Romanska språk

Ej att förväxla med latinskt språk eller kärleksspråk .

Romantik
Geografisk fördelning	Har sitt ursprung i Gamla Latium , södra , västra och östra Europa ; talas nu också i en majoritet av länderna i Amerika , i delar av Afrika och i delar av Sydostasien och Oceanien
Språklig klassificering	Indoeuropeisk kursiv latinsk-falisk romantik
Tidiga former	Proto-indoeuropeisk Proto-kursiv gammal latinsk vulgär latin
Proto-språk	Protoromantik
Underavdelningar	Italo-western österländsk romantik sardiska pannoniska † Brittiskt latin † afrikansk †
ISO 639-2 / 5	roa
Linguasfären	51- (fylozon)
Glottolog	roma1334
Romanska språk i Europa
Romanska språk i världen  Majoritetens modersmål  Samofficiellt och majoritetens modersmål  Officiellt men minoritetsspråk  Kulturellt eller sekundärt språk

De romanska språken , ibland kallade latinska språk eller nylatinska språk , är olika moderna språk som utvecklats från vulgärt latin . De är den enda bevarade undergruppen av de kursiva språken i den indoeuropeiska språkfamiljen .

De fem mest talade romanska språken efter antal modersmålstalare är spanska (489 miljoner), portugisiska (283 miljoner), franska (77 miljoner), italienska (67 miljoner) och rumänska (24 miljoner), som alla är nationella språk i deras respektive ursprungsländer. Med de flesta mått sardiska och italienska de minst avvikande språken från latin, medan franska har förändrats mest. Men alla romanska språk ligger närmare varandra än klassisk latin .

Det finns mer än 900 miljoner som talar romanska språk som modersmål över hela världen, främst i Amerika , Europa och delar av Afrika . De stora romanska språken har också många icke-modersmålstalare och är i utbredd användning som linguae francae .

Eftersom det är svårt att tilldela stela kategorier till fenomen som språk som existerar på ett kontinuum, varierar uppskattningarna av antalet moderna romanska språk. Till exempel listar Dalby 23, utifrån kriteriet ömsesidig förståelighet . Följande inkluderar dessa och ytterligare nuvarande, levande språk och ett utdött språk , dalmatiska :

• Ibero-romansk : portugisiska , galiciska , asturleonesiska / mirandesiska , spanska , aragoniska , ladinosiska ;
• Occitano-romansk : katalanska / valencianska , occitanska (lenga d'oc) , Gascon (ibland anses vara en del av occitanska);
• Gallo-romansk : franska / oljespråk , fransk-provensalska (arpitanska) ;
• Reto-romansk : romanska , ladinska , friuliska ;
• Gallo-kursiv : Piemontesisk , Ligurisk , Lombardisk , Emilian , Romagnol ;
• venetiansk (klassificering omtvistad);
• Italo-dalmatiska : italienska ( toskanska , korsikanska , sassare , centralitalienska ), sicilianska / extrema syditalienska , napolitanska / syditalienska , dalmatiska (död ut 1898), Istriot ;
• östromansk : rumänska , aromanska , megleno-rumänska , istro-rumänska ;
• sardiska .

namn

Termen romantik härstammar från det vulgära latinska adverbet romanice , "på romersk ", härlett från romanicus : till exempel i uttrycket romanice loqui , "att tala på romersk" (det vill säga det latinska folkspråket ), i kontrast till latinsk loqui , " att tala på latin" ( Medeltida latin , den konservativa versionen av språket som används i skrift och formella sammanhang eller som ett lingua franca), och med barbarice loqui , "att tala på barbariskt " (de icke-latinska språken för de folk som lever utanför det romerska riket ). Från detta adverb härstammar substantivet romantik , som från början gällde allt skrivet romantik , eller "i det romerska folkspråket".

Prover

Lexikala och grammatiska likheter mellan de romanska språken, och mellan latin och vart och ett av dem, framgår av följande exempel i olika romanska föreläsningar , som alla betyder "Hon stänger alltid fönstret innan hon äter/innan mat".

latin	(Ea) semper antequam cenat fenestram claudit.
Vulgärt latin	Illa / ipsa claudit (eller på senlatin , serrat ) semper illa fenestra antequa (eller senare, bara i Italien, prima ) de cenare
Apulien	(Jèdde) akjude sèmbe la fenèstre prime de mangè.
Aragonese	(Ella) zarra siempre a finestra antes de cenar.
aromanska	(Ea/Nâsa) ãncljidi/nkidi totna firida/fireastra ninti di tsinã.
asturiska	(Ella) pieslla siempres la ventana enantes de cenar.
Kantabriska	(Ella) tranca siempri la ventana enantis de cenar.
katalanska	(Ella) sempre/tostemps tanca la finestra abans de sopar.
Norra Korsikan	Ella chjode/chjude semper lu/u purtellu avanti/nanzu di cenà .
södra korsikanska	Edda/Idda sarra/serra sempri u purteddu nanzu/prima di cinà .
Emilian ( Reggiano )	(Lē) la sèra sèmpar sù la fnèstra prima ad snàr.
Emilian ( Bolognese )	(Lî) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dṡnèr.
Emilian ( placentinska )	Ad sira lé la sèra semimpar la finéstra prima da seina.
Extremaduran	(Ella) afecha siempri la ventana antis de cenal.
Fransk-provensalsk	(Le) sarre toltin/tojor la fenétra avan de goutâ/dinar/sopar.
franska	Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner/souper.
Friulian	(Jê) e siere simpri il barcon prin di cenâ.
galiciska	(Ela) pecha/fecha semper a fiestra/xanela antes de cear.
Gallurese	Idda chjude sempri lu balconi primma di cinà.
italienska	(Ella/lei) chiude semper la finestra prima di cenare.
judisk-spanska	אֵילייה סֵירּה שֵׂימפּרֵי לה װֵינטאנה אנטֵיז דֵי סֵינאר. ‎ <a i=1>‎ Ella cerra semper la ventana antes de cenar.
Ladin	Badiot: Ëra stlüj dagnora la finestra impröma de cenè. Centro Cadore: La sera semper la fenestra gnante de disna. Auronzo di Cadore: La sera sempro la fenestra davoi de disnà. Gherdëina: Ëila stluj for l viere dan maia da cëina.
Leonesiska	(Eilla) pecha siempre la ventana primeiru de cenare.
Liguriska	(Le) a saera semper u barcun primma de cenà.
Lombard (öst.) (bergamask)	(Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.
Lombard (väst.)	(Lee) la sara sù semper la finestra primma de disnà/scenà.
Magoua	(Elle) à fàrm toujour là fnèt àvan k'à manj.
Mirandese	(Eilha) cerra siempre la bentana/jinela atrás de jantar.
napolitansk	Essa 'nzerra sempe 'a fenesta primma d'a cena / 'e magnà.
Norman	Lli barre tréjous la crouésie devaunt de daîner.
occitanska	(Ela) barra/tanca sempre/totjorn la fenèstra abans de sopar.
Picard	Ale frunme tojours l' creusèe édvint éd souper.
Piemontesiska	Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëd fé sin-a/dnans ëd siné.
portugisiska	(Ela) fecha semper a janela antes de jantar.
Romagnol	(Lia) la ciud sëmpra la fnèstra prëma ad magnè.
rumänska	(Ea) închide întotdeauna fereastra înainte de a cina.
romanska	Ella clauda/serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia.
Sydsardiska (campidanesiska)	Issa serrat semp(i)ri sa bentana in antis de cenai
Nordsardiska (logudoresiska)	Issa serrat semper sa bentana in antis de chenàre.
Sassare	Edda sarra sempri lu balchoni primma di zinà.
sicilianska	Iḍḍa ncasa sempri a finesṭṛa prima 'i manciari â sira.
spanska	(Ella) siempre cierra la ventana antes de cenar/comer.
Toscana	Lei chiude semper la finestra prima di cenà.
Umbrien	Lia chiude semper la finestra prima de cenà.
venetiansk	Eła ła sara/sera senpre ła fenestra vanti de diznar.
vallon	Èle sere todi l'fignèsse divant d'soper.

Romantikbaserade kreoler och pidgins

haitisk kreol	Li toujou fèmen fenèt la avan li mange.
Mauritiansk kreol	Li pou touzour ferm lafnet la avan (li) manze.
Seychellois kreol	Y pou touzour ferm lafnet aven y manze.
Papiamento	E muhe semper ta sera e bentana promé ku e kome.
Kriolu	Êl fechâ semper janela antes de jantâ.
Chavacano	Ta cerrá él siempre con la ventana antes de cená.
Palenquero	Ele ta cerrá siempre ventana antes de cená.

En del av skillnaderna kommer från semantisk förändring : där samma grundord har utvecklat olika betydelser. Till exempel härstammar det portugisiska ordet fresta från latinets fenestra "fönster" (och är alltså besläktat med franska fenêtre , italienska finestra , rumänska fereastră och så vidare), men betyder nu "takfönster" och "slits". Kognater kan existera men har blivit sällsynta, som hiniestra på spanska, eller helt slutat använda. De spanska och portugisiska termerna defenestrar som betyder "att kasta genom ett fönster " och fenestrado som betyder "fyllda med fönster" har också samma rot, men är senare lån från latin.

Likaså har portugisiska också ordet cear , ett besläktat med italienska cenare och spanska cenar , men använder det i betydelsen "att äta en sen kvällsmat" i de flesta varianter, medan det föredragna ordet för "att äta" är jantar (relaterat till arkaisk spansk yantar "att äta") på grund av semantiska förändringar under 1800-talet. Galiciska har både fiestra (från medeltida fẽestra , förfadern till standard portugisiska fresta ) och de mer sällan använda ventá och xanela .

Som ett alternativ till lei (ursprungligen genitivformen) har italienska pronomenet ella , ett besläktat med de andra orden för "hon", men det används nästan aldrig i tal.

Spanska, asturiska och leonesiska ventana och mirandesiska och sardiska bentana kommer från latin ventus "vind" (jfr engelska fönster , etymologiskt 'vindöga'), och portugisiska janela , galiciska xanela , mirandesisk jinela från latin * ianuella "liten öppning", en derivata av ianua "dörr".

Sardinian balcone (alternativ till ventàna / bentàna ) kommer från gammelitalienska och liknar andra romanska språk som franska balcon (av italienska balcone ), portugisiska balcão , rumänska balcon , spanska balcón , katalanska balcó och korsikanska balconi (alternativ till purtellu ).

Klassificering och relaterade språk

Huvudartikel: Klassificering av romanska språk

Klassificeringen av de romanska språken är i sig svår, eftersom det mesta av det språkliga området är ett dialektkontinuum , och i vissa fall kan politiska fördomar spela in. Tillsammans med latin (som inte ingår bland de romanska språken) och några få utdöda språk i det forntida Italien, utgör de den kursiverade grenen av den indoeuropeiska familjen . De flesta klassificeringsscheman är, implicit eller inte, historiska och geografiska, vilket resulterar i grupperingar som Ibero- och Gallo-Romance . En stor uppdelning kan dras mellan östlig och västerländsk romantik, åtskilda av linjen La Spezia-Rimini . Klassificeringen av vissa språk är alltid problematisk och tvetydig. En trädmodell används ofta, men urvalet av kriterier resulterar i olika träd. Vissa andra klassificeringar kan involvera rangordning av språk efter graden av differentiering; i de flesta mått är franska det mest differentierade romanska språket, även om rumänska har ändrat den största delen av sitt ordförråd, medan italienska och sardiska har förändrats minst. Standard italienska kan betraktas som ett "centralt" språk, som i allmänhet är något lätt att förstå för talare av andra romanska språk, medan franska och rumänska är perifera och ganska olika från resten av romantiken.

latin

Klassiskt latin

Vulgärt latin

Kyrkligt latin

Afrikansk romantik

Kontinentalromantik

sardiska språket

Italo-western

österländsk romantik

Västerländsk romantik

Italo-dalmatiska

Balkanromantik

Ibero-romantisk

Gallo-romantik

italienska

Dalmatiner

Proto-rumänska

galicisk-portugisiska

Mozarabic

spanska

Occitano-romantisk

franska

Gallo-kursiv

rumänska

aromanska

galiciska

portugisiska

katalanska

occitanska

Föreslagna indelningar

Omfattningen av variation i utveckling (mycket konservativ till mycket innovativ)

Form ("att sjunga")	latin	Nuorese Sardinian	italienska	spanska	portugisiska	Languedocien occitanska	Klassisk katalanska 2	Milanesiska Lombard	rumänska	Bolognese Emilian	franska
Infinitiv	cantāre	cantare [kanˈtare̞]	cantare [kanˈtaːre]	cantar [kanˈtar]	cantar [kɐ̃ˈtaɾ] 1	cantar [kanˈta]	cantar [kənˈta] [kanˈtaɾ]	cantar [kanˈta]	a cânta [a kɨnˈta]	cantèr [kaŋˈtɛːr]	chanter [ʃɑ̃ˈte]
Particip	cantātum	cantatu [kanˈtatu]	cantato [kanˈtaːto]	cantado [kanˈtaðo̞]	cantado [kɐ̃ˈtadu] [kɐ̃ˈtadʊ]	cantat [kanˈtat]	cantat [kənˈtat] [kanˈtat]	cantad [kanˈtaː]	cântat [kɨnˈtat]	cantè [kaŋˈtɛː]	chanté [ʃɑ̃ˈte]
Gerundium	cantandum	cantande [kanˈtande̞]	cantando [kanˈtando]	cantando [kanˈtando̞]	cantando [kɐ̃ˈtɐ̃du] [kɐ̃ˈtɐ̃dʊ]	cantant [kanˈtan]	cantant [kənˈtan] [kanˈtant]	cantand [kanˈtant]	cântând [kɨnˈtɨnd]	cantànd [kaŋˈtaŋd]	chantant [ʃɑ̃ˈtɑ̃]
1SG INDIK	sång	canto [ˈkanto̞]	canto [ˈkanto]	canto [ˈkanto̞]	canto [ˈkɐ̃tu] [ˈkɐ̃tʊ]	cante [ˈkante]	kan inte [ˈkan] [ˈkant]	canti [ˈkanti]	cânt [ˈkɨnt]	a 3 cant [a ˈkaŋt]	chante [ˈʃɑ̃t]
2SG INDIK	cantās	cantas [ˈkantaza]	canti [ˈkanti]	cantas [ˈkantas]	cantas [ˈkɐ̃tɐʃ] [ˈkɐ̃tɐs]	cantas [ˈkantɔs]	cantes [ˈkantəs] [ˈkantes]	càntet [ˈkantɛt]	cânți [ˈkɨntsʲ]	t kan inte [t ˈkaŋt]	chantes [ˈʃɑ̃t]
3SG INDIK	cantat	cantat [ˈkantata]	canta [ˈkanta]	canta [ˈkanta]	canta [ˈkɐ̃tɐ]	canta [ˈkantɔ]	canta [ˈkantə] [ˈkanta]	canta [ˈkantɔ]	cântă [ˈkɨntə]	al canta [al ˈkaŋtɐ]	chante [ˈʃɑ̃t]
1PL INDIC	cantāmus	cantamus [kanˈtamuzu]	cantiamo [kanˈtjaːmo]	cantamos [kanˈtamo̞s]	cantamos [kɐ̃ˈtɐmuʃ] [kɐ̃ˈtɐ̃mʊs]	cantam [kanˈtam]	cantam [kənˈtam] [kanˈtam]	kantom [ˈkantum, kanˈtum]	cântăm [kɨnˈtəm]	a cantän [a kaŋˈtɛ̃]	chantons [ʃɑ̃ˈtɔ̃]
2PL INDIC	cantātis	cantates [kanˈtate̞ze̞]	cantate [kanˈtaːte]	cantáis [kanˈtajs]	cantais [kɐ̃ˈtajʃ] [kɐ̃ˈtajs]	cantatz [kanˈtats]	cantau [kənˈtaw] [kanˈtaw]	cantev [kanˈteː(f)]	cântați [kɨnˈtatsʲ]	a cantè [a kaŋˈtɛ:]	chantez [ʃɑ̃ˈte]
3PL INDIC	kantant	cantant [ˈkantana]	cantano [ˈkantano]	cantan [ˈkantan]	cantam [ˈkɐ̃tɐ̃w̃]	cantan [ˈkantan]	canten [ˈkantən] [ˈkanten]	canten/canta [ˈkantɛn, ˈkantɔ]	cântă [ˈkɨntə]	i cànten [i ˈkaŋtɐn]	chantent [ˈʃɑ̃t]
1SG SBJV	cantem	cante [ˈkante̞]	canti [ˈkanti]	cante [ˈkante̞]	cante [ˈkɐ̃tɨ] [ˈkɐ̃tᶴɪ]	cante [ˈkante]	kan inte [ˈkan] [ˈkant]	canta [ˈkantɔ]	cânt [ˈkɨnt]	a canta [a ˈkaŋtɐ]	chante [ˈʃɑ̃t]
2SG SBJV	cantēs	cantes [ˈkante̞ze̞]	canti [ˈkanti]	cantes [ˈkante̞s]	cantes [ˈkɐ̃tɨʃ] [ˈkɐ̃tᶴɪs]	cantes [ˈkantes]	cantes [ˈkantəs] [ˈkantes]	càntet [ˈkantɛt]	cânți [ˈkɨntsʲ]	t kan inte [t ˈkaŋt]	chantes [ˈʃɑ̃t]
3SG SBJV	kantet	cantet [ˈkante̞te̞]	canti [ˈkanti]	cante [ˈkante̞]	cante [ˈkɐ̃tɨ] [ˈkɐ̃tᶴɪ]	cante [ˈkante]	kan inte [ˈkan] [ˈkant]	canta [ˈkantɔ]	cânte [ˈkɨnte̞]	al canta [al ˈkaŋtɐ]	chante [ˈʃɑ̃t]
1PL SBJV	cantēmus	cantemus [kanˈte̞muzu]	cantiamo [kanˈtjaːmo]	cantemos [kanˈte̞mo̞s]	cantemos [kɐ̃ˈtemuʃ] [kɐ̃ˈtẽmʊs]	cantem [kanˈtem]	cantem [kənˈtəm] [kənˈtɛm] [kanˈtem]	kantom [ˈkantum, kanˈtum]	cântăm [kɨnˈtəm]	a cantaggna [a kɐnˈtaɲɲɐ]	chantions [ʃɑ̃ˈtjɔ̃]
2PL SBJV	cantētis	cantetis [kanˈte̞tizi]	cantiate [kanˈtjaːte]	cantéis [kanˈte̞js]	canteis [kɐ̃ˈtejʃ] [kɐ̃ˈtejs]	cantetz [kanˈtets]	canteu [kənˈtəw] [kənˈtɛw] [kanˈtew]	cantev [kanˈteː(f)]	cântați [kɨnˈtatsʲ]	a cantèdi [a kaŋˈtɛ:di]	chantiez [ʃɑ̃ˈtje]
3PL SBJV	kantent	kantent [ˈkante̞ne̞]	cantino [ˈkantino]	canten [ˈkante̞n]	cantem [ˈkɐ̃tẽj̃]	kanten [ˈkanten]	canten [ˈkantən] [ˈkanten]	canten/canta [ˈkantɛn, ˈkantɔ]	cânte [ˈkɨnte̞]	i cànten [i ˈkaŋtɐn]	chantent [ˈʃɑ̃t]
2SG imperativ	cantā	canta [ˈkanta]	canta [ˈkanta]	canta [ˈkanta]	canta [ˈkɐ̃tɐ]	canta [ˈkantɔ]	canta [ˈkantə] [ˈkanta]	canta [ˈkantɔ]	cântă [ˈkɨntə]	canta [ˈkaŋtɐ]	chante [ˈʃɑ̃t]
2PL imperativ	cantāte	cantate [kanˈtate̞]	cantate [kanˈtaːte]	cantad [kanˈtað]	cantai [kɐ̃ˈtaj]	cantatz [kanˈtats]	cantau [kənˈtaw] [kanˈtaw]	cantev [kanˈteːn(f)]	cântați [kɨnˈtatsʲ]	cantè [kaŋˈtɛ:]	chantez [ʃɑ̃ˈte]
1 Också [ ɾ̥ r̥ ɻ̝̊ x ħ h ] är alla möjliga allofoner för [ɾ] i denna position, såväl som radering av konsonanten. 2 Dess konjugationsmodell är baserad på den klassiska modellen från medeltiden, snarare än de moderna konjugationerna som används i Katalonien, Valencia eller Balearerna , som kan skilja sig åt i enlighet därmed. 3 Böjda verb på bolognesiska kräver ett obetonat subjektspronomen som klitiserats till verbet. Fullformer kan användas dessutom, så "du (pl.) äter" kan vara en magnè eller vuèter a magnè , men bar * magnè är ogrammatisk. Förhör kräver enklitik , som kanske inte replikerar proklitiska former: magnèv ? 'äter du (pl.)?/äter du (pl.)?'.

Tabell över romanska språk baserat på strukturella och jämförande kriterier, inte på sociofunktionella. FP: Franco-Provencal, IR: Istro-rumänska.

Romanska språk och dialekter

Det finns olika system som används för att dela upp de romanska språken. Tre av de vanligaste systemen är följande:

• Italo-Western vs. Eastern vs. Southern. Detta är schemat som följs av Ethnologue och baseras främst på resultatet av de tio monoftongvokalerna i klassisk latin. Detta diskuteras mer nedan .
• Väst vs öst. Detta system delar upp de olika språken längs linjen La Spezia–Rimini, som går tvärs över norra centrala Italien strax norr om staden Florens (vars tal utgör grunden för standard italienska). I detta schema inkluderar "öst" språken i centrala och södra Italien, och de balkanromanska (eller "östromantiska") språken i Rumänien, Grekland och på andra håll på Balkan; "Väst" omfattar språken i Portugal, Spanien, Frankrike, norra Italien och Schweiz. Sardinian passar inte lätt i detta schema.
• " Konservativ " kontra "nyskapande". Detta är en icke-genetisk uppdelning vars exakta gränser är föremål för debatt. I allmänhet utgör de gallo-romanska språken (diskuteras längre ner nedan) de "innovativa" kärnspråken, med standardfranska som allmänt anses vara det mest nyskapande av alla, medan språken nära periferin (som inkluderar spanska, portugisiska, italienska och rumänska) är " konservativ". Sardiniska är allmänt erkänt det mest konservativa romanska språket, och var också det första språket som splittrades genetiskt från resten, möjligen så tidigt som under det första århundradet f.Kr. Dante förnekade sardinierna för deras konservativa tal och påpekade att de imiterar latin "som apor imiterar män".

Italiensk-västlig vs. östlig vs. sardinsk

De huvudsakliga underfamiljerna som har föreslagits av Ethnologue inom de olika klassificeringsscheman för romanska språk är:

• Italo-Western , den största gruppen, som inkluderar språk som katalanska, portugisiska, italienska, spanska och franska.
• Östromansk , som inkluderar de romanska språken i Östeuropa, till exempel rumänska.
• Southern Romance , som omfattar ett fåtal språk med särskilt konservativa drag, såsom sardiska och, enligt vissa författare, även korsikanska i mer begränsad omfattning. Denna familj tros ha inkluderat de nu försvunna romanska språken i Nordafrika (eller åtminstone verkar de ha utvecklat några fonologiska drag och deras vokaler på samma sätt).

Denna trevägsuppdelning görs huvudsakligen baserat på resultatet av vulgära latinska (protoromanska) vokaler:

Resultatet av klassiska latinska vokaler

Klassiskt latin	Protoromantik	Sydlig	Italo-western	Östra
kort A	* /a/	/a/	/a/	/a/
lång A
kort E	* /ɛ/	/e/	/ɛ/	/ɛ/
lång E	* /e/		/e/	/e/
kort jag	* /ɪ/	/i/
länge jag	* /i/		/i/	/i/
kort O	* /ɔ/	/o/	/ɔ/	/o/
lång O	* /o/		/o/
kort U	* /ʊ/	/u/		/u/
långt U	* /u/		/u/

Italo-Western delas i sin tur längs den så kallade La Spezia–Rimini-linjen i norra Italien, som delar de centrala och syditalienska språken från de så kallade västromanska språken i norr och väster. De primära egenskaperna som skiljer de två är:

• Fonemisk utjämning av intervokaliska stopp, vilket sker mot nordväst men inte mot sydost.
• De geminering av geminate stops (producerar nya intervokaliska enstaka röstlösa stopp, efter att de gamla leniterats), vilket återigen händer i nordväst men inte i sydost.
• Borttagning av intertoniska vokaler (mellan den betonade stavelsen och antingen första eller sista stavelsen), återigen i nordväst men inte sydost.
• Användning av plural i /s/ i nordväst kontra plural med vokaländring i sydost.
• Utveckling av palataliserade /k/ före /e,i/ till /(t)s/ i nordväst kontra /tʃ/ i sydost.
• Utveckling av /kt/ , som utvecklas till /xt/ > /it/ (ibland går vidare till /tʃ/ ) i nordväst men /tt/ i sydost.

Verkligheten är något mer komplex. Alla "sydöst"-egenskaper gäller för alla språk sydost om linjen, och alla "nordväst"-egenskaper gäller för alla språk i Frankrike och (de flesta av) Spanien. Men de gallo-kursiva språken ligger någonstans mittemellan. Alla dessa språk har de "nordvästliga" egenskaperna av lenition och förlust av gemination. Dock:

• De Gallo‒Italiska språken har vokaländrande pluraler snarare än /s/ pluraler.
• Det langobardiska språket i norra centrala Italien och de rhaeto-romanska språken har den "sydöstliga" egenskapen för /tʃ/ istället för /(t)s/ för palataliserade /k/.
• Det venetianska språket i nordöstra Italien och några av de rhaeto-romanska språken har den "sydöstliga" egenskapen att utveckla /kt/ till /tt/ .
• Lenition av postvokalisk /ptk/ är utbredd som en allofonisk fonetisk realisering i Italien under La Spezia-Rimini-linjen, inklusive Korsika och större delen av Sardinien.

Ovanpå detta kan det medeltida mozarabiska språket i södra Spanien, längst ut i "nordväst"-gruppen, ha haft de "sydöstra" egenskaperna av brist på lenition och palatalisering av /k/ till /tʃ / . Vissa språk runt Pyrenéerna (t.ex. vissa höglandsaragoniska dialekter ) saknar också lenition, och nordfranska dialekter som Norman och Picard har palatalisering av /k/ till /tʃ/ (även om detta möjligen är en självständig, sekundär utveckling, eftersom /k/ mellan vokaler, dvs när de är föremål för lenition, utvecklade de till /dz/ snarare än /dʒ/ , vilket skulle förväntas för en primär utveckling).

Den vanliga lösningen på dessa problem är att skapa olika kapslade undergrupper. Västromansk är uppdelad i de gallo-iberiska språken, där lenition förekommer och som inkluderar nästan alla västromanska språk, och den pyrenisk-mozarabiska gruppen, som inkluderar de återstående språken utan lenition (och är osannolikt att vara en giltig clade ; förmodligen minst två klader, en för mozarabiska och en för pyreneiska). Gallo-iberiska delas i sin tur i de iberiska språken (t.ex. spanska och portugisiska ), och de större gallo-romanska språken (som sträcker sig från östra Spanien till nordöstra Italien).

Förmodligen en mer korrekt beskrivning skulle dock vara att säga att det fanns en fokuspunkt för innovation i centrala Frankrike, från vilken en rad innovationer spreds ut som areella förändringar . La Spezia–Rimini-linjen representerar den längsta punkten åt sydost som dessa innovationer nådde, motsvarande den norra kedjan av Apenninerna , som skär rakt över norra Italien och utgör en stor geografisk barriär för ytterligare språkspridning.

Detta skulle förklara varför några av de "nordvästliga" funktionerna (som nästan alla kan karakteriseras som innovationer) slutar på olika punkter i norra Italien, och varför vissa av språken i geografiskt avlägsna delar av Spanien (i söder och högt i Pyrenéerna) saknar några av dessa funktioner. Det förklarar också varför språken i Frankrike (särskilt standardfranska) verkar ha förnyat sig tidigare och mer omfattande än andra västromanska språk.

Många av de "sydöstra" funktionerna gäller också för de östromanska språken (särskilt rumänska), trots den geografiska diskontinuiteten. Exempel är brist på lenition, bibehållande av intertoniska vokaler, användning av vokaländrande pluralformer och palatalisering av /k/ till / tʃ/ . Detta har fått vissa forskare, efter Walther von Wartburg , att postulera en grundläggande tvåvägs öst–västlig uppdelning, med de "östliga" språken inklusive rumänska och central- och syditalienska, även om denna uppfattning besväras av kontrasten mellan många rumänska fonologiska utvecklingar med de som finns i Italien under linjen La Spezia-Rimini. Bland dessa egenskaper, i rumänska geminates reducerades historiskt till enstaka enheter, och /kt/ utvecklades till /pt/, medan geminates i centrala och södra Italien bevaras och /kt/ genomgick assimilering till /tt/.

Trots att det är det första romanska språket som avviker från talat latin, passar sardiska inte alls in i denna typ av indelning. Det är tydligt att sardiska blev språkligt oberoende från resten av de romanska språken vid ett extremt tidigt datum, möjligen redan under det första århundradet f.Kr. Sardiniska innehåller ett stort antal arkaiska egenskaper, inklusive total avsaknad av palatalisering av /k/ och /ɡ/ och en stor mängd ordförråd bevarad ingen annanstans, inklusive några föremål som redan är arkaiska vid tiden för klassisk latin (första århundradet f.Kr.). Sardiniska har pluralis i /s/ men postvokal lenition av röstlösa konsonanter är normalt begränsad till statusen för en allofonisk regel (t.ex. [k] ane 'hund' men su [ɡ] ane eller su [ɣ] ane 'hunden' ), och det finns några innovationer som inte har setts någon annanstans, till exempel en förändring av /au/ till /a/. Användning av su < ipsum som en artikel är ett bevarat arkaiskt särdrag som även existerar på katalanskan på Balearerna och som brukade vara mer utbrett i occitansk-romansk, och är känd som artikel salat (bokstavligen "saltad artikel "), medan sardiska delar develarisering av tidigare /kw/ och /ɡw/ med rumänska: Sard. abba , Rom. apă 'vatten'; Sard. limba , Rom. limbă 'språk' (jfr italienska acqua , lingua ).

Dialekter av södra Italien, Sardinien och Korsika

Resultatet av betonade klassiska latinska vokaler i dialekter i södra Italien, Sardinien och Korsika

Klassiskt latin	Protoromantik	Senisese	Castel-mezzano	napolitansk	sicilianska	Verbi-carese	Caro-vignese	Nuorese Sardinian	södra korsikanska	Taravo korsikansk	Norra Korsikan	Cap de Corse
ā	* /a/	/a/	/a/	/a/	/a/	/a/	/a/	/a/	/a/	/a/	/a/	/a/
ă
au	*/aw/	/ɔ/?	/o/?	/ɔ/?	/ɔ/?	/ɔ/?	/ɔ/?		/ɔ/	/o/?	/ɔ/?	/o/?
ĕ , ae	* /ɛ/	/ɛ/	/e/	/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/	/ɛ/	/e/	/e/	/ɛ/	/e/ (/ɛ/)
ē , oe	* /e/			/e/	/i/	/ɪ/ (/ɛ/)					/e/	/e/
ĭ	* /ɪ/	/i/				/ɪ/		/i/	/i/	/ɛ/
ī	* /i/		/i/	/i/			/i/			/i/	/i/	/i/
o	* /ɔ/	/ɔ/	/o/	/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/	/o/	/o/	/ɔ/	/o/
ō , ( au)	* /o/			/o/	/u/	/ʊ/ (/ɔ/)					/o/
ŭ	* /ʊ/	/u/	/u/			/ʊ/		/u/	/u/	/ɔ/
ū	* /u/			/u/			/u/			/u/	/u/	/u/

Det sardiska vokalsystemet finns också i en liten region som tillhör Lausberg-området (även känt som Lausberg- zonen ; jämför napolitanska språket § Distribution ) i södra Italien, i södra Basilicata , och det finns bevis för att den rumänska typen "kompromiss" "Vokalsystem var en gång karakteristiskt för större delen av södra Italien, även om det nu är begränsat till ett litet område i västra Basilicata centrerat på Castelmezzano- dialekten , området är känt som Vorposten , det tyska ordet för "utpost". Det sicilianska vokalsystemet , som nu allmänt anses vara en utveckling baserad på det italiensk-västra systemet, finns också representerat i södra Italien, i södra Cilento , Kalabrien och den södra spetsen av Apulia , och kan ha varit mer utbredd tidigare.

Den största variationen av vokalsystem utanför södra Italien finns på Korsika, där den italiensk-västliga typen är representerad i större delen av norra och mitten och den sardiska typen i söder, samt ett system som liknar det sicilianska vokalsystemet (och ännu närmare Carovignese-systemet) i Cap Corse -regionen; slutligen, mellan det italiensk-västerländska och sardiska systemet finns i Taravo -regionen ett unikt vokalsystem som inte kan härledas från något annat system, som har reflexer som sardiska för det mesta, men de korta höga vokalerna i latin är unikt reflekteras som mellanlåga vokaler.

Gallo-romanska språk

Huvudartikel: Gallo-romanska språk

Gallo-romantik kan delas in i följande undergrupper:

• Langues d'oïl , inklusive franska och närbesläktade språk.
• Det fransk-provensalska språket (även känt som Arpitan) i sydöstra Frankrike, västra Schweiz och regionen Aostadalen i nordvästra Italien.

Följande grupper anses också ibland vara en del av gallo-romantiken:

• De occitansk-romanska språken i södra Frankrike, nämligen occitanska och gaskoniska .
  • Det katalanska språket i östra Iberien ingår också ibland i gallo-romansk. Detta ifrågasätts dock av vissa lingvister som föredrar att gruppera det med iberisk romantik , eftersom även om gammalkatalanska är nära gammaloccitanska, justerade den senare sitt lexikon i viss mån för att anpassa sig till spanska. I allmänhet förblir dock modern katalanska, särskilt grammatiskt, närmare modern occitanska än antingen spanska eller portugisiska.
• De gallo-italienska språken i norra Italien, inklusive Piemontesiska , Liguriska , Lombardiska , Emilian och Romagnol . Ligurian behåller det sista -o, vilket är undantaget i Gallo-romantisk.
• De rhaeto-romanska språken , inklusive romanska , och friuliska , och ladinska dialekter.

De gallo-romanska språken anses generellt vara de mest innovativa (minst konservativa) bland de romanska språken. Karakteristiska gallo-romanska särdrag utvecklades i allmänhet tidigast och uppträder i sin mest extrema manifestation i Langue d'oïl, och sprider sig gradvis längs flodvägar och transalpina vägar.

På vissa sätt är dock de gallo-romanska språken konservativa. De äldre stadierna av många av språken bevarade ett tvåkasussystem bestående av nominativ och sned, helt markerade på substantiv, adjektiv och bestämningsfaktorer, ärvt nästan direkt från latinets nominativ och ackusativ och bevarade en mängd olika deklinationsklasser och oregelbundna former. Språken närmast oïls epicentrum bevarar case-systemet bäst, medan språken i periferin förlorar det tidigt.

Anmärkningsvärda egenskaper hos de gallo-romanska språken är:

• Tidig förlust av obetonade slutvokaler andra än /a/ — en definierande egenskap hos gruppen.
  • Ytterligare minskningar av slutvokaler i Langue d'oïl och många gallo-kursivspråk , med den feminina /a/ och propvokalen /e/ sammansmälta i /ə/ , som ofta senare tas bort.
• Tidig, kraftig minskning av obetonade vokaler i det inre av ett ord (en annan definierande egenskap).
• Förlust av slutvokaler fonemiserade de långa vokalerna som brukade vara automatiska följder av betonade öppna stavelser. Dessa fonemiska långa vokaler upprätthålls direkt i många norditalienska dialekter; på andra håll gick den fonemiska längden förlorad, men under tiden diftongiserades många av de långa vokalerna, vilket resulterade i att den ursprungliga distinktionen bibehölls. Grenen langue d'oïl ligger återigen i framkant av innovationen, med inte mindre än fem av de sju långa vokalerna diftongerande (endast höga vokaler sparades).
• Framtill rundade vokaler finns i alla grenar av gallo-romantiken. /u/ frontar vanligtvis till /y/ , och sekundära mittfrämre rundade vokaler utvecklas ofta från långa /oː/ eller /ɔː/ .
• Extrem lenition (dvs. flera omgångar av lenition) förekommer i många språk, särskilt i Langue d'oïl och många gallo-italienska språk .
• Langue d'oïl , schweiziska rhaeto-romanska språk och många av de nordliga dialekterna av occitanska har en sekundär palatalisering av /k/ och /ɡ/ före /a/ , vilket ger andra resultat från den primära romanska palataliseringen: t.ex. centum "hundra" > cent /sɑ̃/ , cantum "sång" > sång /ʃɑ̃/ .
• Förutom de occitansk-romanska språken är de flesta gallo-romanska språk ämnesobligatoriska (medan resten av de romanska språken är pro-drop- språk). Detta är en sen utveckling som utlösts av progressiv fonetisk erosion: fornfranska var fortfarande ett språk med nollämne, och detta ändrades bara vid förlust av sekundärt sista konsonanter i mellanfranska.

Pidgins, kreoler och blandade språk

Vissa romanska språk har utvecklat varianter som verkar dramatiskt omstrukturerade när det gäller deras grammatik eller vara blandningar med andra språk. Det finns flera dussintals kreoler av franskt , spanskt och portugisiskt ursprung, några av dem talas som nationella språk och lingua franca i tidigare europeiska kolonier.

kreoler av franska:

• Antillian ( Franska Antillerna , Saint Lucia , Dominica ; majoritetens modersmål)
• Haitianska (ett av Haitis två officiella språk och majoritetens modersmål)
• Louisiana (USA)
• Mauritius ( lingua franca av Mauritius )
• Réunion ( Reunions modersmål )
• Seychellois ( Seychellernas officiella språk)

Kreoler av spanska:

• Chavacano (i en del av Filippinerna )
• Palenquero (i en del av Colombia )

Kreoler av portugisiska:

• Angolärt (regionalt språk i São Tomé och Principe )
• Kap Verdean ( Kap Verdes nationella språk och lingua franca; inkluderar flera distinkta varianter)
• Daman och Diu Creole (regionalt språk i Indien )
• Forro (regionalt språk i São Tomé och Príncipe)
• Kristang ( Malaysia och Singapore )
• Kristi (regionalt språk i Indien)
• Macanese ( Macao )
• Papiamento ( de holländska Antillernas officiella språk, majoritetens modersmål och lingua franca)
• Guinea-Bissaus kreolska ( Guinea-Bissaus nationella språk och lingua franca)

Hjälpspråk och konstruerade språk

Huvudartiklar: Konstruerat språk och Internationellt hjälpspråk

Latinet och de romanska språken har också tjänat som inspiration och grund för åtskilliga hjälp- och konstruerade språk, så kallade "nyromanska språk".

Konceptet utvecklades först 1903 av den italienske matematikern Giuseppe Peano , under titeln Latino sine flexione . Han ville skapa ett naturalistiskt internationellt språk, i motsats till ett autonomt konstruerat språk som esperanto eller volapük som var designade för maximal enkelhet i lexikon och härledning av ord. Peano använde latin som bas för sitt språk eftersom latin, som han beskrev det, hade varit det internationella vetenskapliga språket fram till slutet av 1700-talet.

Andra utvecklade språk inkluderar Idiom Neutral (1902), Interlingue -Occidental (1922), Interlingua (1951) och Lingua Franca Nova (1998). Den mest kända och framgångsrika av dessa är Interlingua. Vart och ett av dessa språk har i olika grad försökt uppnå ett pseudo-latinskt ordförråd som är så gemensamt som möjligt för levande romanska språk. Vissa språk har konstruerats specifikt för kommunikation mellan talare av romanska språk, de panromanska språken .

Det finns också språk skapade endast för konstnärliga ändamål, som Talossan . Eftersom latin är ett mycket välbekräftat gammalt språk, har vissa amatörlingvister till och med konstruerat romanska språk som speglar riktiga språk som utvecklats från andra förfäders språk. Dessa inkluderar Brithenig (som speglar walesiska ), Breathanach (speglar irländska ), Wenedyk (speglar polska ), Þrjótrunn (speglar isländska ) och Helvetian (speglar tyska ).

Modern status

Huvudartiklar: Romansktalande Europa , Latinamerika , Latinunionen , Romansktalande Afrika och romansktalande värld

Europeisk omfattning av romanska språk under 1900-talet

Antalet som modersmål för varje romanskt språk, som bråkdelar av de totala 690 miljonerna (2007)

Det romanska språket som talas mest i dag är spanska , följt av portugisiska , franska , italienska och rumänska , som tillsammans täcker ett stort territorium i Europa och utanför, och fungerar som officiella och nationella språk i dussintals länder.

Romanska språk i världen

I Europa är minst ett romanskt språk officiellt i Frankrike , Portugal , Spanien , Italien , Schweiz , Belgien , Rumänien , Moldavien , Transnistrien , Monaco , Andorra , San Marino och Vatikanstaten . I dessa länder har franska, portugisiska, italienska, spanska, rumänska, moldaviska , romanska och katalanska konstitutionell officiell status.

Franska, italienska, portugisiska, spanska och rumänska är också officiella språk i Europeiska unionen . Spanska, portugisiska, franska, italienska, rumänska och katalanska var de officiella språken i den nedlagda latinska unionen ; och franska och spanska är två av FN: s sex officiella språk . Utanför Europa talas franska , portugisiska och spanska och åtnjuter officiell status i olika länder som uppstått ur respektive koloniala imperier .

Spanska är ett officiellt språk i Spanien och i nio länder i Sydamerika , hem till ungefär hälften av den kontinentens befolkning; i sex länder i Centralamerika (alla utom Belize ); och i Mexiko . I Karibien är det officiellt i Kuba , Dominikanska republiken och Puerto Rico . I alla dessa länder latinamerikansk spanska det folkliga språket för majoriteten av befolkningen, vilket ger spanskan de mest modersmålstalande av alla romanska språk. I Afrika är det ett av de officiella språken i Ekvatorialguinea . .

Portugisiska, i sitt ursprungliga hemland, Portugal , talas av praktiskt taget hela befolkningen på 10 miljoner. Som det officiella språket i Brasilien talas det av mer än 200 miljoner människor i det landet, såväl som av angränsande invånare i östra Paraguay och norra Uruguay , som står för lite mer än hälften av befolkningen i Sydamerika, vilket gör portugiserna till mest talade officiella romanska språket i ett enda land. Det är det officiella språket i sex afrikanska länder ( Angola , Kap Verde , Guinea-Bissau , Moçambique , Ekvatorialguinea och São Tomé och Príncipe ), och talas som huvudspråk av kanske 30 miljoner invånare på den kontinenten, de flesta av dem andraspråkiga talare. I Asien är portugisiska co-officiell med andra språk i Östtimor och Macau , medan de flesta portugisiska talare i Asien – omkring 400 000 – är i av återvändande immigration av japanska brasilianer . I Nordamerika talar 1 000 000 människor portugisiska som hemspråk. I Oceanien är portugisiska det näst mest talade romanska språket, efter franska, främst på grund av antalet talare i Östtimor . Dess närmaste släkting, galiciska, har officiell status i den autonoma regionen Galicien i Spanien , tillsammans med spanska .

Utanför Europa talas franska mest infödd i den kanadensiska provinsen Quebec och i delar av New Brunswick och Ontario . Kanada är officiellt tvåspråkigt, med franska och engelska som officiella språk. I delar av Karibien, som Haiti , har franska officiell status, men de flesta talar kreoler som haitisk kreol som sitt modersmål. Franska har också officiell status i stora delar av Afrika, med relativt få som modersmål men ett större antal andraspråkstalare. Franska talas av omkring 200 till 300 miljoner människor år 2022 enligt Ethnologue och OIF . I Europa talas franska av 71 miljoner infödda och nästan 200 miljoner européer kan franska , vilket gör franska till det näst mest talade språket i Europa efter engelska . Franska är också det näst mest studerade språket i världen efter engelska , med cirka 130 miljoner elever 2017.

Även om Italien också hade några koloniala ägodelar före andra världskriget , förblev dess språk inte officiellt efter slutet av kolonialherraväldet. Som ett resultat italienska utanför Italien och Schweiz nu endast som ett minoritetsspråk av invandrargrupper i Nord- och Sydamerika och Australien . I vissa tidigare italienska kolonier i Afrika – nämligen Libyen , Eritrea och Somalia – talas det av ett fåtal utbildade människor inom handel och regering.

Rumänien etablerade inte ett kolonialt imperium, och rumänskas inhemska utbredning omfattar inte bara den före detta sovjetrepubliken Moldavien , där det är det dominerande språket och talas av en majoritet av befolkningen, utan närliggande områden i Serbien ( Vojvodina och Bor-distriktet ). ), Bulgarien, Ungern och Ukraina ( Bukovina , Budjak ) och i vissa byar mellan floderna Dniester och Bug . Liksom med italienska talas rumänska utanför sitt etniska område av invandrargrupper, såsom andra europeiska länder (särskilt Italien , Spanien och Portugal , där i alla tre rumänsktalande utgör cirka två procent av befolkningen), liksom när det gäller Israel av rumänska judar, där det är modersmålet för fem procent av befolkningen, och talas av många fler som ett sekundärt språk. Det aromanska språket talas idag av aromaner i Bulgarien, Makedonien, Albanien, Kosovo och Grekland.

De totalt 880 miljoner som talar romanska språk som modersmål (ca 2020) är uppdelade enligt följande:

• Spanska 54 % (475 miljoner plus 75 miljoner L2 för 550 miljoner Hispanophones )
• Portugisiska 26 % (230 miljoner plus 30 miljoner L2 för 260 miljoner Lusophones )
• Franska 9 % (80 miljoner plus 195 miljoner L2 för 275 miljoner frankofoner )
• Italienska 7 % (65 miljoner plus 3 miljoner L2)
• rumänska 3 % (24 miljoner)
• Katalanska 0,5 % (4 miljoner plus 5 miljoner L2)
• Övriga 3 % (26 miljoner, nästan alla tvåspråkiga på ett av de nationella språken)

Andorras officiella språk . I Spanien är det co-officiellt med spanska i Katalonien , Valencia (under namnet Valencian ) och Balearerna , och det är erkänt, men inte officiellt, i ett område i Aragonien känt som La Franja . Dessutom talas det av många invånare i Alghero , på ön Sardinien , och det är medofficiellt i den staden. Galiciska , med mer än en miljon som modersmål, är officiellt tillsammans med spanska i Galicien och har juridiskt erkännande i angränsande territorier i Castilla y León . Ett fåtal andra språk har officiellt erkännande på regional eller på annat sätt begränsad nivå; till exempel Asturian och Aragonese i Spanien; Mirandese i Portugal; Friulian , Sardinian och Franco-Provencal i Italien; och romanska i Schweiz.

De återstående romanska språken överlever mestadels som talade språk för informell kontakt. Nationella regeringar har historiskt sett sett språklig mångfald som ett ekonomiskt, administrativt eller militärt ansvar, såväl som en potentiell källa till separatistiska rörelser; därför har de generellt kämpat för att eliminera det, genom att i stor utsträckning främja användningen av det officiella språket, begränsa användningen av de andra språken i media, erkänna dem som enbart "dialekter", eller till och med förfölja dem. Som ett resultat av detta anses alla dessa språk vara hotade i varierande grad enligt Unescos röda bok över utrotningshotade språk , allt från "sårbara" (t.ex. sicilianska och venetianska ) till "svårt hotade" ( fransk-provensalska , de flesta av de occitanska varianterna ). Sedan slutet av tjugonde och början av tjugoförsta århundradena har ökad känslighet för minoriteters rättigheter gjort det möjligt för vissa av dessa språk att börja återfå sin prestige och förlorade rättigheter. Ändå är det oklart om dessa politiska förändringar kommer att räcka för att vända nedgången av minoritetsromanska språk.

Historia

Romanska språk är fortsättningen på vulgärlatin , den populära och vardagliga sociolekten av latin som talas av soldater , nybyggare och köpmän i det romerska imperiet , till skillnad från den klassiska formen av språket som talas av den romerska överklassen, den form i vilken språket var i allmänhet skrivet. Mellan 350 f.Kr. och 150 e.Kr. imperiets expansion , tillsammans med dess administrativa och utbildningspolitiska politik, latin till det dominerande modersmålet på det kontinentala Västeuropa. Latinet utövade också ett starkt inflytande i sydöstra Storbritannien , den romerska provinsen Afrika , västra Tyskland , Pannonien och hela Balkan .

Under imperiets tillbakagång, och efter dess fragmentering och kollapsen av dess västra hälft på 400- och 500-talen, blev de talade varianterna av latin mer isolerade från varandra, med de västerländska dialekterna under kraftigt germanskt inflytande (goterna och frankerna i särskilt) och de östliga dialekterna som kommer under slaviskt inflytande. Dialekterna avvek från klassisk latin i snabbare takt och utvecklades så småningom till ett kontinuum av igenkännligt olika typologier. De koloniala imperier som etablerades av Portugal , Spanien och Frankrike från 1400-talet och framåt spred sina språk till de andra kontinenterna i en sådan utsträckning att ungefär två tredjedelar av alla romanska språktalande idag bor utanför Europa.

Trots andra influenser (t.ex. substrat från pre-romerska språk, särskilt kontinentala keltiska språk ; och superstratum från senare germanska eller slaviska invasioner), består fonologin , morfologin och lexikonet för alla romanska språk huvudsakligen av utvecklade former av vulgärt latin. Men några anmärkningsvärda skillnader förekommer mellan dagens romanska språk och deras romerska förfader. Med bara ett eller två undantag har de romanska språken förlorat latinets deklinationssystem och har som ett resultat SVO - satsstruktur och använder sig av prepositioner i stor utsträckning .

Vulgärt latin

Huvudartikel: Vulgärt latin

Längden på det romerska styret och de romanska språken

Romanska språk i Europa

Dokumentära bevis är begränsade om vulgärt latin för omfattande forskning, och litteraturen är ofta svår att tolka eller generalisera. Många av dess talare var soldater, slavar, fördrivna folk och tvångsflyttare, mer sannolikt att vara infödda i erövrade länder än infödda i Rom. I Västeuropa ersatte latinet gradvis keltiska och andra kursiva språk , som var besläktade med det av ett delat indoeuropeiskt ursprung. Gemenskaper i syntax och ordförråd underlättade antagandet av latin.

Vulgärt latin tros redan ha haft de flesta funktioner som delas av alla romanska språk, som skiljer dem från klassisk latin , såsom den nästan fullständiga förlusten av det latinska grammatiska kasussystemet och dess ersättning med prepositioner ; förlusten av neutrum grammatiskt kön och komparativa böjningar ; ersättning av vissa verbparadigm med innovationer (t.ex. den syntetiska framtiden gav vika för en ursprungligen analytisk strategi som nu vanligtvis bildas av infinitiv + utvecklade nuvarande indikativa former av 'ha'); användningen av artiklar ; och de inledande stadierna av palataliseringen av plosiverna /k/, /ɡ/ och /t/.

För vissa forskare tyder detta på att formen av vulgärlatin som utvecklades till de romanska språken fanns under tiden för det romerska imperiet (från slutet av det första århundradet f.Kr.), och talades vid sidan av det skrivna klassiska latinet som var reserverat för officiella och formella tillfällen. Andra forskare hävdar att distinktionerna mer med rätta ses som tecken på sociolingvistiska och registerskillnader som normalt finns inom vilket språk som helst. Båda var ömsesidigt begripliga som ett och samma språk, vilket gällde fram till ungefär andra hälften av 700-talet. Men inom tvåhundra år blev latin ett dött språk eftersom "det romaniserade folket i Europa inte längre kunde förstå texter som lästes högt eller reciterats för dem", dvs latinet hade upphört att vara förstaspråk och blev ett främmande språk som måste läras, om etiketten latin är tvungen att hänvisa till ett tillstånd i språket som frysts i svunna tider och begränsats till språkliga egenskaper för det mesta typiska för högre register.

Med uppkomsten av det romerska imperiet spreds vulgärt latin först över hela Italien och sedan genom södra , västra , centrala och sydöstra Europa och norra Afrika längs delar av västra Asien .

Västromerska rikets fall

det västromerska rikets politiska förfall på 400-talet skedde storskaliga migrationer in i riket, och den latinspråkiga världen splittrades i flera självständiga stater. Centraleuropa och Balkan ockuperades av germanska och slaviska stammar, såväl som av hunner . Dessa intrång isolerade Vlachs från resten av det romansktalande Europa .

Brittisk och afrikansk romantik – de former av vulgärlatin som användes i Storbritannien och den romerska provinsen Afrika , där den hade talats av en stor del av stadsbefolkningen – försvann på medeltiden (liksom pannonisk romantik i det som nu är Ungern och Mosel ) Romantik i Tyskland). Men de germanska stammarna som hade trängt in i det romerska Italien , Gallien och Hispania antog så småningom latin/romantik och resterna av kulturen i det antika Rom tillsammans med befintliga invånare i dessa regioner, och så latin förblev det dominerande språket där. Delvis på grund av regionala dialekter av det latinska språket och lokala miljöer, utvecklades flera språk från det.

Det östromerska imperiets fall

började storskaliga migrationer till det östromerska riket med goterna och fortsatte med hunner , avarer , bulgarer , slaver , pecheneger , ungrare och cumaner . Invasionerna av slaver var de mest genomgripande, och de reducerade delvis det romanska inslaget på Balkan . Invasionen av turkarna och erövringen av Konstantinopel 1453 markerade slutet på imperiet. Slaverna kallade den romansktalande befolkningen Vlachs , medan de senare kallade sig "Rumân" eller "Român", från latinets "Romanus". Den daco-romerska dialekten skilde sig helt från de tre dialekter som talades söder om Donau - aromanska, istro-rumänska och megleno-rumänska - under nionde och tionde århundradena, när rumänerna ( ibland kallade vlacher eller valakier) uppstod som ett folk .

Tidig romantik

Under 300- till 700-talet ackumulerades lokala förändringar i fonologi, morfologi, syntax och lexikon till den grad att talet i vilken lokal som helst skilde sig märkbart från en annan. I princip ökade skillnaderna mellan två lektioner ju mer de var åtskilda geografiskt, vilket minskade lätt ömsesidig förståelse mellan talare från avlägsna samhällen. Tydliga bevis för vissa förändringsnivåer finns i Reichenau-glanserna , en sammanställning från 700-talet av cirka 1 200 ord från Vulgata av Hieronymus från 400-talet som hade förändrats i fonologisk form eller inte längre användes normalt, tillsammans med deras 700-tal. motsvarigheter i proto- fransk-provensalska . Följande är några exempel med reflexer på flera moderna romanska språk för jämförelse:

engelsk	Klassiskt / 400-talet. ( Vulgata )	8:e århundradet. ( Reichenau )	Fransk-provensalsk	franska	romanska	italienska	spanska	portugisiska	rumänska	katalanska	sardiska	occitanska	Ladin	napolitansk
en gång	semel	en last	una fês	une fois	(ina giada)	(una volta)	en vez	uma vez	(o dată)	una vegada (un cop, una volta)	(una borta)	una fes (un còp)	n iede	na vota
barn/spädbarn	liberi / infantes	spädbarn	spädbarn	spädbarn	oförfödda	(bambini) / infanti	(niños) / infantes	infantes (crianças)	(copii) / infanți	(nens, etc.) / spädbarn	(pipius) / (pitzinnos)	spädbarn	mutons	skapelse
att blåsa	flare / sofflare	suflare	soflar	souffler	suflar	soffiare	soplar	soprar	(a) sufla	(bufar)	sulai / sulare	bufar	suflé	sciuscià
att sjunga	canere	cantare	çhantar	chanter	kantar	cantare	cantar	cantar	(a) cânta	cantar	cantai / cantare	cantar	cianté	cantà
det bästa (plus.)	optimi / meliores	meliores	los mèljörs	les meilleurs	ils megliers	jag migliori	los mejores	os melhores	(optimi, cei mai buni)	els millors	är mellus / sos menzus	Los/lei melhors	jag miëures	'e meglie
skön	pulchra / bella	bella	bèla	belle	bella	bella	(hermosa, bonita, linda) / bella	bela / (formosa, bonita, linda)	frumoasă	(bonica, polida) / bella	bella	bèla	bela	bella
i munnen	i malm	i bucca	en la boçhe	dans la bouche	in la bucca	nella bocca	en la boca	na boca	(în gură) / în bucă (a îmbuca)	a la boca	i sa buca	dins la boca	te la bocia	'n bocca (/ˈmmokkə/)
vinter	hiems	hibernus	hìvern	hiver	inviern	inverno	invierno	inverno	iarnă	hivern	ierru / iberru	ivèrn	inviern	vierno

I alla ovanstående exempel är orden som förekommer i Vulgata från 300-talet samma ord som skulle ha använts i klassisk latin ca. 50 f.Kr. Det är troligt att några av dessa ord redan hade försvunnit från slentriantalet vid tiden för gloserna ; men om så är fallet, kan de mycket väl fortfarande ha blivit allmänt förstådda, eftersom det inte finns några registrerade bevis för att allmogen på den tiden hade svårt att förstå språket.

På 800-talet var situationen mycket annorlunda. Under det sena 8th århundradet, Charlemagne , hållande att "latin av hans ålder var med klassiska standarder outhärdligt korrupt", framgångsrikt införde klassisk latin som en konstgjord skriven folkspråk för Västeuropa . Tyvärr innebar detta att församlingsmedlemmar inte längre kunde förstå sina prästers predikningar, vilket tvingade Tours Council 813 att utfärda ett påbud om att präster behövde översätta sina tal till rustica romana lingua , ett uttryckligt erkännande av de romanska språkens verklighet som skilda språk från latin.

Vid denna tidpunkt, och möjligen redan på 600-talet enligt Price (1984), hade de romanska lektionerna splittrats tillräckligt mycket för att kunna tala om separata gallo-romanska , ibero-romanska , italo-romanska och östromanska språk . Vissa forskare västromerska rikets tidigare utbredda och effektiva kommunikationsnätverk snabbt bröts samman, vilket ledde till att det västromerska riket försvann totalt i slutet århundradet. Den kritiska perioden mellan 400-1000-talen e.Kr. är dåligt dokumenterad eftersom lite eller ingen skrift från den kaotiska " mörka medeltiden " på 400-800-talen har överlevt, och skrivandet efter den tiden var medvetet klassiskt medeltida latin , med endast folkspråksskrift börjar på allvar på 1000- eller 1100-talet. Ett undantag som ederna i Strasbourg är ett bevis på att effektiv kommunikation med en icke-lärd publik på 800-talet genomfördes i utvecklad romantik.

Ett språk som var nära besläktat med medeltida rumänska talades under den mörka medeltiden av Vlachs på Balkan, Hercegovina, Dalmatien ( Morlachs ), Ukraina ( Hutsuls ), Polen ( Gorals ), Slovakien och tjeckiska Mähren, men gradvis förlorade dessa samhällen sina moderligt språk.

Erkännande av folkspråken

 
Romantik - germansk språkgräns: • Tidig medeltid • Tidigt nittonhundratalet  

Mellan 900- och 1200-talen utvecklade några lokala folkspråk en skriftlig form och började ersätta latinet i många av dess roller. I vissa länder, som Portugal , påskyndades denna övergång med lag; medan i andra, som Italien , använde många framstående poeter och författare på egen hand språket – några av de mest kända i Italien är Giacomo da Lentini och Dante Alighieri . Långt innan dess användes folkspråket också för praktiska ändamål, som vittnesmålen i Placiti Cassinesi , skriven 960–963.

Uniformisering och standardisering

Uppfinningen av tryckpressen medförde en tendens till större enhetlighet av standardspråken inom politiska gränser, på bekostnad av andra romanska språk och dialekter mindre gynnade politiskt. I Frankrike, till exempel, spred sig dialekten som talades i regionen Paris gradvis till hela landet, och den occitanska i söder tappade mark.

Ljudförändringar

Huvudartikel: Fonologiska förändringar från klassisk latin till protoromantik

Se även: Vulgärt latin

Konsonanter

Betydande ljudförändringar påverkade de romanska språkens konsonanter.

Apokope

Det fanns en tendens att eliminera slutliga konsonanter i vulgärlatin, antingen genom att släppa dem ( apocope ) eller lägga till en vokal efter dem ( epenthesis ).

Många slutkonsonanter var sällsynta och förekom endast i vissa prepositioner (t.ex. ad "mot", apud "vid, nära (en person)"), konjunktioner ( sed "men"), demonstrativa (t.ex. illud "att (där)", hoc "detta"), och nominativ singular substantivformer, särskilt av neutrum substantiv (t.ex. lac "mjölk", mel "honung", cor "hjärta"). Många av dessa prepositioner och konjunktioner ersattes av andra, medan substantiven regulerades till former baserade på deras sneda stammar som undvek slutkonsonanterna (t.ex. * lakte , * mele , * kärna ) .

Final -m släpptes i vulgärt latin. Även i klassisk latin , avslutades -am , -em , -um ( böjningssuffix av ackusativ kasus ) ofta elided i poetisk meter , vilket tyder på att m uttalades svagt, förmodligen markerar nasaliseringen av vokalen före den. Denna nasala vokal förlorade sin nasalisering i de romanska språken utom i enstavelser, där den blev /n/ t.ex. spanska quien < quem "vem", franska rien "vad som helst" < rem "sak"; notera särskilt franska och katalanska mon < meum "my (m.sg.)" som härrör från enstaviga /meu̯m/ > * /meu̯n/, /mun/ , medan spanska disyllabic mío och portugisiska och katalanska enstaviga meu härleds från disyllabic / ˈme.um/ > * /ˈmeo/ .

Som ett resultat förekom endast följande slutliga konsonanter på vulgärt latin:

• Slutlig -t i tredje person singular verbformer, och -nt (senare reducerat på många språk till -n ) i tredje person plural verbformer.
• Slutliga -s (inklusive -x ) i ett stort antal morfologiska ändelser (verbändelser -ās/-ēs/-īs/-is , -mus , -tis ; nominativ singular -us/-is ; plural -ās/-ōs /-ēs ) och vissa andra ord ( trēs "tre", kön " sex ", crās "i morgon", etc.).
• Slutlig -n i vissa enstavelser (från tidigare -m ).
• Slutlig -r , -d i vissa prepositioner (t.ex. ad , per ), som var clitics som fäste fonologiskt till följande ord.
• Mycket ibland, final -c , t.ex. occitanska oc "ja" < hoc , fornfranska avuec "med" < apud hoc (även om dessa instanser möjligen skyddades av en sista epentetisk vokal vid ett tillfälle).

Final -t gick så småningom förlorat i många språk, även om detta ofta inträffade flera århundraden efter den vulgära latinska perioden. Till exempel släpptes reflexen av -t i fornfranska och fornspanska först omkring 1100. I fornfranska inträffade detta endast när en vokal fortfarande föregick t ( i allmänhet /ə/ < latin a ). Därav amat "han älskar" > Gammal franska aime men venit "han kommer" > Gammal fransk vient : /t/ släpptes aldrig och överlever till modern franska i samverkan , t.ex. vient-il? "kommer han?" /vjɛ̃ti(l)/ (motsvarande /t/ i aime-t-il? är analogisk, inte ärvd). Gammal franska behöll också tredje person pluraländelsen -nt intakt.

I italo-romanska och de östromanska språken gick så småningom alla slutkonsonanter antingen förlorade eller skyddade av en epentetisk vokal, förutom några artiklar och några enstaviga prepositioner con , per , i . Modern standard italienska har fortfarande väldigt få konsonant-slutord, även om rumänska har återuppstått dem genom senare förlust av final / u/ och /i/ . Till exempel, amās "du älskar" > ame > italienska ami ; amant "de älskar" > * aman > Italien. amano . På bevis för "slartigt skrivna" lombardiska språkdokument inträffade dock förlusten av slutliga /s/ i norra Italien inte förrän på 700- eller 800-talet, efter den vulgära latinska perioden, och förekomsten av många tidigare slutkonsonanter förråds genom den syntaktiska gemination ( raddoppiamento sintattico ) som de utlöser. Man tror också att /s/ efter en lång vokal blev /j/ snarare än att bara försvinna: nōs > noi "vi", se(d)ēs > sei "du är", crās > crai "i morgon" (södra Italien) . I obetonade stavelser förenklades de resulterande diftongerna: canēs > /ˈkanej/ > cani "hundar"; amīcās > /aˈmikaj/ > amiche /aˈmike/ "(kvinnliga) vänner", där nominativ amīcae bör producera **amice snarare än amiche (notera maskulint amīcī > amici inte **amichi ).

Centralvästerromanska språk återfick så småningom ett stort antal slutliga konsonanter genom den allmänna förlusten av slutliga /e/ och /o/ , t.ex. katalanska llet "mjölk" < lactem , foc "eld" < focum , peix "fisk" < piscem . På franska gick de flesta av dessa sekundära slutkonsonanter (liksom primära) förlorade före omkring 1700, men tertiära slutkonsonanter uppstod senare genom förlusten av / ə/ < -a . Därav maskulint frīgidum "kallt" > gammalfranska freit /frwεt/ > froid /fʁwa/ , feminint frigidam > gammalfranska freide /frwεdə/ > froide /fʁwad/ .

Palatalisering

För en tabell med exempel på palataliserade n och l i de romanska språken, se palatalisering (ljudförändring) § Mouillé .

Palatalisering var en av de viktigaste processerna som påverkade konsonanter i vulgärlatin. Detta resulterade så småningom i en hel serie " palatala " och postalveolära konsonanter i de flesta romanska språk, t.ex. italienska /ʃ/, /tʃ/, /dʒ/, /ts/, /dz/, /ɲ/, /ʎ/ .

Följande historiska skeden inträffade:

Skede	Språk som påverkas	Miljö	Konsonanter påverkade	Resultat
1	Allt	före /j/ (från e , i i paus )	/t/ , /d/	/tsʲ/ , /jj~dzʲ~ddʒʲ/
2	alla utom sardiska	före /j/ (från e , i i paus )	alla återstående ( /n/ , /l/ , /f, r, s, dz/ ), utom labialkonsonanter	/ɲɲ/ , /ʎʎ/ , /Cʲ/
		före /j/ (från e , i i paus )	/k/ , /ɡ/	/ttʃʲ~ttsʲ/, /jj~ddʒʲ~ddzʲ/
3		före /i/		/tʃʲ~tsʲ/ , /j~dʒʲ~dzʲ/
4	alla utom sardiska och dalmatiska	före /e/
5	de nord-centrala gallo-romanska språken (t.ex. franska , nordoccitanska ) ; Reto-romantik	före /a/ , /au/		/tɕ~tʃʲ/ , /dʑ~dʒʲ/

Notera hur miljöerna successivt blir mindre "palatala", och de språk som påverkas blir allt färre.

Resultaten av palataliseringen berodde på det historiska stadiet, de inblandade konsonanterna och de inblandade språken. Den primära uppdelningen är mellan de västromanska språken, med /ts/ som ett resultat av palatalisering av /k/ , och de återstående språken (italo-dalmatiska och östromanska), med /tʃ/ som resultat. Det antyds ofta att /tʃ/ var det ursprungliga resultatet på alla språk, med /tʃ/ > /ts/ en senare innovation i de västromanska språken. Ett bevis på detta är det faktum att italienska har både /ttʃ/ och /tts/ som resultat av palatalisering i olika miljöer, medan västerländsk romantik endast har /(t)ts/ . Ännu mer suggestivt är det faktum att det mozarabiska språket i al-Andalus (det moderna södra Spanien) hade /tʃ/ som resultat trots att det var i området "västerromanskt" och geografiskt bortkopplat från de återstående /tʃ/ -områdena; detta tyder på att Mozarabic var ett avlägset "relik" område där förändringen /tʃ/ > /ts/ inte nåddes. (Nordfranska dialekter, som Norman och Picard , hade också /tʃ/ , men detta kan vara en sekundär utveckling, dvs på grund av en senare ljudförändring /ts/ > /tʃ/ .) Observera att /ts, dz, dʒ/ blev så småningom /s, z, ʒ/ i de flesta västerländska romanska språk. Således blev latinska caelum (himmel, himmel), uttalad [ˈkai̯lu(m)] med en initial [k] , italiensk cielo [ˈtʃɛːlo] , rumänska cer [tʃer] , spanska cielo [ˈθjelo] / [ˈsjelo] , fransk ciel [sjɛl ] , katalanska cel [ˈsɛɫ] och portugisiska céu [ˈsɛw] .

Resultatet av palataliserade /d/ och /ɡ/ är mindre tydligt:

• Original /j/ har samma resultat som palataliserad /ɡ/ överallt.
• Rumänska har ganska konsekvent /z/ < /dz/ från palataliserad /d/ , men /dʒ/ från palataliserad /ɡ/ .
• Italienska har inkonsekvent /ddz~ddʒ/ från palataliserade /d/ , och /ddʒ/ från palataliserade /ɡ/ .
• De flesta andra språk har samma resultat för palataliserade /d/ och /ɡ/ : konsekvent /dʒ/ initialt, men antingen /j/ eller /dʒ/ medialt (beroende på språk och exakt sammanhang). Men spanska har /j/ (fonetiskt [ɟ͡ʝ] ) från början förutom före /o/ , /u/ ; närliggande Gascon är liknande.

Detta tyder på att palataliserade /d/ > /dʲ/ > antingen /j/ eller /dz/ beroende på plats, medan palataliserade /ɡ/ > /j/ ; efter detta, /j/ > /(d)dʒ/ i de flesta områden, men spanska och Gascon (som kommer från isolerade distrikt bakom västra Pyrenéerna ) var relikområden opåverkade av denna förändring.

På franska var resultaten av /k, ɡ/ palataliserad av /e, i, j/ och av /a, au/ olika: centum "hundra" > cent /sɑ̃/ men cantum "sång" > sång /ʃɑ̃/ . Franskan genomgick också palatalisering av blygdläppar före /j/ : vulgär latin /pj, bj~vj, mj/ > gammalfranska /tʃ, dʒ, ndʒ/ ( sēpia "bläckfisk" > seiche , rubeus "röd" > rouge , sīmia "apa " > singe ).

De ursprungliga resultaten av palatalisering måste ha fortsatt att vara fonetiskt palataliserade även efter att de hade utvecklats till alveolära / postalveolära /etc. konsonanter. Detta framgår tydligt från franskan, där alla ursprungligen palataliserade konsonanter utlöste utvecklingen av ett efterföljande glid /j/ under vissa omständigheter (mest synligt i ändelserna -āre , -ātum/ātam ). I vissa fall kom denna /j/ från en konsonant palataliserad av en angränsande konsonant efter den sena förlusten av en separerande vokal. Till exempel, mansiōnātam > /masʲoˈnata/ > masʲˈnada/ > /masʲˈnʲæðə/ > tidig gammal fransk maisnieḍe /maisˈniɛðə/ "hushåll". På liknande sätt, mediētātem > /mejeˈtate/ > /mejˈtade/ > /mejˈtæðe/ > tidig fornfranska meitieḍ /mejˈtʲɛθ/ > modern fransk moitié /mwaˈtje/ "halva". I båda fallen måste fonetisk palatalisering ha legat kvar i primitiv fornfranska åtminstone under den tid då obetonade intertoniska vokaler gick förlorade (? ca 800-talet), långt efter fragmenteringen av de romanska språken.

Effekten av palatalisering indikeras i nästan alla romanska språks skriftsystem, där bokstäverna har det "hårda" uttalet [k, ɡ] i de flesta situationer, men ett "mjukt" uttal (t.ex. franska/portugisiska [s, ʒ] , italienska/rumänska [tʃ, dʒ] ) före ⟨e, i, y⟩. (Detta ortografiska drag har övergått till modern engelska genom normandiska fransktalande skriftlärare som skriver mellanengelska ; detta ersatte det tidigare systemet med forngelska , som hade utvecklat sin egen hård-mjuka distinktion med de mjuka ⟨c, g⟩ som representerar [tʃ, j ~dʒ] .) Detta har effekten att den moderna stavningen liknar den ursprungliga latinska stavningen, men komplicerar förhållandet mellan ljud och bokstav. I synnerhet måste de hårda ljuden skrivas annorlunda före ⟨e, i, y⟩ (t.ex. italienska ⟨ch, gh⟩, portugisiska ⟨qu, gu⟩), och likaså för de mjuka ljuden när de inte förekommer dessa bokstäver (t.ex. italienska ⟨ ci, gi⟩, portugisiska ⟨ç, j⟩). Dessutom, på spanska, katalanska, occitanska och brasiliansk portugisiska, betyder användningen av digrafer som innehåller ⟨u⟩ för att signalera det hårda uttalet före ⟨e, i, y⟩ att en annan stavning också behövs för att signalera ljuden /kw, ɡw / före dessa vokaler (spanska ⟨cu, gü⟩, katalanska, occitanska och brasiliansk portugisiska ⟨qü, gü⟩). Detta ger ett antal ortografiska växlingar i verb vars uttal är helt regelbundet. Följande är exempel på motsvarande första person plural indikativ och konjunktiv i ett antal vanliga portugisiska verb: marcamos, marquemos "vi markerar"; caçamos, cacemos "vi jagar"; chegamos, cheguemos "vi anländer"; averiguamos, averigüemos "vi verifierar"; adequamos, adeqüemos "vi anpassar oss"; oferecemos, ofereçamos "vi erbjuder"; dirigimos, dirijamos "vi kör" erguemos, ergamos "vi höjer"; delinquimos, delincamos "vi begår ett brott". När det gäller italienska resulterar konventionen av digrafer <ch> och <gh> för att representera /k/ och /ɡ/ före skrivna <e, i> i liknande ortografiska alternationer, såsom dimentico 'jag glömmer' , dimentichi ' du glömma', baco 'mask', bachi 'maskar' med [k] eller pago 'jag betalar', paghi 'du betalar' och lago 'sjö', laghi 'sjöar' med [ɡ]. Användningen på italienska av <ci> och <gi> för att representera /tʃ/ eller /dʒ/ före vokaler skrivna <a,o,u> skiljer prydligt dico 'jag säger' med /k/ från dici 'du säger' med / tʃ/ eller ghiro 'dormouse' /ɡ/ och giro 'turn, revolution' /dʒ/, men där ortografiska <ci> och <gi> också representerar sekvensen av /tʃ/ eller /dʒ/ och den faktiska vokalen /i/ (/ditʃi/ dici , /dʒiro/ giro ), och ingen allmänt observerad konvention för att indikera stressposition, kan statusen för i när den följs av en annan vokal i stavning vara oigenkännlig. Till exempel ger de skrivna formerna ingen indikation på att <cia> i camicia 'shirt' representerar en enda obetonad stavelse /tʃa/ utan /i/ på någon nivå (/kaˈmitʃa/ → [kaˈmiːtʃa] ~ [kaˈmiːʃa]), men att bakom samma stavning <cia> i farmacia är 'apotek' en tvåstavelsesekvens som består av den betonade stavelsen /tʃi/ och stavelsen /a/ (/farmaˈtʃi.a/ → [farmaˈtʃiːa] ~ [farmaˈʃiːa]).

Lenition

Stoppa konsonanter som skiftats av lenition på vulgärt latin i vissa områden.

De tonande labiala konsonanterna /b/ och /w/ (representerade av ⟨b⟩ respektive ⟨v⟩) utvecklade båda en frikativ [β] som en intervokalisk allofon. Detta framgår tydligt av ortografin; under medeltiden används stavningen av ett konsonant ⟨v⟩ ofta för vad som hade varit en ⟨b⟩ på klassisk latin, eller så användes de två stavningarna omväxlande. I många romanska språk (italienska, franska, portugisiska, rumänska, etc.) utvecklades denna frikativ senare till en /v/ ; men i andra (spanska, galiciska, vissa katalanska och occitanska dialekter, etc.) gick reflexer av /b/ och /w/ helt enkelt samman till ett enda fonem.

Flera andra konsonanter "mjukades upp" i intervokalisk position i västerländsk romantik (spanska, portugisiska, franska, norditalienska), men normalt inte fonemiskt i resten av Italien (förutom vissa fall av "eleganta" eller kyrkliga ord), inte heller uppenbarligen alls på rumänska. Skiljelinjen mellan de två uppsättningarna av dialekter kallas La Spezia–Rimini-linjen och är en av de viktigaste isoglosserna av de romanska dialekterna. Förändringarna (instanser av diakron lenition som resulterar i fonologisk omstrukturering ) är som följer: Enstaka röstlösa plosiver blev tonande : -p-, -t-, -c- > -b-, -d-, -g- . Därefter försvagades de ytterligare på vissa språk, antingen blev de frikativer eller approximanter , [β̞], [ð̞], [ɣ˕] (som på spanska) eller försvann helt (som /t/ och /k/ , men inte /p / , på franska). Följande exempel visar progressiv försvagning av original /t/: t.ex. vītam > italienska vita [ˈviːta] , portugisiska vida [ˈvidɐ] (europeisk portugisiska [ˈviðɐ] ), spanska vida [ˈbiða] (södra halvön spanska [ˈbi.a] ), och franska vie [vi] . Vissa forskare har spekulerat i att dessa ljudförändringar delvis kan bero på påverkan av kontinentala keltiska språk , medan vetenskap under de senaste decennierna har föreslagit interna motiv.

• De tonande plosiverna /d/ och /ɡ/ tenderade att försvinna.
• Den vanliga sibilanten -s- [s] uttrycktes också till [z] mellan vokaler, även om dess stavning inte har ändrats på många språk. (På spanska återfanns intervokalisk [z] senare till [s] ; [z] finns bara som en allofon av /s/ före tonande konsonanter i modern spanska.)
• Dubbelplosiven blev singel: -pp-, -tt-, -cc-, -bb-, -dd-, -gg- > -p- , -t-, -c-, -b-, -d-, -g- på de flesta språk. Därefter försvagades de tonande formerna ytterligare i vissa språk, antingen de blev frikativer eller approximanter, [β̞], [ð̞], [ɣ˕] (som på spanska). I fransk stavning är dubbla konsonanter endast etymologiska, förutom -ll- efter -i (uttalas [ij]), i de flesta fall.
• Den dubbla sibilanten -ss- [sː] blev också fonetiskt singel [s] , även om dess stavning inte har ändrats på många språk. Dubbelsibilant finns kvar på vissa språk i Italien , som italienska, sardiska och sicilianska.

Ljudet /h/ försvann vanligtvis, förutom på rumänska. Vissa romanska språk återutvecklade /h/, dock särskilt spanska (från /ʃ/, /ʒ/ eller /ks/, och stavas som antingen "j" eller mjukt "g", även stavelseslutlig /s/) och brasiliansk portugisiska (från /r/).

Konsonantlängden är inte längre fonemiskt särskiljande i de flesta romanska språk. Men vissa språk i Italien (italienska, sardiska , sicilianska och många andra varianter av centrala och södra Italien) har långa konsonanter som /bb/, /dd/, /ɡɡ/, /pp/, /tt/, /kk/ , /ll/, /mm/, /nn/, /rr/, /ss/ , etc., där dubbleringen anger antingen faktisk längd eller, när det gäller plosiver och affrikater , ett kort uppehåll innan konsonanten släpps, i många fall med distinkt lexikaliskt värde: t.ex. not /ˈnɔte/ ( noter ) vs. notte /ˈnɔtte/ (natt), cade /ˈkade/ (s/han, det faller) vs. cadde /ˈkadde/ (s/han, det) föll), caro /ˈkaro/ (kär, dyr) vs. carro /ˈkarro/ (kärra, bil). De kan till och med förekomma i början av ord i romanesco , napolitanska, sicilianska och andra sydliga varianter, och anges ibland skriftligt, t.ex. sicilianska cchiù (mer) och ccà (här). I allmänhet är konsonanterna /b/ , /ts/ och /dz/ långa i början av ett ord, medan arkifonemet |R| realiseras som en trilla /r/ i samma position. I stora delar av centrala och södra Italien försvagas affrikaterna /tʃ/ och /dʒ/ synkront till frikativa [ʃ] och [ʒ] mellan vokalerna, medan deras geminate congeners inte gör det, t.ex. cacio /ˈkatʃo/ → [ˈkaːʃo] ( ost ) vs. caccio /ˈkattʃo/ → [ˈkattʃo] (jag jagar). På italienska uttalas geminaten /ʃʃ/, /ɲɲ/ och /ʎʎ/ långa [ʃʃ], [ɲɲ] och [ʎʎ] mellan vokalerna, men reduceras normalt till kort efter paus: lasciare 'låt, lämna ' eller la sciarpa 'scarfen' med [ʃʃ], men post-pausal sciarpa med [ʃ].

Ett fåtal språk har återfått sekundära geminate konsonanter. De dubbla konsonanterna av piemontesiska existerar bara efter betonat /ə/ , skrivet ë , och är inte etymologiska: vëdde (latin vidēre , att se), sëcca (latin sicca , torr, femininum av sech ). På standardkatalanska och occitanska finns det ett geminat ljud /lː/ skrivet l·l (katalanska) eller ll (occitanska), men det uttalas vanligtvis som ett enkelt ljud i vardagligt (och till och med något formellt) tal på båda språken.

Vokalprotes

På senlatin sattes en protetisk vokal /i/ (sänkt till /e/ på de flesta språk) i början av alla ord som började med /s/ (kallas s impura ) och en röstlös konsonant (#sC- > isC -):

• scrībere 'att skriva' > sardiska iscribere , spanska escribir , portugisiska escrever , katalanska escriure , fornfranska escri(v)re (mod. écrire );
• spatha "svärd" > Sard ispada , Sp/Pg espada , Cat espasa , OFr espeḍe (modern épée );
• spiritus "anda" > Sard ispìritu , Sp espíritu , Pg espírito , Cat esperit , fransk esprit ;
• Stephanum "Stephen" > Sard Istèvene , Sp Esteban , Cat Esteve , Pg Estêvão , OFr Estievne (mod. Étienne );
• status "state" > Sard istadu , Sp/Pg estado , Cat estat , OFr estat (mod. état ).

Medan västromantiska ord sammansmälta den protetiska vokalen med ordet, gjorde inte kognater i balkanromantiken och södra italo-romantiken, t.ex. italienska scrivere , spada , spirito , Stefano , och stato , rumänska scrie , spată , spirit , Ștefan och statut//stare . På italienska bevarades stavelsereglerna istället av vokalslutartiklar, alltså feminin spada som la spada , men istället för att återge det maskulina *il spaghetto , kom lo spaghetto att bli normen. Även om den försvinner för närvarande, hade italienska en gång en protes /i/ som bibehöll /s/ stavelsefinal om en konsonant föregick sådana kluster, så att "i Schweiz" var i [i] Svizzera . Vissa talare använder fortfarande det protetiska [i] produktivt, och det är fossiliserat på ett fåtal fastställda ställen som i ispecie 'speciellt' eller per iscritto 'i skrift' (en form vars överlevnad kan ha stöttats delvis av ordet iscritto < latinsk īnscrīptus ).

Stressade vokaler

Förlust av vokallängd, omorientering

Utveckling av betonade vokaler i tidig romantik

Klassisk			sardiska	Balkanromantik	Protoromantik _		Västerländsk romantik	sicilianska
Acad. 1	Roman	IPA	IPA		Acad. 1	IPA	IPA
ī	lång i	/iː/	/i/	/i/	ị	* /i/	/i/	/i/
ȳ	lång y	/yː/
jag (ĭ)	kort i	/ɪ/		/e/	į	* /ɪ/	/e/
y (y̆)	kort y	/ʏ/
ē	lång e	/eː/	/ɛ/		ẹ	* /e/
oe (œ)	oe	/oj/ > /eː/
e (ĕ)	kort e	/ɛ/		/ɛ/	ę	* /ɛ/	/ɛ/	/ɛ/
ae (æ)	ae	/aj/ > /ɛː/
ā	lång a	/aː/	/a/	/a/	a	* /a/	/a/	/a/
a (ă)	kort a	/a/
o (ŏ)	kort o	/ɔ/	/ɔ/	/o/	ǫ	*/ɔ/	/ɔ/	/ɔ/
o	lång o	/o/			o	* /o/	/o/	/u/
au (några ord)	au	/aw/ > /ɔː/
U u)	kort u	/ʊ/	/u/	/u/	ų	* /ʊ/
ū	lång u	/uː/			ụ	* /u/	/u/
au (de flesta ord)	au	/aw/	/aw/	/aw/	au	*/aw/	/aw/	/aw/
1 Traditionell akademisk transkription i latin- respektive romantik .

En djupgående förändring som påverkade vulgärlatin var omorganisationen av dess vokalsystem . Klassisk latin hade fem korta vokaler, ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ och fem långa vokaler , ā, ē, ī, ō, ū , som var och en var ett individuellt fonem (se tabellen till höger för deras sannolika uttal i IPA), och fyra diftonger , ae , oe , au och eu (fem enligt vissa författare, inklusive ui ). Det fanns också långa och korta versioner av y , som representerade den rundade vokalen /y(ː)/ i grekiska lån, som dock troligen kom att uttalas /i(ː)/ redan innan romanska vokalbyten började.

Det finns bevis för att under den kejserliga perioden skilde sig alla korta vokaler utom a med avseende på kvalitet och längd från sina långa motsvarigheter. Så till exempel ē uttalades nära-mitt /eː/ medan ĕ uttalades öppen-mid /ɛ/ och ī uttalades nära /iː/ medan ĭ uttalades nära-nära /ɪ/ .

Under den protoromanska perioden förlorades fonemiska längdskillnader. Vokaler kom att automatiskt uttalas långa i betonade, öppna stavelser (dvs när de följs av endast en konsonant), och uttalas kort överallt annars. Denna situation upprätthålls fortfarande på modern italienska: cade [ˈkaːde] "han faller" vs. cadde [ˈkadde] "han föll".

Den protoromanska förlusten av fonemisk längd producerade ursprungligen ett system med nio olika kvalitetsskillnader i monoftonger, där endast original / a aː/ hade smält samman. Snart slogs dock många av dessa vokaler samman:

• Det enklaste resultatet var på sardiska , där de tidigare långa och korta vokalerna på latin helt enkelt smälte samman, t.ex. /ɛ eː/ > /ɛ/ , /ɪ iː/ > /i/ : Detta producerade ett enkelt femvokalsystem /a ɛ i ɔ u/ .
• I de flesta områden, dock (tekniskt sett, de italiensk-västerländska språken ) sänktes de nära-nära vokalerna /ɪ ʊ/ och slogs samman till hög-mellanvokalerna /eo/ . Som ett resultat kom latinska pira "päron" och vēra "sant", att rimma (t.ex. italienska och spanska pera, vera och fornfransk poire, voire ). På liknande sätt blir latinska nucem (från nux "nöt") och vōcem (av vōx "röst") italienska noce, voce , portugisiska noz, voz , och franska noix, voix . Detta producerade ett sjuvokalsystem /a ɛ ei ɔ ou/ , fortfarande bibehållet i konservativa språk som italienska och portugisiska, och lätt omvandlat på spanska (där /ɛ/ > /je/, /ɔ/ > /we/ ) .
• I de östromanska språken (särskilt rumänska ) utvecklades de främre vokalerna /ĕ ē ĭ ī/ som i majoriteten av språken, men de bakre vokalerna /ɔ oː ʊ uː/ utvecklades som på sardiska. Detta gav ett obalanserat sexvokalsystem: /a ɛ eiou/ . På modern rumänska har detta system förändrats avsevärt, med /ɛ/ > /je/ och med nya vokaler /ə ɨ/ utvecklas, vilket leder till ett balanserat sjuvokalsystem med centrala såväl som fram- och bakvokaler: /aei ə ɨ ou/ .
• Sicilianska beskrivs ibland som att ha sitt eget distinkta vokalsystem. Faktum är att sicilianska gick igenom samma utveckling som huvuddelen av italiensk-västerländska språk. Därefter höjdes dock hög-mellanvokaler (men inte låg-mellanvokaler) i alla stavelser, betonade och obetonade; dvs /eo/ > /iu/ . Resultatet är en femvokal /a ɛ i ɔ u/ .

Ytterligare varianter finns i södra Italien och Korsika, som också stoltserar med ett helt distinkt system (se ovan ).

Det protoromanska allofoniska vokallängdsystemet refonemiserades i de gallo-romanska språken som ett resultat av förlusten av många slutvokaler. Vissa norditalienska språk (t.ex. friuliska ) bibehåller fortfarande denna sekundära fonemiska längd, men de flesta språk tappade den genom att antingen diftongisera eller förkorta de nya långa vokalerna.

Franskan fonemiserade ett tredje vokallängdsystem runt 1300 e.Kr. som ett resultat av ljudförändringen /VsC/ > /VhC/ > / VːC/ (där V är vilken vokal som helst och C vilken konsonant som helst). Denna vokallängd började gå förlorad i tidigmodern franska, men de långa vokalerna är fortfarande vanligtvis markerade med en cirkumflex (och fortsätter att särskiljas regionalt, främst i Belgien). Ett fjärde vokallängdssystem, fortfarande icke-fonemiskt, har nu uppstått: Alla nasala vokaler såväl som de muntliga vokalerna /ɑ o ø/ (som mestadels härrör från tidigare långa vokaler) uttalas långa i alla betonade slutna stavelser , och alla vokaler uttalas långa i stavelser som stängs av de tonande frikativen /vz ʒ ʁ vʁ/ . Detta system har i sin tur fonetiserats i vissa varianter (t.ex. haitisk kreol ), som ett resultat av förlusten av final /ʁ/ .

latinska diftonger

De latinska diftongerna ae och oe , uttalade /aj/ och /oj/ på tidigare latin, monoftongiserades tidigt.

ae blev /ɛː/ senast på 1:a århundradet . Även om detta ljud fortfarande skilde sig från alla befintliga vokaler, orsakade neutraliseringen av latinsk vokallängd så småningom dess sammanslagning med /ɛ/ < kort e : t.ex. caelum "sky" > fransk ciel , spansk/italiensk cielo , portugisiska céu /sɛw/ , med samma vokal som i mele "honung" > franska/spanska miel , italienska miele , portugisiska mel /mɛl/ . Vissa ord visar en tidig sammanslagning av ae med /eː/ , som i praeda "byte" > * prēda /preːda/ > franska proie (mot förväntad ** priée ), italienska preda (inte ** prieda ) "byte"; eller faenum "hö" > * fēnum [feːnũ] > spanska heno , franska foin (men italienska fieno /fjɛno/).

oe sammanslogs i allmänhet med /eː/ : poenam "straff" > Romantik * /pena/ > spansk/italiensk pena , fransk peine ; foedus "ful" > Romantik * /fedo/ > Spanska feo , portugisiska feio . Det finns relativt få sådana utfall, eftersom oe var sällsynt i klassisk latin (de flesta ursprungliga instanserna hade blivit klassiska ū , som i gammallatinska oinos "one" > klassisk ūnus ) och därför var oe mestadels begränsad till grekiska lånord, som vanligtvis lärdes in ( högregister) termer.

au slogs samman med ō /oː/ i det populära talet i Rom redan på 1: a århundradet f.Kr. Ett antal författare påpekade detta uttryckligen, t.ex. Ciceros hån om att den populistiske politikern Publius Clodius Pulcher hade bytt namn från Claudius för att inhysa sig bland massorna. Denna förändring trängde dock aldrig långt från Rom, och uttalet /au/ bibehölls i århundraden i de allra flesta latinspråkiga områden, även om det så småningom utvecklades till en variation av o på många språk. Till exempel har italienska och franska /ɔ/ som den vanliga reflexen, men detta efterdaterar diftongisering av /ɔ/ och den franskspecifika palataliseringen /ka/ > /tʃa/ (därav causa > franska valde , italienska cosa /kɔza/ inte ** cuosa ). Spanska har /o/ , men portugisisk stavning upprätthåller ⟨ou⟩, som har utvecklats till /o/ (och fortfarande är kvar som /ou/ i vissa dialekter och /oi/ i andra). Occitanska, rumänska, syditalienska språk och många andra minoritetsromanska språk har fortfarande /au/ . Några vanliga ord visar dock en tidig sammanslagning med ō /oː/ , vilket uppenbarligen återspeglar en generalisering av det populära romerska uttalet: t.ex. fransk kö , italiensk coda /koda/ , occitansk co(d)a , rumänsk coadă (alla betyder " svans") måste alla härröra från cōda snarare än klassisk cauda (men observera portugisiska cauda ). På liknande sätt måste spansk oreja , portugisisk orelha , fransk oreille , rumänsk ureche och sardinsk olícra , orícla "öra" härröra från ōric(u)la snarare än klassisk auris (Occitansk aurelha var troligen influerad av den orelaterade ausir < audīre "att höra" ), och formen oricla återspeglas i själva verket i Appendix Probi .

Ytterligare utvecklingar

Metafoni

Huvudartikel: Metafoni (romanska språk)

En tidig process som fungerade i alla romanska språk i olika grad var metafoni (vokalmutation), begreppsmässigt lik den omljudsprocess som är så karakteristisk för de germanska språken . Beroende på språket höjdes vissa betonade vokaler (eller ibland diftongiserades) antingen med en sista /i/ eller /u/ eller med en direkt efterföljande /j/. Metafonin är mest omfattande i de italiensk-romanska språken och gäller nästan alla språk i Italien; men det är frånvarande från toskanska, och därmed från standard italienska. På många språk som påverkas av metafoni finns en distinktion mellan final /u/ (från de flesta fall av latin -um ) och final /o/ (från latin -ō , -ud och vissa fall av -um , särskilt maskulin "mass" substantiv), och endast det förra utlöser metafoni.

Några exempel:

• I Servigliano i Marche i Italien höjs stressade /ɛ e ɔ o/ till /eiou/ före final /i/ eller /u/: /ˈmetto/ "Jag sätter" vs. /ˈmitti/ "du sätter" (< * metti < *mettes < latin mittis ); /moˈdɛsta/ "modest (fem.)" kontra /moˈdestu/ "modest (masc.)"; /ˈkwesto/ "this (neut.)" (< latin eccum istud ) vs. /ˈkwistu/ "this (masc.)" (< latin eccum istum ).
• Calvallo i Basilicata , södra Italien , är liknande, men de låg-mellan vokalerna /ɛ ɔ/ diftongiseras till /je wo/ snarare än upphöjda: /ˈmette/ "han sätter" vs. /ˈmitti/ "du sätter", men / ˈpɛnʒo/ "Jag tror" vs. /ˈjenʒi/ "du tycker".
• Metafoni förekommer även i de flesta norditalienska dialekter, men endast genom (vanligtvis förlorad) slutlig *i; tydligen sänktes sista *u till *o (vanligtvis förlorat) innan metafonin kunde träda i kraft.
• Vissa av de astur-leonesiska språken i norra Spanien har samma distinktion mellan final /o/ och /u/ som i de central-syditalienska språken, med /u/ som utlöser metafoni. Pluralen av maskulina substantiv i dessa dialekter slutar på -os , vilket inte utlöser metafoni, till skillnad från i singular (mot italiensk plural -i , som utlöser metafoni).
• Sardiniska har allofonisk höjning av mellanvokaler /ɛ ɔ/ till [eo] före sista /i/ eller /u/. Detta har fonemiserats på den campidanesiska dialekten som ett resultat av höjningen av slutlig /eo/ till /iu/.
• Höjning av /ɔ/ till /o/ förekommer sporadiskt i portugisiska i maskulinum singular, t.ex. porco /ˈporku/ "gris" vs. porcos /ˈpɔrkus/ "gris". Man tror att galicisk-portugisiska vid ett tillfälle hade singularis /u/ kontra plural /os/, precis som på modern astur-leonesiska.
• I alla de västromanska språken höjdes final /i/ (företräder främst i första person singular av preteritum ) mellanhög /eo/ till /iu/ , t.ex. portugisiska fiz "I did" (< *fidzi < * fedzi < latin fēcī ) kontra fez "han gjorde" (< *fedze < latin fēcit ). Gammal spanska hade på liknande sätt fize "jag gjorde" kontra fezo " han gjorde" ( -o i analogi med amó "han älskade"), men generaliserade därefter betonade /i/, vilket producerade moderna " jag gjorde" vs. hizo "han gjorde" ". Samma sak hände förhistoriskt på fornfranska, och gav fis "jag gjorde", knytnäve "han gjorde" (< *feist < latin fēcit ).

Diftongisering

Ett antal språk diftongiserade några av de fria vokalerna, särskilt de öppna mellanvokalerna /ɛ ɔ/ :

• Spanska diftongiserade konsekvent alla öppna mellanvokaler /ɛ ɔ/ > /je we/ förutom före vissa palatala konsonanter (som höjde vokalerna till nära-mitt innan diftongisering ägde rum).
• Rumänska diftongiserades på liknande sätt /ɛ/ till /je/ (motsvarande vokal /ɔ/ utvecklades inte från urromansk).
• Italienska diftongiserade /ɛ/ > /jɛ/ och /ɔ/ > /wɔ/ i öppna stavelser (i de situationer där vokaler förlängdes i urromansk), det mest framträdande undantaget är /ˈbɛne/ bene 'nåja', kanske p.g.a. den höga frekvensen av apokoperad ben (t.ex. ben difficile "ganska svår", ben fatto "välgjord" etc.).
• Franska diftongiseras på liknande sätt /ɛ ɔ/ i öppna stavelser (när de förlängs), tillsammans med /aeo/ : /aː ɛː eː ɔː oː/ > /aɛ iɛ ei uɔ ou/ > mitten AV /e je ɔi we eu/ > modern /e je wa œ ~ ø œ ~ ø/ .
• Franskan diftongiserade också /ɛ ɔ/ före palataliserade konsonanter, särskilt /j/. Ytterligare utveckling var följande: /ɛj/ > /iej/ > /i/ ; /ɔj/ > /uoj/ > tidigt AV /uj/ > modern /ɥi/.
• Katalanska diftongiserad /ɛ ɔ/ före /j/ från palataliserade konsonanter, precis som franska, med liknande resultat: /ɛj/ > /i/ , /ɔj/ > /uj/ .

Dessa diftongiseringar hade effekten av att reducera eller eliminera distinktionerna mellan öppen och mitten av vokaler på många språk. På spanska och rumänska diftongiserades alla öppna mellanvokaler och distinktionen försvann helt. Portugisiska är den mest konservativa i detta avseende, och håller sjuvokalsystemet mer eller mindre oförändrat (men med förändringar i särskilda omständigheter, t.ex. på grund av metafoni ). Annat än tidigare palataliserade konsonanter, behåller katalanska /ɔ o/ intakt, men /ɛ e/ splittrades på ett komplext sätt i /ɛ e ə/ och smälte sedan samman igen på standarddialekten ( östkatalanska ) på ett sådant sätt att de flesta original / ɛ e/ har ändrat sin kvalitet för att bli /e ɛ/ .

På franska och italienska förekom distinktionen mellan öppen-mid och nära-mellan vokaler endast i slutna stavelser. Standard italienska mer eller mindre upprätthåller detta. På franska slogs /e/ och /ɛ/ samman på 1100-talet eller så, och distinktionen mellan /ɔ/ och /o/ eliminerades utan att slås samman genom ljudförändringarna /u/ > /y/ , /o/ > / u/ . Generellt ledde detta till en situation där både [e,o] och [ɛ,ɔ] förekommer allofoniskt, med nära-mellan-vokalerna i öppna stavelser och öppna-mellan-vokalerna i slutna stavelser . På franska refonemiserades både [e/ɛ] och [o/ɔ] delvis: Både /e/ och /ɛ/ förekommer i öppna stavelser som ett resultat av /aj/ > /ɛ/ , och både /o/ och / ɔ/ förekommer i slutna stavelser till följd av /al/ > /au/ > /o/ .

Gammal franska hade också många fallande diftonger som var ett resultat av diftongisering före palatala konsonanter eller från en frontad /j/ som ursprungligen följde palatalkonsonanter i urromansk eller senare: t.ex. pācem /patsʲe/ "fred" > PWR */padzʲe/ (lenition) > OF paiz /pajts/; * punctum "punkt" > Gallo-romantisk */ponʲto/ > */pojɲto/ (fronting) > AV punkt /põjnt/. Under den gamla franska perioden vokaliserades preconsonantal /l/ [ɫ] till /w/, vilket producerade många nya fallande diftonger: t.ex. dulcem " sweet " > PWR */doltsʲe/ > OF dolz /duɫts/ > douz /duts/; fallet "misslyckas, är bristfällig" > AV falt > faut "behövs"; bellus "vacker" > AV bels [bɛɫs] > beaus [bɛaws] . Vid slutet av den mellanfranska perioden var alla fallande diftonger antingen monoftongiserade eller övergått till stigande diftonger: proto-OF /aj ɛj jɛj ej jej wɔj oj uj al ɛl el il ɔl ol ul/ > tidigt OF /aj ɛj i ej yj oj yj aw ɛaw ew i ɔw ow y/ > modern stavning ⟨ai ei i oi ui oi ui au eau eu i ou ou u⟩ > mod. Franska /ɛ ɛ i wa ɥi wa ɥi oo ø iuuy/ .

Nasalisering

På både franska och portugisiska utvecklades så småningom nasala vokaler från sekvenser av en vokal följt av en nasal konsonant (/m/ eller /n/). Ursprungligen nasaliserades alla vokaler på båda språken före eventuella nasala konsonanter, och nasala konsonanter som inte omedelbart följdes av en vokal släpptes så småningom. På franska denasaliserades sedan nasala vokaler före återstående nasala konsonanter, men inte innan de fick vokalerna att sänkas något, t.ex. dōnat "han ger" > OF dune /dunə/ > donne /dɔn/ , fēminam > femme /fam/ . Andra vokaler förblev nasaliserade och sänktes dramatiskt: fīnem "slut" > fin /fɛ̃/ (uttalas ofta [fæ̃] ); linguam "tunga" > langue /lɑ̃ɡ/ ; ūnum "one" > un /œ̃/, /ɛ̃/ .

På portugisiska släpptes /n/ mellan vokaler, och det resulterande uppehållet eliminerades genom vokalsammandragning av olika slag, vilket ofta producerade diftonger: manum, *manōs > PWR * manu, ˈmanos "hand(s)" > mão, mãos /mɐ̃w̃, mɐ̃w̃s/ ; canem, canēs "hund(ar)" > PWR * kane, ˈkanes > * can, ˈcanes > cão, cães /kɐ̃w̃, kɐ̃j̃s/ ; ratiōnem, ratiōnēs "orsak(er)" > PWR * raˈdʲzʲone, raˈdʲzʲones > * raˈdzon, raˈdzones > razão, razões /χaˈzɐ̵ãˈs, /bˈzɐ̵ã,ʈil zɐ̃ũ, ʁɐˈzõj̃ʃ/ (Portugal) . Ibland eliminerades nasaliseringen: lūna "måne" > galicisk-portugisiska lũa > lua ; vēna "ven" > galicisk-portugisiska vẽa > veia . Nasala vokaler som finns kvar tenderar faktiskt att höjas (snarare än att sänkas, som på franska): fīnem "end" > fim /fĩ/ ; centum "hundra" > PWR tʲsʲɛnto > cento /ˈsẽtu/ ; pontem "bro" > PWR pɔnte > ponte /ˈpõtʃi/ (Brasilien), /ˈpõtɨ/ (Portugal).

Framtill rundade vokaler

Utmärkande för de gallo-romanska och rhaeto-romanska språken är de främre rundade vokalerna /y ø œ/ . Alla dessa språk visar en ovillkorlig förändring /u/ > /y/, t.ex. lūnam > franska lune /lyn/ , occitanska /ˈlyno/ . Många av språken i Schweiz och Italien visar den ytterligare förändringen /y/ > /i/. Också mycket vanligt är en variant av den franska utvecklingen /ɔː oː/ (förlängd i öppna stavelser ) > /we ew/ > /œ œ/ , med mitten bakre vokaler som diftongeras i vissa fall och sedan ommonoftoniseras till mittframavrundade vokaler . (Franska har både /ø/ och /œ/ , med /ø/ utvecklas från /œ/ under vissa omständigheter.)

Obetonade vokaler

Utveckling av obetonade vokaler i tidig italiensk-västerländsk romantik

latin	Protoromantik _		Stressad	Icke-final obetonad	Slutlig-ostressad	Slutlig-ostressad
					Original	Senare Italo- Romance	Senare västerländsk- romantik	Gallo- Romantik	Primitiv franska
	IPA	Acad. 1	IPA
a,ā	* /a/	a	/a/		/a/	/a/			/ə/
e, ae	* /ɛ/	ę	/ɛ/	/e/	/e/	/e/	/e/	∅; /e/ (rekvisita)	∅; /ə/ (rekvisita)
ē,oe	* /e/	ẹ	/e/
jag, y	* /ɪ/	į
ī,ȳ	* /i/	ị	/i/		/i/	/i/
o	* /ɔ/	ǫ	/ɔ/	/o/	/o/	/o/
ō,(au)	* /o/	o	/o/
u	* /ʊ/	ų			/u/
ū	* /u/	ụ	/u/
au (de flesta ord)	* /aw/	au	/aw/		N/A
1 Traditionell akademisk transkription i romanska studier.

Det var mer variation i resultatet av de obetonade vokalerna. Ursprungligen i urromantiken utvecklades samma nio vokaler i obetonade som betonade stavelser, och på sardiska smälte de samman till samma fem vokaler på samma sätt.

I italiensk-västerländsk romantik skilde sig vokaler i obetonade stavelser avsevärt från betonade vokaler, med ännu ett tredje resultat för slutliga obetonade stavelser. I icke-slutliga obetonade stavelser utvecklades sjuvokalsystemet av betonade stavelser, men sedan slogs låg-mellan-vokalerna / ɛ ɔ/ samman till hög-mellan-vokalerna /eo/ . Detta system finns fortfarande bevarat, till stor del eller helt, på alla konservativa romanska språk (t.ex. italienska, spanska, portugisiska, katalanska).

I sista obetonade stavelser var resultaten något komplexa. En av de svårare frågorna är utvecklingen av final short -u , som verkar ha höjts till /u/ snarare än sänkt till /o/ , som hände i alla andra stavelser. Det är dock möjligt att final /u/ i verkligheten kommer från lång * -ū < -um , där ursprunglig final -m orsakade vokalförlängning såväl som nasalisering. Bevis på detta kommer från Rhaeto-Romance , i synnerhet Sursilvan , som bevarar reflexer av både final -us och -um , och där det senare, men inte det förra, utlöser metafoni . Detta föreslår utvecklingen -us > /ʊs/ > /os/ , men -um > /ũː/ > /u/ .

Det ursprungliga femvokalsystemet i slutliga obetonade stavelser bevarades i befintligt skick i några av de mer konservativa centrala italienska språken, men på de flesta språk var det ytterligare sammansmältning:

• I toskanska (inklusive standard italienska) slogs slutlig /u/ samman till /o/.
• I de västromanska språken gick final /i/ så småningom samman till /e/ (även om final /i/ utlöste metafoni innan dess, t.ex. spanska hice , portugisiska fiz "jag gjorde" < *fize < latin fēcī ). Konservativa språk som spanska upprätthåller till stor del det systemet, men släpper slutlig /e/ efter vissa enstaka konsonanter, t.ex. /r/, /l/, /n/, /d/, /z/ (< palataliserade c ) . Samma situation inträffade i finalen /u/ som slogs samman till /o/ på spanska.
• I de gallo-romanska språken (en del av västerländsk romantik) släpptes slutliga /o/ och /e/ helt om inte det gav ett omöjligt slutligt kluster (t.ex. /tr/), i vilket fall en "prop-vokal" /e/ var Lagt till. Detta lämnade bara två slutvokaler: /a/ och propvokal /e/. Katalanska bevarar detta system.
• Förlust av slutliga stressfria vokaler i venetianska visar ett mönster mellan centralitalienska och den gallo-kursiva grenen, och miljöerna för vokalradering varierar avsevärt beroende på dialekten. I tabellen ovan saknas slutlig /e/ enhetligt i mar , saknas i vissa dialekter i part(e) /part(e)/ och set(e) /sɛt(e)/, men behålls i mare (< latin mātrem ) som en relik från det tidigare klustret *dr.
• I primitiv fornfranska (ett av de gallo-romanska språken ) smälte dessa två återstående vokaler samman till /ə/ .

Olika senare förändringar skedde på enskilda språk, t.ex.

• På franska togs de flesta slutkonsonanter bort, och sedan togs även final /ə/ bort. / ə/ är fortfarande bevarad i stavningen som en sista tyst -e , vars huvudsakliga syfte är att signalera att den föregående konsonanten uttalas, t.ex. port "port" /pɔʁ/ vs. porte "door" /pɔʁt/ . Dessa ändringar eliminerade också skillnaden mellan singular och plural i de flesta ord: ports "ports" (fortfarande /pɔʁ/ ), portes "doors" (fortfarande /pɔʁt/ ). Slutkonsonanter återkommer i sambandssammanhang (i nära anslutning till ett följande vokal-initialord), t.ex. nous [nu] "vi" vs. nous avons [nu.za.ˈvɔ̃] "vi har", il fait [il.fɛ] "han gör" kontra fait-il ? [fɛ.til] "gör han?".
• På portugisiska bevarades tydligen final unstressed /o/ och /u/ intakta ett tag, eftersom final unstressed /u/, men inte /o/ eller /os/, utlöste metafoni (se ovan ) . Slutstavelse obetonad /o/ höjdes i preliterär tid till /u/, men skrevs alltid ⟨o⟩. Vid något tillfälle (kanske på sengaliciska-portugisiska) höjdes slutstavelsen obetonad /e/ till /i/ (men fortfarande skriven ⟨e⟩); detta finns kvar på brasiliansk portugisiska , men har utvecklats till /ɨ/ på nord- och centraleuropeisk portugisiska .
• På katalanska, slutligen obetonad /as/ > /es/ . I många dialekter smälter obetonade /o/ och /u/ samman till /u/ som på portugisiska, och obetonade /a/ och /e/ går samman till /ə/ . Vissa dialekter bevarar dock det ursprungliga femvokalsystemet, framför allt standardvalencianska .

Exempel på utveckling av slutliga obetonade vokaler: Från minst- till mest förändrade språk

engelsk	latin	Proto-Italo- Western 1	Konservativ centralitaliensk 1	italienska	portugisiska	spanska	katalanska	Gammal fransk	Modern franska
		a, e, jag, o, u	a, e, jag, o, u	a, e, jag, o	a, e/-, o		a, -/e	e, -/e
en (kvinnlig)	ūnam	[ˈuna]	una					une
dörr	portam	[ˈpɔrta]	porta			puerta	porta	porte
sju	septem	[ˈsɛtte]	sette		sete	siete	uppsättning		sept
hav	märr	[märr]	märr		mar			mer
fred	pācem	[ˈpatʃe]	takt		paz		pau	paiz	paix
del	partem	[ˈparte]	parte				del
sanning	veritātem	[veriˈtate]	verità		verdade	verdad	veritat	verité	vérité
mor	mātrem	[ˈmatre]	matre	madre	mãe	madre	märr	meḍre	ren
tjugo	vīgintī	[veˈenti]	vinti	venti	vinte	veinte	vint		vingt
fyra	quattuor	[ˈkwattro]	quattro		quatro	cuatro	quatre
åtta	oktō	[ˈɔkto]	otto		oito	ocho	vuit	huit
när	quandō	[ˈkwando]	quando			cuando	quan	kvant	quand
fjärde	kvart	[ˈkwartu]	quartu	quarto		cuarto	quart
en (masc.)	ūnum	[ˈunu]	unu	uno			fn
hamn	portum	[ˈpɔrtu]	portu	porto		puerto	hamn

Intertoniska vokaler

De så kallade intertoniska vokalerna är ordinterna obetonade vokaler, alltså inte i den initiala, slutliga eller toniska (dvs betonade) stavelsen, därav intertonisk. Intertoniska vokaler var mest utsatta för förlust eller modifiering. Redan i vulgärt latin tenderade intertoniska vokaler mellan en enstaka konsonant och en följande /r/ eller /l/ att falla: vétulum "gammal" > veclum > dalmatisk vieklo , siciliansk vecchiu , portugisisk velho . Men många språk tappade till slut nästan alla intertoniska vokaler.

I allmänhet behöll dessa språk söder och öster om La Spezia–Rimini-linjen (rumänska och central-syditalienska) intertoniska vokaler, medan de i norr och väster (västerromansk) tappade alla utom /a/. Standard italienska bibehöll i allmänhet intertoniska vokaler, men höjde vanligtvis obetonat /e/ > /i/. Exempel:

• septimā́nam "vecka" > italienska settimana , rumänska săptămână vs. spanska/portugisiska semana , franska semaine , occitanska/katalanska setmana , piemontesiska sman-a
• quattuórdecim "fjorton" > Italienska quattordici , venetiansk cuatòrdexe , Lombard/Piemontesisk quatòrdes , vs. spansk catorce , portugisisk/fransk quatorze
• metipsissimus > medipsimus /medíssimos/ ~ /medéssimos/ "self" > Italiensk medésimo vs. venetiansk medemo , Lombard medemm , gammalspansk meísmo , meesmo (> modern mismo ), galicisk-portugisisk meesmo (> modern mesmo ), gammalfransk meḍisme (> senare meïsme > MF mesme > modern même )
• bonitā́tem "godhet" > italienska bonità ~ bontà , rumänsk bunătate men spansk bondad , portugisisk bondade , fransk bonté
• collocā́re "positionera, ordna" > italiensk coricare vs spansk colgar "att hänga", rumänska culca "lägga ner", fransk soffa "att lägga sth på sidan; lägga så till sängs"
• commūnicā́re "att ta nattvarden" > rumänska cumineca vs. portugisiska comungar , spanska comulgar , gammal fransk comungier
• carricā́re "att lasta (på en vagn, vagn)" > portugisisk/katalansk carregar vs. spansk/occitansk last "att lasta", fransk laddare , Lombard cargà/caregà , venetiansk carigar/cargar(e) "att lasta", rumänska încărca
• fábricam "forge" > /*fawrɡa/ > spansk fragua , portugisisk frágua , occitansk/katalansk farga , fransk smedja
• disjējūnā́re "att bryta en fasta" > * disjūnā́re > gammal fransk disner "att äta lunch" > fransk middag "att äta" (men * disjū́nat > gammal fransk desjune "han äter lunch" > franska (il) déjeune "han äter lunch" )
• adjūtā́re "att hjälpa" > italienska aiutare , rumänska ajuta men fransk aider , lombard aidà/aiuttà (spanska ayudar , portugisiska ajudar baserad på stressade former, t.ex. ayuda/ajuda "han hjälper"; jfr gammal fransk aidier "att hjälpa" vs. aiue "han hjälper")

Portugisiska är mer konservativa när det gäller att upprätthålla några andra intertoniska vokaler än /a/: t.ex. * offerḗscere "att erbjuda" > Portugisiska oferecer vs. spanska ofrecer , franska offrir (< * offerīre ). Franskan å andra sidan tappar till och med intertonisk /a/ efter stressen: Stéphanum "Stephen" > spanska Esteban men fornfranska Estievne > franska Étienne . Många fall av /a/ före stressen föll också i slutändan på franska: sacraméntum "sakrament" > Gammal franskt sairement > fransk serment "ed".

Skrivsystem

Huvudartikel: latinsk skrift

De romanska språken har för det mesta behållit latinets skriftsystem och anpassat det till sin utveckling. Ett undantag var rumänska före artonhundratalet, där, efter den romerska reträtten, läskunnighet återinfördes genom det rumänska kyrilliska alfabetet , ett slaviskt inflytande. Ett kyrilliskt alfabet användes också för rumänska (som då kallades Moldavien) i Sovjetunionen . Den icke-kristna befolkningen i Spanien använde också sina religioners manus ( arabiska och hebreiska ) för att skriva romanska språk som ladino och mozarabiska på aljamiado .

Brev

Stavning av resultat av palatalisering och relaterade ljud

Ljud	latin	sardiska	spanska	portugisiska	franska	katalanska	italienska	rumänska
svårt ⟨c⟩ inte + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	⟨c⟩	⟨c⟩	⟨c⟩
mjuk ⟨c⟩ + ⟨e, i, y, ae, oe⟩		⟨ch⟩
mjuk ⟨c⟩ inte + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	-	-	⟨z⟩	⟨ç⟩			⟨ci⟩
/kw/ ⟨qu⟩ inte + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	⟨qu⟩	⟨b⟩	⟨cu⟩	⟨qu⟩				⟨cu⟩
/k/ + ⟨e, i, y, ae, oe⟩ (ärvt)	-	⟨ch⟩	⟨qu⟩				⟨ch⟩
/kw/ ⟨qu⟩ (lärt sig)	⟨qu⟩	-	⟨cu⟩	⟨qu⟩		⟨qü⟩	⟨qu⟩	⟨CV⟩
/ku/	⟨cu⟩	⟨cu⟩			⟨cou⟩	⟨cu⟩
svårt ⟨g⟩ inte + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	⟨g⟩	⟨g⟩	⟨g⟩
mjuk ⟨g⟩ + ⟨e, i, y, ae, oe⟩		⟨gh⟩
mjuk ⟨g⟩ inte + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	-	-	⟨j⟩		⟨g(e)⟩	⟨j⟩	⟨gi⟩
/ɡw/ ⟨gu⟩ inte + ⟨e, i, y, ae, oe⟩	⟨(n)gu⟩	⟨b⟩	⟨gu⟩
/ɡ/ + ⟨e, i, y, ae, oe⟩ (ärvt)	-	⟨gh⟩	⟨gu⟩				⟨gh⟩
/ɡw/ ⟨gu⟩ (lärt sig)	⟨(n)gu⟩	-	⟨gü⟩	⟨gu⟩		⟨gü⟩	⟨gu⟩	⟨gv⟩
/ɡu/	⟨gu⟩	⟨gu⟩			⟨gou⟩	⟨gu⟩
mjuk ⟨ti⟩ inte + ⟨e, i, y, ae, oe⟩ ( ärvt)	⟨ti⟩	⟨tz⟩	⟨z⟩	⟨ç⟩			⟨(z)z⟩	⟨ț⟩
mjuk ⟨ti⟩ + ⟨e, i, y, ae, oe⟩ ( ärvt)			⟨c⟩
mjuk ⟨ti⟩ (lärt sig)		⟨tzi⟩	⟨ci⟩		⟨ti⟩	⟨ci⟩	⟨zi⟩	⟨ți⟩
/ʎ/	-	⟨z⟩	⟨kommer⟩	⟨lh⟩	⟨sjuk)⟩	⟨kommer⟩	⟨gli⟩	-
/ɲ/	-	-	⟨ñ⟩	⟨nh⟩	⟨gn⟩	⟨ny⟩	⟨gn⟩	-

De romanska språken är skrivna med det klassiska latinska alfabetet på 23 bokstäver – A , B , C , D , E , F , G , H , I , K , L , M , N , O , P , Q , R , S , T , V , X , Y , Z – senare modifierad och utökad på olika sätt. I synnerhet delas den enda latinska bokstaven V i V (konsonant) och U (vokal), och bokstaven I delas i I och J . Den latinska bokstaven K och den nya bokstaven W , som kom att användas flitigt i germanska språk, används sällan i de flesta romanska språk – mest för oassimilerade utländska namn och ord. På italiensk prosa är kilometertro verkligen chilometro . Portugisiska och katalanska undviker import av "utländska" bokstäver mer än de flesta språk. Wikipedia är alltså Viquipèdia på katalanska men Wikipedia på spanska; chikungunya, smörgås, kiwi är chicungunha , sanduíche , quiuí på portugisiska men chikunguña , sándwich , kiwi på spanska.

Medan de flesta av de 23 grundläggande latinska bokstäverna har behållit sitt fonetiska värde, har det för några av dem avvikit avsevärt; och de nya bokstäverna som tillkommit sedan medeltiden har fått olika användningsområden i olika skrifter. Vissa bokstäver, särskilt H och Q , har på olika sätt kombinerats i digrafer eller trigrafer (se nedan) för att representera fonetiska fenomen som inte kunde registreras med det grundläggande latinska alfabetet, eller för att komma runt tidigare etablerade stavningskonventioner. De flesta språk lade till hjälptecken ( diakritiska tecken ) till vissa bokstäver, för dessa och andra syften.

Stavningsreglerna för de flesta romanska språk är ganska enkla och konsekventa inom alla språk. Eftersom stavningssystemen är baserade på fonemiska strukturer snarare än fonetik, kan det faktiska uttalet av vad som representeras i standardortografin vara föremål för avsevärd regional variation, såväl som för allofonisk differentiering efter position i ordet eller yttrandet. Bland bokstäverna som representerar de mest iögonfallande fonologiska variationerna, mellan romanska språk eller med avseende på latin, finns följande:

B, V : Sammanslagna på spanska och vissa dialekter av katalanska, där båda bokstäverna representerar ett enda fonem uttalas som antingen [b] eller [β] beroende på position, utan skillnad mellan B och V .

C : Generellt en "hård" [k] , men "mjuk" ( frikativ eller affricate ) före e , i eller y .

G : Generellt en "hård" [ɡ] , men "mjuk" (frikativ eller affrikat) före e , i , eller y . I vissa språk, som spanska, uttalas det hårda g , fonemiskt /ɡ/ , som en frikativ [ɣ] efter vokaler. I romansch är det mjuka g en tonande palatal plosiv [ɟ] eller en tonande alveolo-palatal affricat [dʑ] .

H : Tyst på de flesta språk; används för att bilda olika digrafer . Men representerar [h] på rumänska, vallonska och gasconiska occitanska.

J : Representerar frikativen [ʒ] i de flesta språk, eller palatal approximant [j] på romanska och på flera av språken i Italien, och [x] eller [h] på spanska, beroende på sort. Italienska använder inte denna bokstav i inhemska ord.

F : Liksom på latin är dess fonetiska värde ett hårt c , dvs [k] , och i inhemska ord följs det nästan alltid av ett (ibland tyst) u . Rumänska använder inte denna bokstav i inhemska ord.

S : Generellt röstlösa [s] , men tonande [z] mellan vokaler på vissa språk. På spanska, rumänska, galiciska och flera varianter av italienska uttalas det dock alltid tonlöst mellan vokalerna. Om fonemet /s/ representeras av bokstaven S visas normalt inte förutsägbara assimilationer (t.ex. italienska /ˈslitta/ 'sled', stavat slitta men uttalas [ˈzlitta] , aldrig med [s] ). Även i slutet av stavelser kan det representera speciella allofoniska uttal. På romanska står det också för en röstlös eller tonande frikativ, [ʃ] eller [ʒ] , före vissa konsonanter.

W : Inget romanskt språk använder denna bokstav i inhemska ord, med undantag för vallonska .

X : Dess uttal är ganska varierande, både mellan och inom språk. På medeltiden språken i Iberia detta brev för att beteckna den röstlösa postalveolära frikativen [ʃ] , vilket fortfarande är fallet i modern katalanska och portugisiska . Med renässansen återinfördes det klassiska uttalet [ks] – eller liknande konsonantkluster , såsom [ɡz] , [ɡs] eller [kθ] – ofta i latinismer och hellenismer. På venetianska representerar den [z] , och på liguriska den tonande postalveolära frikativen [ʒ] . Italienska använder inte denna bokstav i inhemska ord.

Y : Denna bokstav används inte på de flesta språk, med de framträdande undantagen för franska och spanska, där den representerar [j] före vokaler (eller olika liknande frikativ såsom palatala frikativ [ʝ] , på spanska), och vokalen [ i] eller halvvokal [j] någon annanstans.

Z : På de flesta språk representerar det ljudet [z] . På italienska betecknar det emellertid affrikaterna [dz] och [ts] (som är två separata fonem, men som sällan kontrasterar; bland de få exemplen på minimala par är razza "ray" med [ddz] , razza "ras" med [tts ] (observera att båda är fonetiskt långa mellan vokalerna); på romanska den röstlösa affrikatet [ts] och på galiciska och spanska betecknar det antingen den röstlösa tandfrikativen [θ] eller [s] .

Annars representerar bokstäver som inte kombineras som digrafer i allmänhet samma fonem som föreslagits av International Phonetic Alphabet (IPA), vars design i själva verket var starkt påverkad av romanska stavningssystem.

Digrafer och trigrafer

Eftersom de flesta romanska språk har fler ljud än vad som kan rymmas i det romerska latinska alfabetet, tillgriper de alla användningen av digrafer och trigrafer – kombinationer av två eller tre bokstäver med ett enda fonemiskt värde. Begreppet (men inte de faktiska kombinationerna) kommer från klassisk latin, som använde till exempel TH , PH och CH när de translittererade de grekiska bokstäverna "θ", "ϕ" (senare "φ") och "χ" . Dessa var en gång aspirerade ljud på grekiska innan de ändrades till motsvarande frikativ, och H representerade vad som lät för romarna som en /ʰ/ efter /t/ , /p/ , respektive /k/ . Några av digraferna som används i moderna skript är:

CI : används på italienska, romanska språk i Italien, korsikanska och rumänska för att representera /tʃ/ före A , O , eller U .

CH : används på italienska, romanska språk i Italien, korsikanska, rumänska, romanska och sardiska för att representera /k/ före E eller I (inklusive yod /j/ ); /tʃ/ på occitanska , spanska, asturleonesiska och galiciska; [c] eller [tɕ] på romanska före A , O eller U ; och /ʃ/ på de flesta andra språk. På katalanska används det i några gamla stavningskonventioner för /k/ .

DD : används på sicilianska och sardiska för att representera den tonande retroflex-plosiven /ɖ/ . I nyare historia mer exakt transkriberat som DDH .

DJ : används på vallonska och katalanska för /dʒ/ .

GI : används på italienska, romanska språk i Italien, korsikanska och rumänska för att representera /dʒ/ före A , O , eller U , och på romanska för att representera [ɟi] eller /dʑi/ eller (före A , E , O och U ) [ɟ] eller /dʑ/

GH : används på italienska, romanska språk i Italien, korsikanska, rumänska, romanska och sardiska för att representera /ɡ/ före E eller I (inklusive yod /j/ ), och på galiciska för röstlösa svalg frikativ /ħ/ (inte standardljud).

GL : används på romanska före konsonanter och I och i slutet av ord för /ʎ/ .

GLI : används på italienska och korsikanska för /ʎʎ/ och romanska för /ʎ/ .

GN : används på franska, några romanska språk i Italien, korsikanska, romanska vallonska för /ɲ/ , som i champignon ; på italienska för att representera /ɲɲ/ , som i "ogni" eller "lo gnocco".

GU : används före E eller I för att representera /ɡ/ eller /ɣ/ på alla romanska språk utom italienska, romanska språk i Italien, korsikanska, romanska och rumänska, som använder GH istället.

IG : används i slutet av ordet på katalanska för /tʃ/ , som i maig , safareig eller enmig .

IX : används mellan vokaler eller i slutet av ord på katalanska för /ʃ/ , som i caixa eller calaix .

JH : används i vallonska för /ʒ/ eller /h/.

LH : används på portugisiska och occitanska /ʎ/ .

LL : används på spanska, katalanska, galiciska, asturleonesiska, normandiska och Dgèrnésiais, ursprungligen för / ʎ/ som i vissa fall har slagits samman med /j/ . Representerar /l/ på franska om det inte följer I ( i ) när det representerar /j/ (eller /ʎ/ i vissa dialekter). Liksom på italienska används det på occitanska för en lång /ll/ .

L·L : används på katalanska för en geminat konsonant /ɫɫ/ .

NH : används på portugisiska och occitanska för /ɲ/ , används på officiell galiciska för /ŋ/ .

N- : används på piemontesiska och liguriska för /ŋ/ mellan två vokaler.

NN : används på Leonesiska för /ɲ/ , på italienska för geminate /nn/ .

NY : används på katalanska och vallonska för /ɲ/ .

QU : representerar /kw/ på italienska, romanska språk i Italien och romanska; /k/ på franska, asturleonesiska (normalt före e eller i ); /k/ (före e eller i ) eller /kw/ (normalt före a eller o ) på occitanska, katalanska och portugisiska; /k/ på spanska (alltid före e eller i ).

RR : används mellan vokaler på flera språk (occitanska, katalanska, spanska) för att beteckna en trillad /r/ eller en guttural R , istället för fliken /ɾ/ .

SC : används före E eller I på italienska, romanska språk i Italien som /ʃ/ eller /ʃʃ/ , på europeisk portugisiska som /ʃs/ och på franska, brasiliansk portugisiska, katalanska och latinamerikanska spanska som /s/ i vissa ord etymologi (notera att detta skulle representera /sθ/ på vanlig halvöspanska)

SCH : används på romanska för [ʃ] eller [ʒ] , på italienska för /sk/ före E eller I , inklusive yod /j/ .

SCI : används på italienska, romanska språk i Italien och korsikanska för att representera /ʃ/ eller /ʃʃ/ före A , O , eller U .

SH : används på aranesiska occitanska och vallonska för /ʃ/ .

SS : används på franska, portugisiska, piemontesiska, romanska, occitanska och katalanska för /s/ mellan vokaler, på italienska, romanska språk i Italien och korsikanska för långa /ss/ .

TS : används på katalanska för /ts/ .

TSH : används i vallonska för /tʃ/.

TG : används på romanska för [c] eller [tɕ] . På katalanska används för /dʒ/ före E och I , som i metge eller fetge .

TH : används i Jèrriais för /θ/ ; används på aranesiska för antingen /t/ eller /tʃ/ .

TJ : används mellan vokaler och före A , O eller U , på katalanska för /dʒ/ , som i sotjar eller mitjó .

TSCH : används på romanska för [tʃ] .

TX : används i början eller slutet av ordet eller mellan vokaler på katalanska för /tʃ/ , som i txec , esquitx eller atxa .

TZ : används på katalanska för /dz/ .

XH : används på vallonska för /ʃ/ eller /h/, beroende på dialekt.

Medan digraferna CH , PH , RH och TH en gång användes i många ord av grekiskt ursprung, har de flesta språk nu ersatt dem med C/QU , F , R och T . Endast franskan har behållit dessa etymologiska stavningar, som nu representerar /k/ eller /ʃ/ , /f/ , /ʀ/ respektive /t/ .

Dubbla konsonanter

Gemination , på de språk där det förekommer, indikeras vanligtvis genom att konsonanten fördubblas, förutom när den inte står i fonemisk kontrast till motsvarande korta konsonant, i vilket fall gemination inte anges. I Jèrriais är långa konsonanter markerade med en apostrof: s's är en lång /zz/ , ss's är en lång /ss/ och t't är en lång /tt/ . Den fonemiska kontrasten mellan geminate och enstaka konsonanter är utbredd på italienska , och anges normalt i den traditionella ortografin: fatto /fatto/ 'gjort' vs. fato /fato/ 'öde, öde'; cadde /kadde/ 's/han, det föll' vs. cade /kade/ 's/han, det faller'. De dubbla konsonanterna i fransk ortografi är dock endast etymologiska. markeras geminationen av l med en punt volat ("flygpunkt"): l·l .

Diakritiska tecken

Romanska språk introducerade också olika märken ( diakritiska tecken ) som kan fästas på vissa bokstäver, för olika ändamål. I vissa fall används diakritiska tecken som ett alternativ till digrafer och trigrafer; nämligen att representera ett större antal ljud än vad som skulle vara möjligt med grundalfabetet, eller att skilja mellan ljud som tidigare skrivits likadant. Diakritiska tecken används också för att markera ordstress, för att indikera exceptionellt uttal av bokstäver i vissa ord och för att särskilja ord med samma uttal ( homofoner ).

Beroende på språket kan vissa bokstavs-diakritiska kombinationer betraktas som distinkta bokstäver, t.ex. för lexikal sortering . Detta är till exempel fallet med rumänska ș ( [ʃ] ) och spanska ñ ( [ɲ] ).

Följande är den vanligaste användningen av diakritiska tecken i romanska språk.

• Vokalkvalitet : systemet för att markera nära-mellan-vokaler med en akut accent , é , och öppen-mellan-vokaler med en grav accent , è , används ofta (t.ex. katalanska, franska, italienska). Portugisiska använder dock circumflex ( ê ) för det förra, och det akuta ( é ), för det senare. Vissa romanska minoritetsspråk använder en omljud (diaeresis-tecken) i fallet med ä, ö, ü för att ange frontade vokalvarianter, som i tyska . Centraliserade vokaler ( /ɐ/, /ə/ ) anges på olika sätt ( â på portugisiska, ă/î på rumänska, ë på piemontesiska , etc.). På franska, occitanska och rumänska används dessa accenter närhelst det är nödvändigt för att särskilja lämplig vokalkvalitet, men på de andra språken används de endast när det är nödvändigt att markera oförutsägbar betoning, eller i vissa fall för att urskilja homofoner.
• Vokallängd : Franska använder en cirkumflex för att indikera vad som hade varit en lång vokal (även om detta numera snarare indikerar en skillnad i vokalkvalitet, om det överhuvudtaget har någon effekt på uttalet). Samma användning finns i vissa minoritetsspråk.
• Nasalitet : Portugisiska markerar nasala vokaler med en tilde ( ã ) när de förekommer före andra skrivna vokaler och i vissa andra fall.
• Palatalisering : vissa historiska palataliseringar indikeras med cedilla ( ç ) på franska, katalanska, occitanska och portugisiska. På spanska och flera andra världsspråk som påverkats av det representerar grafemet ñ en palatal nasal konsonant.
• Separat uttal : när en vokal och en annan bokstav som normalt skulle kombineras till en digraf med ett enda ljud exceptionellt uttalas isär, indikeras detta ofta med ett diaeresmärke på vokalen. Detta är särskilt vanligt i fallet med gü /ɡw/ före e eller i , eftersom vanlig gu i det här fallet skulle uttalas /ɡ/. Denna användning förekommer på spanska, franska, katalanska och occitanska och förekom före stavningsreformen 2009 på brasiliansk portugisiska. Franska använder också diaeresen på den andra av två intilliggande vokaler för att indikera att båda uttalas separat, som i Noël "Jul" och haïr "att hata".
• Stress : den betonade vokalen i ett flerstavigt ord kan indikeras med en accent, när den inte kan förutsägas med regel. På italienska, portugisiska och katalanska kan valet av accent (akut, grav eller cirkumflex) bero på vokalens kvalitet. När ingen kvalitet behöver anges används normalt en akut accent ( ú ), men italienska och romanska använder en grav accent ( ù ). Portugisiska sätter en diakritisk på alla betonade enstavelser som slutar på aeo as es os , för att skilja dem från obetonade funktionsord: chá "te", más "dålig (fem. pl.)", sé "säte (av regeringen)", dê "ge! (imperativ)", mês "månad", svo "bara", nós "vi" (jfr mas "men", se "om/själv", de "av", nos "oss"). Ordslutande betonade vokaler i flerstavelser är markerade av den grava accenten på italienska, alltså università "universitet/universiteter", virtù "dygd/dygder", vilket resulterar i enstaka minimala eller nästan minimala par som parlo "Jag talar" ≠ parlò " han/hon talade", capi "huvuden, chefer" ≠ capì "han/han förstod", gravita "det, han/hon graviterar" ≠ gravità "allvarlighet, allvar".
• Homofoner : ord (särskilt enstaviga) som uttalas exakt eller nästan på samma sätt och stavas identiskt, men har olika betydelser, kan särskiljas med en diakritisk. Vanligtvis, om ett av paret är betonat och det andra inte är det, får det betonade ordet diakritiken, med lämplig diakrit för att notera betonade stavelser (se ovan). Portugisiska gör detta konsekvent som en del av att notera stress i vissa enstavelser, oavsett om det finns en obetonad homofon eller inte (se exempel ovan). Spanska har också många par med identiskt uttalade ord som kännetecknas av en akut accent på det betonade ordet: si "om" vs. sí "ja", mas "men" vs. más "mer", mi "min" vs. mí "jag " ", se "själv" vs. sé "Jag vet", te "du (objekt)" vs. té "te", que/quien/cuando/como "det/vem/när/hur" vs. qué/quién/ cuándo/cómo "vad?/vem?/när?/hur?", etc. En liknande strategi är vanlig för enstaviga i skrift på italienska, men bestäms inte nödvändigtvis av stress: betonad dà "det, han/hon ger" vs. obetonad da "av, från", men också tè "te" och te "du", båda kapabla att bära frasalt stress. Katalanska har några par där båda orden är betonade, och det ena kännetecknas av en diakritisk vokalkvalitet, t.ex. os "ben" vs. "björn" . När ingen vokalkvalitet behöver särskiljas, använder franska och katalanska en allvarlig accent : franska ou "eller" kontra où "var", franska la "den" kontra là "där", katalanska ma "min" vs mà "hand ".

Versaler och gemener

De flesta språk är skrivna med en blandning av två distinkta men fonetiskt identiska varianter eller " caser " av alfabetet: majuscule ("versaler" eller "versaler"), härledd från romerska stenristade bokstavsformer, och minuscule ("gemener") , härledd från karolingisk skrift och medeltida penna, som senare anpassades av tryckare på 1400- och 1500-talen.

I synnerhet alla romanska språk använder versaler (använd versaler för den första bokstaven i) följande ord: det första ordet i varje fullständig mening, de flesta orden i namn på personer, platser och organisationer och de flesta ord i boktitlar. De romanska språken följer inte den tyska praxisen att använda versaler av alla substantiv inklusive vanliga. Till skillnad från engelska är namnen på månader, veckodagar och derivator av egennamn vanligtvis inte versaler: på italienska använder man alltså Francia ("Frankrike") och Francesco ("Francis"), men inte francese ("franska" ) eller Francescano ("Franciscan"). Varje språk har dock några undantag från denna allmänna regel.

Ordförrådsjämförelse

Tabellerna nedan ger en ordförrådsjämförelse som illustrerar ett antal exempel på ljudförskjutningar som har inträffat mellan latinska och romanska språk. Ord ges i sina konventionella stavningar. För franska ges dessutom det faktiska uttalet, på grund av de dramatiska skillnaderna mellan stavning och uttal. (Fransk stavning återspeglar ungefär uttalet av fornfranska , ca 1200 e.Kr.)

engelsk	latin	sardiska (nuoresiska)	rumänska	sicilianska	napolitansk	Korsikanska (nordliga)	italienska	venetiansk	liguriska	Emilian	Lombard	Piemontesiska	Friulian	romanska	Arpitan	franska	occitanska	katalanska	Aragonese	spanska	asturiska	portugisiska	galiciska
man	homō, hominem	Åh min	om	omu [ˈɔmʊ]	ommo [ˈɔmːə]	omu	uomo [ˈwɔmo]	òm(en~an)o [ˈɔm(en~an)o]; òm [ˈɔŋ]	òmmo [ɔmu]	omen)	òm(en) [ˈɔmɐn]	òm [ˈɔm]	om	um	homo	homme /ɔm/	òme [ˈɔme]	Hem	om(br)e	hombre	Hem	homem	Hem
kvinna, fru	Domina, femina, mulier, mulierem	Fémina, muzère	femeie, muiere	mugghieri [mʊˈgːjeri]	femmena, [femːənə] mugliera [muʎeɾə]	donna, moglie	donna [dɔnːa]	dòna [ˈdɔna]; fémena [ˈfemena]; mujer [muˈjer]	mogê/dònna	mujér	dòna [dɔnɐ] /femna,[femnɐ] / miee/moglier [ˈmje]	fomna / fomla [fʊmnɑ]/[fʊmla] mojé [mʊˈje]	muîr	muglier	fèna	femme /fam/ OF moillier	femna/molhèr OOc mólher ( nom. ) / molhér ( obj. )	dona, muller	muller	mujer	muyer	mulher	muller
son	filium	fízu	fiu	figghiu [ˈfɪgːi̯ʊ]	figlio [ˈfiʎə]	figliu/figliolu	figlio [ˈfiʎːo]	fïo [ˈfi.o]; fiòƚo [ˈfi̯ɔ.e̯o]; fiol [ˈfi̯ɔl~ˈfi̯ol]	figeu [fiˈdʒø] / figleu [ˈfiˈʎø]	fiōl	fiœl [ˈfi̯ø]	fieul [ˈfi̯øl] / fij [fi]	fi	figl, fegl [fiʎ]	fily, fely	fils /fis/	filh [fiʎ]	fylla	fillo	hijo	fíu	filho	fillo
vatten	aquam	àbba	apă	acqua [ˈakːua]	acqua [akːu̯ə]	acqua	acqua [akːwa]	aqua~aqoa [ˈaku̯a~ˈakoa]; aba~aiva [ˈaba~ˈai̯va]; buba [ˈbuba]; łénça [ˈensa~ˈlensa]	ægoa [ˈɛgu̯a]/ aigoa [ai̯ɡu̯a]	aqua	aqua/ova/eiva	eva [ˈevɐ]	ahe	aua	égoua	eau /o/	aiga [ˈai̯ga]	aigua	aigua, augua	agua	agua	água	auga
brand	fokus	fócu	foc	focu [ˈfɔkʊ]	foco/(pere, från grekiska "πυρ")	fokus	fuoco [fu̯ɔko]	fógo [ˈfogo]; hogo [ˈhogo]	fêugo [ˈføgu]	foeugh	fœg [ˈføk]	feu [ˈfö]	fûc	fieu	fuè	feu /fø/	fuòc [ˈfu̯ɔk]	foc	fuego	fuego	fueu	fogo	fogo
regn	pluviam	próida	ploaie	chiuvuta [ki̯ʊˈvʊta]	chiuvuta	pioggia	pioggia [pi̯ɔdʒːa]	piova [ˈpi̯ɔva~ˈpi̯ova]	ciêuva [ˈtʃøa]	pioeuva	piœva [ˈpi̯øvɐ]	pieuva [ˈpi̯øvɐ]	ploe	plievgia	pllove	pluie /plɥi/	pluèja [pluɛjɔ]	pluja	plebia	lluvia	lluvia	chuva	choiva
landa	terram	terra	țară	terra [tɛˈrːa]	terra [tɛrːə]	terra	terra [tɛrːa]	tèra [ˈtɛra]	tæra [tɛɾa]	tera	terra [ˈtɛɾɐ]	tèra [ˈtɛɾɐ]	tiere	terra/tiara	terra	terre /tɛʁ/	tèrra [ˈtɛrːo]	terra	tierra	tierra	tierra	terra	terra
sten	petra	pedra	piatră	petra [ˈpetra]	preta [ˈpɾɛtə]	petra	pietra [pi̯etra]	piera [ˈpi̯ɛra~ˈpi̯era]; prïa~prèa [ˈpri.a~ˈprɛ.a]	pria [pɾi̯a]	preda	preda/preja	pera/pria/preja	Piere	crapa	piérra	pierre	pèira [pɛi̯ɾɔ]	pedra	piedra	piedra	piedra	pedra	pedra
himmel	caelum	chélu	cer	celu [ˈtʃɛlʊ]	cielo [ˈtʃi̯elə]	celu	cielo [ˈtʃ(i̯)ɛlo]	çiél [ˈsi̯el~ˈtsi̯el] ~ çiélo [ˈθi̯elo]	çê [se]	cēl	cel [ˈtɕel]	cel/sel [ˈtɕel] / [ˈsel]	cîl	tschiel [ˈtʃ̯i̯ɛl]	cièl	ciel /sjɛl/	cèl [sɛl]	cel	zielo	cielo	cielu	céu	vd
hög	altum	àrtu	înalt	autu [ˈawɾʊ]	auto [ɑu̯tə]	altu	alt [ˈalt]	alt [ˈalt]	ato [atu]	élt	alt/(v)olt	àut [ˈɑʊ̯t]	alt	aut [ˈɑʊ̯t]	hiôt	haut /o/	n-aut	alt	alt	alt	altu	alt	alt
ny	novum	nóbu	Nej du	ny [ˈnɔvʊ]	nuovo [ˈnu̯ovə]	ny	nuovo [ˈnu̯ɔvo]	ny [ˈnovo]	nêuvo [nø̯u]	noeuv	nœv [ˈnøf]	neuv [ˈnø̯w]	gnove	nov [ˈnöf]	nôvo, nôf	neuf /nœf/	nòu [nɔu̯]	Nej du	nuebo	nuevo	nuevu	novo	novo
häst	caballum	càdhu	cal	cavaddu [kaˈvaɖɖʊ]	cavallo [cɐvɑlːə]	cavallu	cavallo [kavalːo]	cavało [kaˈvae̯o] caval [kaˈval]	cavallo	cavàl	cavall	kaval [kaˈvɑl]	cjaval	chaval [ˈtʃ̯aval]	chevâl	cheval /ʃ(ə)val/	kaval	cavall	caballo	caballo	caballu	cavalo	cabalo
hund	canem	càne/jàgaru	câine	cani [ˈkanɪ]	käpp/cacciuttiello	sockerrör	käpp [kane]	kan [ˈkaŋ]	kan [kaŋ]	burk	kan/ca [ˈkɑ̃(ŋ)]	kan [ˈkaŋ]	cjan	chaun [ˈtʃ̯awn]	haka	chien /ʃjɛ̃/	kan [ka]	ca, gos	burk	kan/perro	burk	cão	burk
do	facere	fàchere	ansikte (re)	fàciri [ˈfaʃɪɾɪ]	fà [fɑ]	fa	pris [ˈfaɾe]	långt långt]	fâ [faː]	långt / fer	långt [ˈfɑ]	fé [ˈfe]	fa	långt långt]	fére, fâr	faire /fɛːʁ/	far/fàser [fa] [faze]	fer	fer	hacer	facer	fazer	facer
mjölk	laktem	sent	lapte	latti [ˈlatːɪ]	latte [ˈlɑtːə]	latte	latte [ˈlatːe]	sent [ˈsent]	læte [ˈlɛːte] / laite [lai̯te]	latt	lacc/lat [ˈlɑtɕ]	làit/lacc [ˈlɑjt] / [ˈlɑtɕ]	lat	latg [ˈlɑtɕ]	lacél, lat	lait /lɛ/	lach [lats] [latʃ]	llet	leit	leche	lleche	leite	leite
öga	oculum > *oclum	ócru	ochi	occhiu [ˈɔkːi̯ʊ]	uocchio [uokːi̯ə]	ochiu/ochju	occhio [ˈɔkːi̯o]	òcio [ˈɔtʃo]	eugio [ˈødʒu]	òć	œgg [ˈøtɕ]	euj [ˈøj]	voli	egl	uely	œil /œj/	uèlh [u̯ɛʎ]	ull	güello	ojo	güeyu	olho	ollo
öra	auriculam > *oriclam	orícra	ureche	auricchia [awˈɾɪkːɪ̯a]	recchia [ɾekːi̯ə]	orecchiu/orechju	orecchio [oˡɾekːjo]	récia [ˈretʃa]; orécia [ˈoɾetʃa]	oêgia	uréć	oregia/orecia [ʊˈɾɛd͡ʑɐ]	orija [ʊɾˈijɐ] / oregia [ʊɾˈed͡ʑɐ]	orele	ureglia	orelye	oreille /ɔʁɛj/	aurelha [au̯ɾɛʎɔ]	orella	orella	oreja	oreya	orelha	orella
tunga/ språk	linguam	límba	limbǎ	lingua [lingu̯a]	lengua [mɑnə]	lingua	lingua [ˈliŋɡua]	léngua [ˈleŋgu̯a]	léngoa [leŋgu̯a]	léngua	lengua [lẽgwɐ]	lenga [ˈlɛŋɡa]	länga	lingua	lengoua	språk /lɑ̃ɡ/	länga	llengua	luenga	lengua	lingua	språk	lingua
hand	manum	manu	mână	manu [manʊ]	mana [ˈmɑnə]	manu	mano [mano]	man [ˈmaŋ]	màn [maŋ]	man	man/ma [mã]	man [ˈmaŋ]	man	maun	man	main /mɛ̃/	man	mà	man	mano	mano	mão [mɐ̃w̃]	man
hud	pellem	pèdhe	piele	peddi [pedːɪ]	pella [pɛlːə]	pelle	pelle [ˈpɛlːe]	pèłe [ˈpɛ.e~ˈpɛle]; pèl [ˈpɛl]	pélle [pele]	pèl	pell [pɛl]	pèil [ˈpɛi̯l]	piel	pel	pêl	peau /po/	pèl	pell	piel	piel	piel	pele	pel
jag	ego	(d) ègo	eu	eu/jè/ju	ije [ijə]	eiu	io	(mi) a	(mi) a	(mì/mè) a	(mi/mé) a	(mi) i/a/e	jo	jau	je	je /ʒə/ , moi /mwa/	ieu/jo	jo	yo	yo	yo	eu	eu
vår	nostrum	nóstru	nostru	nostru [ˈnɔstrʊ]	nuosto [nu̯oʃtə]	nostru	nostro	nòstro [ˈn stro]	nòstro [ˈnɔstɾu]	nòster	nòst/nòster [ˈnɔst(ɐr)]	nòst [ˈnɔst]	nestri	noss	noutron	notre /nɔtʁ/	nòstre	nostre	nuestro	nuestro	nuesu, nuestru	nosso	noso
tre	trēs	tres	trei	tri [ˈtɹɪ]	tre [trɛ]	tre	tre [tre]	trí~trè [ˈtri~ˈtrɛ]	tréi (m)/ trä (f)	trii	tri ( m )/ tre ( f )	trè [ˈtɾɛ]	tre	trais	trê	trois /tʁwɑ/	tres	tres	tres	tres	trés	três	tres
fyra	quattuor > *quattro	bàtoro	patru	quattru [ˈku̯aʈɻʊ]	quatto [qu̯ɑtːə]	quattru	quattro	quatro~qoatro [ˈku̯a.tro~ˈkoa.tro]	quattro [ˈkuatɾu]	quatar	quater [ˈkɑtɐr]	quatr [ˈkɑt]	cuatri	quat(t)er	quatro	quatre /katʁ/	quatre	quatre	cuatre, cuatro	cuatro	cuatro	quatro	catro
fem	quinque > *cīnque	chímbe	cinci	cincu [ˈtʃɪnkʊ]	cinco [tʃinɡə]	cinque	cinque [ˈtʃinku̯e]	çinque [ˈsiŋku̯e~ˈtsiŋku̯e~ˈθiŋku̯e]; çinqoe [ˈsiŋkoe]	çìnque [ˈsiŋku̯e]	sinc	cinc [sĩk]	sinch [ˈsiŋk]	cinc	tschintg [ˈtʃink]	cinq	cinq /sɛ̃k/	cinc	cinc	zinko, zingo	cinco	cinco, cincu	cinco	cinco
sex	sex	ses	șase	sia [ˈsi̯a]	seje [sɛjə]	sei	sei [ˈsɛ̯j]	sïe~sié [ˈsi.e~ˈsi̯e]	sêi [se̯j]	si e	sex /ses/	ses [ˈses]	sîs	sis	siéx	sex /si/	sièis	sis	seis/sais	seis	seis	seis	seis
sju	septem	sète	șapte	setti [ˈsɛtːɪ]	sette [ˈsɛtːə]	sette	sette [ˈsɛtːe]	sète [ˈsɛte]; sèt [ˈsɛt]	sètte [ˈsɛte]	uppsättning	sätta [sɛt]	sätta [ˈsɛt]	siet	se(a)t, siat [si̯ɛt]	sept	sept /sɛt/	uppsättning	uppsättning	siet(e)	siete	siete	sete	sete
åtta	oktō	òto	välja	otu [ˈɔtːʊ]	otto [otːə]	otu	otto [ˈɔtːo]	òto [ɔto]	euto [ˈøtu]	òt	vòt/òt	eut [ˈøt]	rösta	ot(g), och [ˈɔtɕ]	huét	huit /ɥit/	uèch	vuit	güeito, ueito	ocho	ocho	oito	oito
nio	novem	nòbe	nuă	novi [ˈnɔvɪ]	nove [novə]	nove	nove [ˈnɔve]	nove [nɔve~nove]	nêuve [nø̯e]	nóv	nœv [nöf]	neuv [ˈnö]	nûv	nej(u)v	nôf	neuf /nœf/	Nej du	Nej du	nueu	nueve	nueve	nove	nove
tio	decem	dèche	zece	deci [ˈɾeʃɪ]	dö [d̯i̯eʃə]	dece	dieci [ˈdi̯etʃi]	diéxe [di̯eze]; diés [di̯es]	dêxe [ˈdeʒe]	déś	dex /des/	des [ˈdes]	dîs	diesch [di̯eʃ]	diéx	dix /dis/	dètz	deu	diez	diez	diez	dez	dez
engelsk	latin	sardiska (nuoresiska)	rumänska	sicilianska	napolitansk	Korsikanska (nordliga)	italienska	venetiansk	liguriska	Emilian	Lombard	Piemontesiska	Friulian	romanska	Arpitan	franska	occitanska	katalanska	Aragonese	spanska	asturiska	portugisiska	galiciska

Grader av lexikal likhet mellan de romanska språken

Data från Ethnologue :

%	sardiska	italienska	franska	spanska	portugisiska	katalanska	romanska
italienska	85 (a)	—
franska	80	89	—
spanska	76	82	75	—
portugisiska	76	80	75	89	—
katalanska	75	87	85	85	85	—
romanska	74	78	78	74	74	76	—
rumänska	74	77	75	71	72	73	72

Se även

• Romanska språk lingvistik
• Italo-keltiskt
• Romantiska folk
• Arvet från det romerska imperiet
• Söderromantik
• Afrikansk romantik
• Brittiskt latin
• Moselromantik
• Pannonisk romantik
• Romansktalande Afrika
• Romansktalande Europa
• Romansktalande värld

Anteckningar

Översikter:

• Frederick Browning Agard. En kurs i romansk lingvistik . Vol. 1: A Synchronic View , vol. 2: En diakronisk vy . Georgetown University Press, 1984.
• Harris, Martin; Vincent, Nigel (1988). De romanska språken . London: Routledge. Nytryck 2003.
• Posner, Rebecca (1996). De romanska språken . Cambridge: Cambridge University Press.
• Gerhard Ernst et al., red. Romanische Sprachgeschichte: Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen . 3 vol. Berlin: Mouton de Gruyter, 2003 (bd 1), 2006 (bd 2).
• Alkire, Ti; Rosen, Carol (2010). Romanska språk: En historisk introduktion . Cambridge: Cambridge University Press.
• Martin Maiden, John Charles Smith & Adam Ledgeway, red., The Cambridge History of the Romance Languages . Vol. 1: Structures , vol. 2: Sammanhang . Cambridge: Cambridge UP, 2011 (vol. 1) & 2013 (vol. 2).
• Martin Maiden & Adam Ledgeway, red. Oxfords guide till de romanska språken . Oxford: Oxford University Press, 2016.
• Lindenbauer, Petrea; Metzeltin, Michael; Thir, Margit (1995). Die romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht . Wilhelmsfeld: G. Egert.
• Metzeltin, Michael (2004). Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso . Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana.

Fonologi:

• Boyd-Bowman, Peter (1980). Från latin till romantik i Sound Charts . Washington, DC: Georgetown University Press.
• Cravens, Thomas D. Jämförande historisk dialektologi: Italo-romansk ledtråd till ibero-romansk ljud Chang e. Amsterdam: John Benjamins, 2002.
• Sónia Frota & Pilar Prieto, red. Intonation i romantik . Oxford: Oxford UP, 2015.
• Christoph Gabriel & Conxita Lleó, red. Intonationell frasering i romantik och germanska: tvärlingvistiska och tvåspråkiga studier . Amsterdam: John Benjamins, 2011.
• Philippe Martin. Det talade språkets struktur: intonation i romantiken . Cambridge: Cambridge UP, 2016.
• Rodney Sampson. Vokalprotes i romantik . Oxford: Oxford UP, 2010.

Lexikon:

• Holtus, Günter; Metzeltin, Michael; Schmitt, Christian (1988). Lexikon der Romanistischen Linguistik. (LRL, 12 volymer) . Tübingen: Niemeyer.

franska:

• Price, Glanville (1971). Franska språket: nutid och förr . Edward Arnold.
• Kibler, William W. (1984). En introduktion till fornfranska . New York: Modern Language Association of America.
• Lodge, R. Anthony (1993). Franska: Från dialekt till standard . London: Routledge.

portugisiska:

• Williams, Edwin B. (1968). Från latin till portugisiska, historisk fonologi och morfologi för det portugisiska språket ( 2:a uppl.). University of Pennsylvania.
• Wetzels, W. Leo; Menuzzi, Sergio; Costa, João (2016). Handboken för portugisisk lingvistik . Oxford: Wiley Blackwell.

Spanska:

• Penny, Ralph (2002). A History of the Spanish Language (2:a upplagan). Cambridge: Cambridge University Press.
• Lapesa, Rafael (1981). Historia de la Lengua Española . Madrid: Redaktionell Gredos.
• Pharies, David (2007). En kort historia av det spanska språket . Chicago: University of Chicago Press.
• Zamora Vicente, Alonso (1967). Dialectología Española (2:a upplagan). Madrid: Redaktionell Gredos.

Italienska:

• Devoto, Giacomo; Giacomelli, Gabriella (2002). I Dialetti delle Regioni d'Italia (3:e upplagan). Milano: RCS Libri (Tascabili Bompiani).
• Devoto, Giacomo (1999). Il Linguaggio d'Italia . Milano: RCS Libri (Biblioteca Universale Rizzoli).
• Maiden, Martin (1995). En språklig historia av italienska . London: Longman.

Reto-romantik:

• John Haiman & Paola Benincà, red., The Rhaeto-Romance Languages . London: Routledge, 1992.

externa länkar

• Michael de Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Brill, 2008, 826pp. (del tillgänglig gratis online)
• Michael Metzeltin, Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso , Oviedo, 2004
• Orbis Latinus, sajt om romanska språk
• Hugh Wilkinsons uppsatser om romanska språk
• Spanska är ett romanskt språk, men vad har det att göra med typen av romans mellan älskare? , dictionary.com
• Jämförande grammatik för de romanska språken
• Jämförelse av datortermer i romanska språk