Vandaliskt språk
| Vandalisk | |
|---|---|
| Infödd till | Spanien , Nordafrika |
| Utdöd | 600-talet e.Kr |
Indoeuropeisk
|
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | xvn |
xvn |
|
| Glottolog | vand1245 |
Vandaliska var det germanska språket som talades av vandalerna under ungefär 300- till 600-talen. Det var förmodligen nära besläktat med gotiken , och klassificeras som sådan traditionellt som ett östgermanskt språk . Dess intygande är mycket fragmentariskt, främst på grund av vandalernas ständiga migrationer och sena antagande av skrift. Alla moderna källor från tiden då vandaliska talades är protohistoriska .
Vandalerna , Hasdingi och Silingi etablerade sig i Gallaecia (norra Portugal och Galicien ) och i södra Spanien , efter andra germanska och icke-germanska folk ( väsigoter , alaner och suebi ) ca. 410 innan de flyttade till Nordafrika på 430-talet. Deras rike blomstrade i början av 600-talet, men efter deras nederlag 536 placerades de under bysantinsk administration och deras språk försvann sannolikt före slutet av århundradet.
Intyg
Mycket lite är känt om det vandaliska språket förutom olika fraser och ett litet antal personnamn av vandaliskt ursprung, främst kända från dokument och personnamn på spanska . Det regionala namnet Andalusien tros traditionellt ha härletts från Vandalic, även om detta påstående bestrids . När morerna invaderade och slog sig ner på den iberiska halvön från 800-talet till slutet av 1400-talet kallades regionen Al-Andalus .
I en inskription från Vandalriket ges Kyrie eleisons kristna besvärjelse på Vandaliska som " Froia arme " ("Herre, förbarma dig!"). Samma fras förekommer i Collatio Beati Augustini cum Pascentio ariano 15 av Pseudo-Augustine : " Froja armes " .
Epigrammet De conviviis barbaris i den latinska antologin , av nordafrikanskt ursprung och omtvistat datum, innehåller ett fragment på ett germanskt språk som vissa författare tror är vandaliskt, även om fragmentet i sig refererar till språket som "gotiskt". Detta kan bero på att båda språken var östgermanska och närbesläktade; forskare har påpekat i detta sammanhang att Procopius hänvisar till goterna , vandalerna, visigoterna och gepiderna som "gotiska nationer" och menar att de "alla är ariska tro och har ett språk som kallas gotiska". Fragmentet lyder:
|
|
Andra bevarade vandaliska ord är Baudus , "mästare" och Vandalirice , "Kung av vandalerna".
Tabellerna nedan visar olika vandaliska ord, fraser och former som finns kvar i (eller som) namn och olika latinska texter. Majoriteten av dessa var hämtade från Nicoletta Francovich Onestis "Tracing the Language of the Vandals" (2015).
|
Bestyrkt Vandalisk form |
Gotisk besläktad | Glans av Vandalisk form |
|---|---|---|
| arme |
* 𐌰𐍂𐌼𐌰 𐌹 (* armai ) (form av 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽 ( arman )) |
'ha barmhärtighet!' |
|
baudus (jfr - baudes ) |
— | 'härskare, mästare' |
| drinkan | 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽 ( drigkan ) | 'dryck ( inf. )' |
| eils | 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 ( hagel ) | 'hagel!' (hälsning) |
| bl.a | 𐌾𐌰𐌷 ( jah ) | 'och' |
| froia | 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 ( frauja ) | 'herre, (den) Herren' |
| matzia | 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 ( matjan ) |
'äta ( inf. ), äta sin måltid ( inf. ) ' |
| scapia |
* 𐍃𐌺𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽 (* skapjan ), jfr. 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽 ( gaskapjan ) |
'göra, skapa' |
| vandalisering | — | "vandalernas kung" |
|
Attesterad vandalisk form(er) |
Gotisk besläktad |
Proto-germansk etymon |
Gammal engelsk besläktad | Glans av Vandalisk form |
|---|---|---|---|---|
| ari | 𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 ( harjis ) | * harjaz | här | "armé" |
|
baudes (jfr baudus ) |
— | * baudiz | — | 'mästare, härskare' |
| bere | 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰- ( baira- ) | * bera- | bera- | "bära, bära" |
| bluma | 𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰 ( blōma ) | * blomma | * blomma | "blomma, blomma" |
| dagila |
* 𐌳𐌰𐌲𐌹𐌻𐌰 (* dagila ) jfr. 𐌳𐌰𐌲𐍃 ( dagar ) |
* dag- | (dæg) | 'dag ( dim. )' |
|
frida frede feua |
* 𐍆𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃 (* friþus ) | * fridu- |
friþ(u) (jfr MnE †frith) |
'fred' |
| geis |
* 𐌲𐌰𐌹𐍃 (* gais ) jfr. 𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌽 ( us gais jan ) ('skrämma, skrämma') |
* gaiza- |
gār (jfr MnE vitlök ) |
'spjut' |
|
gunda guntha |
— | * gunþjo | gūþ | 'slåss' |
| hildi- , -ild | 𐌷𐌹𐌻𐌳𐌹- ( hildi- ) | * hildjō | hild | 'slåss' |
|
mir mer |
* 𐌼𐌴𐍂𐍃 (* mērs ) | * mēraz , * mērijaz |
mǣre (jfr MnE ‡mere) |
'känd' |
| muns | — | * mundō |
mund (jfr MnE ‡hög) |
'försvarare' |
| mut |
𐌼𐍉𐌸𐍃 ( mōþs ) ('humör, ilska') |
* moda- |
mōd (jfr MnE humör) |
'mod' |
| oa | 𐌷𐌰𐌿𐌷𐍃 ( hauh ) | * hauha- | hej | 'hög' |
|
osta hostra |
* 𐌰𐌿𐍃𐍄𐍂𐌰- (* austra- ) | * australien- | äst | "öst" |
|
rith _ |
-𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 ( -rēdan ) ('att ge råd') |
* rēdaz |
rǣd , rēd (jfr MnE †rede) |
"råd, råd" |
|
rix ricus |
𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 ( reiks ) | * rik- | ris ('dominion') | 'kung' |
| runa | 𐍂𐌿𐌽𐌰 ( rūna ) | * rūnō |
rūn (jfr MnE †roun, runa) |
'hemlighet' |
| scarila | — | * skarō |
scearu (jfr MnE aktie) |
'band ( dim. )' |
| sifila | 𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 ( sibja ) | * sibjō |
sibb (jfr MnE sib ling ) |
"släkt ( dim. )" |
| sindi- |
𐍃𐌹𐌽𐌸𐍃 ( sinþs ) ('tid, förekomst') |
* sinþa- |
sīþ (jfr MnE send ) |
"resa, väg" |
| trioua | 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 ( triggwa ) | * triwwa | trīewu | 'lojal, sann ( f. )' |
| teus | 𐌸𐌹𐌿𐍃 ( þius ) | * þewaz |
þēow (jfr MnE †thew) |
'slav, tjänare' |
| theudo | 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 ( þiuda ) | * þeudō |
þēod (jfr MnE †thede) |
'folk' |
| vili , guilia | 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 ( wilja ) | * wiljô | willa | 'vilja (substantiv)' |
|
ut- guit- |
* 𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹- ( * weiti- ) | * viti- | — | "kämpa, kämpa" |
| vult | 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 ( wulþus ) | * wulþu- | wuldor | 'ära' |
Grammatik
Mycket lite är känt om vandalisk grammatik, men vissa saker kan extraheras från vandaliska namn.
Fonologi och ljudförändringar
De fonologiska dragen hos Vandalic liknar dem hos gotiken.
Vokaler
Den urgermanska långa vokalen *ē finns ofta bevarad i vandaliska namn ( Gunthimer , Geilimer ), men den kan bli i när den inte är betonad: Geilamir , Vitarit .
Den proto-germanska korta vokalen *e förvandlades till i på vandaliska när den inte föregicks av * /r, h, w/ . Sigisteun innehåller till exempel - i eftersom g står före vokalen, men Beremut behåller *e eftersom r föregår vokalen.
Proto-germanska *ō förvandlas till /u/ på vandaliska, medan den behålls som /oː/ på gotiska: Blumarit (jämför proto-germansk *blōmô), Vilimut .
Den proto-germanska diftongen *eu tenderar att komma ner till Vandalic som eu . Ta till exempel formen theudo - ('folk'), i motsats till den gotiska 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 ( þiuda ), där den har ändrats till /iu/ .
Den proto-germanska diftongen *ai bevaras som /ai/ , men tenderar att bli /ei/ senare. Namnet Gaisericus ändras till exempel till Geiseric i senare dokument.
Konsonanter
Det proto-germanska *z finns också bevarat i språket som sibilant (finns alltid skrivet s eller som en del av x ), till skillnad från att ha genomgått rhotacism som det har i nord- eller västgermanska . Jämför till exempel den vandaliska formen geis (som i Geiseric ) 'spjut' med fornengelsk gār .
Ordet initial /h/ som ärvts från urgermanska verkar ha gått förlorat tidigt i vandaliska (t.ex. elementet ari i Arifridos och Guntari , från urgermansk * harja- 'armé'). Kungliga namn på Vandalmynt använder dock en konservativ officiell stavning, där h alltid skrivs.
Det proto-germanska klustret *-ww- kan hittas stärkt till - g .
Det proto-germanska klustret *-tj- kan bli [tsj] , som i matzia från proto-germanskt * matjaną .
Böjning och ordbildning
Den ursprungliga proto-germanska *-z som användes för att markera nominativ maskulinum singular i nominal , som gick förlorad i västgermanska tidigt, är intygad inom några bevarade vandaliska former som - s eller som en del av - x (finns ibland romaniserat i något namn intyg som -us ). Denna markör är potentiellt att betrakta som ett arkaiskt särdrag eftersom det går förlorat i de flesta ord, med fullständigt förlorat i östgotiska namn från 600-talet och framåt.
I likhet med gotisk verkar Vandalic inte ha i-omljud . Ett exempel på föremål som visar bristen på omljud är namn som innehåller formen * ari (< Proto-germansk * harjaz 'armé'): Ariarith , Arifridos , Guntari , Raginari vs. forngelska här , varav den senare visar omljud med det proto-germanska * a har skiftat till e .
Epitetet Vandalirice 'vandalernas kung' ger möjlig bekräftelse på en genitiv pluraländelse -e (jfr gotisk -ē), om än skrivet som i i denna form. Forngermanska språk utanför östgermanska har - a (som i fornengelska och fornnordiska ) eller -o (som i fornholländska eller fornhögtyska ) som sina motsvarigheter till detta slut istället; jämför Old English Wendla med den potentiella Vandaliska formen * Vandali .
Vissa element som finns i namn intygas i avvisade former. Till exempel intygas genitiv av * rith som ridos .
latinskt inflytande
- De urgermanska frikativen *þ och *ð förvandlades ofta till t eller d , men det finns också några namn där de behölls eller på annat sätt representerade distinkt: Thrasamundus , Guntha .
- Inledande h - förlorades också under latinskt inflytande; dock finns det fortfarande inkluderat i stavningen av några kungliga namn på vandaliska mynt.
- Initial w - ibland ändras till [gw-] ( Guiliaruna , < Proto-germansk * wilja- , Guitifrida , < * wīti- ); i andra fall stavas det som v (uttalas [w] ): vult- (från proto-germanska * wulþuz ).
- Vandaliska namn kan innehålla latinska element eller suffix ( Maur itta , Bictor icus , etc.)
Se även
Källor
- Francovich Onesti, Nicoletta, Spåra vandalernas språk , undantaget: Francovich Onesti, Goti e Vandali (2013), 179ff.