Vogtlandian

Vogtländskt (tyska: Vogtländisch [ˈfoːktlɛndɪʃ] ; Vogtländisch: Vuuchtländisch , Klingenthal-uttal: [ˈfuːxtlændɪʃ] ) är en östfrankisk dialekt som talas i Vogtland .

Distribution och historia

Vogtlandska talas främst på landsbygden. Talare är främst äldre, eftersom skol- och förskoleutbildning tenderar att vara försumlig när det gäller att främja denna språkliga tradition. Dialektanvändning avråds dessutom ofta från tidig ålder. Precis som Lusatia och Erzgebirge är Vogtland ett av få områden i Sachsen som fortfarande har regioner med en jämförelsevis självständig dialekt. Vogtlandian och Erzgebirgisch delar vissa språkliga drag, på grund av likheter och ömsesidigt beroende i deras respektive bosättningshistorier.

Det finns flera dialekter av Vogtland, av vilka några skiljer sig drastiskt. I Plauen, till exempel, talas en Vogtlandian helt annorlunda än hur den talas i Klingenthal. (vogtl. Klengedohl /klenɡədoːl/ ). En vanlig anmärkning mellan talare från närliggande regioner är die singe doch ihre Wördder (engl.: de sjunger sina ord).

Sorterna är oftast följande:

• Core — eller Middle Vogtländisch (i området kring Mühltroff – Treuen – Oelsnitz )
• Northern – eller Nether Vogtländisch (längs linjen Reichenbach – Mylau – Netzschkau – Elsterberg – Pausa )
• Östra Vogtländisch (i Göltzschtal-området, från Falkenstein – Lengenfeld )
• Övre Vogtländisch (söder till linjen Bobenneukirchen – Oelsnitz – Werda – Schöneck )

Vogtländskt ordspråk

Do, wu de Hasn Hoosn haaßen un de Hosen Huusn haaßen, do bi iech dr ham.

Översatt ordagrant: "Där, där harar kallas ett par byxor och ett par byxor heter Husen , det är platsen jag kallar hem." Detta ordspråk är också ganska vanligt i angränsande Erzgebirge på grund av förskjutningen av vokaler som illustreras genom det, vilket också är ett inslag i Erzgebirgisch.

Gemenskaper och olikheter

Vogtlandska framstår som en mer än mindre flytande övergång mellan Meißenisch i området Chemnitz – Zwickau , övre östfrankiska i området söderut till Hof och sydöstra Thüringen i området kring Gera .

Pre-Vogtländisch är namnet på övergångsområdet till övre Saxon, som omger Reichenbach . Här är ursprungssången , vilket också gäller för överbetoningen av intonation i en mening. Efter Göltzsch uppströms kommer dessa fenomen att öka kraftigt.

Vogtlandian och Erzgebirgisch

Se huvudartikeln Erzgebirgisch

Eftersom i de övre och mindre tätbefolkade områdena i Vogtland är vardagsvogtländaren mer i bruk än i de andra utbredningsområdena för sorten, uppfattas övre Vogtländisch allmänt som mycket (ab)ursprunglig och representativ för alla vogtländska sorter. Övre Vogtländisch uppvisar endast få skillnader jämfört med västra Erzgebirgisch, medan diakrona förändringar inom utbredningsområdet för Erzgebirgisch tycks pågå för närvarande. Att göra skillnad mellan Upper Vogtländisch och Western Erzgebirgisch verkar omöjligt när man inte har detaljerad erfarenhet eller data om deras särdrag.

En delad funktion verkar vara dubbel negation:

Aufm Bersch liecht kaa Schnee net. (Western Erzgebirgisch)

/ʔaufm beʳʃ liːxt kɑː ʃneː nətʰ/

På berget ligger ingen snö inte.

Vogtlandian och Oberostfränkisch (Övre Ostfrankiska)

Även avgränsningen av Vogtländisch mot Oberostfränkisch verkar vara ganska besvärlig, om den prövas i småskaliga regionala jämförelser. En tendens tycks vara frånvaron av det "rullade R" i vogtländskan, medan distinkta undantag fortfarande kan förekomma.

Området kring Hof, även kallat det bayerska Vogtland, är en del av övergångszonen där många ursprungligen Vogtlandska drag förekommer, medan Oberostfränkisch fonologiskt verkar vara närmare.

Vogtlandian och Sächsisch (Obersächsisch, Obersaxiska)

Förutom Pre-Vogtländisch som övergångsform är gemensamma drag igenkännbara i en geografiskt något större skala. I likhet med Sächsisch finns det i Vogtlandian nästan inga men de-labialiserade vokalljud och aspiration av konsonanter är nästan helt frånvarande. Särskilt mottagare från södra och västra Tyskland kan uppfatta ljudet av Vogtlandian på ett sätt som uppmuntrar missuppfattningen, de skulle faktiskt höra talat Sächsisch . Vidare används ne istället för oder som en frågetagg i slutet av meningar, vilket vanligtvis uppfattas som ett typiskt för Sächsisch och Saxon användning av högtyska .

Stora skillnader förekommer i vogtländsk morfosyntax, vilket ger den egenskaper som placerar den bland de östfrankiska dialekterna. Följaktligen är många enstaviga ord av vogtländska inte begripliga för talare av Sächsisch , till exempel aa /ɑː/ eller ae /ɑːᵊ/ (en: också , högtyska auch /aux/ , Sächsisch ooch /oːx/ ) eller affirmationen hoa /haː / eller hae /haᵊ/ , som, även om det kan användas i betydelsen "ja", inte har en motsvarighet i standardengelska eller högtyska, utan motsvarar Sächsisch nu /nu/ (i betydelse ungefär lika med aye på skotska ).