Kölsk

Kölsk
Kölsk
Kölsch, Kölsch Platt
Infödd till	Tyskland
Område	Köln med omnejd
Språkfamilj	indoeuropeisk germansk västgermansk högtyska centraltyska västcentraltyska centralfrankiska ripuariska centraltyska kölsk ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Språkkoder
ISO 639-3	ksh
Glottolog	kols1241
	Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .

Kölsk eller Kölsch ( kölsk uttal: [ˈkœlʃ] ; ursprungligen Kölsch Platt ) är en liten uppsättning mycket nära besläktade dialekter , eller varianter, av den Ripuariska gruppen av dialekter av den centraltyska gruppen. Dessa dialekter talas i det område som täcks av ärkestiftet och det tidigare kurfurstendömet i Köln som sträcker sig från Neuss i norr till strax söder om Bonn , västerut till Düren och österut till Olpe i nordvästra Tyskland .

namn

I Ripuarians dialekter är "kölsch" ett adjektiv som betyder "från Köln" eller "angående Köln", alltså likvärdigt med "Kölniska" . Dess nominaliserade former ( ene Kölsche , de Kölsche etc.) betecknar invånarna i Köln. Ordet "Kölsch" , utan en artikel, syftar på antingen dialekten eller det lokala Kölsch-ölet . Därav det humoristiska kölnska talesättet: "Vårt är det enda språk du kan dricka!"

Högtalare

I Köln talas det aktivt av cirka 250 000 människor, ungefär en fjärdedel av befolkningen. Nästan alla talare talar också flytande standard- eller högtyska . Det är allmänt känt i en region som bebos av cirka 10 miljoner människor (en försiktig uppskattning).

Det finns en grupp människor som talar olika Kölsch i Dane County, Wisconsin , USA .

Område

Det finns lokala (minskande avvikande) varianter av Kölsch i kvarteren, framför allt de som nyligen införlivats med staden och inlandet. ^{[ förtydligande behövs ]} Ibland kallas också de långt mer än 100 klart distinkta Ripuarian-språken i Belgien , Nederländerna och tyska Rhenland felaktigt som Kölsch, såväl som den rheinländska regiolekten . Faktum är att regiolekten skiljer sig mycket från Kölsch, eftersom den är den regionala varianten av standardtyska som endast till viss del påverkas av dialekten. Som sådan är många infödda talare i regiolekten faktiskt omedvetna om det faktum att en "regiolekt" existerar, och tror att de talar vanlig standardtyska. ^{[ citat behövs ]}

Historia och klassificering

I sin moderna form är den av relativt nyligen ursprung. Det utvecklades från historiskt kölsk , men har varit under inflytande av nyhögtyskan sedan 1600-talet. Den var också influerad av franskan under ockupationen av den vänstra stranden av Rhen under Napoleon Bonaparte från 1794 till 1815, och innehåller därför några fler ord från och uttryck som hänför sig till franska än standardtyskan. Det finns också fonologiska likheter med franskan, som dock kan vara tillfälligheter.

Kölsch är en av varianterna av de Ripuariska dialekterna (en del av de rheinländska eller rheiniska dialekterna – till skillnad från regiolekten), som tillhör den västfrankiska familjen, i sig en variant av västmellantyska . Det är nära besläktat med dialekterna nedre Rheinland ( niederrheinisch ) och Moselfrankiska ( moselfränkisch ) och kombinerar vissa drag av dem, samt använder en mängd olika ord som knappast används någon annanstans. Gemensamt med den limburgiska språkgruppen och andra Ripuariska språk, har den en fonemisk tonhöjdsaccent , kallad den "sjungande" rhinländska tonen.

Funktioner i jämförelse med standardtyska

Denna lista visar bara de viktigaste skillnaderna. De flesta av dessa är inte unikt Kölsch, men sant för alla Ripuariska dialekter .

Kölsch använder [ɕ] , [ɧ] ^{[ trots att Akademien använder denna symbol matchar deras beskrivning av ljudet [ɕ] ] eller} till och med [ʃ] istället för standard [ç] , så när kolonierna säger "ich" låter det mer som "isch" .
Det standardtyska /ɡ/ -fonem uttalas [j] i början av ett ord, och [j] , [ʁ] , [ɕ] eller [x] i andra positioner, beroende på stavelsestrukturen. Detta ger upphov till den felaktiga uppfattningen att "im Kölschen jibbet kein Je" (Rheinlander regiolect tyska: "På Kölniska finns inget "G"); i själva verket har Kölniska fonemet /g/, bara inte där standardtyska talare förväntar sig: rigge "att rida" (tyska: reiten )
Kölsch har tre diftonger som uttalas [ei] , [ou] och [øy] , som är likvärdiga men mindre frekventa än [aɪ] , [aʊ] och [ɔʏ] i standarden.
Röstlösa stopp är inte aspirerade , i motsats till standardtyska och de flesta varianter av engelska (även om det finns några dialekter i Skottland och norra England där röstlösa stopp inte aspireras).
Ljudet [l] är "mörkare" än i standardtyska, och ersätts av [ɫ(ː)] genomgående ( "Kölsch" : (kologniska) /ˈkœɫːʃ/ ; (standardtyska) /ˈkʰœlʃ/ )
Ord med en initial vokal skiljs inte från det föregående ordet med ett glottal stopp .
Kölsch har ett större vokalsystem än standardtyskan. I standardtyskan [ɔ] och [œ] alltid korta, [e] , [o] och [ø] alltid långa. I Kölsch förekommer alla dessa långa och korta, och skillnaden är fonemisk .
Vokalkvaliteten skiljer sig ofta mellan standardord och Kölsch-ord. Ibland har standarden den mer ursprungliga formen, ibland har Kölsch. Standard [ɪ] , [ʊ] , [ʏ] motsvarar ofta Kölsch [e] , [o] , [ø] och [iː] , [uː] , [yː] motsvarar ofta [eː] , [oː] , [øː] . Standard [aɪ] , [aʊ] , [ɔʏ] motsvarar ofta Kölsch [iː] , [uː] och [yː] , och [aː] , [ɛː] motsvarar ofta [ɔː] och [œː] . Alla dessa mönster (och andra som finns) har dock många undantag och kan inte användas för att bygga Kölsch-ord blint.
Kölsch är ännu mer icke-rotisk än standarden. Det vokaliserar ofta "r" fullständigt så att varje antydan om det försvinner, t.ex. std. "kurz" , ksh. "koot" .
- När det inte vokaliserar ett "r", kommer det ofta att uttalas starkare än på tyska: Sport [ɕpɔxt] (ofta humoristiskt stavat "Spocht"). Detta överförs till tyskans Köln-accent.
Eftersom Kölsch är en centraltysk dialekt har Kölsch genomgått några stadier av det högtyska ljudskiftet, men inte alla. Där standarden har "pf" använder Kölsch "p", liksom lägre tyska och engelska. Jämför: Standardtyska: "Apfel, Pfanne" ; Kölsch: "Appel, Pann" , engelska: "apple, pan" . Dessutom, där standarden har "t", behåller Kölsch vanligtvis det äldre "d": Standardtyska: " Tag, tun" ; Kölsch: "Daach, donn" ; Engelska: "day, do" .
Kölsch har flyttat stam-intern [b] och [f] till [v] . Återigen, denna ljudförändring delas av lägre tyska och engelska. Jämför: Standardtyska: "leben, Ofen" ; Kölsch: "levve, Ovve" ; Engelska: "live, oven" (observera att detta inte påverkar [f] skiftat från äldre [p] , t.ex. Kölsch "schlofe" , engelska "to sleep" ).
Som ett typiskt Ripuariskt fenomen har [d] och [n] ändrats till [ɡ] och [ŋ] i vissa fall, t.ex. std. "schneiden, Wein" , ksh. "schnigge, Wing" .
- Specifikt medelhögtyska ît, îd, în /iːt iːd iːn/, ût, ûd, un /uːt uːd uːn/, iut, iud, iun /yːt yːd, yːn/ > Kölniska igg, ugg, ügg; ing, ung, üng /ɪg ʊg ʏg, ɪŋ ʊŋ ʏŋ/. Den liknande förändringen /nd/ till /ŋg/ var ursprungligen nästan universell, men har gått förlorad i flera ord, troligen på grund av standardtyskt inflytande. (Münch ger till exempel fryŋ̄k , kiŋ̄k "vän", "barn", där moderna Kölsch har Fründ , Kind . (tyska: Freund , Kind )
- Ordet "dütsch" (tyska), jämför tyska deutsch , har också påverkats av omgivande dialekter och standarden, och den fullständiga kölschformen * düksch är ovanlig.
I Kölsch släpps det sista "t" efter i slutet av ord följt av en annan konsonant (förutom l, m, n, ng ) . När en vokal läggs till kan ett förlorat "t" återkomma.
I Kölsch tas ordet-final schwa bort och standardändelsen "-en" förkortas ofta till schwa. Därför liknar Kölsch pluraler ofta standardtyska singularer, t.ex. std. "Gasse" > "Gassen" , ksh. "Jass"> "Jasse" (gränd, gränder).
Kölsch har ett reducerat kasussystem, där genitiv går förlorad. Akkusativ och nominativ slås samman (förutom med personliga pronomen) , i de flesta fall i form av nominativ; Standardtyska Der Mann läuft die Straße entlang; ich sehe den Mann , Kölsch Der Mann läuf de Stroß elans, ich sinn der Mann. . När det gäller adjektiv, inklusive possessiva pronomen, bestämningsfaktorer och obestämda artiklar, tar Kölsch formen av ackusativ; jämför standardtyska: "mein Mann, mein e Frau" ; till Kölsch: "ming e Mann, ming Frau" , ursprungligen * ming en Mann, ming e Frau , jfr. det tyska ackusativet meinen Mann, meine Frau ; Engelska: "min man, min fru" .
Många vanliga verb i standardtyskan har en oregelbunden presensformsböjning i Kölsch, t.ex. verbet "stonn" (= std. "stehen" och engelska " to stand" ) är böjd enligt följande: "ich stonn, du steihs, hä steiht , mir stonn, ehr stoht, se stonn" .

Fonologi

Använda sig av

Kölsk dialekt på en skylt på ett S-Bahn- tåg. Översättning: Överallt är vi Kölnare på resande fot!

Jämfört med de flesta andra tyska dialekter är Kölsch ovanligt väldokumenterad genom arbetet av Akademie för uns Kölsche Sproch och forskare som Adam Wrede [ de ] , vars publikationer inkluderar en ordbok, en grammatik och en mängd parlörer. Även om Kölsch inte är vanligt förekommande i skolor (även om det ofta finns erbjudanden utanför läroplanen) och många ungdomar inte har en ordentlig kontroll över det, finns det många teatrar som uteslutande uppträder i Kölsch, framför allt Volkstheater Millowitsch, uppkallad efter den sena Willy Millowitsch (1909–1999) och den berömda dockteatern Hänneschen -Theater . Det har också nyligen skett en ökning av litteratur skriven på denna dialekt och både traditionell musik och rock i Kölsch är mycket populära i och utanför Köln, särskilt runt Carnival , inklusive band som Brings , The piano has been drinking... [ de ] , Bläck Fööss , Höhner m.fl. Kölsch-rockgruppen BAP är till och med bland de mest framgångsrika rockbanden i Tyskland. Ett annat märkbart fenomen är användningen av antingen en urvattnad Kölsch-dialekt eller den rheinländska regiolekten av tyska TV-personligheter, särskilt komiker som Gabi Köster [ de ] och andra.

Herrens bön i Kölsch

Detta är en relativt ny och modern version av Herrens bön på Kölniska, av Jean Jenniches (1894–1979).

Nota bene : Detta är inte en bokstavlig, utan en konstnärlig återgivning av Herrens bön.

Vatterunser Leeve Herrjott, hellich ess Dinge Namn. Vum Himmel us rejeers Do et janze Weltall noh Dingem Welle. Wie ne Vatter sorgs Do för de Minschheit, die he op de Äd Di Rich erwaden deit. Vill Nut es en der Welt, dröm bedde mer: maach doch, dat keine Minsch mieh muss Hunger ligge. Nemm vun uns alle Sündeschold, domet och jederein ess jnädich de eije Schöldner. Helf Do uns, dat meer alle Versökunge widderstonn, un halt alles vun uns fähn, wat unsem iwije Heil schade künnt. Amen.

Engelsk översättning:

Nota bene : Detta är inte en bokstavlig, utan en konstnärlig återgivning av Herrens bön.

Vår Fader Käre Herre Gud, heligt är ditt namn. Från himlen styr Du över hela universum enligt Din vilja. Som en far bryr du dig om mänskligheten, som väntar på Ditt rike här på jorden. Det finns mycket behov i världen, och därför ber vi: Gör det så att ingen människa längre ska behöva lida av hunger. Ta ifrån oss våra skulder, så att var och en av oss är barmhärtig mot sina skyldiga. Hjälp oss att motstå alla frestelser och behålla allt som kan skada vår eviga frälsning. Amen.

Se även

Herrwegen, Alice (2017). De Kölsche Sproch: Grammatik der kölschen Sprache auf Deutsch und auf Kölsch [ De Kölsche Sproch: Grammatik av det Kölniska språket på Kölniska och Tyska. ] (på tyska och Kölsch). Tyskland: JP Bachem Verlag. ISBN 978-3-7616-1604-8 .

externa länkar

'Hover & Hear' Kölsch-uttal , och jämför med motsvarigheter på engelska och andra germanska språk.