Bergensk
Bergensk eller bergensdialekt är en dialekt av norska som används i Bergen , Norge . Det är lätt för norrmän att känna igen , eftersom det är mer särskiljbart från andra dialekter i Vestland än till exempel Stavanger-dialekten ( Stavangersk ) från rogalandsdialekterna och trondheimsdialekten från trønderska .
Tidigt inflytande från lågtyska och danska
Många lågtyska och tyska ord hittade vägen till norska genom bergensdialekten, som utgör nästan 35 % av det grundläggande norska ordförrådet. Den långa historien av flerspråkig samexistens i Bergen har gjort dialekten mer mottaglig för förenklingar, för att underlätta kommunikationen, och inflytandet från danska och lågtyska är tydligt i den moderna bergensdialektens fonetik .
Bergens starka utländska inflytande, som hanseatiska köpmän under perioden ca 1350 till 1750, hade en djupgående inverkan på bergensdialekten. Hanseatiska köpmän talade varianter av lågtyska , och kanske en pidgin i kontakter med lokalbefolkningen. Bergen var den enda större norska staden under den dansk-norska unionen från 1536 till 1814, och bergensdialekten absorberade mer av språktrender från utlandet, som från danska , än andra norska dialekter. Den tidens skriftstandard baserades på danska språkets Köpenhamnsdialekt, och den fortsatte att påverka Bergensk långt in på 1900-talet. En dansk-norsk koiné , som liknar det icke-standardiserade riksmålet , talas fortfarande, även om det under de senaste decennierna har blivit mycket mer likt bokmål .
Kön
Bergensk är en av två dialekter i Norge med endast två grammatiska kön , den andra är dialekten som talas i Lyngen [ citat behövs ] . Alla andra har tre (förutom sociolekter i andra norska tätorter). Det feminina könet försvann på 1500-talet. En teori är att detta delvis underblåstes av ett inflytande från danska [ citat behövs ] , som blev skriftspråket och redan hade avskaffat distinktionen mellan maskulina och feminina former [ citat behövs ] , och som en förenkling för att underlätta kommunikationen mellan norrmän och tyskar eller mellan människor från Bergen och andra delar av Norge.
Den fornnordiska -n-ändelsen behölls i Bergen (fornnordiska hon > hon ), men förlorades på annat håll ( hon > ho ). -nn - ändelsen förenklades till -n överallt. Eftersom de feminina bestämda artiklarna var -in och -an på fornnordiska, medan den maskulina ändelsen var -inn , är en annan teori att bibehållandet av -n, i kombination med en tidigare minskning av obetonade vokaler, gjorde att det maskulina och feminina könet gick samman . I andra dialekter -in och -an det slutgiltiga -n , genomgick nasalisering och utvecklades till -a i en majoritet av de moderna norska dialekterna (andra varianter inkluderar -e , -i och -o ) medan -inn utvecklades till -en .
Bestämd form av förnamn
På norska kan vanliga substantiv vara obestämda eller bestämda, medan egennamn alltid är obestämda. På bergensdialekten är egennamnen på personers förnamn ofta bestämda, vilket ger en mindre formell ton. Till exempel Kåre Willoch kallas Kåren (eller Kåre'n , ingen skriftlig konvention existerar) eller Willochen i Bergensk , medan detta skulle anses vara felaktigt på andra håll i Norge, med undantag för endast några landsbygdsdialekter i närheten av Bergen. Anledningen till att detta dyker upp i Bergen tros vara att titlar , som är vanliga substantiv, användes mer eller mindre på samma sätt som namn, eftersom det i Bergen, tidigare Norges megapolis, fanns många personer med samma tilltalsnamn, men en brett utbud av titlar. Till exempel "Alexander Skomaker" (på engelska "Alexander Shoemaker"). Eftersom titlar så småningom uppfattades som namn, och kunde vara i bestämd form (eftersom de var vanliga substantiv), användes efter en tid, genom assimilering med titlarna som namn, även efternamn och så småningom förnamn i bestämd form.
Fonologi
/r/ -fonem realiseras uvulärt, antingen som en trill [ ʀ ] eller en frikativ [ ʁ ] . Det senare är det normala franska uttalet. Den spred sig troligen till Bergen (och Kristiansand ) någon gång på 1700-talet och passerade alveolartrillen [ r ] under en tidsrymd av cirka 2-3 generationer. Fram till de senaste decenniernas utveckling av närliggande landsbygdsdialekter var detta ett enkelt sätt att skilja dem från bergensdialekten. Numera är uvular /r/ ett inslag i ett mycket större område i sydvästra Norge än Bergen. Bredare talare kanske inser coda /r/ som en central vokal [ ɐ ] , men det är stigmatiserat.
- /n, t, d, l/ är alveolära [ n , t , d , l ] .
- Liksom i Stavanger och Oslo tenderar yngre talare av bergensdialekten att smälta samman /ç/ med /ʃ/ .
Senaste utvecklingen
På 1800- och 1900-talen förbättrades läskunnigheten , vilket gav ett starkt inflytande från riksmål , och senare bokmål . Nynorskan , Norges andra skriftspråk, ansågs vara landsbygd och därmed prestigelös och har inte haft något starkt inflytande på dialekten. Därefter försvann stora delar av den tyskinspirerade vokabulären unik för Bergen. Pluraländelser används mer sällan, till exempel huser (hus) blivit hus , vilket är korrekt bokmål . Uttal har också förskjutits något mot standardöstnorska ( Standard Østnorsk ), troligen som ett resultat av maktförskjutningen mot Oslo . Till exempel uttalas "pære" ( päron ), som tidigare uttalades som péræ , nu pæræ .
Modern bergensk jämfört med bokmål och nynorsk
Som nästan alla norska dialekter kan bergensk inte sägas vara vare sig bokmål eller nynorsk . Även om ordförrådet visar drag av både bokmål och nynorsk , har det egenskaper som inte täcks av någon av dessa skriftliga standarder. Bokmål förknippas också ofta med östnorsk Standard Østnorsk- uttal – även om det inte finns någon officiell anknytning. Detta ger påståendet att muntlig bergensk "är" delvis bokmål oklarheter. Även om nynorskan (nynorska) har sitt fäste i västra Norge och områdena kring Bergen, skriver de flesta av Bergens invånare själva bokmål .
Engelska verb
När engelska verb används som ersättning för norska verb får de i preteritum en -et -ändelse, som walket och drivet . Detta skiljer sig från de andra norska dialekterna, av vilka de flesta använder en -a -ändelse.
Se även
Bibliografi
- Kristoffersen, Gjert (2000), The Phonology of Norwegian , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-823765-5
- Nesse, Agnete (2003), Slik ble vi bergensere - Hanseatene og bergensdialekten , Sigma Forlag, ISBN 82-7916-028-0
- Vanvik, Arne (1979), Norsk fonetikk , Oslo: Universitetet i Oslo, ISBN 82-990584-0-6
Andra källor
- Kerswill, Paul (2002). "En dialekt med 'stor inre styrka'? Uppfattningen om inföding i bergens talgemenskap". I Daniel Long och Dennis Preston (red.). En handbok i perceptuell dialektologi . Vol. 2. Amsterdam: Benjamins. s. 155–175.
Relaterad läsning
- Fintoft, Knut (1970), Akustisk analys och perception av tonemer i några norska dialekter (Universitetsforl)
- Haugen, Einar Ingvald (1948), norska dialektstudier sedan 1930 (University of Illinois)
- Husby, Olaf (2008), En introduktion till norska dialekter (Tapir Academic Press)
externa länkar
| Olika sorter |
|
||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Andra ämnen | |||||||||||||||||||||
| institutioner | |||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}