Northumbrian Old English

Northumbrian var en dialekt av fornengelska som talades i det anglianska kungariket Northumbria . Tillsammans med Mercian , Kentish och West Saxon utgör den en av underkategorierna av fornengelska som utformats och används av moderna forskare.

Dialekten talades från Humber , nu inom England , till Firth of Forth , nu inom Skottland . I Danelaw efter vikingainvasionerna kan Northumbrian ha påverkats av det nordiska språket ^{[ citat behövs ]} .

De tidigaste bevarade gammalengelska texterna skrevs på Northumbrian: dessa är Caedmons hymn (600-talet) och Bedes dödssång (700-talet). Andra verk, inklusive huvuddelen av Caedmons poesi, har gått förlorade . Andra exempel på denna dialekt är runorna på Ruthwell Cross från Dream of the Rood . Också i Northumbrian finns Leiden-gåtan från 900-talet och Lindisfarne-evangeliernas glans från mitten av 1000-talet .

Vikingainvasionen tvingade fram en uppdelning av dialekten i två distinkta underdialekter. Söder om floden Tees influerades södra Northumbrian av norrönt, medan norra Northumbrian behöll många gamla engelska ord borttappad till den sydliga subdialekten och påverkade utvecklingen av dialekterna av moderna nordöstra England (den moderna Northumbrian dialekten ) och Skottland . Idag härstammar det skotska språket (inklusive Ulster Scots ) från den Northumbrian dialekten, liksom modern Northumbrian , Cumbrian och Yorkshire (särskilt i North/East Ridings och Northern West Riding) såväl som North Lancashire dialekten.

Historia

Northumbriens omfattning, ca. 700 e.Kr

Historiska lingvister känner igen fyra distinkta dialekter av fornengelska : Northumbrian, Mercian, Kentish och West Saxon. Den Northumbrian dialekten talades i kungariket Northumbria från Humber till floden Mersey (mersey som betyder gränsflod) i norra England till Firth of Forth i det skotska låglandet . Idag moderna skotska , nordumbriska , cumbriska och nord/östridande dialekter enbart från Northumbrian, samt utgör grunden för de sedan Mercian-influerade dialekterna West Riding och Lancashire. Den skilde sig markant från de dialekter som talades av andra kungadömen, särskilt den västsaxiska (den primära dialekten). Modern standardengelska, å andra sidan, har sitt ursprung i den mercianska dialekten.

Anglarna tog med sig sitt språk ( englisc ) till Northumbria på 600-talet e.Kr., där det nådde det moderna skotska låglandet . Denna form av Northumbrian Old English antecknades först i poetisk ; t.ex. Cædmons hymn c. 658-680 ), skrifter av den ärevördiga Bede ( ca 700 e.Kr. ) och Leidengåtan . Språket är också intygat i Lindisfarne-evangelierna ca. 900 AD , i det moderna Skottland som en snidad runtext, Dream of the Rood , och på Ruthwell Cross , ca. 750 e.Kr. Gamla Northumbria erövrades senare av danskarna (867–883 e.Kr.) och från och med denna dag blev språket influerat av fornnordiska .

Regionen Lothian i låglandet, som ursprungligen var en del av kungariket England , invaderades av Kenneth III av Skottland och blev en del av Skottlands suveräna territorium. Trots att kungen var en skotsk gaelisktalande , tillät han regionen att behålla sin nordumbriska dialekt, som då fortfarande var känd som Inglis . Emellertid blev regionen uppdelad från Northumbria efter slaget vid Carham (med den norra halvan av territoriet under skotskt styre och den södra delen under engelsmännen); språket norr om klyftan blev senare känt som skotter eller skotter .

Den anonyma författaren till Northumbrian Cursor Mundi hävdade att sydengelska texter behövde översättas till nordliga dialekter för att människor till fullo skulle förstå vad de läste. Ralph Higden beskrev 1364 Northumbrian som oerhört svårt för sydliga infödda att förstå, och trodde att orsaken till detta var de "märkliga männen och nationerna som talar starkt" (dvs. skottarna) som regionen gränsade till. John of Trevisa talade om närliggande "konstiga män och utomjordingar" när han diskuterade nordengelskans påstådda besynnerlighet, och i ca. 1440 skrev Osbern Bokenam om skottarnas inflytande på nordengelska i sin Mappula Angliae .

På 1300-talet blev Lowland Scots huvudspråket i Skottlands lågland (exklusive Galloway , som fortfarande talade gaeliska). Trots detta började Northumbrian förlora sin betydelse i England på 1500-talet. Northumbriska dialektiska termer , accenter och sätt att tala ansågs vara felaktiga och oeleganta för makthavarna, som satt i södra England. När England började centralisera sin makt i London och södra England, blev texter på dialekter från Midland och södra de facto standarden. Ett stort antal brev, dikter och tidningsartiklar skrevs på Northumbrian och Cumbrian dialekter under hela 1800- och 1900-talen; deras användning minskar dock till förmån för standardengelska. Den moderna Northumbrian dialekten främjas för närvarande av organisationer som Northumbrian Language Society och Northumbrian Words Project. På liknande sätt främjas den närbesläktade cumbriska dialekten av Lakeland Dialect Society.

Herrens bön

Vissa skotska och nordumbriska folk säger fortfarande /uːr ˈfeðər/ eller /uːr ˈfɪðər/ "vår far" och [ðuː eːrt] "du är". Herrens bön som återges nedan är från ca. 650 .

FADER USÆR ðu arð in heofnu Sie gehalgad NOMA ÐIN. Tocymeð RÍC ÐIN. Sie WILLO ÐIN suæ är i heofne och i eorðo. HLAF USERNE of'wistlic sel ús todæg, och f'gef us SCYLDA USRA, suæ uoe f'gefon SCYLDGUM USUM. Och ne inlæd usih in costunge, ah gefrig usich från yfle.

Bedas dödssång

Fore thaem neidfaerae ‖ naenig uuiurthit thoncsnottura, ‖ än honom tharf sie to ymbhycggannae ‖ aer his hiniongae huaet his gastae ‖ godaes aeththa yflaes aefter deothdaege ‖ doemid uueorthae.

Cædmons hymn

Nū scylun hergan ‖ hefaenrīcaes Uard, metudæs maecti ‖ end his mōdgidanc, uerc Uuldurfadur, ‖ suē hē uundra gihwaes, ēci dryctin ‖ ōr āstelidæ ‖ ōr āstelidæ scčrst aōr ‖ ‖ hāleg scen. Thā middungeard ‖ moncynnæs Uard, eci Dryctin, ‖ æfter tīadæ firum foldu, ‖ Frēa allmectig.

Leidengåtan

Mec se uēta uong, uundrum frēorig, ob his innaðae ae rest cændæ. Ni u aa t ic mec biuorthæ uullan fl iu sum, hērum ðerh hēhcraeft, hygiðonc.... Uundnae mē ni bīað ueflæ, ni ic uarp hafæ, ni ðerih ðreatun giðraec ðrēt mīne hrīde hlimmith, ūe sclf ana aa m sceal cnyssa. Uyrmas mec ni āuēfun uyrdi craeftum, ðā ði geolu gōdueb geatum fraetuath. Uil mec huethrae su ae ðēh uīdæ ofaer eordu hātan mith h æ liðum hyhtlic giuǣde; ni an oe gun ic mē ae rigfaerae egsan brōgum, ðēh ði n... ...n sīæ nīudlicae ob cocrum.

Ruthwell Cross inskription

Översättning av Ruthwell Cross inskription

Krist wæs on rodi hwethræ ther fusæ fearran kwomu æththilæ til anum ic thæt al bih[eald]. Mith strelum giwundad alegdun hiæ hinæ limwoerignæ gistoddun honom (æt hans licæs hefdum).

Anteckningar

^ I MS. Voss. lat. Q. 166 vid universitetet i Leiden (se artikel av RW Zandvoort i English and Germanic Studies , vol. 3 (1949-50))
^ ^a ^b ^c ^d Wales, Katie (2006). Northern English: A Social and Cultural History . Cambridge University Press. s. 49–50. ISBN 978-1-139-45705-7 .
^ ^a ^b Horobin, Simon (2016). Hur engelska blev engelska: A Short History of a Global Language . Oxford University Press. sid. 101. ISBN 978-0-19-875427-5 .
^ "Ulster-Scots Language" . Ulsterscotsagency.com. 30 januari 2012 . Hämtad 30 december 2012 .
^ Campbell, Alistair (1959). Gammal engelsk grammatik . Oxford: Oxford University Press . sid. 4. ISBN 0-19-811943-7 .
^ Scragg, DG (1974). En historia om engelsk stavning . Manchester University Press. sid. 6. ISBN 978-0-7190-0553-4 .
^ Beal, Joan C. (2012). Urban nordöstra engelska . Edinburgh University Press. sid. 4. ISBN 978-0-7486-6445-0 .
^ ^a ^b ^c Skinner, June Sawyers (1999). Maverick Guide till Skottland . Pelican Publishing. sid. 60. ISBN 978-1-4556-0866-9 .
^ Penhallurick, Rob (2010). Att studera engelska språket . Macmillan International Higher Education. sid. 73. ISBN 978-1-137-03621-6 .
^ Smith, Albert Hugh (1933). Tre nordumbriska dikter: Caedmons hymn, Bedes dödssång och Leidengåtan . Brinnande media.
^ ^a ^b ^c "germanska och andra språk" . Centre for the Scots Leid . Hämtad 16 september 2020 .
^ Chatto.]), Stephen OLIVER (den yngre, pseud [dvs. William Andrew; Chatto, William Andrew (1835). " Rambler i Northumberland och på den skotska gränsen ... Av S. Oliver, etc." . Chapman och Hall.
^ "Historia & evolution" . Northumbrian Language Society . Hämtad 16 september 2020 .
^ "Northumbrian Language Society" . www.NorthumbrianLanguageSociety.co.uk . Hämtad 13 september 2020 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )
^ "Det distinkta Northumbrian språket - levande norr" . www.livingnorth.com . Hämtad 13 september 2020 .
^ https://www.lakelanddialectsociety.co.uk/ . {{ citera webben }} : Saknas eller tom |title= ( hjälp )
^ "Firande av dialekt som ska hållas på kusterna av Bassenthwaite" .
^ Gray, Alasdair , The Book of Prefaces , Bloomsbury Publishing, London 2000 (2002 års upplaga) ISBN 0-7475-5912-0
^ ^a ^b Bell, Laird D T. Northumbrian kultur och språk
^ Bedes dödssång: Northumbrian version
^ Marsden, Richard (2004), Old English Reader, Cambridge: Cambridge University Press, s. 80, sammanställd med manuskriptfaksimil.
^ MB Parkes, 'The Manuscript of the Leiden Riddle', Anglo-Saxon England, 1 (1972), 207–17 (s. 208); DOI: 10.1017/S0263675100000168. Längdmärken tillagda till Parkes transkription på grundval av John R. Clark Hall , A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th rev. edn av Herbet D. Meritt (Cambridge: Cambridge University Press, 1960).
^ Browne 1908 :297 .

Vidare läsning

Sweet, H., red. (1885) De äldsta engelska texterna: ordlistor, Vespasianuspsaltaren och andra verk skrivna före 900 e.Kr. London: för Early English Text Society
Sweet, H., red. (1946) Sweet's Anglo-Saxon Reader ; 10:e upplagan, reviderad av CT Onions. Oxford: Clarendon Press. ("Northumbrian texts" — s. 166–169)

[1] I MS. Voss. lat. Q. 166 vid universitetet i Leiden (se artikel av RW Zandvoort i English and Germanic Studies , vol. 3 (1949-50))

[:0-2] Wales, Katie (2006). Northern English: A Social and Cultural History . Cambridge University Press. s. 49–50. ISBN 978-1-139-45705-7 .

[Oxford_University_Press-3] Horobin, Simon (2016). Hur engelska blev engelska: A Short History of a Global Language . Oxford University Press. sid. 101. ISBN 978-0-19-875427-5 .

[4] "Ulster-Scots Language" . Ulsterscotsagency.com. 30 januari 2012 . Hämtad 30 december 2012 .

[Campbell-5] Campbell, Alistair (1959). Gammal engelsk grammatik . Oxford: Oxford University Press . sid. 4. ISBN 0-19-811943-7 .

[Scragg-6] Scragg, DG (1974). En historia om engelsk stavning . Manchester University Press. sid. 6. ISBN 978-0-7190-0553-4 .

[7] Beal, Joan C. (2012). Urban nordöstra engelska . Edinburgh University Press. sid. 4. ISBN 978-0-7486-6445-0 .

[Skinner-8] Skinner, June Sawyers (1999). Maverick Guide till Skottland . Pelican Publishing. sid. 60. ISBN 978-1-4556-0866-9 .

[9] Penhallurick, Rob (2010). Att studera engelska språket . Macmillan International Higher Education. sid. 73. ISBN 978-1-137-03621-6 .

[10] Smith, Albert Hugh (1933). Tre nordumbriska dikter: Caedmons hymn, Bedes dödssång och Leidengåtan . Brinnande media.

[CSL-11] "germanska och andra språk" . Centre for the Scots Leid . Hämtad 16 september 2020 .

[12] Chatto.]), Stephen OLIVER (den yngre, pseud [dvs. William Andrew; Chatto, William Andrew (1835). " Rambler i Northumberland och på den skotska gränsen ... Av S. Oliver, etc." . Chapman och Hall.

[13] "Historia & evolution" . Northumbrian Language Society . Hämtad 16 september 2020 .

[14] "Northumbrian Language Society" . www.NorthumbrianLanguageSociety.co.uk . Hämtad 13 september 2020 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )

[15] "Det distinkta Northumbrian språket - levande norr" . www.livingnorth.com . Hämtad 13 september 2020 .

[16] ttps://www.lakelanddialectsociety.co.uk/ . {{ citera webben }} : Saknas eller tom |title= ( hjälp )

[17] "Firande av dialekt som ska hållas på kusterna av Bassenthwaite" .

[18] Gray, Alasdair , The Book of Prefaces , Bloomsbury Publishing, London 2000 (2002 års upplaga) ISBN 0-7475-5912-0

[Bell-19] Bell, Laird D T. Northumbrian kultur och språk

[20] Bedes dödssång: Northumbrian version

[21] Marsden, Richard (2004), Old English Reader, Cambridge: Cambridge University Press, s. 80, sammanställd med manuskriptfaksimil.

[22] MB Parkes, 'The Manuscript of the Leiden Riddle', Anglo-Saxon England, 1 (1972), 207–17 (s. 208); DOI: 10.1017/S0263675100000168. Längdmärken tillagda till Parkes transkription på grundval av John R. Clark Hall , A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th rev. edn av Herbet D. Meritt (Cambridge: Cambridge University Press, 1960).

[23] Browne 1908 :297 .