västra flamländska

Västflamländska
West-Vlaams
Infödd till	Belgien, Nederländerna, Frankrike
Område	Västflandern
Modersmålstalare	(1,4 miljoner citerade 1998)
Språkfamilj	Indoeuropeisk germansk västgermansk istvaeonisk lågfrankisk holländsk västflamländsk
Dialekter	Zeelandiska franska flamländska
Språkkoder
ISO 639-3	Antingen: vls – (West) Vlaams zea – Zeelandic (Zeeuws)
Glottolog	sout3292 sydvästra holländska vlaa1240 västra flamländska
Linguasfären	52-ACB-ag
Västflamländskan klassificeras som sårbar av Unescos atlas över världens språk i fara

Västflamländska ( West-Vlams eller West-Vloams eller Vlaemsch (i fransk-Flandern ), holländska : West-Vlaams , franska: flamand occidental ) är en samling holländska dialekter som talas i västra Belgien och de närliggande områdena i Frankrike och Nederländerna.

Västflamländska talas av omkring en miljon människor i den belgiska provinsen Västflandern och ytterligare 50 000 i det angränsande holländska kustdistriktet Zeelandiska Flandern (200 000 om man inkluderar de närbesläktade dialekterna av Zeeland ) och 10-20 000 i den norra delen av franska departementet Nord . Några av de största städerna där västflamländska talas allmänt är Brygge , Dunkerque , Kortrijk , Oostende , Roeselare och Ypres .

Västflamländska är listat som ett "sårbart" språk i Unescos online Röda bok om hotade språk . Språket har sin egen dedikerade Wikipedia.

Geografisk plats för västflamländskan (färg: brun ) bland de andra minoritets- och regionala språken och dialekterna i Beneluxländerna

Flamländska (grön) och franska (röd/brun) som talades i arrondissementet Dunkerque i Frankrike, 1874 och 1972

Bachten de Kupe naturskön vägskylt.

Fonologi

Västflamländska har en fonologi som avsevärt skiljer sig från den för standardholländska, och liknar afrikaans när det gäller långa E, O och A, och där standardholländska har sch , har flamländska, liksom afrikaans, sk . De mest kända egenskaperna är dock ersättningen av standardholländska (pre-)velarfrikativ g och ch på holländska ( /x, ɣ/ ) med glottal h [h, ɦ] ,. Följande skillnader listas av deras holländska stavning, eftersom vissa olika bokstäver har slagit samman sina ljud i standardholländska men förblivit separata ljud på västflamländska. Uttal kan också skilja sig något från region till region.

• sch - /sx/ realiseras som [ʃh] , [sh] eller [skʰ] ( sh eller sk ).
• ei - /ɛi/ realiseras som [ɛː] eller [jɛ] ( è eller jè ).
• ij - /ɛi/ realiseras som [i] (kort dvs , även skrivet som y ) och i vissa ord som [y] .
• ui - /œy/ realiseras som [y] (kort dvs , även skrivet som y ) och i vissa ord som [i] .
• au - /ʌu/ realiseras som [ɔu] ( ow )
• ou - /ʌu/ realiseras som [ʊ] (kort oe ), det är mycket likt det långa "oe" som också används i standardholländska ( [u] ), vilket kan orsaka förvirring
• e - /ɛ/ realiseras som [æ] eller [a] .
• i - /ɪ/ realiseras som [ɛ] .
• dvs - /i/ är längre [iː]
• aa - /aː/ realiseras som [ɒː] .

Frånvaron av /x/ och /ɣ/ på västflamländska gör det mycket svårt att uttala dem för modersmålstalare. Det orsakar ofta hyperkorrigering av /h/ -ljuden till en /x/ eller /ɣ/ .

Standardholländska har också många ord med ett -en ( /ən/ ) suffix (mestadels pluralformer av verb och substantiv). Medan standardholländska och de flesta dialekter inte uttalar det sista n , tappar västflamländska vanligtvis e och uttalar n i basordet. För basord som redan slutar på n förlängs ofta det slutliga n -ljudet för att förtydliga suffixet. Det gör att många ord liknar de engelska: beaten , listen etc.

Det korta o ( [ɔ] ) kan också uttalas som ett kort u ( [ɐ] ), ett fenomen som även förekommer i ryska och några andra slaviska språk , kallat akanye . Det händer spontant för vissa ord, men andra ord behåller sina ursprungliga korta ljud . På liknande sätt kan det korta a ( [ɑ] ) förvandlas till ett kort o ( [ɔ] ) i vissa ord spontant.

Diftongen ui ( /œy/ ) finns inte på västflamländska och ersätts av ett långt u ( [y] ) eller ett långt ie ( [i] ). Liksom för ui kan det långa o ( [o] ) ersättas med ett [ø] ( eu ) för vissa ord men ett [uo] för andra. Det orsakar ofta likheter med ranchägares engelska.

Här är några exempel som visar ljudförskjutningarna som är en del av ordförrådet:

holländska	västra flamländska	engelsk
vol (kort o )	vul [vɐl]	full
zon (kort o )	zunne [ˈzɐnːə]	Sol
kom (kort o )	kom* [kɔm]	komma
boter (lång o )	beuter [ˈbøtər]	Smör
stövel (lång o )	boot [buot]	båt
kuiken	kiek'n [ˈkiːʔŋ̍]	brud
bruin	brun [bryn]	brun

• Detta är som ett exempel eftersom många ord inte är samma sak. Det faktiska ordet som används för Kom är Menne .

Grammatik

Plural form

Pluralformer i standardholländska lägger oftast till -en , men västflamländska använder vanligtvis -s , som de germanska dialekterna i Niedersachsen och ännu mer framträdande på engelska där -en har blivit mycket sällsynt. Under inflytande av standardholländska används -s av färre människor, och yngre talare tenderar att använda -en .

Verbböjning

Verben zijn ("att vara") och hebben ("att ha") är också konjugerade på olika sätt.

holländska	västra flamländska	engelsk	holländska	västra flamländska	engelsk
zijn	zyn	att vara	ha	èn	att ha
jag ben	'k zyn	jag är	jag heb	'k è	jag har
du böjde dig	gy zyt	du är	du har	gy èt	du har
hij är	dvs är	han är	hij har	dvs èt	han har
wij zijn	wydder zyn	vi är	wij hebben	wydder èn	vi har
jullie zijn	gydder zyt	du är	jullie hebben	gydder èt	du har
zij zijn	zydder zyn	dom är	zij hebben	zydder èn	de har

Dubbelt ämne

Västflamländskan har ofta ett dubbelämne.

holländska	västra flamländska	engelsk
Jij har gjort det.	G'è gy da gedoan .	Det har du gjort.
Jag har inte gjort det.	' K èn ekik da nie gedoan.	Det gjorde jag inte.

Artiklar

Standardholländska har en obestämd artikel som inte är beroende av kön, till skillnad från på västflamländska. En könsoberoende artikel används dock alltmer. Precis som på engelska n endast om nästa ord börjar med ett vokalljud.

holländska	västra flamländska	engelsk
en stier (m)	ne stier	en tjur
een koe (f)	e koeje	en ko
een kalf (o)	e kolf	en kalv
een aap (m)	nen oap	en apa
ett hus (o)	sv oss	ett hus

Konjugering av ja och nej

Ett annat särdrag hos västflamländskan är böjningen av ja och nee ("ja" och "nej") till meningens ämne. Det är något relaterat till dubbelsubjektet, men även när resten av meningen inte uttalas, ja och nee i allmänhet med den första delen av dubbelsubjektet. Det finns också ett extra ord, toet ( [tut] ), förnekar föregående mening men ger ett positivt svar. Det är en förkortning av " 't en doe 't" - det gör det.

Ja och nee kan också alla stärkas genom att lägga till mo- eller ba-. Båda betyder "men" och kommer från holländska men eller maar) och kan till och med användas tillsammans (mobajoat).

holländska	västra flamländska	engelsk
Har du gjort det? - Ja/Nej	Èj gy da gedoan? - Joak / Nink	Gjorde du det? - Ja Nej
Du har inte gjort det, va? - Men jawel	J'èt da nie gedon, é? - Bajoat	Du gjorde inte det va? – Tvärtom (Men ja det gjorde jag.).
Har han gjort det? - Ja/Nej	Èt ie da gedoan? - Joan / Nin (Joaj/Nij - Joas/Nis)	Gjorde han det? - Ja/Nej (Ja/Nej - Ja/Nej)
Går vi vidare? - Ja/Nej	Zyn vi? - Joat / Ninck	Kan vi gå? - Ja Nej

Se även

Hyreshus i Blankenberge (Belgien) med det västflamländska namnet "Yzeren Rampe" (järnvallen)

• flamländska
• holländska dialekter
• flamländare ( flamländare eller vlaminingar )
• franska flamländska
• Hebban olla vogala
• Westhoek

Vidare läsning

• Debrabandere, Frans (1999), "Kortrijk" (PDF) , i Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (red.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, s. 289–299

externa länkar

• Euromosaic-rapport om västflamländska (alltså holländska) i Frankrike