straufinôn ("att gnugga bort").

Ortsnamn

När langobarderna slog sig ner i Italien hade de ingen tidigare bekantskap med latin, med resultatet att de tidigaste langobardiska bosättningarna fick lombardiska namn. Det finns ett antal olika typer av namn.

Varje lombardisk hertig var herre över en grupp militärklaner, som bosatte sig i det område han styrde. Den lombardiska termen för en sådan klan var fara , och den har gett sitt namn (eller varianten farra ) till ett antal italienska bosättningar, inklusive:

Många bosättningar tog sina namn från lombardiska personnamn. Till exempel är det lombardiska namnet Gairo ("spjut") källan till: Noci Garrioni ( Cremona ), Garin ( Turin ), Garini ( Cuneo och Alessandria ), Carengo ( Novara ), Ghiringhello ( Verona ), Gairilo ( Brescia ), Ghirla , (Verona), Garlasco ( Pavia ), Garleri (Porto Maurizio) och Garlazzolo (Pavia). Gamillscheg räknar över 700 av dessa.

I många fall lades ett lombardiskt personnamn till det latinska ordet för en naturlig egenskap. Sålunda uppträder latinsk collis ("kulle") kopplad till till exempel lgb. Alibert i Colle-Alberti ( Florens , Pisa ), lgb. Gunzo i Collegonzi ( Florens ), och Raginwald i Collerinaldo ( Aquila ).

Slutligen finns det över 30 lombardiska vanliga substantiv som har legat till grund för italienska ortnamn, inklusive:

  • Lgb. berga ("berg") > Berghi (Trient), Berga (Vicenza), Valperga (Turin)
  • Lgb. skuldhaizo ("borgmästare") > Scaldasole (Pavia), Casale di Scodosia ( Padua )
  • Lgb. stôdigard ("stuteri") > Stoerda (Novara) (jfr Stuttgart ).

Personliga namn

Ett antal lombardiska personnamn lever kvar i det moderna Italien (till exempel Aldo ), men där de har det är det mest i form av ett efternamn: Ansaldo , Grimaldi , Garibaldi , Landolfi , Pandolfi , Siccardi är alla av lombardiskt ursprung.

Källor

latin

Det finns ett antal latinska texter som inkluderar lombardiska namn, och lombardiska juridiska texter innehåller termer hämtade från folkspråkets juridiska vokabulär, inklusive:

2006 hävdade Emilia Denčeva att inskriptionen av Pernik-svärdet kan vara lombardiskt.

Run

Det finns två korta inskriptioner i den äldre Futhark som anses vara lombardiska.

Schretzheim brons kapsel , från 540–590:

  • På locket: arogis d
  • På botten: alaguþleuba dedun
Översättning: "Arogis och Alaguth (och) Leuba gjorde (det)"
Futhark på halvkolumnen Breza

De två fibulerna från Bezenye , Ungern , från 510–590.

  • Fibula A: godahid unj[a]
  • Fibula B: (k?)arsiboda segun
Översättning: "Godahi(l)d, (med) sympati (jag?) Arsiboda välsigna"

Szabadbattyáns bältesspänne från 400-talet är lombardisk eller gotisk , och läsningen är osäker. Futharken på Brezas halvkolumn betraktas som antingen Lombardisk eller Alemannisk .

Anteckningar

  • Bruckner, Wilhelm (1895). Die Sprache der Langobarden [ Lobardernas språk ]. Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker (på tyska). Vol. LXXV. Strassburg: Trübner.
  •   Christie, Neil (1995). Langobarderna . Europas folk. Oxford: Blackwell. ISBN 0631182381 .
  •   Dentschewa, Emilia (2006). "Langobardische (?) Inschrift auf einem Schwert aus dem 8. Jahrhundert in bulgarischem Boden" [ Langobard (?) Inskription på ett svärd från 700-talet i bulgarisk mark] (PDF) . Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur [ Bidrag till det tyska språkets och litteraturens historia ] (på tyska). 128 : 1–11. doi : 10.1515/BGSL.2006.1 . S2CID 162360568 . Arkiverad från originalet (PDF) 2011-02-06.
  •   Falloumini, Carla (2015). Den gotiska versionen av evangelierna och paulinska epistlarna: kulturell bakgrund, överföring och karaktär . Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung. Vol. 46. ​​Berlin/Boston: de Gruyter. ISBN 9783110334500 .
  • Francovich Onesti, Nicoletta (2002). "De lombardiska namnen på det tidiga medeltida Toscana" . Akademin . Hämtad 26 augusti 2020 .
  • ———— (2014). "La lingua dei Longobardi, caratteristiche e problemi" [Lombardernas språk, egenskaper och problem]. Akademia (på italienska) . Hämtad 24 augusti 2020 .
  •   Gamillscheg, Ernst (2017) [Utgiven först 1935]. Die Ostgoten. Die Langobarden. Die altgermanischen Bestandteile des Ostromanischen. Altgermanisches im Alpenromanischen [ Ostgoterna. Langobarderna. De gamla germanska komponenterna i östromansk. Gammalgermanska i alpin romantik ]. Romania Germanica (på tyska). Vol. 2. de Gruyter. doi : 10.1515/9783110827439 . ISBN 978-3-11-082743-9 .
  •   Hutterer, Claus Jürgen (1999). "Langobardisch" [Lombardisk]. Die Germanischen Sprachen [ De germanska språken ] (på tyska). Wiesbaden: Albus. s. 336–341. ISBN 3-928127-57-8 .
  •   Krause, Wolfgang (2014). "Beiträge zur Runenforschung [I]" [Bidrag till runforskning]. Schriften zur Runologie und Sprachwissenschaft [ Skrifter om runologi och lingvistik ] (på tyska). Berlin/Boston: de Gruyter. s. 67–103. ISBN 978-3-11-030723-8 .
  •   Looijenga, Tineke JH (2003). Texter och sammanhang för de äldsta runinskrifterna . Leiden: Brill. ISBN 978-9004123960 .
  • Maurer, Friedrich (1952). Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanische und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde [ North Germanic and Alemannic: studies of Germanic and early German language history, tribal and folklore ] (på tyska) (3:e uppl.). Bern, München: Francke. s. 115–121.
  • Meyer, Carl (1877). Sprache und Sprachdenkmäler der Langobarden ( på tyska). Paderborn: Ferdinand Schöningh.
  • Mitzka, Walther (december 1951). "Das Langobardische und die althochdeutsche Dialektgeographie" [ Longobardisk och fornhögtysk dialektgeografi]. Zeitschrift für Mundartforschung [ Journal for Dialect Research ] (på tyska). 20 (1): 1–7 . Hämtad 29 augusti 2020 .
  •   Naumann, Hans; Betz, Werner (1962). Althochdeutsches Elementarbuch [ Old High German Elementary Book ] (på tyska) (3:e upplagan). de Gruyter. sid. 22. ISBN 978-3111254845 .
  • Rohlfs, Gerhard (1947). "Germanisches Spracherbe in der Romania" [germanskt språkarv i Rumänien] (PDF) . Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse [ Meeting Reports of the Bayerischer Academy of Sciences, Philosophical-Historical Class ] (på tyska). 1944–46 (8): 1–39 . Hämtad 31 augusti 2020 .
  • Siegmüller, Annette (2008a). "Steckbrief: Bronzekapsel von Schretzheim (Bayern, D)" [ Profil: Brons Capsule från Schretzheim (Bayern, Tyskland)]. Runenprojekt Kiel (på tyska). Universitetet i Kiel . Hämtad 25 augusti 2020 .
  • ———— (2008b). "Steckbrief: Bügelfibel A von Bezenye (Osteuropa, H)" [ Profil: Bow brosch A av Bezenye (Eastern Europe, Hun.)]. Runenprojekt Kiel (på tyska). Universitetet i Kiel . Hämtad 25 augusti 2020 .
  • ———— (2008c). "Steckbrief: Bügelfibel B von Bezenye (Osteuropa, H)" [ Profil: Bow brosch B av Bezenye (Eastern Europe, Hun.)]. Runenprojekt Kiel (på tyska). Universitetet i Kiel . Hämtad 25 augusti 2020 .
  • ———— (2008d). "Steckbrief: Gürtelschnalle von Szabadbattyán (Osteuropa, H)" [ Profil: Bältesspänne från Szabadbattyán (Östeuropa, Hun.)]. Runenprojekt Kiel (på tyska). Universitetet i Kiel . Hämtad 25 augusti 2020 .
  • Sizzi, Paolo (2014). "Vocaboli celtici e germanici del bergamasco" [keltiska och germanska ord från Bergamo]. Il Sizzi (på italienska) . Hämtad 20 september 2020 .
  •   Tischler, Johann (1989). "Zum Langobardischen". I Beck, Heinrich (red.). Germanische Rest- und Trümmersprachen [ Germanic Restual and Debris Languages ​​] (på tyska). s. 195–209. ISBN 978-3110119480 .
  •   Todd, Malcolm (2004). De tidiga tyskarna . Europas folk. Oxford: Blackwell. ISBN 9781405117142 .
  •   Vennemann, Theo (2003). "Bemerkung zum frühgermanischen Wortschatz". Europa Vasconica - Europa Semitica . Berlin, New York: Mouton de Gruzter. s. 1–20. ISBN 978-3110170542 .

Vidare läsning

  •   Francovich Onesti, Nicoletta (2000). Vestigia longobarde i Italien (468-774). Lessico e antroponimia [ Lombardiska rester i Italien (468-774). Lexicon and anthroponymy ] (på italienska) (2 uppl.). Rom: Artemide. ISBN 9788886291347 .
  • Gamillscheg, Ernst (1939). "Zur Geschichte der germanischen Lehnwörter des Italienischen" [ Om de germanska lånordens historia på italienska]. Zeitschrift für Volkskunde [ Folklore Journal ] (på tyska). 10 (Neue Folge): 89–120 . Hämtad 30 augusti 2020 .
  • Ronchee, Adalbert (2015). "El lessegh lombard" . Lombardia Granda (på Lombard) . Hämtad 20 september 2020 .
  • van der Rhee, F (1970). Die germanischen Wörter in den langobardischen Gesetzen [ De germanska orden i de lombardiska lagarna ] (PhD) (på tyska). Rotterdam: Universitetet i Utrecht.
  •   Wallace-Hadrill, JM (1996). "Italien och langobarderna". The Barbarian West 400-1100 (3:e reviderade upplagan). London: Hutchinson. s. 43–63. ISBN 0631202927 .
  • Zaccaria, Enrico (1901). L'elemento germanico nella lingua italiana [ Det germanska elementet i det italienska språket ] (på italienska). Bologna: Libreria Editrice Treves.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lombardic_language&oldid=1136819736 "