Tidig ny högtyska

Tidig ny högtyska
tyska
Område Tyskland, delar av Österrike och Schweiz
Epok Sen medeltid , tidigmodern period
Tidiga former
Språkkoder
ISO 639-3 –
Glottolog Ingen
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Tidig nyhögtyska ( ENHG ) är en term för perioden i det tyska språkets historia som allmänt definieras, efter Wilhelm Scherer, som perioden 1350 till 1650.

Termen är standardöversättningen av tyskan Frühneuhochdeutsch (Fnhd., Frnhd.), introducerad av Scherer. Termen tidigmodern högtyska används också ibland för denna period (men förkortningen EMHG används vanligtvis för tidig mellanhögtyska) .

Periodisering

Öppningssidan av Första Moseboken i Martin Luthers bibelöversättning från 1534, utgiven av Hans Luft

Start- och slutdatumen för ENHG är, som alla språkliga periodiseringar , något godtyckliga. Trots många alternativa förslag är Scherers datum fortfarande allmänt accepterat. Språkmässigt präglas mitten av 1300-talet av de fonologiska förändringar av vokalsystemet som kännetecknar det moderna standardspråket; i mitten av 17:e ser förlusten av status för regionala språkformer, och tyskans triumf över latinet som det dominerande, och då enda, språket för det offentliga samtalet.

Scherers datum har också fördelen av att sammanfalla med två stora demografiska katastrofer med språkliga konsekvenser: digerdöden och slutet av trettioåriga kriget . Förmodligen skapade freden i Westfalen 1648, genom att avsluta religionskrig och skapa ett Tyskland med många små suveräna stater, de väsentliga politiska förutsättningarna för den slutliga utvecklingen av ett universellt acceptabelt standardspråk under den efterföljande nyhögtyska perioden .

Alternativa periodiseringar tar perioden för att börja senare, såsom uppfinningen av tryckning med rörlig typ på 1450-talet.

Geografisk variation

Det fanns ingen standard för tidig nyhögtyska, och alla former av språk uppvisar vissa lokala eller regionala särdrag. Men det skedde en ökande harmonisering i det skrivna och tryckta ordet, början på utvecklingen mot den enhetliga standarden som kodifierades under den nya högtyska perioden.

Dialekter

Med slutet av expansionen österut förblev den geografiska spridningen och dialektkartan för tyska under ENHG-perioden desamma som vid slutet av MHG-perioden.

ENHG dialekter Väst Öst
Centraltyska

Ripuarian

Mosel frankiska

Rhenfrankiska

Hessian

Thüringer

övre Saxon

Schlesiska

Bohemisk

Högpreussisk

övre tyska

sydfrankiska

Schwabiska

Låg alemannisk

Hög alemannisk

östfrankiska

norra Bayern

Mellanbayerska

södra Bayern

Druckersprachen , "tryckarspråk"

En tryckpress, c. 1568

Eftersom tryckerierna hade ett kommersiellt intresse av att göra sina texter acceptabla för en bred läsekrets, strävade de ofta efter att undvika rent lokala språkformer. Detta gav upphov till så kallade Druckersprachen ("tryckarspråk"), som inte nödvändigtvis är identiska med den talade dialekten i staden där pressen låg. De viktigaste tryckericentrumen, med deras regionala Druckersprachen är:

Kanslispråk

Medan boktryckarnas språk förblev regionalt utvecklades under perioden gradvis två former av tyska (en övertyska, en centraltyska), som var överregionala: Schriftsprachen ("skriftspråk", "dokumentärspråk" ) . kanslierna för de två huvudsakliga politiska centra .

Språket i dessa centra hade inflytande långt utanför deras egna territoriella och dialektgränser.

Det sachsiska kansliets inflytande berodde delvis på att det antogs för hans egna publicerade verk av Martin Luther, som sa: " Ich rede nach der sächsischen Canzley, welcher nachfolgen alle Fürsten und Könige in Deutschland" (" Mitt språk är baserat på det) av Sachsiska kansliet, som följs av alla furstar och kungar i Tyskland").

Han erkände också den standardiserande kraften hos de två kanslierna: " Kaiser Maximilian und Kurf. Friedrich, H. zu Sachsen etc. haben im römischen Reich die deutschen Sprachen also in eine gewisse Sprache gezogen " (" Kejsaren Maximilian och hertig Fredrik, kurfurst av Sachsen etc. har dragit samman Tysklands språk").

lågtyska

Mellanlågtyska , talat över hela Nordtyskland norr om Benrathlinjen på medeltiden , var ett distinkt västgermanskt språk. Från början av 1500-talet kom dock högtyskan alltmer att användas inom detta område, inte bara i skrift utan även i predikstolen och i skolor. Vid slutet av ENHG-perioden hade lågtyskan nästan helt upphört att användas i skrift eller i formellt och offentligt tal och hade blivit lågstatusvarianten i en diglossisk situation, med högtyska som högstatusvariant.

Fonologi och ortografi

Av ett antal anledningar är det inte möjligt att ge ett enda fonologiskt system för ENHG:

  • dialektal variation
  • de olika tidpunkterna då enskilda dialekter införde till och med delade ljudförändringar
  • avsaknaden av en prestigevariant (som "Dichtersprache" ger medelhögtyska )

Svårigheten att härleda fonologisk information från ENHG-ortografins komplexitet innebär också att många referensverk inte behandlar ortografi och fonologi separat för denna period.

Vokaler

MHG-vokalsystemet genomgår betydande förändringar i övergången till ENHG och deras ojämna geografiska fördelning har tjänat till att ytterligare differentiera de moderna dialekterna.

Diftongisering

Diftongiseringen av långa vokaler i ENHG

De långa höga vokalerna /iː/ , /uː/ och /yː/ (stavas ⟨î⟩, ⟨û⟩ och ⟨iu⟩) diftongiseras till / aɪ/ , /aʊ/ och /ɔʏ/ , stavat ⟨ei⟨, ⟨ei⟨ au⟩ och ⟨eu/äu⟩. I många dialekter faller de ihop med de ursprungliga MHG-diftongerna ⟨ei⟩, ⟨ou⟩ och ⟨öu⟩ /øy/ , som alla är sänkta .

Exempel:

  • MHG snîden ("att skära") > NHG schneiden
  • MHG hût ("hud") > NHG Haut
  • MHG liute ("människor") > NHG Leute .

Denna förändring började redan på 1100-talet i övre bayerska och nådde Moselfrankiska först på 1500-talet. Det påverkar inte Alemanniska eller Ripuariska dialekter, som fortfarande behåller de ursprungliga långa vokalerna. Kartan visar fördelningen och kronologin för denna ljudförändring. På bayerska är de ursprungliga diftongerna monoftongerade , vilket undviker en sammanslagning med de nya diftongerna.

Monoftonisering

De MHG-fallande diftongerna /iə/ , /uə/ och /yə/ (stavade ⟨ie⟩, ⟨uo⟩ och ⟨üe⟩) är monoftongerade och ersätter de långa höga vokalerna som förlorats i diftongiseringen. I fallet med /iə/ > /iː/ behålls MHG-stavningen och i modern tyska anger ⟨ie⟩ den långa vokalen.

Exempel:

  • MHG liebe ("kärlek) > NHG Liebe /liːbə/
  • MHG bruoder ("bror") > NHG Bruder /bruːdər/
  • MHG brüeder ("bröder") > NHG Brüder /bryːdər/

Denna förändring, ibland kallad den centraltyska monoftongiseringen, påverkar främst de centraltyska dialekterna, tillsammans med sydfrankiska och östfrankiska. De andra övre tyska dialekterna behåller till stor del de ursprungliga diftongerna.

Förändringar i vokalkvantitet

Det finns två förändringar i vokalkvantitet i ENHG, förlängningen av korta vokaler och förkortningen av långa vokaler. Båda uppvisar stor variation mellan dialekter men förekommer tidigare och mer fullständigt i centraltyska dialekter. Många enskilda ord utgör undantag från dessa ändringar, även om förlängningen utförs mer konsekvent.

1. Förlängning : MHG korta vokaler i öppna stavelser (det vill säga stavelser som slutar på en vokal) tenderar att förlängas i ENHG-perioden. Detta återspeglas inte direkt i stavningen, men det är källan till den moderna tyska stavningskonventionen att en vokal som slutar på en stavelse alltid är lång.

Exempel:

  • MHG sagen /zaɡən/ ("att säga") > NHG sagen /zaːɡən/
  • MHG übel /ybəl/ ("ondska") > NHG Übel /yːbəl/

2. Förkortning : MHG långa vokaler tenderar att förkortas i ENHG-perioden före vissa konsonanter ( m , t och andra) och före vissa konsonantkombinationer ( /xt/ , /ft/ , och /m/ , /n/ , /l / , /r/ följt av en annan konsonant).

Exempel:

  • MHG- hatt ("har") > NHG- hatt
  • MHG dâhte ("tanke") > NHG dachte
  • MHG lêrche ("lärka") > NHG Lerche
  • MHG jâmer ("lidande") > NHG Jammer

Denna förkortning tycks ha skett senare än monoftongiseringen, eftersom de långa vokalerna som blir följden av den förändringen ofta förkortas.

Exempel:

  • MHG muoter ("mamma" > NHG Mutter (via /muːtər/ )
  • MHG lieht ("ljus" > NHG Licht (via /liːxt/ )

Konsonanter

Tyskans övergripande konsonantsystem förblir i stort sett oförändrat i övergången från MHG till modern tyska. Men i många fall har ljud förändrats i vissa miljöer och därför ändrats i distribution. Några av de mer betydande är följande. (Dessutom finns det många andra förändringar i särskilda dialekter eller i särskilda ord.)

/s/

  1. MHG hade två sibilanter, skrivna ⟨s⟩/⟨ss⟩ och ⟨z⟩/⟨zz⟩. Skillnaden mellan dessa är osäker, men i ENHG föll båda ihop i /s/ . (Affricat /t͡s/ , för vilket ⟨z⟩ också används, förblev oförändrat.)
  2. Före vokaler blir detta /s/ tonsatt till /z/ , t.ex. MHG sehen /sehən/ ("att se") > NHG sehen /zeːən/ .
  3. Inledningsvis innan konsonanter /s/ blir /ʃ/ , indikerat med grafem <sch>, t.ex. MHG snîden ("att skära") > NHG schneiden . Före /p/ och /t/ anges detta inte i stavningen, t.ex. MHG stein ("sten") > NHG Stein /ʃtain/ .

/w/

  1. I initial position blir den bilabiala frikativen /w/ labio-dentala /v/ , även om detta inte återspeglas i någon förändring i stavningen, t.ex. MHG wil ("vill") > NHG will /vil/ . Med några få ord sker detta även mellan vokaler, t.ex. ewig /eːviɡ/ ("evig").
  2. Annars är den antingen förlorad, t.ex. MHG snėwes ("av snön") > NHG Schnees , eller bildar en diftong med en angränsande vokal (t.ex. MHG brâwe ("brow") > NHG Braue .

/h/

  1. Medialen /h/ går förlorad, även om den finns kvar i stavningen för att ange längden på föregående vokal, t.ex. MHG sehen /sehən/ ("att se") > NHG sehen /zeːən/ .

Förlusten av /w/ och ⟨s⟩:⟨z⟩ kontrasten är de enda strukturella förändringarna i konsonantsystemet.

Morfologi

Precis som med fonologi gör variationen mellan dialekter och tidsperioder det omöjligt att citera en enhetlig morfologi för ENHG. De ljudförändringar av vokalerna hade som medförde följdändringar till

Syntax

Följande är de viktigaste syntaktiska utvecklingarna inom ENHG:

  • Substantiv fras
    • Ökande komplexitet : i kanslidokument innehåller substantivfraser allt mer prepositionella och deltagande faser, och denna utveckling sprider sig därifrån till andra typer av formell och officiell skrift.
    • Attributiv genitiv : den så kallade " saxiska genitiven ", där genitivfrasen föregår substantivet (t.ex. der sunnen schein , bokstavligen "solens sken") ger alltmer plats för den nu standardiserade, post-nominala konstruktionen (t.ex. der schein der sonne , bokstavligen "solens sken"), även om det förblir normen där substantivet i genitiv är ett egennamn ( Marias Auto ).
  • Verbfras
    • Ökande komplexitet : mer komplexa verbala konstruktioner med particip och infinitiver.
    • Verbposition : placeringen av verbala komponenter som är karakteristiska för NHG (finita verb andra i huvudsatser, först i bisatser; icke-finita verbformer i sats-slutposition) blir gradvis fast etablerad.
    • Preteritums nedgång : en tidigare utveckling i talspråket (särskilt i övre tyska), ersättningen av enkla preteritumsformer med perfekta former med ett hjälpverb och particip blir allt vanligare från 1600-talet.
    • Negation : dubbel negation upphör att vara acceptabel som en intensifierad negation; den enklitiska negativa partikeln ne/en faller ur bruk och ett adverb av negation ( nicht , nie ) blir obligatoriskt (t.ex.MHG ine weiz (niht) , ENHG ich weiss nicht , "Jag vet inte").
  • Fallregering
    • Nedgång av genitiv : Verb som tar ett genitivobjekt ersätter detta i allt högre grad med ett ackusativobjekt eller en prepositionsfras. Prepositioner som styr genitiv tenderar också att byta till ackusativ.

Litteratur

Huvudartikel: Tidig modern tysk litteratur

Under perioden uppfanns tryckningen med rörlig typ (ca 1455) och reformationen ( från 1517). Båda dessa bidrog på ett betydande sätt till utvecklingen av det moderna tyska standardspråket, eftersom de ytterligare främjade utvecklingen av icke-lokala språkformer och exponerade alla talare för former av tyska utanför sitt eget område – även de analfabeter, som lästes till . Periodens viktigaste enskilda text var Luthers bibelöversättning , vars första del publicerades 1522, även om denna nu inte tillskrivs den centrala roll i att skapa den standard som en gång tillskrevs den . Detta är också den första perioden då prosaverk , både litterära och diskursiva, blev fler och viktigare än vers .

Exempeltexter

Johannesevangeliet, 1:1–5

Luther, 1545 Luther Bibeln, 2017 King James version
1 Im anfang war das Wort / Vnd das Wort war bey Gott / vnd Gott war das Wort. Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud.
2 Das selbige war im anfang bey Gott. Dasselbe war im Anfang bei Gott. Detsamma var i början med Gud.
3 Alle ding sind durch dasselbige gemacht / vnd on dasselbige ist nichts gemacht / was gemacht ist. Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist. Allt har skapats av honom; och utan honom har intet gjorts som gjorts.
4 Jn jm war das Leben / vnd das Leben war das Liecht der Menschen / In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. I honom fanns liv; och livet var människornas ljus.
5 vnd das Liecht scheinet in der Finsternis / vnd die Finsternis habens nicht begriffen. Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht ergriffen. Och ljuset lyser i mörkret; och mörkret förstod det inte.
6 ES ward ein Mensch von Gott gesand / der hies Johannes. Es war ein Mensch, von Gott gesandt, der hieß Johannes. Det var en man sänd från Gud, som hette Johannes.
7 Derselbige kam zum zeugnis / das er von dem Liecht zeugete / auff das sie alle durch jn gleubten. Der kam zum Zeugnis, damit er von dem Licht zeuge, auf dass alle durch ihn glaubten. Densamma kom för ett vittnesbörd, för att vittna om Ljuset, så att alla människor genom honom skulle tro.
8 Er war nicht das Liecht / sondern das er zeugete von dem Liecht. Er war nicht das Licht, sondern är sollte zeugen von dem Licht. Han var inte det ljuset, utan skickades för att vittna om det ljuset.
9 Das war das warhafftige Liecht / welchs alle Menschen erleuchtet / die in diese Welt komen. Das war das wahre Licht, das alle Menschen erleuchtet, die in diese Welt kommen. Det var det sanna Ljuset, som upplyser varje människa som kommer till världen.

Från Fortunatus

Original engelsk översättning
Ain land, genanntt Cipern, Ist ain inßel vnd künigreich gegen der sonnen auffgang im mör gelegen, fast wunsam, lustig vnd fruchtbar aller handen edler natürlicher früchten, manigem wissend, der tzu dem hailigen land Jerusalem gefarn vnd im selben küniglendt Cipern da zugeeslendreich ist. Kungariket Cypern är en ö som ligger nära där solen går upp ur havet: en förtjusande, glad, bördig ö, full av alla sorters frukter, och känd för många som har landat och gått en tid där på sin resa till Jerusalem , i det heliga landet.
Darinn ain treffenliche statt, genannt Famagosta, i wölicher stat ain edler purger altz herkommens var geseßsen. Den innehåller en fantastisk stad, Famagusta, som en gång var säte för en ädel borgare av forntida härstamning.
Dem sein öltern groß hab vnnd gut verlassen hetten, allso, das er fast reich, mächtig vnnd darbey iung was, aines freyen muttes. Hans föräldrar hade lämnat honom mycket pengar och egendom, så att han var mycket rik och mäktig; men han var också mycket ung och slarvigt sinnelag.
Wenig betrachtet, wie seine elteren zu tzeiten das ir erspart vnd ​​gemeert hettend, vnnd sein gemüt var gentzlichen gericht auff zeitlich eer, freüd vnd wollust des leibs. Han hade bara lite notis om hur hans föräldrar hade sparat och ökat sina pengar, och hans sinne var helt upptaget av jakten på ära och fysiska nöjen.
Vnd nam an sich ainen kostlichen stand mitt stechenn, turnieren, dem künig gen hoff tzureytten vnnd ander sachenn, Darmitt er groß gut on ward vnnd seine freünd wol kunden mercken, das er mer on ward, dann sein nutzung ertragen mött, vnd gedachtend jm ain weib zu geben, ob sy jn von sollichem ziehen möchten, vnd legten ym das für. Så han höll sig i gott skick, tornerspelade, turnerade och reste runt med kungens hov och förlorade mycket pengar därigenom. Hans vänner, som snart märkte att han riskerade att förlora mer än vad hans medel kunde bära, tänkte ge honom en hustru, i hopp om att hon skulle dämpa hans utgifter. När de föreslog honom detta, blev han mycket nöjd, och han lovade att följa deras råd; och så började de söka efter en lämplig make.

Se även

Anteckningar

  • Bach, Adolf (1965). Geschichte der deutschen Sprache (8 uppl.). Heidelberg: Quelle & Meyer.
  •   Besch W (1980). "Frühneuhochdeutsch". I Althaus HP, Henne H, Wiegand HE (red.). Lexikon der Germanistischen Linguistik (på tyska). Vol. III (2 uppl.). Tübingen: Niemeyer. s. 588–597. ISBN 3-484-10391-4 .
  • Brooke, Kenneth (1955). En introduktion till tidig ny högtyska . Oxford: Basil Blackwell.
  •   Ebert, Peter; Reichmann, Oskar; Solms, Hans-Joachim; Wegera, Klaus-Peter (1993). Frühneuhochdeutsche Grammatik . Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte, A.12. Tübingen: Niemeyer. ISBN 3-484-10672-7 .
  •   Hartweg, Frédéric; Wegera, Klaus-Peter (2005). Frühneuhochdeutsch . Germanistische Arbeitsheft 33 (2 uppl.). Tübingen: Niemeyer. ISBN 3-484-25133-6 .
  •   Keller, RE (1978). Det tyska språket . London: Faber. ISBN 0-571-11159-9 .
  •   Piirainen IT (1985). "Die Diagliederung des Frühneuhochdeutschen". I Besch W, Reichmann O, Sonderegger S (red.). Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung ( på tyska). Vol. 2. Berlin, New York: Walter De Gruyter. s. 1369–1378. ISBN 3-11-009590-4 .
  •   Roelcke T (1998). "Die Periodisierung der deutschen Sprachgeschichte" . I Besch W, Betten A, Reichmann O, Sonderegger S (red.). Sprachgeschichte . Vol. 2 (andra upplagan). Berlin, New York: Walter De Gruyter. s. 798–815. ISBN 3-11-011257-4 .
  • Scherer (1878). Zur Geschichte der deutschen Sprache (2:a uppl.). Berlin: Weidmann.
  •   Schmidt, Wilhelm (2013). Geschichte der deutschen Sprache (11 uppl.). Stuttgart: Hirzel. ISBN 978-3-7776-2272-9 .
  • von Kienle, Richard (1969). Historische Laut- und Formenlehre des Deutschen (2 uppl.). Tübingen: Niemeyer.
  •   Waterman, John. T. (1966). En historia om det tyska språket . Seattle, London: University of Washington. ISBN 0-295-73807-3 .
  •   Wells, CJ (1987). Tyska: En språklig historia till 1945 . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-815809-2 .
  •   Wolf NR (1985). "Phonetik und Phonologie, Graphetik und Graphemik des Frühneuhochdeutschen". I Besch W, Reichmann O, Sonderegger S (red.). Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung ( på tyska). Vol. 2. Berlin, New York: Walter De Gruyter. s. 1305–1313. ISBN 3-11-009590-4 .

Primära källor

Vidare läsning

Grammatik

  • Moser, Hugo; Stopp, Hugo (1970–1988). Grammatik des Frühneuhochdeutschen. Beiträge zur Laut- und Formenlehre . Heidelberg: Vinter. 7 vol.
  •   Moser, Virgil (1971). Historisch-grammatische Einführung in die frühneuhochdeutschen Schriftdialekte . Darmstadt: Wissenschafliche Buchgesellschaft. ISBN 978-3487532837 . (Återtryck av 1909 års upplaga)

Ordböcker

  • Alfred Götze. Frühneuhochdeutsches Glossar. 2. Aufl. Bonn 1920 (= Kleine Texte für Vorlesungen und Übungen, 101); 5. Aufl. Berlin 1956; Neudrucke 1960 u. o. Den andra upplagan (1920) finns online: archive.org.
  •   Christa Baufeld, Kleines frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Niemeyer, Tübingen 1996, ISBN 3-484-10268-3 .
  • Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Hrsg. von Robert R. Anderson [für Bd. 1] / Ulrich Goebel / Anja Lobenstein-Reichmann [für die Bände 5, 6, 11–13] und Oskar Reichmann. Berlin / New York 1989 ff.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Early_New_High_German&oldid=1128693113 "