Bokmål

norskt bokmål
bokmål
Uttal	Urban östnorsk: [ˈbûːkmoːɫ]
Infödd till	Norge
Modersmålstalare	Inga (endast skriftligt)
Språkfamilj	Indoeuropeisk germansk nordgermansk dansk norsk bokmål
Tidiga former	Fornöstnordiska Tidig Gammaldansk Sen Gammaldansk Dano-Norsk Riksmål
Standardformulär	Bokmål (officiellt) Riksmål (inofficiell)
Skrivsystem	latin ( norska alfabetet )
Officiell status
Officiellt språk på	Norge Nordiska rådet
Regleras av	Norska språkrådet (bokmål) Norska Akademien (Riksmål)
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3	nob
Glottolog	(otillräckligt bestyrkt eller inte ett distinkt språk) norw1259
Linguasfären	52-AAA-ba to -be och 52-AAA-cd till -cg

  Bokmål ( Urban East Norwegian: [ˈbuːkmɔːl] ( lyssna ) ) ( Storbritannien : / ˈ b uː k m ɔː l / , USA : / ˈ b ʊ k -, ˈ b oʊ k -/ ; lit. 'boktunga') är en officiell skriftlig standard för norska språket , vid sidan av nynorsk . Bokmål är den föredragna skriftliga standarden för norska för 85 % till 90 % av befolkningen i Norge . Till skillnad från till exempel det italienska språket finns det ingen rikstäckande standard eller överenskommelse om uttalet av bokmål.

Bokmål regleras av det statliga språkrådet i Norge . En mer konservativ ortografisk standard, allmänt känd som Riksmål , regleras av den icke-statliga Norska Akademien for språk og litteratur . Den skriftliga standarden är en förnorskad variant av det danska språket .

Den första bokmålsortografin antogs officiellt 1907 under namnet Riksmål efter att ha varit under utveckling sedan 1879. Arkitekterna bakom reformen var Marius Nygaard och Jacob Jonathan Aars. Det var en anpassning av skriven danska, som var vanligt förekommande sedan den förflutna unionen med Danmark , till den dansk-norska koiné som talas av den norska urbana eliten, särskilt i huvudstaden. När den stora konservativa tidningen Aftenposten antog 1907 års ortografi 1923 var dansk skrift praktiskt taget ur bruk i Norge. Namnet bokmål antogs officiellt 1929 efter ett förslag om att kalla skriftspråket dansk-norska förlorat med en enda röst i Lagtinget (en kammare i det norska parlamentet).

Regeringen reglerar inte talat bokmål och rekommenderar att normaliserat uttal ska följa fonologin för talarens lokala dialekt. Ändå finns det en talad variant av norska som i regionen sydöstra Norge vanligen ses som de facto- standarden för talat bokmål. I The Phonology of Norwegian skriver Gjert Kristoffersen det

Bokmål [...] ses i sin vanligaste variant som reflekterande formella stadsspråk från medelklassen, särskilt det som finns i den östra delen av Sydnorge [sic], med huvudstaden Oslo som det självklara centrumet. Man kan därför säga att bokmål har en talad insikt som man kan kalla en inofficiell standard talad norska. Det kallas faktiskt ofta Standard Østnorsk ('Standard östnorsk').

Standard Østnorsk (Standard östnorska) är det uttal som oftast ges i ordböcker och lärs ut för utlänningar i norska språkklasser. Standard Østnorsk som talspråk används inte och har inte någon särskild prestige utanför sydöstra Norge. Alla talade varianter av det norska språket används t.ex. i Stortinget och i norska nationella programföretag som NRK och TV 2 , även i de fall där bokmålskonventionerna används. Den talade variationen speglar vanligtvis regionen personen växte upp i.

Historia

Norges skriftspråk, fornnorskan , i huvudsak detsamma som de andra fornnordiska dialekterna . Talet differentierades dock gradvis till lokala och regionala dialekter. Så länge Norge förblev ett självständigt rike förblev skriftspråket i huvudsak konstant.

År 1380 en personlig union Danmark. I början av 1500-talet hade Norge förlorat sina separata politiska institutioner och bildade tillsammans med Danmark den politiska enheten känd som Danmark–Norge fram till 1814, och blev successivt den svagare medlemmen av unionen. Under denna period uppstod de moderna danska och norska språken. Norskan genomgick en mellannorsk övergång och ett danskt skriftspråk som var mer influerat av lågtyska standardiserades gradvis. Denna process fick hjälp av reformationen , som föranledde Christiern Pedersens översättning av Bibeln till danska. Rester av skrivet fornnordiskt och norskt förträngdes därmed av den danska standarden, som kom att användas för så gott som alla administrativa handlingar.

Norrmännen använde främst danska i skrift, men det kom så småningom att talas av urbana eliter vid formella eller officiella tillfällen. om danska aldrig blev det talade språket för den stora majoriteten av befolkningen, när Norges band med Danmark bröts 1814, hade ett dansk-norskt som ofta kallades för det "utbildade dagliga talet" blivit modersmålet för den stora majoriteten av befolkningen eliter i de flesta norska städer, som Bergen , Kristiania och Trondheim . Denna dansk-norska koiné skulle kunna beskrivas som danska med regionalt norskt uttal (se norska dialekter ), viss norsk vokabulär och förenklad grammatik.

Knud Knudsen , ofta kallad "bokmålets fader".

Med den gradvisa efterföljande förnorskningen av det skriftspråk som används i städerna i Norge, från danska till bokmål och riksmål, förändrades överklassens sociolekter i städerna i enlighet därmed. 1814, när Norge avträddes från Danmark till Sverige, trotsade Norge Sverige och hennes allierade, förklarade sig självständigt och antog en demokratisk grundlag. Även om den var tvungen att underkasta sig en dynastisk union med Sverige, fortsatte denna gnista av självständighet att brinna, vilket påverkade språkutvecklingen i Norge. Gamla språktraditioner återupplivades av den fosterländska poeten Henrik Wergeland (1808–1845), som kämpade för ett självständigt icke-danskt skriftspråk. Haugen anger att:

"Inom den första generationen av frihet dök två lösningar fram och vann anhängare, en baserad på överklassens tal och en på allmogens. Den förra krävde förnorskning av den danska skriften, den senare för en helt ny start ."

Den mer konservativa av de två språkövergångarna fördes fram genom arbeten av författare som Peter Asbjørnsen och Jørgen Moe , skolmästare och agitator för språkreformen Knud Knudsen , och Knudsens berömda lärjunge, Bjørnstjerne Bjørnson , samt en mer försiktig förnorskning av Henrik Ibsen . Speciellt Knudsens arbete med språkreformen i mitten av 1800-talet var viktigt för 1907 års rättskrivning och en efterföljande reform 1917, så mycket att han numera ofta kallas "bokmålets fader".

Kontrovers

Huvudartikel: Norsk språkkonflikt

Riksmål kontra bokmål

Affisch från en kampanj mot obligatoriskt samnorsk , cirka 1955.

Sedan skapandet av Landsmål hänvisades det danska skrivna i Norge till som (det almindelige) Bogmaal etc. ("(Det vanliga) bokspråket"), t.ex. i Den norske Literatur fra 1814 till vore Dage (Hans Olaf Hansen, 1862) , eller synonymen Bogsprog , t.ex. i 1885 års beslut som antog Landsmål som ett medofficiellt språk.

Termen Riksmål ( Rigsmaal ), som betyder National Language , föreslogs först av Bjørnstjerne Bjørnson 1899 som ett namn på den norska varianten av skriftlig danska såväl som talad dansk-norska. Den var lånad från Danmark där den betecknade standard skrivna och talade danska. Samma år organiserades Riksmålsrörelsen under hans ledning för att kämpa mot nynorskans växande inflytande, vilket så småningom ledde till grundandet av den icke-statliga organisationen Riksmålsforbundet 1907, som han ledde fram till sin död 1910.

I 1907 års reformhandlingar nämns inte språket vid namn, men begreppet riksmål slog så småningom fast och antogs av kyrko- och undervisningsdepartementet under åren fram till 1917 års stavningsreform, vilket förekom i dess 1908 års skrift Utredning av spørsmaalet om et mulig samarbeide mellem landsmaal og riksmaal i retskrivningen ("Utredning av frågan om ett möjligt samarbete mellan landmål och riksmål med avseende på ortografi"). Genom detta arbete kom en officiell policy att slå samman normerna (till ett gemensamt samnorsk

I linje med dessa planer infördes 1917 års reform några inslag från norska dialekter och nynorska som valfria alternativ till traditionella dansk-norska former. Reformen mötte visst motstånd från Riksmålsrörelsen och Riksmålsvernet bildades 1919.

1929 röstade parlamentet för att döpa om de skrivna standarderna. Bokmål återinfördes som det officiella namnet för den dansk-norska standarden och ersatte Riksmål , medan Landsmål döptes om till nynorsk .

År 1938 reformerades båda skrivna standarder kraftigt och många vanliga stavningar och grammatiska ändelser gjordes obligatoriska. Det innebar att många traditionella dansk-norska former togs bort på bokmål, ett beslut som kritiserades hårt av riksmålsrörelsen för att vara för radikalt och för tidigt. Samtidigt som den kritiserade antagandet av nynorska stavningar, uttryckte den till en början också stöd för att göra ortografin mer fonemisk , till exempel genom att ta bort tysta h:n i frågepronomen (vilket gjordes på svenska några år tidigare).

Motståndet kulminerade på 1950-talet under ledning av Arnulf Øverland . Riksmålsforbundet organiserade en föräldrakampanj mot samnorsk 1951, och Norska akademien for språk og litteratur grundades 1953. På grund av detta motstånd var 1959 års reform relativt blygsam, och några av de vanliga danska stavnings- och böjningssätten togs in igen i standarden genom reformerna 1981 och 2005.

För närvarande betecknar Riksmål en språkform som regleras av den icke-statliga organisationen Norska Akademien for språk og litteratur. Den är baserad på bokmål före 1938 och har sedan 1950-talet reglerats av Akademien som ett privat alternativ till den officiella bokmålsstandarden. Med tiden har den accepterat utbredda "radikala" stavningar i riksmålsstandarden. Sedan den officiella samnorskpolitiken avskaffades har riksmål och bokmål konvergerat, och Akademien redigerar för närvarande en onlineordbok som täcker båda. Skillnaderna har minskat (som nu är jämförbara med amerikansk och brittisk engelska skillnader ), men The Academy upprätthåller fortfarande sin egen standard.

Norges mest populära dagstidning, Aftenposten , är känd för sin användning av riksmål som standardspråk. Användningen av riksmål eftersträvas rigoröst, även när det gäller läsarbrev, som "översätts" till standarden. Aftenposten gav upp sina mest markant konservativa "signalord" 1990.

Terminologi

Karta över de officiella språkformerna för norska kommuner. Rött är bokmål, blått är nynorsk och grått anger neutrala områden.

används begreppet dansk-norska sällan med hänvisning till nutida bokmål och dess talade varianter. Språkets nationalitet har varit ett hett omdebatterat ämne, och dess användare och förespråkare har i allmänhet inte varit förtjusta i den underförstådda associationen med danska (därav de neutrala namnen Riksmål och Bokmål , som betyder statsspråk respektive bokmål ). Debatten intensifierades med tillkomsten av nynorskan på 1800-talet, ett skriftspråk baserat på lantliga moderna norska dialekter och puristisk opposition mot danska och dansk-norska som talas i norska städer.

Egenskaper

Skillnader från danska

Huvudartikel: Skillnader mellan norskt bokmål och standarddanska

Följande tabell visar några centrala skillnader mellan bokmål och danska.

Skillnader mellan bokmål och danska

	danska	Bokmål
Bestämt pluralsuffix antingen -ene eller -erne kvinnorna vagnarna	ja kvind erne vogn ene	ingen kvinn ene vogn ene
Västskandinaviska diftonger hedhö	nej h e de h ø	ja he ei h øy
Mjukning av p, t och k förlust (substantiv) mat (substantiv) tak (substantiv)	ja ta b ma d ta g	nej ta p ma t ta k
Danskt ordförråd rädd (adjektiv) arg (adjektiv) pojke (substantiv) groda (substantiv)	ja bange ( även ræd) vred dreng ( även gut) frø	ingen redd sint eller vred gutt frosk

Skillnader från den traditionella Oslo-dialekten

De flesta infödda i Oslo talar idag en dialekt som är en sammanslagning av vikværsk (som är den tekniska termen för de traditionella dialekterna i Oslofjordområdet) och skriven danska; och därefter riksmål och bokmål, som i första hand ärvde sina icke-osloländska inslag från danska. Den nuvarande Oslo-dialekten är också influerad av andra östnorska dialekter.

Följande tabell visar några viktiga fall där traditionellt bokmål och standard østnorsk följde danska snarare än den traditionella Oslo-dialekten, som den ofta framställs i litteratur om norska dialekter. I många av dessa fall följer radikalt bokmål den traditionella Oslo-dialekten och nynorskan, och dessa former ges också.

Skillnader mellan bokmål och den traditionella Oslo-dialekten

	danska	Bokmål/Standard Østnorsk		traditionell Oslo-dialekt	Nynorsk 1
		traditionell	radikal
Skillnad mellan maskulint och feminint en liten man en liten kvinna	no en lill e mand en lill e woman	no en lit en mann en lit en kvinna	yes en lit en mann ei lit en kvinna
Differentiering mellan masc. och fem. bestämd plural båtarna vagnarna	ingen båd ene vogn ene	no båt ene vogn ene		ja båt ane vogn ene
Bestämt plural neutrumssuffix husen	-ene/erne hus ene	-ene hus ene	-a hus a
Svagt participsuffix cyklade	-et cykl et	-et sykl et	-a sykl a
Svagt preteritumssuffix cyklades	-ede cykl ede
Starkt participsuffix skrivet	-et skrev et			- jag skriver i	-e skriv e
Split infinitiv kom ljug (i sängen)	no komm e ligg e			ja komm a ligg e
Uppdelning av maskuliner som slutar på obetonad vokalstege rund	ingen stig e rund e			ja steg a rund e	ingen stig e rund e
Västskandinaviska diftonger ben (substantiv) rök (substantiv) mjuk/våt (adjektiv)	no b e n r ø g bl ø d	no b e n r ø k bl ø t	ja b ei n r øy k bl au t
Västskandinaviska u för o bro (substantiv)	nej br o 2		ja br u
Västskandinaviskt a-omljudsgolv (substantiv)	ingen g u lv		ja go lv _	ja g ø lv	ja go lv _
Betona första stavelsen i låneord banan (substantiv)	nej /baˈnaˀːn/	inget officiellt erkänt standarduttal		ja /ˈbɑnɑn/	inget officiellt erkänt standarduttal
Retroflex klaff /ɽ/ från fornnordiska /rð/ bord, tavla (substantiv)	nej /boˀːr/			ja /buːɽ/
Retroflex klaff /ɽ/ från fornnordiska /l/ sol (substantiv)	nej /soˀːl/			ja /suːɽ/

¹ Matchar närmast den traditionella Oslo-dialekten.

² Bokmål använder dock uteslutande ku "ko" och (numera ålderdomlig) su "sugga".

Se även

• Norges historia
• Høgnorsk – Inofficiellt norskt skrivet standardspråk