East Anglian engelska

East Anglian engelska
East Anglian
Område East Anglia och Essex
Etnicitet East Anglians
Tidig form
engelska alfabetet
Språkkoder
ISO 639-3 –
Glottolog söder3285
IETF sv-u-sd-gbnfk
East Anglia UK Locator Map.svg
Röda områden är de allmänt överenskomna områdena i East Anglia i Norfolk och Suffolk. De rosa områdena är de områden som inte alltid är överens om av forskare som innehåller Essex och Cambridgeshire.

East Anglian English är en dialekt av engelska som talas i East Anglia , främst i eller före mitten av 1900-talet. East Anglian English har haft en mycket betydande insats i modern Estuary English , som till stor del har ersatt den. Den har dock fått lite uppmärksamhet från media och är inte lätt att känna igen av människor från andra delar av Storbritannien. East Anglia är inte lätt att definiera och dess gränser är inte enhetligt överenskomna.

Fensarna var traditionellt sett ett obebodt område som var svårt att ta sig över, så det var liten dialektkontakt mellan de två sidorna av Fens.

Underdialekter som lingvisten Peter Trudgill specificerar inkluderar Norfolk (Broad Norfolk), Suffolk, Essex, Cambridgeshire och olika Fenlandsdialekter.

Historia

I Jacek Fisiaks och Peter Trudgills bok, East Anglian English, beskriver de det viktiga inflytandet East Anglian English har haft på utvecklingen av det engelska språket . Förutom dess inflytande på standardengelskan som idag är känd runt om i England, finns det bevis enligt Oxford Dictionary att östangliansk engelsk grammatik hördes i North Carolina .

Mycket lite är känt om den anglosaxiska östanglianska dialekten; en Suffolk charter (av Æthelflæd, före 991) ingår i Sweet (1946 :188–89). SL Bensusan gav sig i kast med att spela in delar av den östangliska dialekten och spelar in ett uttalande från en lokal när hon fångade honom när han gjorde anteckningar på skjortärmen: "Vad du än gör om de små skum snirklar på din manschett? " Bensusan svarade att han "skriver historia". Han spelade sedan in hennes replik: "Du skulle inte vilja göra det. Förklara varför. När du har fått din skjorta tvättad kommer det inte att finnas nawthen kvar. Jag har aldrig skrivit nawthen alla mina födda dagar, ne yet me man', an han fick alla sina tänder och' jag släkt trä mig nål utan glasögon. Folk vill inte skriva i denna värld, de vill göra ett jobb på jobbet."

Grammatik

  • Tredje person singular noll är avsaknaden av -s i tredjepersons verbkonjugationer och anses vara den "bäst kända dialektfunktionen" i östangliansk engelska. Exempel inkluderar "hon går" eller "som säger".
  • Användning av ordet göra med betydelsen av eller , eller annars , till exempel "Du borde gå och lägga dig nu, kommer du att vara trött på morgonen"
  • Det används istället för centralt pronomen det , t.ex. "det är molnigt", "det är varmt där ute" och "den där boken, det är okej, jag gillar det". Det sista exemplet använder det fortfarande , men bara när det är föremål för ett verb. Ordet som vanligtvis betecknar det när det är föremål för klausulen, så att "det är" blir "det vill säga" och "det luktar roligt" blir "det luktar roligt". Detta innebär inte eftertrycklig användning som det skulle göra i standardengelska och meningar som "When that rain, we get wet", är verkligen genomförbara på dialekten. (För övrigt det nästan aldrig som det första ordet i en mening i talet av en äkta Norfolk-dialekttalare, t.ex. "Det är en fin dag idag" återges praktiskt taget alltid med "Thass a nice day today".)
  • Tid används för att betyda medan , till exempel, "Du sätter dig ner, dags att jag gör i ordning middagen."
  • Nu kan också betyda just , dvs "jag går nu" betyder också "jag går just".
  • Vissa verb konjugerar annorlunda i Norfolk eller Suffolk. Förtiden av "visa", till exempel, är "visa", och av verbet att snöa, "snya", simmade blir "simmat". Drivningens förflutna är "driva". t.ex. "Jag kör hela vägen till Yarmouth, och på vägen tillbaka snöade det." 'Sång' är alltid 'sjungen' ('Hon sjöng ur tonerna'), och 'stank' är alltid 'stinkad' ('Efter att de hade smutsat ut grisarna stank deras kläder'). Många verb har helt enkelt ingen preteritum, och använder presensformen. t.ex. 'Kom', 'säg' och 'ge'. 'När min man kommer hem, sa han att han gav tuppence för ett bröd' vilket betyder 'När han kom hem, sa han, han gav tuppence...'. Detta gäller även för ett verb som "gå". "Varje gång de går för att få ut nålen så rörde den sig". Verb vars particip skiljer sig från deras aktiva dåtid, t.ex. "talat", ignoreras oftast i Norfolk. t.ex. "Om du var smart blev du oftare tilltalad av läraren", eller "Om jag inte hade gått upp till Mousehold den natten".
  • Presens particip, eller ...ing, formen av verbet, såsom springa, skriva etc. återges mestadels i den mellanengelska formen av 'a-running', 'a-jumping' etc. 'She's a-robbing me '.

Ordförråd

  • abed – i sängen
  • bishybarnybee – en nyckelpiga
  • bor – granne (eller vän) i Norfolk
  • cor blarst me – "gud spränga mig", när man uttrycker sig, chockar, förvånar mig eller är förbittrad
  • vurm – tjata. t.ex. han fortsatte att göra mig galen för att köpa godis till honom, annars skulle jag göra henne galen och galen henne )
  • dag – dagg
  • dene – det sandiga området vid kusten
  • dagg idegran hålla en throshin – betyder "fortsätt med tröskningen" på egen hand i Norfolk men betyder också adjö eller "ta hand om dig själv"
  • donkey – åsna; notera dock att ordet "åsna" bara verkar ha använts på engelska sedan slutet av 1700-talet. Oxford English Dictionary citerar "dicky" som en av de alternativa slangtermerna för en åsna.)
  • direkt – "så fort" eller "omedelbart"), som i "Direkt fick de sina pengar på fredagskvällarna, skulle kvinnorna få ut kostymerna från pantbanken "
  • dodman – en term som används för att referera till en snigel
  • dow – en duva
  • dwile – golvduk
  • dudder – frossa eller darra (inte nödvändigtvis unikt för Norfolk, det visas i OED som dodder )
  • avsluta, vid/i – så småningom, som i "han gav den till henne vid målgången"; eller "Du kunde lika gärna ha gått i början, för du var tvungen att gå i mål".)
  • komma på någon – att säga upp någon, som i "De blev tysta, men de kom aldrig in på pappa längre")
  • homosexuella – bilderna tryckta på en bok eller tidning
  • grup – syftar på ett litet dike
  • guzunder – kammarkruka (härledd från "går under")
  • hutkin – används som fingerskydd
  • mawkin – en fågelskrämma
  • mawther – lokalt ord som syftar på en flicka eller ung kvinna
  • grop – en damm
  • push – en böld eller finne
  • quant – puntstång
  • ranny - term som betyder "snävel"
  • suggris – en skogslus
  • staithe – en arkaisk term som fortfarande används för att referera till alla landningssteg
  • stroop – strupen

Accent

  Det här avsnittet innehåller fonetiska transkriptioner i det internationella fonetiska alfabetet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA . För skillnaden mellan [ ] , / / ​​och ⟨ ⟩, se IPA § parenteser och transkriptionsavgränsare .

East Anglian English visar några av de allmänna accentdragen i sydöstra England, inklusive icke-rhoticity (i själva verket en av de första engelsktalande regionerna som förlorade rhoticity); g-släppning ; fälla -bad-delningen (även om kvaliteten på BATH kan vara högre än RP); spalten mellan fot och fjäderben (även om kvaliteten på STRUT , /ʌ/ , kan vara mer bakåt och nära än hos RP); och utbredd glottal förstärkning av stoppkonsonanter (så att /p, t, k/ uttalas med den glottala slutningen något efter den orala slutningen, så att 'övre' uttalas som [ ʌpʔə] , 'bättre' som [betʔə] eller nu vanligen [beʔə] , och 'tjockare' som [θɪkʔə] ). Men flera funktioner skiljer också östanglianska accenter.

Vokaler

  • Norfolk- utjämning resulterar i ett uttal av två eller tre vokalstavelser med en enda lång vokal; till exempel är 'spelare' [plæː] snarare än /pleɪ.ə/ . Där suffixet '-ing' föregås av en vokal eller diftong, finns en utjämningseffekt som resulterar i en enda vokal. Således uttalas 'gå+ing' vanligtvis som en enstavelse [ɡɔːn] snarare än som ett tvåstavigt ord som slutar på /ən/ , och 'görande' är [dɜːn] snarare än /duː.ɪŋ/ . Detta fenomen är det enda i East Anglia som sprider sig, under 2000-talet, från norr till söder (motsatt riktning från de typiska syd-till-nord-influenserna som kommer från London).
  • BATH / PALM / START är en mycket främre vokal [aː] , till skillnad från RP eller London English där det är en bakre vokal.
  • Ord som innehåller / aʊ / ljud (som i MOUTH ) kan vara mer frontade eller upphöjda jämfört med de flesta andra engelska dialekter: ofta, [æʉ] eller [ɛʉ] .
  • /ʊ/ användes en gång i en viss delmängd av ord (vissa slutna ord och enstaviga ord) inom GOAT -uppsättningen, såsom coat , don't , home , stone och whole (det sista objektet en homofon med skrov : [hʊl] ). Detta var extremt gammaldags även i slutet av 1900-talet.
  • Enstaviga ord med vokalen stavat 'oo' som 'tak' och 'hov' har vokalen [ ʊ] för att ge [rʊf] respektive [hʊf] .
  • Den tå-släpsammanslagning som är typisk för de flesta moderna engelska dialekter kan fortsätta att motstås. GET - vokalen /əʊ/ i RP har i allmänhet en kvalitet som kan representeras som [ʊu] i Norfolk: alltså ord med stavningen 'oa', 'oe' och 'oCe' som 'båt', 'toe', ' kod" ljud för utomstående som "boot", "too", "cood" respektive. Ett undantag är ord som stavas med 'ou', 'ow', 'ol' som 'själ', 'vet', 'berättade' som har en bredare diftong som är ganska lik RP [əʊ] , eller ännu bredare [ ʌu] . Tå-tow-sammanslagningen är dock verkligen väletablerad i Ipswich (Suffolk) och Colchester (Essex), och på 2000-talet expanderar den gradvis till Norfolk.
  • Den sammanslagning mellan rutor och smärta som är typiska för de flesta moderna engelska dialekter kan fortsätta att motstås. I talet för äldre Norwich-bor och på landsbygden i East Anglia, är ANSIKTE -vokalen, /eɪ/ , [æɪ] i ord stavat med 'ai' eller 'ay' som 'regn' och 'dag', men [eː] eller [ɛː] (liknar 'luft') i ord stavat 'aCe' som 'ta', 'sent'. Detta har i stort sett gett vika i större delen av East Anglia till en sammanslagning mot [æɪ] .
  • Den nästan kvadratiska sammansmältningen inträffar varierande, särskilt bland arbetarklassen, så att NEAR och KVADRATIV vokalerna /ɪə/ och /eə/ låter lika i Norwich. Så "öl" och "björn" låter likadant, vokalkvaliteten är [ɛː] . Detta kan anses vara ett besläktat fall med utjämning .
  • /ɜːr/ som i första uttalas [a] eller [ɐ] : [fɐst] . Sedan mitten av 1900-talet har denna mycket öppna insikt i stort sett försvunnit, åtminstone i urbana East Anglia.
  • /aɪ/ är traditionellt [ɐi] , ett smalare glid än RP, men sedan andra hälften av 1900-talet gynnas en backer-förverkligande, [ɑi] .

Konsonanter

  • Yod-dropping inträffar efter alla konsonanter. Yod-dropping efter alveolära konsonanter ( /t, d, s, z, n, l/ ) finns i många engelska accenter, och ofta i amerikanskt uttal, så att ord som "tune", "due", "sue", "ny" uttalas /tuːn/ , /duː/ , /suː/ , /nuː/ , låter som "toon", "doo", "soo", "noo". Dessutom, i East Anglia, hittas yod-dropping efter vilken konsonant som helst, och detta verkar vara en unik regionalism. uttalas RP [Cjuː] som Norfolk [Cuː] (där C står för vilken konsonant som helst). Till exempel, "vacker", "få", "stor", "anklaga" har uttal som låter som "bootiful", "foo", "hooge", "akooz". Ett parallellfall involverar vokalen av CURE : i RP uttalas ordet med initial /kj/ , men Norfolk-talare utelämnar /j/ och utjämningsresultaten i /ɜː/ så att "cure" låter som "cur".
  • H-dropping är sällsyntare än i de flesta andra delar av England. (Men H-dropping är verkligen typiskt i urbana Norwich.)
  • "Clear L" är möjligt i alla sammanhang i högtalare födda före 1920. I sammanhang där RP uttalar /l/ som "dark L" ([ɫ]), har dessa äldre Norfolk-högtalare "clear L" så att ljudet i 'hill ' och 'mjölk' låter liknande det tydliga L som hörs i början av ord som 'läpp'. Processen som kallas L-vokalisering (där till exempel /l/ i 'kull', 'nåja', 'hjälp' uttalas som en bakre rundad vokal som /ʊ/ ) är inte lika utbredd i denna accent som på andra ställen i södra England, även om det är allt vanligare i Suffolk.

Prosodi

Förutom ovanstående fonologiska egenskaper har östangliansk engelska också en distinkt rytm. Detta beror på förlusten av obetonade stavelser förknippade med East Anglian-talare. Det verkar inte finnas något överenskommet ramverk för att beskriva de prosodiska egenskaperna hos olika dialekter (se Intonation ). Fonetikern Alexander John Ellis skrev 1889 och började sitt avsnitt om East Anglian tal med dessa kommentarer:

Alla har hört talas om [Norfolk] 'drant', eller drönande och dragande i tal, och [Suffolk] 'gnäll', men det är ingen av dem som kan tas upp ordentligt här, eftersom intonationen systematiskt har skett. försummat, som omöjligt att symbolisera på ett tillfredsställande sätt, även i de sällsynta fall där det kunde studeras.

Det verkar finnas enighet om att Norfolk-accenten har en distinkt rytm på grund av att vissa betonade vokaler är längre än deras motsvarigheter i RP och vissa obetonade vokaler är mycket kortare. Påståenden om att Norfolk-tal har intonation med en distinkt "lilt" saknar robusta empiriska bevis.

Norwich accent

Förutom ovanstående funktioner är en specifik accent associerad med urbana Norfolk och nämligen dess största stad, Norwich.

  • Medan RP har den rundade LOT - vokalen /ɒ/ i ord som innehåller stavningarna 'f', 'ff', 'gh' eller 'th' (som 'often', 'av', 'hosta', 'trough' och ' tyg'), Norfolk kan ha /ɔː/ som i vokalen i TANKEN . Detta är en manifestation av klyftan av tyget .
  • Vokalen /ɒ/ av LOT realiseras traditionellt som en orundad vokal [ɑ] . Den rundade RP-varianten gör dock intrång även i urbana Norwich.
  • På äldre Norfolk-dialekt kunde stavningen 'thr' uttalas som /tr/ och stavningen 'shr' som /sr/ ; alltså 'tre' låter detsamma som 'träd' och 'skrik' uttalas som / sriːk/ .
  • Norfolk utjämning (som nämns ovan) är särskilt avancerad.

Porträttering

Behandlingen av Norfolk-dialekten i tv-dramat All the King's Men 1999 ledde delvis till grundandet av Friends of Norfolk Dialect (FOND), en grupp som bildades med syftet att bevara och främja Broad Norfolk. [ citat behövs ]

Arnold Weskers pjäs Roots från 1958 använde Norfolk-dialekt. [ citat behövs ]

Under 1960-talet producerade Anglia Television en såpopera som heter " Weavers Green " som använde lokala karaktärer och använde sig av Norfolk-dialekten. Programmet spelades in i "återvändsvägen" byn Heydon norr om Reepham i mitten av Norfolk.

Ett exempel på Norfolk-accenten och vokabulären kan höras i låtarna av Allan Smethurst , aka The Singing Postman. Smethursts Norfolk-accent är välkänd från hans utgivningar på 1960-talet, som " Hev Yew Gotta Loight Bor?" . Boy John Letters of Sidney Grapes, som ursprungligen publicerades i Eastern Daily Press , är ett annat giltigt exempel på Norfolk-dialekten. Utöver enbart skildrar av tal och idiom, men Smethurst, och mer speciellt Grapes, registrerar sin autentiska förståelse av mitten av 1900-talets byliv i Norfolk. Grapes karaktärer, pojken John, moster Agatha, Granfar och Ole Missus W, framför en litterär operett som hyllar jordnära vanlighet över borgerlig tillgivenhet och låtsasskap.

Charles Dickens hade ett visst grepp om Norfolk-accenten som han använde i talet av Yarmouth-fiskarna, Ham och Daniel Peggoty i David Copperfield . Patricia Poussa analyserar dessa karaktärers tal i sin artikel Dickens as Sociolinguist . Hon gör kopplingar mellan skandinaviska språk och den speciella varianten av Norfolk-dialekt som talas i Flegg-området runt Great Yarmouth , en plats för känd vikingabosättning. Det är viktigt att använda "det" som betyder "det", som ett exempel på detta uppenbara samband.

Publikationen 2006 av Ethel George (med Carole och Michael Blackwell) av The Seventeenth Child ger en skriftlig uppteckning över talad dialekt, men i det här fallet av en person som är uppvuxen i staden Norwich. Ethel George föddes 1914, och 2006 försåg Blackwells med omfattande bandinspelade minnen av sin barndom som den sjuttonde avkomman till en relativt fattig Norwich-familj. Carole Blackwell har återgett en mycket bokstavlig skriven återgivning av detta.

En lärd och omfattande studie av dialekten av Norfolk-infödingen och professorn i sociolingvistik Peter Trudgill finns i hans bok The Norfolk Dialect (2003), publicerad som en del av 'Norfolk Origins'-serien av Poppyland Publishing, Cromer.

Anmärkningsvärda högtalare

  • Horatio Nelson (1758–1805) – "Jag är en Norfolk-man och ära över att vara det"; sa också till kapten Hardy "Ankar du" (en order, inte en fråga, på dialekten)
  • Bernard Matthews (1930–2010) - kalkonmagnat
Författare och underhållare
  • Maurice Wood (1916–2007) – Biskop av Norwich, spelade in evangeliet på Norfolk-dialekt
  • Sidney Grapes (1887–1958) – författare till The Boy John Letters
  • The Nimmo Twins – komediduo
  • Singing Postman – aka Allan Smethurst (1927–2000)
  • Keith Skipper – före detta sändare i Norfolk och dialektexpert
  • Peter Trudgill (f. 1943) – professor i sociolingvistik, författare till flera böcker om Norfolk-dialekten och för närvarande hedersprofessor i sociolingvistik vid University of East Anglia
  • The Kipper Family – exponenter för komedifolk, vars traditioner knappt hålls vid liv av Sid Kipper
  • Ted Snelling – Norfolk dialektexpert och berättare av hans ljudbok "Grandfather's Norwich"
  • Sam Larner (1878–1965) – fiskare och traditionell sångare
  • Harry Cox (1885–1971) – lantarbetare och traditionell sångare

Se även

Bibliografi

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=East_Anglian_English&oldid=1138399975 "