schweizisk tysk

Den här artikeln handlar om det mest talade schweiziska språket, en familj av lokala dialekter. För den schweiziska varianten av standardiserad tyska, se schweizisk standardtyska .

schweizisk tyska
Schwiizerdütsch
Uttal [ˈʃʋitsərˌd̥ytʃ]
Infödd till Schweiz (som tysk ), Liechtenstein , Vorarlberg (Österrike), Piemonte och Aostadalen (Italien)
Modersmålstalare
4,93 miljoner i Schweiz (2013) Okänt antal i Tyskland (exklusive Alsace) och Österrike
Språkkoder
ISO 639-2
ISO 639-3 gsw (med Alsace )
Glottolog
swis1247 wals1238
Linguasfären 52-ACB-f (45 sorter: 52-ACB-faa till -fkb)
IETF gsw
Lang Status 80-VU.svg
Schweizisk tyska klassificeras som potentiellt sårbar av Unescos atlas över världens språk i fara.
Den här artikeln innehåller fonetiska IPA -symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .
En schweizisk tysktalande

Schweizisk tyska ( standardtyska : Schweizerdeutsch , alemanniska tyska : Schwiizerdütsch, Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch, Schwizertitsch Mundart och andra) är någon av de alemanniska dialekterna som talas i den tysktalande delen av Schweiz och i några alpina samhällen som gränsar till Italien i norra Schweiz. Ibland grupperas de alemanniska dialekterna som talas i andra länder tillsammans med schweizertyskan också, särskilt dialekterna i Liechtenstein och österrikiska Vorarlberg , som är nära förknippade med Schweiz.

Språkligt delas alemanniska in i låg , hög och högst alemannisk , varieteter som alla talas både i och utanför Schweiz. Det enda undantaget inom tysktalande Schweiz är kommunen Samnaun , där en bayersk dialekt talas. Anledningen till att schweiziska tyska dialekter utgör en speciell grupp är deras nästan obegränsade användning som talspråk i praktiskt taget alla situationer i det dagliga livet, medan användningen av de alemanniska dialekterna i andra länder är begränsad eller till och med hotad.

Dialekterna för schweizisk tyska får inte förväxlas med schweizisk standardtyska , den variant av standardtyska som används i Schweiz. Schweizisk standardtyska är fullt förståelig för alla som talar standardtyska, medan många människor i Tyskland – särskilt i norr – inte förstår schweizisk tyska. En intervju med en schweizisk tysk talare som visas på tysk nationell tv kräver därför undertexter, ungefär som en intervju i skotsk tv skulle göra i amerikansk tv. Även om schweizisk tyska är modersmålet i den tysktalande delen av Schweiz, lär sig schweiziska skolelever dessutom schweizisk standardtyska i skolan från sex års ålder. De är alltså kapabla att förstå, skriva och tala standardtyska, med varierande förmågor främst baserat på utbildningsnivå.

Använda sig av

Till skillnad från de flesta regionala språk i det moderna Europa är schweizisk tyska det talade vardagsspråket för majoriteten av alla sociala nivåer i industristäder, såväl som på landsbygden. Att använda dialekten förmedlar varken social eller pedagogisk underlägsenhet och görs med stolthet. Det finns några miljöer där det krävs eller är artigt att tala standardtyska, t.ex. i utbildningen (men inte under raster i skollektioner, där lärarna talar schweizisk tyska med elever), i flerspråkiga parlament (de federala parlamenten och några kantonala parlament). och kommunala), i huvudnyhetssändningen eller i närvaro av icke- alemanniska talare. Denna situation har kallats en "medial diglossia ", eftersom det talade språket huvudsakligen är dialekten, medan skriftspråket huvudsakligen är (den schweiziska varianten av) standardtyska . [ citat behövs ]

Under 2014 använde cirka 87 % av människorna som bodde i den tysktalande delen av Schweiz schweizisk tyska i sina vardagliga liv.

Schweizisk tyska är begriplig för talare av andra alemanniska dialekter, men i stort sett oförståelig för talare av standardtyska utan adekvat tidigare exponering. Detta är också en utmaning för fransk- eller italiensktalande schweiziska som lär sig standardtyska i skolan. I de sällsynta fall som schweizisk tyska hörs på TV i Tyskland och Österrike, är talaren med största sannolikhet dubbad eller textad. Vanligtvis skulle en schweizisk tysk tala standardtyska i ett sådant fall.

Dialektrock är en musikgenre som använder språket; många schweiziska rockband sjunger dock alternativt hellre på engelska. [ citat behövs ]

Den schweiziska amishen i Adams County, Indiana , och deras dotterbosättningar använder också en form av schweizisk tyska.

Variation och distribution

Schweiziska tyska är en regional eller politisk paraplyterm , inte en språklig enhet. För alla schweizisk-tyska dialekter finns det idiom som talas utanför Schweiz som är närmare besläktade med dem än med vissa andra schweizisk-tyska dialekter. De huvudsakliga språkliga indelningarna inom schweizertyskan är de låga , höga och högsta alemanniska, och ömsesidig förståelse mellan dessa grupper är nästan helt sömlös, trots vissa skillnader i ordförråd. Låg-alemanniska talas bara i de nordligaste delarna av Schweiz, i Basel och runt Bodensjön . Högalemanniska talas i större delen av den schweiziska platån och är uppdelad i en östlig och en västlig grupp. Högsta alemanniska talas i Alperna .

Språkdistribution i Schweiz
   franska ( romantiskt )
  tysk
  italienska
  romanska

Man kan dela upp varje dialekt i många lokala subdialekter, ibland ner till en upplösning av enskilda byar. Att tala dialekt är en viktig del av regionala, kantonala och nationella identiteter. I de mer urbana områdena på den schweiziska platån avtar regionala skillnader på grund av ökad rörlighet och en växande befolkning med icke-alemannisk bakgrund. Trots de olika dialekterna kan schweizarna fortfarande förstå varandra, men de kan ha särskilt svårt att förstå Walliser- dialekterna.

Historia

De flesta schweiziska tyska dialekter, som är högtyska dialekter, har fullbordat det högtyska konsonantskiftet (synonymer: andra germanska konsonantskiftet, högtyska ljudskifte), det vill säga de har inte bara ändrat t till [t͡s] eller [s] och p till [p͡f] eller [f] , men också k till [k͡x] eller [x] . Det finns dock undantag, nämligen idiom Chur och Basel . Baseltyska är en lågalemannisk dialekt (mestadels talas i Tyskland nära den schweiziska gränsen), och churtyska är i grunden högalemannisk utan initial [x] eller [k͡x] .

Exempel:

Hög alemannisk Låg alemannisk Standard tyska Stavning Översättning
[ˈxaʃtə] [ˈkʰaʃtə] [ˈkastn] "Kasten" 'låda'
[k͡xaˈri(ː)b̥ik͡x] [kʰaˈriːbikʰ] [kaˈriːbɪk] 'Karibik' "Karibien"

Det högtyska konsonantskiftet ägde rum mellan 300- och 800-talen söder om Benrath-linjen , och skilde högtyska från lågtyska, där hög hänvisar till de geografiskt högre regionerna i det tyskspråkiga området på den tiden (som kombinerar övre tyska och centraltyska varianter ). - även med hänvisning till deras geografiska lägen). Norr om Benrath-linjen upp till Nordsjön skedde inte denna konsonantförskjutning.

Walservandringen , som ägde rum mellan 1100- och 1200-talen, spred övre Wallis-varianter mot öster och söder, in i Graubünden och ännu längre till västra Österrike och norra Italien . Informellt görs en skillnad mellan de tysktalande som bor i kantonen Valais, Walliser, och de migrerade, Walsers (finns främst i Graubünden , Vorarlberg i västra Österrike, Ticino i södra Schweiz, söder om Monte Rosa bergskedja i Italien (t.ex. i Issime i Aostadalen), Tirol i norra Italien och Allgäu i Bayern).

Generellt sett låg Walser-samhällena i högre alpina regioner, så de kunde förbli oberoende av dåtidens regerande styrkor, som inte eller inte kunde följa och övervaka dem hela tiden som var nödvändig i dessa fientliga och svåröverlevda områden . Så Walser var pionjärer för liberaliseringen från livegenskap och feodalism . Och Walser-byar är lätta att skilja från Grisonian, eftersom Walser-hus är gjorda av trä istället för sten. [ relevant? ]

Fonologi

Konsonanter

Bernese tyska konsonantsystem
  Labial Alveolär Postalveolar Velar Glottal
Nasal m – mː n – nː   ŋ  
Sluta b̥ – sid d̥ – t   ɡ̊ – k  
Affricate p͡f t͡s t͡ʃ k͡x  
Frikativa v̥ – f z̥ – s ʒ̊ – ʃ ɣ̊ – x h
Ungefär ʋ l – lː j    
Rhotic   r      

Liksom alla andra sydtyska dialekter har schweizisktyska dialekter inga tonande obstruenter . De har dock en opposition av konsonantpar som [t] och [d] eller [p] och [b] . Traditionellt sägs den distinktionen vara en distinktion av fortis och lenis , men den har hävdats vara en distinktion av kvantitet.

Schweiziska tyskan håller fortis-lenis-oppositionen i slutet av orden. Det kan finnas minimala par som graad [ɡ̊raːd̥] 'rakt' och Graat [ɡ̊raːt] ' arête ' eller bis [b̥ɪz̥] 'be ( imp. )' och Biss [b̥ɪs] 'bite'. Det skiljer schweizisk tyska och schweizisk standardtyska från tyska standardtyska , vilket neutraliserar fortis-lenis-motståndet i slutet av ord. Fenomenet brukar kallas final-obstruent devoicing även om fonetisk röst kanske inte är inblandad när det gäller tyska .

schweizertyska /p, t, k/ aspireras inte. Aspirerade [pʰ, tʰ, kʰ] har (i de flesta dialekter) sekundärt utvecklats genom kombinationer av prefix med ord-initial /h/ eller genom lån från andra språk (främst standardtyska): /ˈphaltə/ 'behåll' (standardtyska behalten [ bəˈhaltn̩] ); /ˈtheː/ 'te' (standard tysk t-shirt [ˈtʰeː] ); /ˈkhalt/ 'lön' (standard tyska Gehalt [ɡəˈhalt] ). I dialekterna i Basel och Chur är aspirerad /k/ också närvarande i inhemska ord. Alla typiskt tonande konsonantljud är röstlösa. Stoppljud är /b̥ d̥ ɡ̊/ , och frikativ som /v̥ z̥ ɣ̊ ʒ̊/ .

Till skillnad från standardtyska har schweizertyskan /x/ inte allofonen [ç] utan är typiskt [x] , med allofonerna [ʁ̥ – χ] . Den typiska schweiziska shibbolethen har detta ljud: Chuchichäschtli ('köksskåp'), uttalas [ˈχuχːiˌχæʃtli] .

De flesta schweizisk tyska dialekter har gått igenom den alemanniska n - apokopen , vilket har lett till förlusten av final -n i ord som Garte 'trädgård' (standardtyska Garten ) eller mache 'att göra' (standardtyska machen ). I vissa Högsta Alemanniska dialekter n -apokopen också varit effektiv i konsonantkluster, till exempel i Hore 'horn' (Höga Alemanniska Horn ) eller däiche 'att tänka' (Hög Alemanniska dänke ). Endast de högsta alemanniska dialekterna av Lötschental och Haslital har bevarat -n .

Fonemet /r/ uttalas som en alveolär trill [r] i många dialekter, men vissa dialekter, särskilt i nordost eller i Basel -regionen , har en uvulär trill [ʀ] , och andra allofoner som resulterar i frikativ och en approximativ som [ ʁ ʁ̥ ʁ̞ ] som i många tyska varianter av Tyskland.

På Bernertyska kan en [ l – lː ] uttalas som en [ w – wː ]. Det kan också uttalas på detta sätt när det förekommer mot slutet av en stavelse.

En labiodental approximant [ʋ] används i Bernese tyska, eftersom [v] ljudet finns i standardtyska. På Walsertyskan realiseras det som ett labiodentalt frikativ [ v ].

Vokaler

Zürich & Bernese dialekt vokalsystem
Främre Central Tillbaka
oavrundad avrundad
Stänga i y u
Nära-nära ɪ ʏ ʊ
Nära-mitt e o ə o
Öppen-mitt ɛ œ ( ɔ )
Öppen æ ( a ) ɒ ~ ɑ
Monoftonger av Zürich-dialekten, från Fleischer & Schmid (2006 :256)

De flesta schweizisktyska dialekter har rundade främre vokaler, till skillnad från andra högtyska dialekter. Endast i lågalemannska dialekter i nordvästra Schweiz (främst Basel) och i Walliser-dialekter har rundade framvokaler varit orundade. I Basel återinförs avrundning på grund av inflytandet från andra schweizisktyska dialekter.

Liksom bayerska dialekter har schweizisktyska dialekter bevarat de inledande diftongerna i medelhögtyskan : /iə̯, uə̯, yə̯/ : i /liə̯b̥/ 'lovely' (standard tysk lieb men uttalad /liːp/ ); /huə̯t/ 'hat' (standard tyska Hut /huːt/ ); /xyə̯l/ 'cool' (standardtyska kühl /kyːl/ ). Vissa diftonger har blivit orundade i flera dialekter. På Zürich-dialekten realiseras korta uttal av / iyu / som [ ɪ ʏ ʊ ] . Låter som att monoftongen [ɒ] ofta kan bli oavrundad till [ɑ] bland många talare av Zürich-dialekten. Vokaler som en centraliserad [ a ] ​​och en öppen-mellan [ ɔ ] förekommer endast i Bernerdialekten.

Liksom i lågtyska har de flesta schweizisk tyska dialekter bevarat de gamla västgermanska monoftongerna /iː, uː, yː/ : /pfiːl/ 'pil' (standardtyska Pfeil /pfaɪ̯l/ ); /b̥uːx/ 'mage' (Standard tyska Bauch /baʊ̯x/ ); /z̥yːlə/ 'pelare' (standardtyska Säule /zɔʏ̯lə/ ). Några alpina dialekter visar diftongisering, som i standardtyska, särskilt vissa dialekter av Unterwalden och Schanfigg (Graubünden) och dialekten Issime (Piemonte).

Diftongisering i vissa dialekter
Mellanhögtyska/många schweizisktyska dialekter Unterwalderdialekt Schanfigg- och Issime-dialekter Standard tyska översättning
[huːs] [hus] [hus] [haʊ̯s] 'hus'
[tsiːt] [tseit] [tseit] [tsaɪ̯t] 'tid'

Vissa västschweizertyska dialekter som bernertyska har bevarat de gamla diftongerna /ei̯, ou̯/ , men de andra dialekterna har /ai̯, au̯/ som standardtyska eller /æi̯, æu̯/ . Zürichtyska och några andra dialekter skiljer primära diftonger från sekundära som uppstod i paus : Zürichtyska /ai̯, au̯/ från mellanhögtyska /ei̯, ou̯/ kontra zürichtyska /ei̯, ou̯/ från mellanhögtyska /iː, uː / ; Zürichtyska /bai̯, frau̯/ 'ben, kvinna' från mellanhögtyska bein , vrouwe kontra Zürichtyska /frei̯, bou̯/ 'free, building' från mellanhögtyska frī , būw .

Suprasegmentaler

I många schweizisktyska dialekter är konsonantlängd och vokallängd oberoende av varandra, till skillnad från andra moderna germanska språk. Här är exempel från Bernese German:

kort /a/ lång /aː/
kort /f/ /hafə/ 'skål' /d̥i b̥raːfə/ 'de ärliga'
lång /fː/ /afːə/ 'apor' /ʃlaːfːə/ 'att sova'

Lexikal betoning är oftare på första stavelsen än i standardtyska, även i franska lån som [ˈmɛrsːi] eller [ˈmersːi] ' tack' (trots att betoningen faller på den sista stavelsen på franska ). Det finns dock många olika stressmönster, även inom dialekter. Bernertyskan har många ord som är betonade på den första stavelsen: [ˈkaz̥inɔ] 'casino' medan standardtyskan har [kʰaˈziːno] . Ingen schweizisk tysk dialekt är dock så konsekvent som isländsk i det avseendet.

Grammatik

Grammatiken för schweiziska dialekter har några egenartade egenskaper i jämförelse med standardtyska:

  • Det finns ingen preteritumsindikativ (ännu finns det en preteritumskonjunktiv ) .
  • Preteritum ersätts av perfekta konstruktioner (detta händer också i talad standardtyska, särskilt i södra Tyskland och Österrike) .
  • Det är fortfarande möjligt att bilda pluperfekta fraser genom att tillämpa den perfekta konstruktionen två gånger på samma mening.
  • Det finns inget genitivfall , även om vissa dialekter har bevarat en possessiv genitiv (till exempel på lantlig Bernese tyska ). Genitivfallet ersätts av två konstruktioner: Den första av dessa är ofta acceptabel även i standardtyska: besittning + Prp . vo (Std. German von ) + innehavare: es Buech vomene Profässer vs. Standard German ein Buch von einem Professor ('en bok av en professor'), s Buech vom Profässer vs. Standard German das Buch des Professors ('professorns bok' '). Den andra är fortfarande rynkade på var den förekommer i standardtyska (från dialekter och talspråk): dativ för besittaren + det possessiva pronomenet som syftar på besittningen + besittningen: em Profässer sis Buech ('professorn hans bok').
  • Ordningen inom verbgrupper kan variera, t.ex. wo du bisch cho/wo du cho bisch vs. standardtyska als du gekommen bist 'när du har kommit/kom'. Faktum är att beroenden kan vara godtyckligt serieöverskridande , vilket gör schweizisk tyska till ett av de få kända naturliga språken utan sammanhang .
  • Alla relativsatser introduceras av relativpartikeln wo ('var'), aldrig av relativa pronomen der, die, das, welcher, welches som i standardtyska, t.ex. ds Bispil, wo si schrybt vs. standardtyska das Beispiel, das sie schreibt ('exemplet som hon skriver'); ds Bispil, wo si dra dänkt vs. standardtyska das Beispiel, woran sie denkt (' exemplet hon tänker på'). Medan den relativa partikeln wo ersätter standardtyska relativa pronomen i Nom. (ämne) och Acc. (direkt objekt) utan ytterligare komplikationer, i fraser där wo spelar rollen som ett indirekt objekt, ett prepositionsobjekt, en besittare eller ett adverbialtillägg måste det tas upp senare i den relativa satsen med hänvisning till (prp. +) den personligt pronomen (om wo syftar på en person) eller pronominaladverbet (om wo syftar på en sak). Eg de Profässer won i der s Buech von em zeiget ha ('professorn vars bok jag visade dig'), de Bärg wo mer druf obe gsii sind ('berget som vi var på').

Reduplikationsverb

Översikt

I schweizertyska duplicerar ett litet antal verb i en reducerad infinitivalsform, dvs obetonad kortare form, när de används i sin finita form som styr infinitiv av ett annat verb. Den reducerade och reduplicerade delen av verbet i fråga sätts normalt framför infinitiv av det andra verbet. Detta är fallet för rörelseverben gaa 'att gå' och välja 'att komma' när de används i betydelsen 'gå (att) göra något', 'komma (att) göra något', liksom verben laa ' att låta' och i vissa dialekter afaa 'att börja, att börja' när det används i betydelsen 'låt göra något', eller 'börja göra något'. Mest påverkad av detta fenomen är verbet gaa , följt av choo . Både laa och afaa påverkas mindre och endast när de används i presens deklarativa huvudsatser .

Exempel på deklarativa meningar:

schweizisk tysk Ich gäng jetzt gå ässe
Glans jag go-1 SG nu gå äta-INF
Standard tyska Ich hehe jetzt O essen
engelsk Jag ska äta nu. / Jag ska gå och äta nu.
schweizisk tysk Eh chunnt jetzt cho ässe
Glans han kommer nu komma äta-INF
Standard tyska Eh kommt jetzt O essen
engelsk Han kommer för att äta nu.
schweizisk tysk Du lahsch mi la ässe
Glans Du låt-2 SG mig-ACC låta äta-INF
Standard tyska Du lässt mich O essen
engelsk Du låter mig äta. / Du låter mig äta.
schweizisk tysk Mier huggtänder jetzt a fa ässe
Glans Vi start-1 PL nu start-PREF Start äta-INF
Standard tyska Wir fangen jetzt en zu essen
engelsk Vi börjar äta nu. / Vi börjar äta nu.

Som exemplen visar, redupliceras alla verb med en reducerad infinitivalsform när de används i en deklarativ huvudsats. Detta är särskilt intressant eftersom det står i kontrast till standardvarianten av tyska och andra varianter av samma, där sådana dubbleringseffekter inte finns som beskrivs i exemplen.

Afaa : svagaste dubbleringseffekterna

Reduplikationseffekter är svagare i verben laa 'att låta' och afaa 'att börja, börja' än de är i gaa 'att gå' och välja 'att komma'. Detta betyder att afaa med största sannolikhet kommer att användas utan dess reduplicerade och reducerade form med bibehållen grammatik, medan yttranden med goo är minst sannolikt att förbli grammatiska utan den reduplicerade delen.

Mellan laa och afaa är dessa effekter svagast i afaa . Detta innebär att medan reduplicering är obligatorisk för laa i deklarativa huvudsatser nästan överallt i landet, är detta fallet för färre varianter av schweizisk tyska med afaa . Orsaken till detta är okänd, men det har antagits att det faktum att afaa har ett separerbart prefix ( a -) kan försvaga dess fördubblingskapacitet. Närvaron av detta separerbara prefix gör också gränserna mellan den reducerade infinitivalsredupliceringsformen och prefixet svåra om inte omöjliga att fastställa. Således, i exemplet ovan för afaa , kan ett argument föras att prefixet a- är utelämnat, medan den fullständiga dubblerade formen används:

schweizisk tysk Mier huggtänder jetzt en FA ässe
Glans Vi start-1 PL nu Start äta-INF
engelsk Vi börjar äta nu. / Vi börjar äta nu.

I det här fallet skulle prefixet utelämnas, vilket normalt inte är tillåtet för separerbara prefix, och i dess ställe används redupliceringsformuläret.

Samtidigt redupliceras inte afaa när det används i en underordnad sats eller i preteritum. I sådana fall skulle fördubbling resultera i ogrammatiskhet:

Tidigare tid exempel med afaa :

schweizisk tysk Si e hand aagfange * afa ässe
Glans De har-3 PL startade-PTCP *Start äta-INF
engelsk De började äta.

Detsamma gäller för bisatser och verbet afaa :

Exempel på underordnade satser med afaa :

schweizisk tysk Ich weiss dass si e jetzt afaat * afa ässe
Glans jag vet-1 SG den där hon nu startar *Start äta-INF
engelsk Jag vet att hon börjar äta nu. / Jag vet att hon börjar äta nu.

För att uppnå grammatik i båda fallen skulle den reducerade dubbleringsdelen afa behöva tas bort.

Laa och redupliceringsmöjlighet

Medan afaa 'att börja, att börja' är ganska begränsat när det gäller redupliceringseffekter , är fenomenet mer tillåtande, men inte obligatoriskt i verbet laa 'att låta'. Även om presens deklarativa meningar i allmänhet är ogrammatiska när laa förblir odubblerad, är detta inte sant för dåtid och underordnade satser, där dubbleringseffekter i bästa fall är valfria:

Dåtid exempel med laa :

schweizisk tysk Eh het mi la ässe ( laa )
Glans han har mig-ACC låta äta-INF (låt-PTCP)
engelsk Han har låtit mig äta. / Han lät mig äta.

Exempel på underordnad sats med laa :

schweizisk tysk Ich weiss dass eh mi laat ( la ) ässe
Glans jag vet-1 SG den där han mig-ACC låter (låta) äta-INF
engelsk Jag vet att han låter mig äta. / Jag vet att han låter mig äta.

Vid användningen av denna blankett finns både geografiska och åldersskillnader. Reduplikation förekommer oftare i den västra delen av Schweiz än i den östra delen, medan yngre generationer är mycket mer benägna att utelämna reduplikation, vilket gör att fenomenet är mer utbrett i äldre generationer.

Gaa och choo : starkare reduplicering

Ogrammatiskhet i reduplicering av afaa 'att börja, börja' i preteritum och i bisatser samt den något mildare användningen av reduplicering med laa 'att låta' stå i motsats till dubbleringseffekter av rörelseverben gaa 'att gå ' och välj 'att komma'. När de två sistnämnda verben används i andra yttringar än en deklarativ huvudsats, där det finita verbet traditionellt är i andra position, kanske deras användning inte är obligatorisk; det är dock korrekt och grammatiskt att dubbla dem både i preteritum och i underordnade satser:

Förfluten tid exempel med gaa och choo :

schweizisk tysk Eh isch gå ässe ( g'gänge )
Glans han är gå äta-INF (borta)
engelsk Han har gått och ätit. / Han gick för att äta.
schweizisk tysk Si e isch cho ässe ( cho )
Glans Hon är komma äta-INF (kom-PTCP)
engelsk Hon har kommit för att äta. / Hon kom för att äta.

Som beskrivits i båda exemplen kan, men behöver inte, den reduplicerade formen av både gaa och choo användas för att förflutnas meningar ska vara grammatiska. Noterbart är att det är den reducerade formen av båda verben som är nödvändig, inte den fullständiga particip form .

Exempel på underordnade satser för gaa och choo :

schweizisk tysk Ich weiss dass si e gaat gå ässe
Glans jag vet-1 SG den där hon går gå äta-INF
engelsk Jag vet att hon ska gå och äta. / Jag vet att hon ska äta.
schweizisk tysk Ich weiss dass si e chunnt cho ässe
Glans jag vet-1 SG den där hon kommer komma äta-INF
engelsk Jag vet att hon kommer för att äta. / Jag vet att hon kommer för att äta.

I bisatser behövs den reduplikerade delen eftersom meningen annars skulle vara ogrammatisk i både gaa och choo .

Detsamma gäller för förfluten tid. Eftersom det bara finns en dåtid i schweizertyska och eftersom detta bildas med hjälp av ett hjälpverb – sii 'att vara' eller haa 'att ha', beroende på huvudverbet – verkar reduplicering påverkas och därför mindre strikt tillämpas för gaa och choo , medan det är helt ogrammatiskt för afaa respektive valfritt för laa .

Frågor

Frågor beter sig mycket som sina deklarativa motsvarigheter, och reduplicering är därför obligatorisk för både rörelseverben gaa 'att gå' och välja 'att komma', medan laa 'att låta' och afaa 'att börja, att börja' visar svagare dubbleringseffekter och fler valmöjligheter. Vidare är detta fallet för både öppna och nära (ja/nej) frågor. Tänk på följande exempel:

Afaa i öppna och nära frågor:

schweizisk tysk Fangt eh a ( fa ) ässe
Glans Startar han start-PREF (Start) äta-INF
engelsk Börjar han äta? / Börjar han äta?
schweizisk tysk Wenn fangt eh a ( fa ) ässe
Glans När startar han start-PREF (Start) äta-INF
engelsk När börjar han äta? / När börjar han äta?


Precis som i deklarativa former kunde afaa reduceras till a- och därmed betraktas som det avtagbara prefixet. I det här fallet afaa inte längre vara ett reduplicerat verb, och det är dit språkutvecklingen verkar gå mot.

Laa i öppna och nära frågor:

schweizisk tysk Laat eh si e ( la ) ässe
Glans Låt oss han hennes-ACC (låta) äta-INF
engelsk Låter han henne äta? / Låter han henne äta?
schweizisk tysk Wenn laat eh si e ( la ) ässe
Glans När låter han hennes-ACC (låta) äta-INF
engelsk När låter han henne äta? / När låter han henne äta?


Choo och särskilt gaa tillåter dock inte att deras reducerade fördubblingsdel utelämnas i frågor, oavsett om de är öppna eller nära:

Välj mellan öppna och stängda frågor:

schweizisk tysk Chunnt eh cho ässe
Glans Kommer han komma äta-INF
engelsk Kommer han för att äta? / Kommer han för att äta?
schweizisk tysk Wenn chunnt eh cho ässe
Glans När komma han komma äta-INF
engelsk När kommer han för att äta? / När kommer han för att äta?

Gaa i öppna och nära frågor:

schweizisk tysk Gaat eh gå ässe
Glans Går han gå äta-INF
engelsk Går han och äter? / Ska han äta?
schweizisk tysk Wenn gaat eh gå ässe
Glans När går han gå äta-INF
engelsk När ska han gå och äta? / När ska han äta?

Imperativt humör

I imperativt humör , precis som i frågor, är gaa 'to go' och choo 'come' mycket strikta i sina krav på fördubbling. Detsamma gäller för laa 'att låta'; det är ogrammatiskt att använda den i imperativ stämning utan fördubbling. Å andra sidan afaa mycket mer utrymme för högtalaren att leka med. Högtalare accepterar både meningar med endast det löstagbara prefixet och ingen fördubbling, och meningar med full dubblerad form.

Imperativt humör: gaa

schweizisk tysk Gäng gå ässe
Glans Go-2 SG .IMP gå äta-INF
engelsk Gå och ät!

Imperativt humör: choo

schweizisk tysk Kamrat cho ässe
Glans Come-2 SG .IMP komma äta-INF
engelsk Kom Ät!


Imperativt humör: laa

schweizisk tysk Laa mi la ässe
Glans Let-2 SG .IMP mig-ACC låta äta-INF
engelsk Låt mig äta!


Imperativt humör: afaa

schweizisk tysk Fang a ässe
Glans Start-2 SG .IMP start-PREF äta-INF
schweizisk tysk Fang en FA ässe
Glans Start-2 SG .IMP Start äta-INF
engelsk Börja äta!

Cross-double med choo och gaa

När det gäller verbet choo 'att komma', finns det situationer då istället för att det redupliceras med sin reducerade form cho , används istället den dubbla korta formen av gaa 'att gå', gå . Detta är möjligt i nästan alla fall av choo , oavsett humör eller spänd. Exemplen nedan beskriver choo reduplicerad med både dess reducerade form cho och den reducerade formen av gaa , go , i olika meningsformer.

Deklarativ huvudsats, presens

schweizisk tysk Eh chunnt cho/gå ässe
Glans han kommer kom gå äta-INF
engelsk Han kommer för att äta. / Han kommer för att äta.

Deklarativ huvudsats dåtid

schweizisk tysk Eh isch cho/gå ässe cho
Glans han är kom gå äta-INF kom-PTCP
engelsk Han kom för att äta. / Han har kommit för att äta.

Bisats

schweizisk tysk Ich weiss dass eh chunnt cho/gå ässe
Glans jag vet-1 SG den där han kommer kom gå äta-INF
engelsk Jag vet att han kommer för att äta. / Jag vet att han kommer för att äta.

Imperativt humör

schweizisk tysk Kamrat cho/gå ässe
Glans Come-2 SG .IMP kom gå äta-INF
engelsk Kom Ät!

Multipel reduplicering med gaa och choo

Med rörelseverben gaa 'att gå' och choo 'att komma', där redupliceringseffekterna är starkast, finns det viss variation vad gäller deras reduplicerade eller reducerade former. I vissa schweizisktyska dialekter kommer således gaa att fördubblas som goge , medan choo kommer att fördubblas som choge . I vissa analyser beskrivs detta som ett multipelt redupliceringsfenomen genom att de reducerade infinitiverna go eller cho- delen upprepas som ge , vilket ger formerna goge och choge . Dessa former används dock mer sällan än sina kortare motsvarigheter och verkar vara koncentrerade till ett litet geografiskt område i Schweiz.

Ordförråd

Ordförrådet är varierat, särskilt på landsbygden: många specialiserade termer har behållits, t.ex. när det gäller nötkreatur eller väder. I städerna har mycket av landsbygdens vokabulär gått förlorad. En schweizisk tysk hälsning är Grüezi , från Gott grüez-i (Standardtyska Gott grüsse Euch ), som löst betyder 'Gud välsigne dig'.

De flesta ordantaganden kommer från standardtyska. Många av dessa är nu så vanliga att de helt har ersatt de ursprungliga schweiziska tyska orden, t.ex. orden Hügel 'hill' (istället för Egg , Bühl ), Lippe 'lip' (istället för Lëfzge ). Andra har ersatt de ursprungliga orden bara i delar av Schweiz, t.ex. Smör 'smör' (ursprungligen kallad Anken i större delen av Schweiz). Praktiskt taget alla schweiziska standardtyska ord kan lånas till schweizisk tyska, alltid anpassat till schweizisk tysk fonologi. Vissa standardtyska ord används dock aldrig i schweizertyska, till exempel Frühstück 'frukost', niedlich 'söt' eller zu hause 'hemma'; istället används de inhemska orden Zmorge , härzig och dehei .

  Schweiziska dialekter har en hel del ord från franska och italienska, som är perfekt assimilerade. Glace (glass) uttalas till exempel /ɡlas/ på franska men [ˈɡ̊lasːeː] eller [ˈɡ̊lasːə] på många schweizisktyska dialekter. Det franska ordet för 'tack', merci , används också som i merci vilmal ( lit. 'tack många gånger', jfr standardtyskans danke vielmals och vielen Dank ). Möjligen är dessa ord inte direkta adoptioner från franskan utan överlevande av de återigen talrika franska lånorden i standardtyska , av vilka många har fallit ur bruk i Tyskland. Dessutom skulle ett italienskt ord som har assimilerats i schweiziska dialekter vara användningen av ciao för "hej" och "adjö" i dagliga samtal.

På senare år har schweiziska dialekter också tagit några engelska ord som redan låter väldigt schweiziska, t.ex. [ˈfuːd̥ə] ('att äta', från 'mat'), [ɡ̊ei̯mə] ('att spela datorspel', från spel ) eller [ˈz̥nœːb̥ə] eller [ˈb̥oːrd̥ə] – ('att snowboard', från snowboard ). Dessa ord är förmodligen inte direkta lånord från engelska utan har antagits genom vanlig tysk förmedling. Medan de flesta av dessa lånord är av nyare ursprung, har några använts i årtionden, t.ex. [ˈ(t)ʃutːə] ('att spela fotboll ', från skjuta ).

Det finns också några engelska ord som är moderna adoptioner från schweizisk tyska. Rätterna müesli och rösti har blivit engelska ord, liksom löss (finkorn), flysch (sandstensbildning), kepi , landammann , kilch , schiffli och putsch i politisk mening. Begreppet bivack förklaras ibland som att det härstammar från schweizisk tyska, medan tryckta etymologiska ordböcker (t.ex. tyska Kluge eller Knaurs etymologiska ordbok ) härleder det från lågtyska istället.

Ortografi

Historia

Skriftliga former som mestadels baserades på de lokala alemanniska varieteterna, alltså liknande medelhögtyska , ersattes bara gradvis av formerna av nyhögtyska . Denna ersättning tog från 1400- till 1700-talen att slutföra. På 1500-talet ansågs de alemanniska skriftformerna vara de ursprungliga, riktigt schweiziska formerna, medan de nya högtyska formerna uppfattades som utländska innovationer. Innovationerna åstadkoms av tryckpressen och förknippades också med lutherdomen . Ett exempel på språkskiftet är Froschauerbibeln : Dess första intryck efter 1524 var till stor del skrivna på ett alemanniskt språk, men sedan 1527 antogs de nya högtyska formerna gradvis. De alemanniska formerna bevarades längst i kanslierna, och kanslihuset i Bern var det sista som antog nyhögtyskan under andra hälften av 1700-talet.

Idag sker allt formellt skrivande, tidningar, böcker och mycket informellt skrivande på schweizisk standardtyska , som brukar kallas Schriftdeutsch (skriven tyska). Vissa dialektala ord är accepterade regionalismer i schweizisk standardtyska och är också sanktionerade av Duden , t.ex. Zvieri (eftermiddagssnack). Schweizisk standardtyska är praktiskt taget identisk med standardtyska som används i Tyskland, med de flesta skillnader i uttal, ordförråd och ortografi. Till exempel använder schweizisk standardtyska alltid ett dubbelt s ( ss ) istället för eszett ( ß ).

Det finns inga officiella regler för schweizisk tysk ortografi. De ortografier som används i den schweizisk-tyska litteraturen kan grovt delas in i två system: De som försöker hålla sig så nära vanlig tysk stavning som möjligt och de som försöker representera ljuden så bra som möjligt. Den så kallade Schwyzertütschi Dialäktschrift har utvecklats av Eugen Dieth , men kunskapen om dessa riktlinjer är främst begränsad till språkexperter. Dessutom inkluderade de stavningar som ursprungligen föreslogs av Dieth några speciella tecken som inte finns på ett normalt tangentbord , som ⟨ʃ⟩ istället för ⟨sch⟩ för [ʃ] eller ⟨ǜ⟩ istället för ⟨ü⟩ för [ʏ] . 1986 publicerades en reviderad version av Dieth-Schreibung , designad för att skrivas med en vanlig skrivmaskin.

Konventioner

Några bokstäver används annorlunda än de tyska standardreglerna:

  • ⟨k⟩ (och ⟨ck⟩ ) används för affricaten /kx/ .
  • ⟨gg⟩ används för den oaspirerade fortisen /k/ .
  • ⟨y⟩ (och ibland ⟨yy⟩ ) står traditionellt för /iː/ (i många dialekter förkortat till /i/ , men fortfarande med sluten kvalitet) som motsvarar standardtyskan /aɪ̯/ , t.ex. i Rys 'ris' (standard) Tyska Reis /raɪ̯s/ ) mot Ris 'jätte' (standardtyska /riːzə/ ). Denna användning går tillbaka till en gammal ij-ligatur . Många författare använder dock inte ⟨y⟩ , utan ⟨i⟩ / ⟨ii⟩ , särskilt i de dialekter som har tappat åtskillnaden mellan dessa ljud, jämför Zürichtyska Riis /riːz̥/ 'ris' eller 'jätte' med Bernese-tyska Rys /riːz̥/ 'ris' vs. Ris /rɪːz̥/ ('jätte'). Vissa använder till och med ⟨ie⟩ , influerad av standardtysk stavning, vilket leder till förväxling med ⟨ie⟩ för /iə̯/ .
  • ⟨w⟩ representerar [ʋ] , något annorlunda från standardtyska som [v] .
  • ⟨ä⟩ representerar vanligtvis [æ] , och kan också representera [ə] eller [ɛ] .
  • ⟨ph⟩ representerar [pʰ] , ⟨th⟩ representerar [tʰ] och ⟨gh⟩ representerar [kʰ] .
  • Eftersom [ei] skrivs som ⟨ei⟩ skrivs [ai] som ⟨äi⟩ , men i östra Schweiz används ⟨ei⟩ ofta för båda dessa fonem .

Litteratur

Sedan 1800-talet har en stor mängd schweizisk tysk litteratur samlats. De tidigaste verken var på Luzerntyska (Jost Bernhard Häfliger, Josef Felix Ineichen), på Bernertyska (Gottlieb Jakob Kuhn), på Glarustyska (Cosimus Freuler) och på Zürichtyska (Johann Martin Usteri, Jakob Stutz); de verk av Jeremias Gotthelf som publicerades samtidigt är på schweizisk standardtyska, men använder många uttryck av bernertyska. Några av de viktigare dialektskrivande författarna och deras verk är:

  • Anna Maria Bacher (född 1947), Z Kschpel fam Tzit; Litteri un Schattä; Z Tzit fam Schnee (Sydwalsertyska från Formazza/Pomatt)
  • Albert Bächtold (1891–1981), De goldig Schmid; Wält uhni Liecht; De Studänt Räbme; Pjotr ​​Ivanowitsch (Schaffhausen-dialekt av Klettgau)
  • Ernst Burren (född 1944), Dr Schtammgascht; Näschtwermi (solothurnsk dialekt)
  • August Corrodi (1826–1885), De Herr Professer; De Herr Vikari; De Herr Dokter (Zürich-dialekt)
  • Barbara Egli (1918–2005), Wildi Chriesi (dialekt i Zürich Oberland)
  • Fritz Enderlin (1883–1971), De Sonderbunds-Chrieg , översatt från CF Ramuz franska dikt " La Grande Guerre du Sondrebond " (Övre Thurgovian dialekt)
  • Martin Frank (född 1950), Ter Fögi ische Souhung; La Mort de Chevrolet (bernesisk dialekt med Zürich-störningar)
  • Simon Gfeller (1868–1943), Ämmegrund; Drätti, Müetti u der Chlyn; Seminarzyt (bernesisk dialekt av emmentaler)
  • Georg Fient (1845–1915), Lustig G'schichtenä (Graubünden Walser-dialekt av Prättigau)
  • Paul Haller (1882–1920), Maria och Robert (västlig Aargau-dialekt)
  • Frida Hilty-Gröbli (1893–1957), Am aalte Maartplatz z Sant Galle; De hölzig Matroos (St Gall dialekt)
  • Josef Hug (1903–1985), S Gmaiguet; Dunggli Wolgga ob Salaz (dialekt i Graubünden Rhendalen)
  • Guy Krneta (född 1964), Furnier (novellsamling), Zmittst im Gjätt uss (prosa), Ursle (bernesisk dialekt)
  • Michael Kuoni (1838–1891), Bilder aus dem Volksleben des Vorder-Prättigau's (Graubünden Walser dialect of Prättigau)
  • Maria Lauber (1891–1973), Chüngold; Bletter im Luft; Der jung Schuelmiischter (dialekt Bernese Oberland)
  • Pedro Lenz (född 1965), Plötzlech hets di am Füdle; Der Goalie bin ig (bernersk dialekt)
  • Meinrad Lienert (1865–1933), Flüehblüemli; s Mirli; Der Waldvogel (Schwyz-dialekt av Einsiedeln)
  • Carl Albert Loosli (1877–1959), Mys Dörfli; Mys Ämmitaw; Wi's öppe geit! (Bernersk dialekt av emmentaler)
  • Kurt Marti (född 1921), Vierzg Gedicht ir Bärner Umgangssprache; Rosa Loui (bernesisk dialekt)
  • Werner Marti (1920–2013), Niklaus und Anna; Dä nid weis, var Liebi heisst (bernesisk dialekt)
  • Mani Matter (1936–1972), låtskrivare (bernesisk dialekt)
  • Traugott Meyer (1895–1959), 's Tunnälldorf; Der Gänneral Sutter (Basel-Landschaft dialekt)
  • Gall Morel (1803–1872), Dr Franzos im Ybrig (Schwyz-tyska av Iberg)
  • Viktor Schobinger (född 1934), Der Ääschme trifft simpatisch lüüt och många andra Züri Krimi (Zürich-dialekt)
  • Caspar Streiff (1853–1917), Der Heiri Jenni im Sunnebärg (Glarus-dialekt)
  • Jakob Stutz (1801–1877), Gemälde aus dem Volksleben; Ernste und heitere Bilder aus dem Leben unseres Volkes (Zürich Oberland dialekt)
  • Rudolf von Tavel (1866–1934), Ring i der Chetti; Gueti Gschpane; Meischter und Ritter; Der Stärn vo Buebebärg; D'Frou Kätheli und ihri Buebe; Der Frondeur; Ds velorene Lied; D'Haselmuus; Unspunne; Jä gäl, så geit's!; Der Houpme Lombach; Götti und Gotteli; Der Donnergueg; Veteranezyt; Heinz Tillman; Die heilige Flamme; Am Kaminfüür; Bernbiet; Schweizer daheim und draußen; Simeon und Eisi; Geschichten aus dem Bernerland (bernesisk dialekt)
  • Alfred Tobler (1845–1923), Näbes oß mine Buebejohre (Appenzell-dialekt)
  • Johann Martin Usteri (1763–1827), Dichtungen in Versen und Prosa (Zürichtyska)
  • Hans Valär (1871–1947), Dr Türligiiger (Graubünden Walser-dialekt av Davos)
  • Bernhard Wyss (1833–1889), Schwizerdütsch. Bilder aus dem Stilleben unseres Volkes (Solothurn-dialekt)

Delar av Bibeln översattes till olika schweizisktyska dialekter, t.ex.

  • Ds Nöie Teschtamänt bärndütsch (Berners Nya Testamentet, översatt av Hans och Ruth Bietenhard, 1989)
  • Ds Alte Teschtamänt bärndütsch (delar av Gamla testamentet på Bernerdialekt, översatt av Hans och Ruth Bietenhard, 1990)
  • D Psalme bärndütsch (Psalmer på Bernerdialekt, översatt av Hans, Ruth och Benedikt Bietenhard, 1994)
  • S Nöi Teschtamänt Züritüütsch (Zürichtyska Nya Testamentet, översatt av Emil Weber, 1997)
  • D Psalme Züritüütsch (Psalmer på tyska Zürich, översatt av Josua Boesch, 1990)
  • Der guet Bricht us der Bible uf Baselbieterdütsch (delar av Gamla och Nya testamentet på baselisk dialekt, 1981)
  • S Markus Evangelium Luzärntüütsch (Markusevangeliet på Luzern-dialekt, översatt av Walter Haas, 1988)
  • Markusevangeeli Obwaldnerdytsch (Markusevangeliet på Obwalden- dialekten, översatt av Karl Imfeld, 1979)

Se även

Anteckningar

Bibliografi

  • Albert Bachmann (red.), Beiträge zur schweizerdeutschen Grammatik (BSG), 20 vols., Frauenfeld: Huber, 1919–1941.
  •   Fleischer, Jürg; Schmid, Stephan (2006), "Zurich German" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 36 ( 2): 243–253, doi : 10.1017/S0025100306002441 , S2CID 232347372 från originalet ( 5PD ) 2018 , hämtad 27 april 2015
  • Rudolf Hotzenköcherle (red.), Beiträge zur schweizerdeutschen Mundartforschung (BSM), 24 vol., Frauenfeld: Huber, 1949–1982.
  •   Rudolf Hotzenköcherle, Robert Schläpfer, Rudolf Trüb (red.), Sprachatlas der deutschen Schweiz. Bern/Tübingen: Francke, 1962–1997, vol. 1–8. – Helen Christen, Elvira Glaser, Matthias Friedli (red.), Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz. Frauenfeld: Huber, 2010 (och senare utgåvor), ISBN 978-3-7193-1524-5 . [2]
  •   Verein für das Schweizerdeutsche Wörterbuch (red.), Schweizerisches Idiotikon : Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache . Frauenfeld: Huber; Basel: Schwabe, 17 vol. (16 kompletta), 1881–, ISBN 978-3-7193-0413-3 . [3]

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Swiss_German&oldid=1144704816 "