Sydostlimburgsk dialekt

sydöstra limburgiska
Infödd till	Nederländerna , Belgien och Tyskland
Område	Limburg , Nordrhein-Westfalen , provinsen Liège
Modersmålstalare	(odaterad siffra på 1,6 miljoner )
Språkfamilj	Indoeuropeisk germansk västgermansk högtyska centraltyska Västcentraltyska centralfrankiska ripuariska språket västripuariska sydöstra limburgiska
Språkkoder
ISO 639-3	–
Glottolog	Ingen

Sydöstra Limburgish ( holländska : Zuidoost-Limburgs , Ripuarian : Süüdoß-Limburjesch ), även kallad Southern Meuse-Rhenish, är en underavdelning av det som nyligen har fått namnet Meuse-Rhenish . Båda termerna betecknar en ganska kompakt gruppering av sorter som talas i Limburg och Nedre Rheinland , nära de gemensamma holländska/flamländska ( Belgien ) och holländska/tyska gränserna. Dessa dialektala varianter skiljer sig särskilt från holländska och flamländska på ena sidan, och inte mindre från tyska på den andra.

I Nederländerna och Belgien ingår denna grupp ofta i den generiska termen limburgiska . Limburgiska erkändes som ett regionalt språk i Nederländerna och som sådant får det måttligt skydd enligt kapitel 2 i den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk . Den språkliga gränsen för de limburgska varianterna i söder är Benrath-linjen , i norr är det Uerdingen-linjen . Detta innebär att sydöstra Limburgish skiljer sig till sin natur från de andra limburgska varianterna.

Sydostlimburgiska ska inte förväxlas med dialekter från södra östlimburgiska (som Sittard-dialekten ), som är varianter av östlimburgiska .

Sydostlimburgska runt Aachen

Sydostlimburgiska talas runt Kerkrade , Bocholtz och Vaals i Nederländerna , Aachen i Tyskland och Raeren och Eynatten i Belgien . I Tyskland anses det ibland som Ripuarian , inte alltid som limburgiskt. Detta förklarar varför det inte är tydligt markerat på båda kartorna (till höger och nedan). Dessa bilder måste dock finjusteras för övergångszonen mellan Limburgish och Ripuarian. I Belgien bildas den sydöstra gränsen mellan Meuse-Rhenish (Du: Maas-Rijnlands , Fr: francique rhéno-mosan ) och Ripuarian av den så kallade Low Dietsch (limburgiska: Platduutsj , Du: Platdiets , Fr: platdutch , francique carolingien ) språkområde. Enligt en vision kan alla sorter i en bredare halvcirkel cirka 20 km runt Aachen, inklusive 2/3 av holländska södra Limburg och Low Dietsch- området mellan Voeren och Eupen i Belgien, tas som en egen grupp, på plats där Nederländerna, Belgien och Tyskland möts. Denna sort har fortfarande intressanta syntaktiska egenheter, troligen från den period då det gamla hertigdömet Limburg existerade.

Relation till Ripuarian

Om bara tonalitet ska anses definiera denna sort, tillhör både sydostlimburgska och ripuariska en bredare klass av meuse-rhenska sorter i vidare bemärkelse. Denna tonala språkgrupp sträcker sig ganska djupt in i Tyskland , även över Rhen upp till Siegen . I Tyskland är det konsensus att klassificera båda sorterna som tillhörande högtyska sorter. Men det här är lite förenklat. För att inkludera denna sort på rätt sätt behövs ett mer omfattande koncept. Kombinationen av Meuse-Rhenish och Ripuarian, inklusive deras överlappande övergångszoner av Southeast Limburgish och Low Dietsch , kommer att duga.

Fonologi

Huvudartikel: Kerkrade dialektfonologi

Som de flesta andra dialekter av ripuariska och limburgiska har sydöstra limburgiska en distinktion mellan trycktonen ( holländska : stoottoon , tyska : Schärfung eller Stoßton ), som har en förkortande effekt på stavelsen (visas inte i transkriptionerna i denna artikel) och sluddringen ton ( holländska : sleeptoon , tyska : Schleifton ). I den här artikeln transkriberas den släpande tonen som en hög ton, medan den tryckande tonen lämnas omarkerad. Detta är inget annat än en konvention, eftersom fonetiken i den sydöstra Limburgska tonhöjdsaccenten är kraftigt undersökt. Det finns minimala par, till exempel moer /ˈmuːʀ/ 'wall' - moer /ˈmúːʀ/ 'morot' på Kerkrade-dialekten.

Kerkrade konsonanter

		Labial	Alveolär	Postalveolar	Rygg	Glottal
Nasal		m	n		ŋ
Klusil	tonlös	sid	t		k
	tonande	b	d		( ɡ )
Affricate	tonlös		ts	tʃ
	tonande			dʒ
Frikativa	tonlös	f	s	ʃ	χ
	tonande	v	z	ʒ	ʁ	ɦ
Flytande			l		ʀ
Ungefär		w			j

Ljuden som motsvarar limburgiska /x, ɣ/ är mycket tillbaka efter bakre vokaler och är uvulära [ χ , ʁ ] (som på luxemburgska), snarare än velar som på limburgiska. Det är faktiskt inte så stor skillnad mellan /ʁ/ och /ʀ/ på Kerkrade-dialekten.

De flesta förekomster av historiska /ɡ/ ( /ɣ/ på limburgiska och (södra) standardholländska) har slagits samman med /j/ , så att ordet för grönt på Kerkrade-dialekten är jreun /ˈjʀøːn/ (jämför standardholländska groen /ˈɣrun/ ). Lemiers dialekt är mycket mer lik dialekten Vaals än dialekten som talas i Vijlen (kallad Vieleter eller Vielender ) eftersom den förra har det högtyska konsonantskiftet . I Lemiers har den etymologiska /ɡ/ ( /ɣ/ i limburgiska och södra standardholländska) inte helt förskjutits till /j/ i konsonantkluster. Således varierar ordet för stor (Standard Dutch groot [ˈɣroːt] ), mellan [ˈɣʁuəs] och [ˈjʁuəs] . En limburgsk dialektolog Will Kohnen rekommenderar stavningen jroeës för att täcka denna variant (jfr Vieleter groeët ). I Kerkrade har skiftet slutförts och därför förekommer endast formen [ˈjʀuəs] .

Den palatala [ ç ] är en allofon av /χ/ efter konsonanter, de främre vokalerna och den nära mitten centrala /ø/ , som fonologiskt är en främre vokal. I vissa dialekter [ ç ] frontad, vilket kan resultera i en sammanslagning med [ ʃ ] . Det är fallet i dialekten Vaals, där första person singular pronomen är iesj [iʃ] , snarare än ich [ɪç] eller iech [iç] som finns i andra dialekter av limburgiska. I Aachen [ ç ] också frontad men utan en sammanslagning med [ ʃ ] , varvid det resulterande ljudet är [ ɕ ] , som det brukade vara fallet i luxemburgska (som snabbt övergår till en fullständig sammanslagning). De två ljuden särskiljs inte i Rheinische Dokumenta .

Före konsonanter och pauser kan /ʀ/ vokaliseras till [ ɐ ] , särskilt i Tyskland. Således är namnet på Aachen-dialekten i själva dialekten Öcher Platt [ˈœɕɐ ˈplɑt] . I Nederländerna är det mer sannolikt att konsonantuttal förekommer.

Kerkrade vokaler

		Främre				Central		Tillbaka
		oavrundad		avrundad
		kort	lång	kort	lång	kort	lång	kort	lång
Stänga		i	iː	y	yː			u	uː
Nära-mitt		e	eː	o	o	ə		o	o
Öppen-mitt		ɛ	ɛː	œ	œː			ɔ	ɔː
Öppen							aː	ɑ
Diftonger	stängning	ɛɪ œʏ ɔɪ ɔʊ aɪ aʊ
	centrering	iə yə uə eə œə oə

• De korta nära-mellan vokalerna /e/ , /ø/ och /o/ är desamma som limburgska /ɪ/ , /ʏ/ och /ʊ/ . Skillnaden ligger i transkription, inte i realisering.
• /ə/ förekommer endast i obetonade stavelser.
• /aː/ är en fonologisk bakvokal som /ɑ/ , och de två fungerar som ett lång-kort par. Den förra är fonetiskt central [ äː ] , medan den senare är en äkta bakvokal [ ɑ ] . I andra Ripuariska varianter kan den senare också vara central [ ä ] , och av denna anledning kan den transkriberas med ⟨ a ⟩ .

Se även

• Meuse-rhenska
• Limburgska
• Lågdietsch

• Bodelier, Jorina (2011). Ton och intonation på Lemiers dialekt av Ripuarian (MA General Linguistics Thesis). Amsterdam: Amsterdams universitet.
•   Cornelissen, Georg (2003): Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300-1900) : eine regional Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld [ med en introduktion på nederländska]. Geldern / Venray: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied, ISBN 978-90-807292-2-3
• Gilles, Peter; Trouvain, Jürgen (2013). "Luxemburg" (PDF) . Journal of the International Phonetic Association . 43 (1): 67–74. doi : 10.1017/S0025100312000278 .
• Kohnen, Will (2003). "Sjpelling 2003 van 't Vieleter, Völser en Lemieësjer in 't kót" ( PDF) . Hämtad 13 augusti 2022 .
•   Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997) [1987]. Kirchröadsjer Dieksiejoneer (på holländska) (2:a uppl.). Kerkrade: Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer. ISBN 90-70246-34-1 .

Vidare läsning

• Ludewig Rovenhagen: Wörterbuch der Aachener Mundart, Aachen, 1912.
•   Prof. Dr. Will Herrmanns, Rudolf Lantin (redaktör): Aachener Sprachschatz. Wörterbuch der Aachener Mundart. Beiträge zur Kultur- und Wirtschaftsgeschichte Aachens und Seiner Umgebung, Band 1. Im Auftrag des Vereins „Öcher Platt“ für den Druck überarbeitet und herausgegeben von Dr Rudolf Lantin. 2 Bände. Verlag JA Mayer, 1970. ISBN 3-87519-011-4
•   Adolf Steins: Grammatik des Aachener Dialekts. Herausgegeben von Klaus-Peter Lange. Rheinisches Archiv Band 141. Böhlau-Verlag, Kölle, Weimar, Wien, 1998. ISBN 3-412-07698-8
• Dr Karl Allgeier, Jutta Baumschulte, Meinolf Baumschulte, Richard Wolfgarten: Aachener Dialekt - Wortschatz, Öcher Platt - Hochdeutsch und Hochdeutsch - Öcher Platt. Öcher Platt eV Aachen, 2000.