Tweants dialekt
| Tweants | |
|---|---|
| Infödd till | Nederländerna |
| Område | Overijssel |
Modersmålstalare |
330 000 (2009) |
| Officiell status | |
Officiellt språk på |
Nederländerna (som en del av Low Saxon ) |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | twd |
| Glottolog | twen1241 |
| Den här artikeln är en del av en serie om |
| holländska |
|---|
| lågsaxiska dialekter |
| Västlågfrankiska dialekter |
| östlågfrankiska dialekter |
Tweants ( Tweants-uttal: [tʋɛːn(t)s] ; holländska : Twents [tʋɛnts] ) är en grupp icke-standardiserade, närbesläktade westfaliska , holländska lågsaxiska dialekter , som härstammar från fornsaxiska . Det talas dagligen av cirka 62 % av befolkningen i Twente , en region i den östra holländska provinsen Overijssel som gränsar till Tyskland .
Tweants är en del av det större lågsaxiska dialektkontinuumet , som sprider sig från Veluwe -regionen i mitten av Nederländerna till den tysk-polska gränsen. Som en konsekvens delar den många egenskaper med omgivande dialekter, som Sallaans och Achterhooks i Nederländerna och Westmünsterländisch i Tyskland.
Alla städer och byar i Twente har sin egen lokala, men ömsesidigt begripliga sort. På grund av denna fragmentering och bristen på en standardvariant, kallar många talare av Tweants det för den ort som deras sort kommer från (t.ex. en person från Almelo skulle säga att de talar "Almeloos" snarare än "Tweants"). Alternativt kombinerar talare namnen: en talare från Rijssen kan säga att de talar "Riessens Tweants".
Under mindre exakta omständigheter kallar dess talare oftast Tweants plat , som antingen kan vara en förkortad form av Plattdeutsch , eller ett lånord från nederländska som betyder "vernacular". En utbredd missuppfattning är antagandet att det är en variation av holländska . Det är en variation av nederländska lågsaxiska, erkänd av den nederländska regeringen som ett regionalt språk enligt den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk . Som sådan får institutioner som är dedikerade till Tweants mindre finansiering för dess marknadsföring och bevarande.
Dess omvärdering som en dialekt av lågsaxiska snarare än standardholländska är en relativt ny utveckling. På grund av pågående stigmatisering minskade användningen av språket under decennierna efter andra världskriget . Det ansågs vara ett olämpligt sätt att tala och ansågs hindra barns språkinlärningsförmåga och minska deras framtidsutsikter. På grund av en allmän ökning av regional stolthet har intresset för att bevara och främja språket ökat, vilket resulterat i dialekttävlingar, läromedel, festivaler och andra kulturellt engagerande projekt.
Klassificering
Som en dialekt av lågsaxiska är Tweants ett indoeuropeiskt språk som tillhör den västgermanska gruppen germanska språk . Det är en direkt ättling från Old Saxon , och som sådan är det nära besläktat med engelska och frisiska . Gammelsaxiska utvecklades gradvis till medellågsaxiska under medeltiden och steg till framträdande plats som ett internationellt handelsspråk. På grund av nära handelsförbindelser med det närliggande Münsterland under dessa dagar, antog Tweants många westfaliska drag. När Tweante-regionen blev en fast del av Nederländerna, och landets ekonomiska stödpunkt förflyttades mot de västra provinserna, standardholländska inflytande över språket inom de holländska gränserna, och som ett resultat av detta växte mellanlågsaxiska mer och mer isär till de olika moderna lågsaxiska dialekterna.
Uttal och egenskaper
Tweants har inget standardiserat uttal, men alla varianter delade ett antal egenskaper.
Fonetiska detaljer
Följande stycken innehåller IPA- symboler.
Vokaler
| Främre | Central | Tillbaka | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oavrundad | avrundad | oavrundad | avrundad | |||||
| kort | lång | kort | lång | kort | lång | kort | lång | |
| Stänga | i | iː | y | yː | u | uː | ||
| Nära-mitt | ɪ | eː | ʏ | o | ə | o | ||
| Öppen-mitt | ɛ | ɛː | œ | œː | ɔ | ɔː | ||
| Öppen | a | aː | ||||||
| Startpunkt | Slutpunkt | |
|---|---|---|
| Främre | Tillbaka | |
| Stänga | ɪi | |
| Mitten | ɛi | ɔu |
| Kort | Lång | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fonem | IPA | Ortografi | Menande | Fonem | IPA | Ortografi | Menande | ||||
| /i/ | /i/ | dvs | 'du' | /iː/ | /ˈriːʝə/ | r dvs ge | 'rad' | ||||
| /y/ | [ exempel behövs ] | /yː/ | /byːl/ | buul | 'väska' | ||||||
| /u/ | /hus/ | hackor | 'hus' | /uː/ | /uːl/ | oel | 'Uggla' | ||||
| /ɪ/ | /vɪs/ | viske | 'fisk' | /eː/ | /keːnt/ | ivrig | 'barn' | ||||
| /ʏ/ | /ˈbrʏməl/ | br u mmel | "björnbär" | /o/ | /löː/ | leu | 'människor' | ||||
| /o/ | /bloːm/ | blomma | 'blomma' | ||||||||
| /ɛ/ | /bɛk/ | bek | 'näbb' | /ɛː/ | /kɛːrk/ | keark | 'kyrka' | ||||
| /œ/ | /lœs/ | lös | 'lösa' | /œː/ | /ˈhœːrə/ | h öa re | "hår" | ||||
| /ə/ | /ˈbrʏməl/ | brumm e l | "björnbär" | ||||||||
| /ɔ/ | /bɔs/ | bos | 'skog' – |
/ɔː/ | /rɔːt/ | rood | 'röd' | ||||
| /ɒ/ | /pɒt/ | pott | 'pott' – |
/a/ | /tak/ | tak | 'gren' | /aː/ | /aːp/ | aap | 'apa' |
| /ɪi/ | /nɪi/ | nij | 'ny' | ||||||||
| /ɛi/ | /vlɛis/ | vleis | 'kött' | ||||||||
| /ɔu/ | /slɔu/ | slouw | |||||||||
Denna undersökning av vokaler omfattar endast de mest allmänna vokalerna som finns i (nästan) alla varieteter, och ger inte på något sätt en allomfattande översikt över alla varieteter, eftersom uttalet skiljer sig per by och stad, och kan skilja sig även inom en stad. Ett slående exempel på detta kan hittas i staden Rijssen, där två uttalsformer av dåtidens verbform av go är allmänt accepterade: gung /ɣʏŋ/ och gong /ɣɔŋ/ . Eftersom det inte finns någon standardvariation av Tweants och det finns liten eller ingen utbildning i språket, kan talare välja sitt uttal baserat på personliga preferenser, sociala omständigheter eller grupptryck.
Westfalsk vokalbrytning
Betraktas som en rest av westfaliska, vissa Tweants-varianter lägger till en diftong till ett antal vokaler som är monoftonger i andra. /e/, /o/ och /ø/ uttalas [ɪə], [ɔə] och [ʏə]. Detta kallas det westfaliska vokalbrottet och är mest märkbart i dialekterna Rijssen, Enter och Vriezenveen. I vissa fall i de två förstnämnda har brytningen gått förlorad och den inledande vokalen har utvecklats till en monoftong. I Enter har till exempel ordet 'beaven' (att shiver) utvecklats till 'bieven' ( /biːwn̩/ , och i Rijssen har orden 'spoor' (spår) och 'vöär' (före) utvecklats till /spuːr/ och /vyːr/ .
Konsonanter
[p] * – som i det holländska ordet pot , t.ex. pot . [pɒt] [t] * – som i det holländska ordet tak , t.ex. tand [tãːt] (tand) [k] * – som i det holländska ordet ketel , t.ex. kettel [ˈkɛtəl] (kanna) [ɣ] – som i Holländskt ord gaan , t.ex. goan [ɣɒːn] (gå) [ʝ] – som i det holländska ordet ja men med mer friktion, sydholländska g, t.ex. rieg [riːʝ] (impale) [j] – som i det engelska ordet yes , t.ex. rieg [riːj] (spätta) (lokala uttal kan variera). [ŋ] – som i det engelska ordet ring , t.ex. hangen [haŋː] (hänga). [ɴ] – som ovan men mer tillbaka. Förekommer endast före och efter [χ] ; i det senare fallet som syllabic [ɴ̩] . [χ] – som i det holländska ordet lachen , t.ex. lachn [ˈlaχɴ̩] (skrattar). [r] – som en alveolär, knackade r, t.ex. väg [rɔːt] (råd). [j] – som i det engelska ordet yes , t.ex. striedn [ˈstriːjn] (strid, strid) [w] – som i det engelska ordet well , i intervokalisk position, t.ex. oaver [ˈɔːwə] (om, över) [ʋ] – som i det holländska ordet "wat", i ord- eller stavelsestartposition, t.ex. "wear" [ ʋɛə] (väder). [m] – som i det engelska ordet man , t.ex. vallgrav [mɔːt] (mate).
- Lite aspirerad i vissa varianter.
Varianter av r
Tweants är till stor del icke-rotiskt . Talare uttalar inte final /r/ i ord som består av mer än en stavelse, om ingen klarhet eller betoning krävs. I enstaviga ord uttalas inte /r/ före tandkonsonanter . På samma sätt som tyska och danska /r/ i stavelse coda vokaliserad till [ə], [ ɒ] eller [ɐ] . [ är sekvensen /ər/ också vokaliserad? ]
Tweants, som icke-rotisk brittisk engelska, har ett länkande -r och ett påträngande -r. Detta anses vara ett tecken på skicklighet och är önskvärt.
Syllabiska konsonanter
Liksom många andra germanska språk använder Tweants syllabiska konsonanter i oändliga verbformer och pluralsubstantiv ("sväljandet" av slutliga -en- stavelser). Detta kan jämföras med brittiskt RP- uttal av mutton , som uttalas ungefär som mut-n . Tweants tillämpar detta på alla verb:
- Det oändliga verbet etten (att äta) uttalas [ˈɛtn̩] .
Lenition
Tweants tillämpar omfattande lenition i sin talade form. Alla starka plosiver kan uttalas som sina svaga motsvarigheter i intervokalisk position (t.ex. "bättre" kan uttalas antingen som [ˈbɛtə] eller [ˈbɛdə] ).
Grammatik
I allmänhet följer alla varianter av Tweants en Subject-Verb-Objekt ordföljd i huvudsatser och Subject-Object-Verb i underordnade satser. Till exempel i de två följande meningarna:
- |S- Jan | V- skrivt | O- een bok.| ( John skriver en bok. )
- || Huvudsats: |S-Hee | V-sjö || Underklausul: dat | S- Jan | O- een bok | V- skrivt || ( Han sa att John skriver en bok. )
Verb
Tweants följer ett antal allmänna lågsaxiska regler i verbböjning, inklusive singular pluralis; plural verbformer får samma böjning som andra person singular. I presens är en -(e)t fäst vid verbstammen, medan en -(e)n är fäst i preteritum.
Tweants, liksom många andra germanska språk , skiljer mellan starka och svaga verb. Starka verb får omljud i presens tredje person singular och alla personer i preteritum. I svaga verb bildas tredje person singular som andra person singular i presens, och i preteritum bildas genom att lägga till en -ten eller -den till verbstammen.
Presens
| Tweants | engelsk |
|---|---|
| Jag lope | Jag går |
| Y loop | Du går |
| Hee / se löpt | Han/hon går |
| Wy loopt | Vi går |
| Ylüde loopt | Du går (plural) |
| Seelüde loopt | De går |
Dåtid
| Tweants | engelsk |
|---|---|
| Jag löype | jag gick |
| Y löypeden | Du gick |
| Hee / Se löyp | Han/hon gick |
| Wylüde löypeden | Vi gick |
| Ylüde löypeden | Du gick (plural) |
| Se löypeden | De gick |
Plurals
Substantiv i pluralis bildas efter deras kön. Tweants har tre ords kön, nämligen maskulint , feminint och neutrum
Maskulin
Plurals för maskulinum bildas vanligtvis genom att lägga till omljud och ordslut -e till substantivet
| Tweants | engelsk |
|---|---|
| eynen hund | en hund |
| twey hunde | Två hundar |
Feminin
Pluralis för feminina substantiv bildas vanligtvis genom att lägga till ordslut -n till substantivet
| Tweants | engelsk |
|---|---|
| eyne kumme | en skål |
| tvåy kummen | Två skålar |
Kastrera
Pluralis för neutrum substantiv bildas i allmänhet genom att lägga till ordslut -er till substantivet.
| Tweants | engelsk |
|---|---|
| eyn snäll | ett barn |
| två snällare | Två barn |
Om neutrumsubstantivet har en bakvokal får det också en omljud och -er .
| Tweants | engelsk |
|---|---|
| eyn bok | en bok |
| twey böker | Två böcker |
Diminutiv och plural
| Tweants | engelsk |
|---|---|
| en kümmeke | en liten skål |
| två kümmekes | två små skålar |
Sociolingvistiska egenskaper
Tweants har länge setts ner på, och anses allmänt vara ett lågprestigespråk, ofta jämställt med gårdsspecifik jargong. Talare rapporterar att språket "omedelbart skapar en mer inkluderande och informell atmosfär".
Högtalare kan byta till (sitt försök till) standardholländska när omständigheterna indikerar en mer "socialt uppåtgående cirkel". Beroende på den upplevda distinktionen av dessa omständigheter, kan talare välja att inkludera regionalismer i sina nederländska, oavsett om det innebär en accent, morfologi, underliggande grammatiska strukturer eller idiom.
Även om Tweants anses vara ett språk utan klassskillnader, tenderar talare att leta efter äldre ord och fraser i språkvårdssammankomster. Kunskap om den tidigare nämnda gårdsspecifika jargongen anses ofta vara ett tecken (och ett test) på skicklighet.
Interferens på holländska
Modersmålstalare har en distinkt accent när de talar holländska . Även om accenten är ett resultat av lågsaxiska fonetiska egenskaper och kan variera per person eller social omständighet, är särskilt det distinkta uttalet av "O" och "E" känt. Det liknar det hiberno-engelska eller skotska uttalet av "O" och "A". Ett annat slående särdrag hos Tweants Dutch (och därför ett tecken på L1-interferens) är användningen av en syllabisk konsonant , som på populärt holländskt språk ofta hänvisas till som "swallowing final -en".
På en idiomatisk nivå kan folk från Twente ibland översätta fraser bokstavligen till nederländska, och på så sätt bilda twentismer. På grund av det faktum att Tweants och Standard Dutch är varianter av de västgermanska språken , har de många likheter, vilket kan leda till att Tweants-talare tror att ett "nederländskt" uttal av ett Tweants-uttryck är korrekt och giltigt:
- På engelska: I have a flat tire
- In Tweants: Ik hebbe den band lek
- På Tweants-influerad holländska (Twentism): *Ik heb de band lek (lit. I have the tire flat)
- På korrekt standardholländska: Ik heb een lekke band (tänd. Jag har ett läckande däck)
På en idiomatisk nivå är Tweants känt för sin rikedom av ordspråk, av vilka följande bara är en bråkdel:
- Låt mär külen, et löpt wal lös – Bokstavligen: Låt det rulla/falla, det kommer att gå fritt – Strunt i, det ordnar sig.
- As de tyd kumt, kumt de plåg – När det är dags kommer besväret. Oroa dig inte innan besväret börjar.
- Y köänet nich blåsen en den meal in den mund holden – Du kan bokstavligen inte blåsa och hålla mjölet i munnen samtidigt. 'Blåsen' betyder också 'att skryta', så dess verkliga betydelse är densamma som "lägg dina pengar där din mun är"
- Hengeler weend – Vind från Hengelo , en högmodig attityd.
Tweants-talare tenderar i allmänhet att vara lite mer indirekta än talare av holländska. Till exempel, när Tweants-talare säger: "t Is hier rätt doo" (det är lagom tö här inne), menar de vanligtvis att de tycker att temperaturen är obehagligt hög i rummet.
Tweants i dagens Twente
Generellt sett är användningen av Tweants strikt förbehållen informella situationer. Den är utbredd i familjelivet, såväl som i lokala idrottsföreningar och kulturella eller fritidsaktiviteter. Inom många traditionella yrken som bygg, vägteknik, jordbruk och transport är fortfarande ett utbrett kommunikationssätt.
Tweants används varken strukturellt eller lärs ut obligatoriskt i skolor. Detta kan tillskrivas den traditionella uppfattningen att Tweants förmodligen är en olämplig talvariation, vars användning vittnar om lite intelligens eller sofistikering. Men eftersom statusen för Tweants gradvis förbättras, kan skolstyrelserna nu välja en lektionsserie Tweants Kwarteerken (löst översatt som 15 minuter av Tweants ) utformad för implikation i förskola och grundskolor. Det ganska nyligen inrättade Twente Hoes arbetar med ytterligare läromedel, som skolstyrelserna kan anta kostnadsfritt.
Fram till nyligen ansågs Tweants, och är fortfarande, också hindra ett korrekt förvärv av Standard Dutch, som dominerar alla delar av det holländska offentliga livet. Föräldrar accepterar i allmänhet denna attityd och försökte lära sina barn att tala nederländska. Dessa föräldrar var dock vana vid att tala Tweants, vilket särskilt påverkade deras uttal av holländska, och i mindre utsträckning deras syntax och val av ordförråd.
Nederländska är fortfarande det rådande och mest prestigefyllda språket i Twente. Det är därför en majoritet av föräldrarna tills nyligen försummade att lära sina barn om deras arv, även om det på senare tid har återuppstått intresse för det lokala språket.
Eftersom Twente är en attraktiv plats för investeringar etablerar sig många företag i Twente och lockar till sig människor från andra delar av landet som inte talar tweants. Detta förvärrar nedgången av Tweants-språket. På landsbygden är det dock många som fortfarande talar det eller förstår det åtminstone.
På senare tid har Tweants fått en återväxt på grund av en ökande tolerans för och stolthet över lokal kultur, inklusive det lokala språket. Återuppkomsten backas upp av åsikten från lingvister, som tror att barn som fostras tvåspråkigt är mer mottagliga för andra språk. Det ökande intresset för Tweants uttrycks av författare, musiker och lokala medier, och folk har blivit inspirerade att börja prata och lära ut Tweants igen. Detta förnyade intresse, speglat av andra lokala språk i Nederländerna och på andra håll i Europa, kallas dialektrenässansen . En viktig stimulans för trenden var starten på 2000-talets tvål i Tweants, " Van Jonge Leu en Oale Groond " ("Av unga människor och gammalt land"). Tvålen, som fokuserar på en lantlig del av Twente, kombinerade lokala traditioner och kultur med ungdomars liv och ambitioner, och betonade hur människor kan leva moderna liv samtidigt som de värnar om och är rotade i lokala traditioner. Ursprungligen sändes av lokal-tv, den sändes senare på nationell tv med undertexter.
Från 2000-talet och framåt anlitas Tweants alltmer inom reklam. Fler och fler företag väljer en Tweants-slogan, och en del väljer ett mer personligt annonseringssätt, genom att översätta sina annonser till flera dialekter. Exempel på sådana företag är Regiobank och Moneybird. Dessutom sysselsätter kommunen Rijssen-Holten ett antal tjänstemän, som får gifta sig med par i Tweants. Kommunhusets personal är dessutom officiellt tvåspråkig, och kan hjälpa medborgare i antingen holländska, Tweants eller Sallaands .
2012 lovade en radiopresentatör för den nationella sändningsstationen 3FM , Michiel Veenstra från Almelo , att presentera i Twents under en timme om en Twents-låt fick mer än €10 000 i den årliga insamlingskampanjen Het Glazen Huis (Glashuset). Eftersom låten fick mer än €17 000 höll Veenstra sitt löfte.
2014 fick en Facebooksida som heter "Tukkers be like" mer än 18 000 följare inom en vecka. Sidan använder Twents kulturbegrepp och uttryck på Twents språk. Idén med sidan baserades på det amerikanska internetmemet "Bitches be like", som fick enorm popularitet 2013, och inspirerade många att skapa sina egna versioner. Memet presenterar en bild av en viss situation, som en viss grupp skulle reagera på på ett typiskt sätt.
Andra aktuella ungdomskulturinitiativ införlivar språket i sina medieutflykter, som Facebooksidan Tweants dialect, onlinetidningen Wearldsproake och en rad andra nöjesställen.
Skriftliga blanketter
Eftersom Tweants inte lärs ut i skolor, skrivs det mestadels av enskilda språkentusiaster som är fast förankrade i standard holländska skrivkonventioner. Som sådan finns det två mer eller mindre accepterade stavningar: Kreenk vuur de Twentse Sproake (KTS)-stavningen och Standaard Schriefwieze (SS). Den förra försöker följa standardholländska så mycket som möjligt, medan den senare syftar till att visa lokalt uttal baserat på holländsk ortografi. Få författare följer strikt dessa stavningsregler, eller är ens medvetna om dem. De flesta följer regeln "skriv det som du säger det", vilket i själva verket betyder att de skriver det ungefär som holländska.
Det finns ingen allmänt accepterad Tweants-stavning, även om diskussioner om det hålls regelbundet. Den (mer bildade) debatten kretsar alltid kring två synpunkter, som bäst återspeglas i de tidigare nämnda KTS- och SS-stavningarna.
- Stavningen ska vara lättillgänglig och igenkännbar för talare av andra varianter av lågsaxiska såväl som talare av holländska. Detta resulterar i en stavning baserad på skrivtraditioner från holländska och olika talvarianter. Som ett proffs ger detta en tillgänglig layout. Samtidigt låter det konstigt eller onaturligt när det uttalas bokstavligt och kan därför fungera distraherande.
- Stavningen ska ligga nära uttalet för de personer som använder den. Detta innebär en stavning som inte är lättillgänglig, om inte förvirrande för talare och läsare av andra varianter. Det resulterar i många skrivna konsonantkluster.
Kulturella uttryck i Tweants
Den tidigaste formen av skriftliga Tweants är en dikt från sjuttonhundratalet, [ specificera ] även om det är ett sällsynt exempel. Tweants, liksom de andra holländska lågsaxiska dialekterna, har haft en litterär tradition sedan artonhundratalet då romantiken väckte intresse för regional kultur. Några av de mer kända författarna inkluderar:
- Johanna van Buren (poet, skrev på en Sallaans -Tweants gränsdialekt)
- Theo Vossebeld (poet)
- GB Vloedbeld (författare)
- Johan Gigengack (författare)
- Willem Wilmink (poet, låtskrivare)
- Herman Finkers (komiker)
- Anne van der Meijden (minister)
Sedan starten av dialektrenässansen har Tweants alltmer använts som skriftspråk. Detta är dock nästan helt förbehållet litteraturprovinsen. Verk har översatts till Tweants för att betona att Tweants är lika sofistikerat och uttrycksfullt som alla andra språk, och för att använda sina egna estetiska egenskaper. Det är dock påfallande frånvarande i offentliga institutioner.
Tweants ses ofta som ett enkelt redskap för att bära skämt, och det finns relativt många lokala revyer som använder Tweants för komisk effekt, vilket effektivt förstärker tanken att det inte är ett seriöst språk.
En berömd holländsk komiker, Herman Finkers , översatte sina sista shower till Tweants, med mottot "äntligen accentless", för att indikera att han äntligen kan låta naturlig genom att använda sitt modersmål, utan att någon hånar honom om det. Ett antal serietidningar och ett barn-tv-program har översatts till Tweants till kritisk framgång. Han skrev scenariot för filmen The Marriage Escape , som var den första filmen någonsin som till övervägande del talades i Tweants och blev den tredje bäst besökta filmen i Nederländerna 2020.
Pastor Anne van der Meijden, en mångårig förespråkare för användningen av Tweants, har översatt Bibeln till Tweants på basis av originalspråken. Han predikar också i Tweants.
The Twente Hoes (Twente House) i Hengelo är en organisation som kartlägger, övervakar, främjar och utvecklar läromedel för Tweants, Tweants identitet och Twentes kultur.