skånsk dialekt

Skånska
skånska
Infödd till	Sverige
Område	Skåne
Språkfamilj	Indoeuropeisk germansk nordvästgermansk nordgermansk östskandinavisk skånska
Språkkoder
ISO 639-3	Ingen ( mis )
Lingvistlista	scy (pensionerad ISO-kod)
Glottolog	skan1239
IETF	sv-u-sd-sem
Skåne i södra Sverige
östfrankiska är klassat som sårbart av Unescos atlas över världens språk i fara

Skånska ( svenska : skånska [ˈskɔ̂nːska] ( lyssna ) , danska : skånsk ) är en östskandinavisk dialekt som talas i provinsen Skåne i södra Sverige . Nutida talare av "skånska" talar den skånska dialekten svenska . Äldre skånska utgjorde en del av det gamla skandinaviska dialektkontinuumet och anses av de flesta historiska lingvister vara en östdansk dialektgrupp, men på grund av det moderna inflytandet från standardsvenskan i regionen och för att traditionell dialektologi i de skandinaviska länderna normalt inte har betraktade isoglosser som går över statsgränserna har de skånska dialekterna normalt behandlats som en sydsvensk dialektgrupp i svensk dialektforskning. Men många av de tidiga skandinaviska lingvisterna, däribland Adolf Noreen och G. Sjöstedt, klassade det som "Sydskandinaviskt", och vissa lingvister, som Elias Wessén , ansåg också fornskånska som ett separat språk, klassificerat bortsett från både gammeldanska och gammalt. Svenska.

Status

Det har förekommit aktiv kampanj från lokala skånska intresseorganisationer för att främja skånska som ett eget språk i paritet med de officiella minoritetsspråken , även om detta har avvisats av svenska myndigheter. Svenska lingvister ser i allmänhet skånska som bara en av många lokala eller regionala svenska (eller skandinaviska) dialekter, av vilka några skiljer sig avsevärt från standardsvenskan men inte uppfyller kriterierna för ett separat språk.

Skånska klassificerades ursprungligen som ett separat språk i ISO 639-3 , men avklassificerades som språk 2009. En begäran om återställning lämnades in under 2009 års årliga granskningsprocess, men avslogs på grund av ömsesidig förståelighet; den är listad i ISO 639-6 med kod scyr.

Inom den tidigare SIL International klassificeringen av skånska fanns dialekterna i provinsen Skåne , några av de sydliga dialekterna av Halland ( halländska på svenska), dialekterna av blekingska ( blekingska eller blekingemål på svenska) och dialekterna på den danska ön Bornholm ( bornholmsk på danska).

I och med inrättandet av Skånska Akademien och med färska kulturvårdsprogram, finansierade av Region Skåne och den svenska regeringen, finns ett förnyat intresse för regionen för skånska som kulturspråk och som regional identitet, särskilt bland yngre generationer skåningar. Många av de genuina landsbygdsdialekterna har varit på tillbakagång efter den industriella revolutionen och urbaniseringen i Sverige.

Befolkningen i Skåne utgör cirka 13,5 % av den totala befolkningen i Sverige .

Historia

Svenska och danska anses ha varit samma dialekt, fornnordiska , fram till 1100-talet. Vissa forskare spekulerar dock i att det kan ha funnits vissa dialektskillnader inom det nordiska språkområdet redan under den urnordiska perioden. Termen svenska nämns inte specifikt i någon källa förrän under 1300-talets första hälft, och inget standardspråk hade utvecklats i varken Sverige eller Danmark före 1500, även om vissa forskare hävdar att det kan ha funnits tendenser till ett mer formellt "artiskt" "språk bland aristokratin.

Anders Sunesøns 1200-talsversion av den skånska lagen och kyrkolagen, innehållande en kommentar i marginalen kallad "Skaaningestrof": " Hauí that skanunga ærliki mææn toco vithar oræt aldrigh æn . " (Låt det vara känt att skåningar är hedervärda män som aldrig har tolererat orättvisor.)

Skånskan dök upp i skrift före 1200, vid en tidpunkt då svenska och danska ännu inte hade kodifierats, och den långa kampen mellan Sverige och Danmark om rätten att göra anspråk på de fornskånska handskrifterna som en tidig form av något av de två riksstatsspråken har ledde till några udda vändningar. Två skånska fragment daterade till omkring 1325 påstods från början vara (yngre) fornsvenska, men vidare forskning i modern tid har hävdat att språket inte var svenska, utan skånska. Under 1900-talet ommärktes således fragmenten tidig forldansk av skandinaviska lingvister, och som förklarat av danska lingvisten Britta Olrik Frederiksen, anses fragmenten nu "representera som ett sådant nyligen hävdat territorium för det danska språkets historia". Liksom den skånska lagen är ett av fragmenten, ett sexbladigt fragment (katalogiserat som SKB A 120), skrivet med runalfabetet. Skriftstället har, enligt Frederiksen, preliminärt identifierats som cistercienserklostret vid Herrevad Abbey i Skåne. Fragmentet innehåller en översättning av Marias klagan vid korset. Det andra fragmentet (katalogiserat som SKB *A 115) är ett bifolium med drygt hundra metriska linjer av knittelvers , en översättning från latin av det apokryfiska evangeliet Evangelium Nicodemi om Kristi nedstigning till helvetet och uppståndelse.

Inom modern skandinavisk språkforskning argumenteras numera sällan av språkforskare påståendet att fornskånska var en svensk dialekt innan svenska förvärvet av större delen av det gamla Skåneland, även om de jämförande och historiska forskningsansträngningarna fortsätter.

En av de artefakter som ibland omtalas som stöd för synen på skånska som skild från både svenska och danska språket är ett brev från 1500-talet, där de danska bibelöversättarna avråddes från att anställa skånska översättare eftersom deras språk inte var "riktigt". danska".

Språkpolitik

Efter Roskildefördraget 1658 blev de tidigare danska landskapen Blekinge , Halland och Skåne ett svenskt välde , men de fick behålla sina gamla privilegier, lagar och seder. Men från 1680-talet infördes en försvenskningsprocess , inklusive ett byte av språk som används i kyrkor och restriktioner för resor och handel över gränserna. Situationen i Skåne var unik ur språklig synvinkel; moderna sociolingvistiska studier närmar sig det ofta som ett sätt att studera rötterna till språklig nationalism.

Som påpekades av den norske forskaren Lars S. Vikør, professor, nordiska och lingvistiska studier, Universitetet i Oslo , i boken Language and Nationalism 2001 , "fiendskapen mellan de två länderna [Sverige och Danmark] och den relativa närheten av deras standardspråk (dialektala skillnader inom vart och ett av de två länderna var större än [mellan] de två standarderna), gjorde det absolut nödvändigt att betona skillnaden mellan dem i standardiseringsprocessen”. Enligt Vikør visar den "svenska behandlingen av skåningarna kanske [att] det viktigaste inslaget i den [språkliga nationalismen] ideologin är viljan att betona skillnaden från en annan språklig enhet som på något sätt kan anses hota eller utmana ens egen. autonomi."

I Skåne begränsade den svenska regeringen officiellt användningen av skånska 1683 genom att upphäva det självstyre som gavs i Roskildefördraget och Malmörecessen 1662, där Skåne hade beviljats ​​rätten till en viss grad av självstyre inklusive bevarande av dess gamla lagar och seder. Skåne blev helt integrerat i det svenska kungariket 1719, och assimileringen har accelererat under 1900-talet, med dominansen av standardsvenskspråkig radio och tv, urbanisering och förflyttning av människor till och från de andra regionerna i Sverige.

Bornholm var en gång en del av Skåneland men gjorde uppror och återvände till Danmark 1659. Den skånska dialekten Bornholm var kvar i bruk som ett fungerande övergångsskede, men standarddanska blev snart dominerande i officiella sammanhang och dialekten tros vara på väg att försvinna.

Historiska skiftningar

Den gradvisa övergången till svenska har resulterat i att många nya svenska särdrag har introducerats i skånskan sedan 1700-talet, särskilt när det gäller ordförråd och grammatik. Trots skiftet har skånska dialekter bibehållit en icke-svensk prosodi, liksom detaljer i grammatik och ordförråd som i vissa avseenden skiljer sig från standardsvenska . Prosodin, uttalet av vokaler och konsonanter i egenskaper som längd, betoning och intonation har mer gemensamt med danska, tyska och holländska (och ibland engelska) än med svenska. Graden av kontrast mellan skånska dialekter och standardsvenska finns ibland i populärpressen jämfört med skillnaderna mellan brittisk engelska och australiensisk engelska .

Men som påpekats av forskarna som är involverade i projektet Comparative Semantics for Nordic Languages ​​, är det svårt att kvantifiera och analysera de fina graderna av semantiska skillnader som finns mellan de skandinaviska språken i allmänhet, även mellan nationalspråken danska, svenska och norska. : "[Några] av de nordiska språken [..]är historiskt, lexikalt och strukturellt mycket lika.[...]Finns det systematiska semantiska skillnader mellan dessa språk? Om så är fallet, är de formella semantiska analytiska verktyg som har utvecklats främst för engelska och tyska som är tillräckligt finkorniga för att ta hänsyn till skillnaderna mellan de skandinaviska språken?"

De karakteristiska skånska diftongerna , som inte förekommer på danska eller svenska, ska populärt ofta vara tecken på skånska inföddas strävan att anpassa sig från ett danskt till ett "riktigt" svenskt uttal. Men lingvister avvisar den förklaringen till ljudförändringen, men det finns ingen universellt accepterad teori för varför ljudförändringarna inträffar.

Forskning som ger en gränsöverskridande överblick över spektrumet av moderna dialekter i Norden har nyligen initierats genom Scandinavian Dialect Syntax Project, baserat vid universitetet i Tromsø i Norge, där nio skandinaviska forskargrupper samarbetar för den systematiska kartläggningen och studier av den syntaktiska variationen över det skandinaviska dialektkontinuumet.

Historiskt bevarande

Skånskan hade en gång i tiden många unika ord som inte finns på varken svenska eller danska. I försök att bevara de unika aspekterna av skånskan, har orden registrerats och dokumenterats av Institutet för dialektologi, namnvetenskap och folkminnesforskning i Sverige. Bevarandet åstadkoms även genom jämförande studier som det skånska-svenska-danska ordboksprojektet på uppdrag av Skånska akademin. Detta projekt leds av Helmer Lång och involverar en grupp forskare från olika områden, däribland Birger Bergh, lingvistik, Inger Elkjær och Inge Lise Pedersen, forskare i danska dialekter.

Flera skånska ordböcker har getts ut under åren, bland annat en av Sten Bertil Vide, som skrev sin doktorsavhandling om namn på växter i sydsvenska dialekter . Denna publikation och en mängd andra skånska ordböcker finns tillgängliga via Institutionen för dialektologi och namnvetenskap i Lund.

Fonologi

Skånskan realiserar fonemet /r/ som en uvulär trill [ʀ] i tydlig artikulation, men vardagligt tal har vanligare en röstlös [χ] eller en tonande uvulär frikativ [ʁ] , beroende på fonetisk kontext. Det står i motsats till de alveolära artikulationerna och retroflexassimilationerna i de flesta svenska dialekter norr om Småland .

Realiseringarna av den höggradigt variabla och unika svenska frikativen /ɧ/ tenderar också att vara mer velära och mindre labialiserade än i andra dialekter. Skånskans fonem motsvarar standardsvenskans och de flesta andra svenska dialekter, men långa vokaler har utvecklats till diftonger som är unika för regionen. I de södra delarna av Skåne har många diftonger också en svalgkvalitet , liknande danska vokaler.

Ordförråd

Skånskan hade förr många ord som skilde sig från vanlig svenska. 1995 gav Skånska Akademien ut Skånsk-svensk-dansk ordbok , en ordbok med 2 711 skånska ord och uttryck. Det bör dock nämnas att inte alla dessa ord är i stor användning idag. Även om den allmänna vokabulären i modern skånska inte skiljer sig nämnvärt från standardsvenskan, finns det fortfarande några få specifikt skånska ord som är kända i hela Skåne och förekommer ofta bland en majoritet av de som talar. Det här är några exempel:

• alika , "jackdaw" (standardsvenska: kaja , danska: alllike )
• elling , "ankunge" (standardsvenska: ankunge , danska: ælling )
• hutta , "kasta" (standardsvenska: kasta , danska: kaste )
• hacka , "huvud" (standardsvenska: huvud , danska: hoved )
• glytt , "mycket ung pojke"
• glyttig , "fånigt, oseriöst" (standardsvenska: tramsig )
• grebba , "kvinnor, tjej" (standardsvenska: flicka )
• fjåne , "idiot". (Standardsvenska: fåne )
• fubbick , "idiot".
• grunna (på) , fundera på (standardsvenska: fundera eller grunna , danska: överväga )
• hiad , "(mycket) hungrig på" (Standardsvenska: (mycket) sugen på , (poetisk) danska: hige efter )
• hialös , "otålig" (standardsvenska: otålig , danska: utålmodig eller hvileløs (poetisk))
• märr , "mare" (standardsvenska: sto eller mer ovanlig märr , danska: mare )
• mög , "smuts; exkrementer" (standardsvenska: smuts , danska: møg )
• mölla , "kvarn" (standardsvenska: (väder-)kvarn , danska: mølle )
  • Detta ord används i många geografiska namn – Exempel
  • Möllevången , en stadsdel i Malmö
  • Svanemøllen , en station i Köpenhamn
  • Möllebacken (skånsk dialekt) och Møllebakken (danska) är namn på otaliga kullar, "Mill Hill" på engelska.
• pantoffel , "potatis" (standardsvenska: potatis , danska: kartoffel )
• påg , "boy" (standardsvenska: pojke , arkaisk danska: poge / pog , standard danska: dreng )
• rälig , "äcklig", "ful", "skrämmande" (Standardsvenska äcklig, ful , skrämmande/otäck , fd svensk rädelig , dialekt danska: rærlig danska: ulækkert, grim )
• rullebör , "skottkärra" (standardsvenska: skottkärra , danska: rullebør , trillebør )
• romma , "hit" (Standardsvenska: träffa , danska: ramme eller træffe )
• tradig , "tråkig" (standardsvenska: tråkig eller vardagligt "tradig", danska: træls / kedelig )
• tåcke , "tupp, tupp" (standardsvenska: tupp , danska: hane )
• spann , "hink" (standardsvenska: hink eller enstaka "spann", danska: spand )
• skobann eller skoband , "skosnöre" (standardsvenska: skosnöre , danska: snørebånd )
• syllten , "hungrig" (standardsvenska: hungrig , ålderdomlig svenska svulten , danska: sulten )
• tös , "tjej" (standardsvenska: flicka eller tös (åldriga), danska: pige eller tøs )
• vann , "vatten" (standardsvenska: vatten , danska: vand )
• vindmölla , "vindkraftverk" (Standardsvenska: vindkraftverk , danska: vindmølle )
• vång , "äng" (standardsvenska: äng , danska: eng eller (poetisk) vang ) (som i Möllevången , Malmö, "Mill Meadow")
• eda , "att äta" (standardsvenska: äta , danska: spise eller æde (används mest för djur))
• flabb , "mun" (standardsvenska: mun , danska: mund eller flab (ett djurs mun, men kan också betyda en munkäftig person))
• fälleben , "falla, snubbla" (standardsvenska: krokben , danska: falde eller spænde ben )

Se även

• Bornholmsk
• Jamtländska
• Elfdalian
• Västgötska

Anteckningar

• Bandle, Oskar & Kurt Braunmüller et al., red. (2002–2003) De nordiska språken: En internationell handbok i de nordgermanska språkens historia. Vol I. Berlin och New York: de Gruyter, 2002. xxvii + 1057 pp.
• Basbøll, Hans. "Prosodi, produktivitet och ordstruktur: modern danskans stødmönster." Nordic Journal of Linguistics (2003), 26: 5–44 Cambridge University Press doi : 10.1017/S033258650300101X
• Hallberg, Göran, 2003: "Kampen om skånskan." I: Språkvård 3/2003.
• Lång, Helmer (1991). "Den bortglömda skånska litteraturen" 333-årsboken om Skånelandsregionen 1658–1991 . Eds. Assarsson & Broberg m.fl. Uddevalla: Settern, 1991.
• Lång, Helmer Skånska språket (Klippan 2002)
• Nordic Journal of Linguistics (2004), Vol 27, Issue 2. Cambridge University Press. doi : 10.1017/S0332586504001222 .
•   Lång, Helmer & Vide, Sten-Bertil Skånsk-svensk-dansk ordbok från A! till Örrrk! (1995) ISBN 91-85998-39-7
• Noreen, Adolf (1887). De nordiska språken .
• Nordisk familjebok (1917) artikel Skåne, sid 1309
• Skandinavisk dialektsyntax . Projekt som involverar forskargrupper vid universitetet i Tromsø, Islands universitet, Oslos universitet, Norges tekniska och naturvetenskapliga universitet (Trondheim), Aarhus universitet, Köpenhamns universitet, Lunds universitet och Helsingfors universitet
• Sjöstedt, G. (1936). "Studier över r-ljuden i sydskandinaviska mål". Avhandling, Lunds universitet.
• Sundquist, John D. (2003). "The Rich Agreement Hypothesis och tidigmodern dansk ordföljd med inbäddad klausul." Nordic Journal of Linguistics (2003), 26:1, 233–258. Cambridge University Press. doi : 10.1017/S0332586503001094 .
• Vide, S.-B. (1966). Sydsvenska växtnamn. Landsmålsarkivet, Lund.

Vidare läsning

• Germundsson, Tomas. "Regionalt kulturarv kontra nationalarv i Skånes omstridda nationallandskap. International Journal of Heritage Studies , Vol. 11, nr 1, mars 2005, s. 21–37. (ISSN 1470-3610).
• Hall, Patrik. "Nationalismens sociala konstruktion. Sverige som exempel." (Lund, 1998). Doktorsavhandling , 91-7966-525-X.

externa länkar

• Cum Linguis Scaniis – skånsk musik, poesi och språk
• [2] – Skånsk jämförelse med svenska, danska och engelska