österrikisk tysk

Österrikiska tyska
österrikiska standard tyska österrikiska högtyska
Österreichisches Standarddeutsch , Österreichisches Hochdeutsch
Uttal	[ˈøːstɐraɪçɪʃəs ˈʃtandartdɔʏtʃ, - ˈstan-] [ˈøːstɐraɪçɪʃəs ˈhoːxdɔʏtʃ]
Område	Österrike , Sydtyrolen
Etnicitet	olika, inkl. österrikare
Språkfamilj	Indoeuropeisk germansk västgermansk högtysk Standard tysk österrikisk tysk
Officiell status
Officiellt språk på	Österrike
Språkkoder
ISO 639-3	–
Glottolog	Ingen
IETF	de-AT

Österrikisk tyska ( tyska : Österreichisches Deutsch ), österrikisk standardtyska ( ASG ), österrikisk standardtyska ( Österreichisches Standarddeutsch ) eller österrikisk högtyska ( Österreichisches Hochdeutsch ), är variationen av standardtyska som skrivs och talas i Österrike . Det har den högsta sociolingvistiska prestigen lokalt, eftersom det är den variation som används i media och för andra formella situationer. I mindre formella situationer använder österrikarna bayerska och alemanniska dialekter , som traditionellt talas men sällan skrivs i Österrike.

Historia

Österrikisk tyska har sin början i mitten av 1700-talet, när kejsarinnan Maria Theresa och hennes son Joseph II införde obligatorisk skolgång 1774, och flera reformer av administrationen i deras flerspråkiga Habsburgska imperium . På den tiden var den skrivna standarden Oberdeutsche Schreibsprache ( Övertyska skriftspråket), som var starkt influerat av de bayerska och alemanniska dialekterna i Österrike. Ett annat alternativ var att skapa en ny standard baserad på de sydtyska dialekterna, som föreslagits av lingvisten Johann Siegmund Popowitsch . Istället beslutade de av pragmatiska skäl att anta det redan standardiserade kanslispråket i Sachsen ( Sächsische Kanzleisprache eller Meißner Kanzleideutsch ), som var baserat på det administrativa språket i det icke-österrikiska området Meißen och Dresden . Österrike högtyska ( Hochdeutsch i Österreich , inte att förväxla med de bayerska österrikiska tyska dialekterna) har samma geografiska ursprung som den schweiziska högtyskan ( Schweizer Hochdeutsch , inte att förväxla med de alemanniska schweizisktyska dialekterna).

Processen att införa den nya skriftliga standarden leddes av Joseph von Sonnenfels .

Sedan 1951 har den standardiserade formen av österrikisk tyska för officiella texter och skolor definierats av Österreichisches Wörterbuch ("österrikisk ordbok"), publicerad under överinseende av det österrikiska federala ministeriet för utbildning, konst och kultur .

Standard österrikisk tyska

Den officiella österrikiska ordboken, Österreichisches Wörterbuch , föreskriver grammatiska och stavningsregler som definierar det officiella språket.

Österrikiska delegater deltog i den internationella arbetsgrupp som utarbetade den tyska stavningsreformen 1996 och flera konferenser som ledde fram till reformen hölls i Wien på inbjudan av den österrikiska federala regeringen. Österrike antog det som undertecknare, tillsammans med Tyskland, Schweiz och Liechtenstein, av ett internationellt samförståndsavtal ( Wiener Absichtserklärung ) som undertecknades i Wien 1996.

Den eszett eller "skarpa s" (ß) används i Österrike, som i Tyskland men till skillnad från i Schweiz.

Schulschrift (1995), en österrikisk handstil i grundskolan

En skylt i Wien: Fußgeher ("fotgängare") är Fußgänger i Tyskland. Med stora ord, versaler ẞ (istället för SS ) blev standard i båda nationerna 2017, men SS förblir giltigt.

På grund av tyskans pluricentriska natur, bör tyska dialekter i Österrike inte förväxlas med variationen av standardösterrikisk tyska som talas av de flesta österrikare, som skiljer sig från den i Tyskland eller Schweiz .

Skillnader i vokabulär kvarstår, till exempel i kulinariska termer, för vilka kommunikation med tyskar ofta är svår, och administrativt och juridiskt språk på grund av Österrikes uteslutning från utvecklingen av en tysk nationalstat i slutet av 1800-talet och dess mångfaldiga speciella traditioner. En omfattande samling av österrikisk-tyska juridiska, administrativa och ekonomiska termer erbjuds i Markhardt, Heidemarie: Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie ( Peter Lang, 2006).

Tidigare talad standard

Fram till 1918 var den talade standarden i Österrike Schönbrunner Deutsch , en sociolekt som talades av den kejserliga habsburgska familjen och adeln i Österrike-Ungern . Dialekten liknade wienertyskan och andra östliga dialekter av tyska som talades i Österrike men var något nasaliserad .

Särskilda skriftliga blanketter

Österrike hade under många år en speciell form av språket för officiella regeringsdokument som är känt som Österreichische Kanzleisprache , eller " österrikiskt kanslispråk" . Det är en mycket traditionell form av språket, troligen härlett från medeltida handlingar och dokument, och har en mycket komplex struktur och ordförråd som vanligtvis är reserverad för sådana dokument. För de flesta talare (även som modersmål) är denna form av språket i allmänhet svår att förstå, eftersom det innehåller många mycket specialiserade termer för diplomatiska, interna, officiella och militära frågor. Det finns inga regionala variationer eftersom den speciella skriftliga formen främst har använts av en regering som nu i århundraden har varit baserad i Wien.

Österreichische Kanzleisprache används nu allt mindre på grund av olika administrativa reformer som minskade antalet traditionella tjänstemän ( Beamte ). Som ett resultat av detta ersätter standard österrikisk tyska den i regeringstexter och administrativa texter.

europeiska unionen

När Österrike blev medlem i Europeiska unionen angavs 23 livsmedelsrelaterade termer i dess anslutningsavtal som har samma juridiska status som motsvarande termer som används i Tyskland, till exempel orden för "potatis", "tomat" och "Brysselkål". (Exempel i " Ordförråd ") Österrikisk tyska är den enda varianten av ett pluricentriskt språk som erkänns enligt internationell rätt eller EU:s primärrätt.

Grammatik

Verb

I Österrike , liksom i de tysktalande delarna av Schweiz och i södra Tyskland , tenderar verb som uttrycker ett tillstånd att använda sein som hjälpverb i perfektum , såväl som rörelseverb. Verb som faller inom denna kategori inkluderar sitzen (att sitta), liegen (att ligga) och, i delar av Kärnten , schlafen (att sova). Därför skulle perfekten av dessa verb vara ich bin gesessen , ich bin gelegen respektive ich bin geschlafen .

I Tyskland är orden stehen (att stå) och gestehen (att bekänna) identiska i presens perfektum: habe gestanden . Den österrikiska varianten undviker den potentiella tvetydigheten ( bin gestanden från stehen , "att stå"; och habe gestanden från gestehen , "att bekänna": "der Verbrecher ist vor dem Richter gestanden und hat gestanden" ) .

Dessutom används preteritum ( enkelt förflutet ) mycket sällan i Österrike, särskilt i talspråket , med undantag för vissa modala verb ( ich sollte , ich wollte ).

Ordförråd

Det finns många officiella termer som skiljer sig på österrikisk tyska från deras användning i de flesta delar av Tyskland . Ord som används i Österrike är Jänner (januari) snarare än Januar , Feber (sällan, februari) tillsammans med Februar , heuer (i år) tillsammans med dieses Jahr , Stiege (trappa) tillsammans med Treppen , Rauchfang (skorsten) istället för Schornstein , många administrativa, juridiska och politiska termer och många livsmedelstermer, inklusive följande:

österrikisk	Standard tyska	engelsk
Erdäpfel	Kartoffeln	Potatisar
Eierspeis(e)	Rührei	Äggröra
Schlagobers	Schlagsahne	Vispgrädde
Faschiertes	Hackfleisch	Köttfärs
Fisolen	Gartenbohnen eller Grüne Bohnen	Vanliga bönor / gröna bönor
Karfiol	Blumenkohl	Blomkål
Kohlsprossen	Rosenkohl	brysselkål
Marillen	Aprikosen	Aprikoser
Paradeiser (Wien, östra Österrike)	Tomaten	Tomater
Palatschinke (Wien, östra Österrike)	Pfannkuchen	Pannkakor
Topfen	Quark	Quark , en halvsöt keso
Kren	Meerrettich	Pepparrot
Semmel	Brötchen	Rulla
Rote Rüben	Rote Beten	Rödbetor
Remoulad	Sås Tartar	Tartar sås

Det finns dock några falska vänner mellan de två regionala varianterna:

• Kasten (garderob) tillsammans med eller istället för Schrank (och på samma sätt Eiskasten tillsammans med Kühlschrank , kylskåp), i motsats till Kiste (låda) istället för Kasten . Kiste i Tyskland betyder både "låda" och "kista".
• Sessel (stol) istället för Stuhl . Sessel betyder " fåtölj " i Tyskland och Stuhl betyder "pall (avföring)" i båda varianterna.

Dialekter

Klassificering

• Dialekter av den österrikisk-bayerska gruppen , som också omfattar dialekter från Bayern
  • Centralösterrikisk-bayerska (längs huvudfloderna Isar och Donau , talas i de norra delarna av delstaten Salzburg , Oberösterreich , Niederösterreich och norra Burgenland )
    • wienertyska
  • Södra Österrike-Bayern (i Tyrolen , Sydtyrolen , Kärnten , Steiermark och de södra delarna av Salzburg och Burgenland)
• Vorarlbergerisch , talat i Vorarlberg , är en högalemannisk dialekt.

Regionala accenter

Förutom standardvarianten talar de flesta österrikare i vardagen en av ett antal övretyska dialekter .

Medan starka former av de olika dialekterna inte är helt ömsesidigt begripliga för nordtyskar , är kommunikationen mycket lättare i Bayern , särskilt på landsbygden, där den bayerska dialekten fortfarande dominerar som modersmål. De centrala österrikisk-bayerska dialekterna är mer begripliga för talare av standardtyska än de sydösterrikisk-bayerska dialekterna i Tyrolen .

Wien , den österrikisk-bayerska dialekten i Wien , ses för många i Tyskland som i huvudsak österrikisk. Befolkningen i Graz , Steiermarks huvudstad , talar ännu en dialekt som inte är särskilt Steiermark och lättare att förstå av människor från andra delar av Österrike än andra Steiermarks dialekter, till exempel från västra Steiermark.

Enkla ord i de olika dialekterna är väldigt lika, men uttalet är distinkt för var och en och efter att ha lyssnat på några talade ord kan det vara möjligt för en österrikare att inse vilken dialekt som talas . Men när det gäller dialekterna i Tyrolens djupare dalar, kan andra tyroler ofta inte förstå dem. Högtalare från de olika staterna i Österrike kan lätt särskiljas från varandra genom deras speciella accenter (förmodligen mer än bayerska), där de från Kärnten , Steiermark, Wien, Oberösterreich och Tyrolen är mycket karakteristiska. Högtalare från dessa regioner, även de som talar standardtyska, kan vanligtvis lätt identifieras på sin accent, även av en otränad lyssnare.

Flera av dialekterna har påverkats av kontakt med icke-germanska språkliga grupper, såsom dialekten i Kärnten, där många talare tidigare var tvåspråkiga (och i de sydöstra delarna av staten är många fortfarande det än idag) med slovenska och dialekten Wien, som har påverkats av invandringen under den österrikisk-ungerska perioden, särskilt från det som idag är Tjeckien . De tyska dialekterna i Sydtyrolen har influerats av lokala romanska språk , särskilt märkbart med de många lånorden från italienska och ladinska .

De geografiska gränslinjerna mellan de olika accenterna ( isoglosses ) sammanfaller starkt med staternas gränser och även med gränsen mot Bayern, där bayerska har en markant olika talrytm trots de språkliga likheterna.

Anförda verk

•   Russ, Charles (1994), The German Language Today: A Linguistic Introduction , London: Routledge, ISBN 978-0-203-42577-0

Vidare läsning

• Ammon, Ulrich : Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. de Gruyter , Berlin/New York 1995.
• Ammon, Ulrich / Hans Bickel, Jakob Ebner u. a.: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie i Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol.   Berlin/New York 2004, ISBN 3-11-016574-0 .
•   Dollinger, Stefan: Österreichisches Deutsch oder Deutsch in Österreich? Identitäten im 21. Jahrhundert. New Academic Press, 2021. Tillgänglig online, 3:e upplagan: https://www.nid-library.com/Home/BookDetail/512 ISBN 978-3-99036-023-1
•   Grzega, Joachim : „Deutschländisch und Österreichisches Deutsch: Mehr Unterschiede als nur in Wortschatz und Aussprache.“ I: Joachim Grzega: Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch. Shaker , Aachen 2001, S. 7–26. ISBN 3-8265-8826-6 .
• Grzega, Joachim: "Om beskrivningen av nationella sorter: Exempel från (tyska och österrikiska) tyska och (engelska och amerikanska) engelska". I: Linguistik Online 7 (2000).
• Grzega, Joachim: "Nonchalance als Merkmal des Österreichischen Deutsch". I: Muttersprache 113 (2003): 242–254.
• Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard: Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa. Wien, 1997
•   Krech, Eva Maria; Stock, Eberhard; Hirschfeld, Ursula; Anders, Lutz-Christian (2009). "Die Standardaussprache in Österreich". Deutsches Aussprachewörterbuch . Berlin, New York: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-018202-6 .
• Muhr, Rudolf/Schrodt, Richard/Wiesinger, Peter (red.): Österreichisches Deutsch: Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. Wien, 1995.
• Pohl, Heinz Dieter: "Österreichische Identität und österreichisches Deutsch" från dem "Kärntner Jahrbuch für Politik 1999"
• Wiesinger, Peter: Die deutsche Sprache in Österreich. Eine Einführung , I: Wiesinger (Hg.): Das österreichische Deutsch. Schriften zur deutschen Sprache. Band 12. (Wien, Köln, Graz, 1988, Verlag, Böhlau)

externa länkar

• Österrikisk tyska – tysk ordbok
• Das Österreichische Volkswörterbuch