Sydtyrolsk dialekt
| Sydtyrolsk dialekt | |
|---|---|
| Sydtyrolska | |
| Område | Sydtyrolen |
Modersmålstalare |
(odaterad siffra på 300 000 [ citat behövs ] ) |
indoeuropeisk
|
|
| Tyska alfabetet | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-2 | |
| ISO 639-3 | bar |
Sydtyrolska tyska ( tyska : "Südtirolerisch" eller "Südtirolisch" , i det lokala övre tyska ( bayerska ) folkspråket även kallat "Südtiroulerisch" eller "Sîdtiroul(er)isch" ) eller tyrolska är en dialekt som talas i den norditalienska provinsen av Sydtyrolen . Det anses allmänt vara en lokal variant av södra bayerska , och har många likheter med andra sydtyska språk som österrikisk tyska . Skillnaden mellan andra bayerska och sydtyrolska är inflytandet från italienska och ladinska i dess lexikon.
Egenskaper
69,15 % av invånarna i Sydtyrolen talar tyska som modersmål. Sydtyrolska brukar användas hemma eller i informella situationer, medan standardtyska i sin österrikiska variant råder i skolan, arbetet och i officiella syften. Som sådan är denna mediala diglossia , eftersom det talade språket huvudsakligen är dialekten, medan skriftspråket huvudsakligen är den österrikiska tyska varianten av standardtyska .
Den sydtyrolska dialekten är besläktad med Bairisch. Den bevarar sina specifika egenskaper och är i princip homogen med nordtyrolska varianter. Det absorberade vissa italienska eller italienska baserade termer, särskilt för administrativa ändamål (till exempel körkort, allmänläkare, etc.) och vissa typer av mat. Dessa termer finns sällan på standardtyska eller österrikiska tyska .
Ordförråd
| Sydtyroler | Standard tyska | italienska | engelsk |
|---|---|---|---|
| oftamol | manchmal | talvolta | ibland |
| lousn | hören (lauschen) | udire | lyssna |
| magari | vielleicht, etwa | magari | kanske |
| Fraktion | Ortsteil | frazione | liten by |
| Kondominium | Mehrfamilienhaus | bostadsrätt | bostadsrätt/lägenhet |
| hoi/hoila | hallå | ciao | Hallå |
| Rutschelen | Locken | riccioli | lockar |
| Advokat | Rechtsanwalt | avvocato | advokat, advokat |
| Identitätskarte | Personalausweis | kartan d'identità | ID-kort |
| Eiertreter | Nervensäge | rompiscatole | obehag |