Langues d'oïl

Oïl
Langues d'oïl, franska

Geografisk fördelning 		Norra och centrala Frankrike , södra Belgien , Schweiz
Språklig klassificering Indoeuropeisk
Tidiga former
Underavdelningar
  • se nedan
Glottolog oila1234
Lenguas de Oil.png
Den geografiska spridningen av langues d'oïl (andra än franska) kan ses i nyanser av grönt och gult på denna karta

Langues d'oïl ( / ˈ d ɔɪ ( l ), ​​d ɔː ˈ iː l / ; franska: [lɑ̃ɡ d‿ɔjl] ) är ett dialektkontinuum som inkluderar standardfranska och dess närmaste autoktona släktingar som historiskt talas i norra halvan av Frankrike , södra Belgien och Kanalöarna . De tillhör den större kategorin Gallo-romanska språk , som också inkluderar de historiska språken i öst-centrala Frankrike och västra Schweiz , södra Frankrike , delar av norra Italien , Val d'Aran i Spanien och under vissa godkännanden de i Catalunya .

Språkvetare delar de romanska språken i Frankrike, och särskilt i det medeltida Frankrike , i två huvudsakliga geografiska undergrupper: langues d'oïl i norr och langues d'oc i södra halvan av Frankrike. Båda grupperna är uppkallade efter ordet för "ja" i dem eller deras senaste förfäders språk. Den vanligaste moderna langue d'oïl är standardfranska, där den förfäders "oïl" har blivit "oui".

Terminologi

Langue d'oïl (i singular), Oïl-dialekter och Oïl-språk (i plural) betecknar de gamla norra gallo-romanska språken såväl som deras nutida ättlingar. De delar många språkliga drag, en framträdande är ordet oïl för ja . ( Oc var och är fortfarande det sydliga ordet för ja , därav langue d'oc eller occitanska språk ). Det mest talade moderna Oil-språket är franska ( oïl uttalades [o.il] eller [oi] , som har blivit [wi] , på modern franska oui ).

Det finns tre användningsområden för termen oïl :

  1. Langue d'oïl
  2. Oljedialekter
  3. Oljespråk

Langue d'oïl

I singularis hänvisar langue d'oïl till de ömsesidigt begripliga språkliga varianterna av lingua romana som talas sedan 800-talet i norra Frankrike och södra Belgien ( Vallonien ), sedan 1000-talet på Kanalöarna och mellan 1000- och 1300-talen i England (det anglo-normanska språket ). Langue d'oïl , själva termen, har använts i singular sedan 1100-talet för att beteckna denna urgamla språkliga gruppering som helhet. Med dessa kval, langue d'oïl ibland används för att betyda samma som fornfranska (se Historia nedan).

Oljedialekter

I plural hänvisar Oïl-dialekter till varianterna av det antika langue d'oïl . [ citat behövs ]

Oljespråk

Oljespråk är de nutida ättlingar som utvecklats separat från varianterna av det antika langue d'oïl . Följaktligen langues d'oïl idag gälla antingen: på alla moderna språk i denna familj utom det franska språket; eller till denna familj inklusive franska. " Oïl- dialekter" eller "franska dialekter" används också för att hänvisa till Oïl-språken utom franska - eftersom vissa bevarade Oïl-språk är mycket nära modern franska. Eftersom termen dialekt anses ibland vara nedsättande, är trenden idag bland franska lingvister att hänvisa till dessa språk som langues d'oïl snarare än dialekter . [ citat behövs ]

Olika sorter

Fem zoner med delvis ömsesidigt begripliga Oïl-dialekter har föreslagits:

Området med langues d'oïl kan ses i nyanser av grönt och gult

Frankisk zon ( zone francique )

Francien zone ( zone francienne )

Icke-standardiserade sorter:

Burgundisk zon ( zon burgonde )

Armorica zone ( zone armoricaine )

Gallo har ett starkare keltiskt substrat från Breton . Gallo härstammar från oïl tal från människor från östra och norra regioner: Anjou ; Maine ( Mayenne och Sarthe ); och Normandie ; som var i kontakt med bretonsktalare i Övre Bretagne . Se Marches of Neustria

Poitevin-Saintongeais zon ( zon poitevine och zon saintongeaise )

Uppkallad efter de tidigare provinserna Poitou och Saintonge

Utveckling

För historien om fonologi, ortografi, syntax och morfologi, se Historien om det franska språket och de relevanta enskilda Oil-språkartiklarna.

Vart och ett av Oil-språken har utvecklats på sitt eget sätt från den gemensamma förfadern, och uppdelningen av utvecklingen i perioder varierar beroende på de individuella historierna. Modern lingvistik använder följande termer:

Historia

Romana lingua

På 800-talet var romana lingua (termen som användes i Strasbourgs ed 842) det första av de romanska språken som erkändes av sina talare som ett distinkt språk, förmodligen för att det var det mest annorlunda latinet jämfört med de andra. Romanska språk (se Franska språkets historia ).

Många av de utvecklingar som nu anses vara typiska för Vallonien dök upp mellan 700- och 1100-talen. Vallonen "hade en tydligt definierad identitet från början av 1200-talet". Språktexter från tiden nämner i alla fall inte språket, även om de nämner andra i familjen Oïl, som Picard och Lorrain. Under 1400-talet kallade skriftlärda i regionen språket "romerskt" när de behövde särskilja det. Det är inte förrän i början av 1500-talet som vi finner den första förekomsten av ordet "vallon" i samma språkliga betydelse som vi använder det idag.

Langue d'oïl

Vid sen- eller postromersk tid hade vulgärlatinet inom Frankrike utvecklat två distinkta termer för att beteckna samtycke ( ja ): hoc ille ("detta (är) det") och hoc ("detta"), som blev oïl respektive oc . . Efterföljande utveckling förändrade "oïl" till "oui", som på modern franska. termen langue d'oïl användes först på 1100-talet, med hänvisning till den gamla franska språkliga grupperingen som noterades ovan. På 1300-talet, den italienska poeten Dante nämnde ja - skillnaderna i sin De vulgari eloquentia . Han skrev på medeltida latin : " nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil " ("några säger 'oc', andra säger 'sì', andra säger 'oïl'") – och särskiljer därigenom minst tre klasser av romanska språk : oc språk (i södra Frankrike); si-språk (i Italien och Iberien ) och oïl-språk (i norra Frankrike). [ citat behövs ]

Andra romanska språk härleder sitt ord för "ja" från det klassiska latinska sic, "således", som italienska sì , spanska och katalanska sí , portugisiska sim och även franska si (används när man motsäger en annans negativa påstående). Sardiniska är ett undantag genom att dess ord för "ja", eja , inte kommer från någondera ursprunget. På liknande sätt använder rumänska da för "ja", som är av slaviskt ursprung.

Men varken lingua romana eller langue d'oïl hänvisade, vid sin respektive tidpunkt, till ett enda homogent språk utan till ömsesidigt begripliga språkvarieteter . På den tiden kodifierades inte talade språk i Västeuropa (förutom latin och medeltida latin), regionens befolkning var betydligt lägre än idag och befolkningscentra var mer isolerade från varandra. Som ett resultat hänvisades till ömsesidigt begripliga språkvariationer som ett språk. [ citat behövs ]

Franska (gammal fransk/standardiserad olja) eller lingua Gallicana

På 1200-talet erkändes dessa varianter och hänvisades till som dialekter ("idiom") av ett enda språk, langue d'oïl . Men sedan de föregående århundradena hade en vanlig litterär och juridisk "interdialektär" langue d'oïl uppstått, ett slags koiné . I slutet av 1200-talet fick denna vanliga langue d'oïl namnet franska ( françois på franska, lingua gallica eller gallicana på medeltida latin). Båda aspekterna av "dialekter av samma språk" och "Franska som den vanliga langue d'oïl" förekommer i en text av Roger Bacon , Opus maius , som skrev på medeltida latin men översatte så här: " Faktiskt, idiom av samma språk varierar bland människor, eftersom det förekommer i det franska språket som varierar på ett idiomatiskt sätt bland fransmännen, pikarderna , normanderna och burgunderna . Och termer rätt till pikarderna skrämmer burgunderna lika mycket som deras närmaste grannar fransmännen. " [ citat behövs ]

Det är dock från denna period som definitioner av enskilda Oil-språk först hittas. Picardspråket hänvisas först till vid namn som "langage pikart" 1283 i Livre Roisin . Författaren till Vie du bienheureux Thomas Hélye de Biville hänvisar till den normandiska karaktären i hans författarskap. Sermons poitevins från omkring 1250 visar att Poitevin-språket utvecklas när det gränsar gränsen mellan oïl och oc.

Som ett resultat av detta hänvisar termen langue d'oïl i modern tid också till den gamla franska som ännu inte hette franska men som redan – före slutet av 1200-talet – användes som ett litterärt och juridiskt interdialektärt språk .

Termen Francien är en språklig neologism som myntades på 1800-talet för att namnge den hypotetiska varianten av fornfranska som påstås talas i slutet av 1300-talet i den antika provinsen Pays de France - den dåvarande Parisregionen som senare kallades Île-de-France . Denna Francien , hävdas det, blev det medeltida franska språket. Det nuvarande språkliga tänkandet avvisar främst Francien- teorin, även om den fortfarande ofta citeras i populära läroböcker. Termen francien användes aldrig av de personer som antogs ha talat varianten; men idag skulle termen kunna användas för att beteckna den specifika från 900- och 1000-talet som talas i Parisregionen; båda varianterna bidrog till koinen, eftersom båda kallades franska på den tiden.

Rise of French (Standardized Oïl) kontra andra Oïl-språk

Av politiska skäl var det i Paris och Île-de-France som denna koiné utvecklades från ett skriftspråk till ett talspråk. Redan på 1100-talet Conon de Béthune om det franska hovet som anklagade honom för att använda ord av Artois .

I slutet av 1200-talet hade den skrivna koinéen börjat förvandlas till ett talat och skrivet standardspråk och fick namnet franska . Sedan dess började franska att påtvingas de andra Oïl-dialekterna såväl som på territorierna i langue d'oc .

Oïl-dialekterna och langue d'oc fortsatte dock att bidra till franskans lexis.

1539 infördes det franska språket genom Villers-Cotterêts förordning . Det krävde att latinet skulle ersättas i domar och officiella handlingar och handlingar. De lokala Oil-språken hade alltid varit det språk som talades i domstolar. Villers-Cotterêts förordning var inte avsedd att göra franska till ett nationellt språk, bara ett kanslispråk för lag och förvaltning. Även om det fanns konkurrerande litterära standarder bland Oil-språken under medeltiden, centraliseringen av det franska kungariket och dess inflytande även utanför dess formella gränser skickade de flesta av Oil-språken i jämförande dunkel under flera århundraden. Utvecklingen av litteratur på detta nya språk uppmuntrade författare att använda franska snarare än sina egna regionala språk . Detta ledde till nedgången av folklig litteratur .

Det var den franska revolutionen som påtvingade folket franska som det officiella språket i hela territoriet. När inflytandet från franskan (och på Kanalöarna, engelska) spred sig bland sektorer av provinsbefolkningen, uppstod kulturella rörelser för att studera och standardisera de folkliga språken. Från 1700-talet och in på 1900-talet grundades sällskap (som "Société liégoise de Littérature wallonne" 1856), ordböcker (som George Métiviers Dictionnaire franco-normand från 1870) publicerades, grupper bildades och litterära rörelser utvecklades för att stödja och främja Oil-språken som ställdes inför konkurrens. Den tredje republiken försökte modernisera Frankrike och etablerade grundutbildning där det enda erkända språket var franska. Regionala språk avskräcktes, och användningen av franska sågs som ambitiös, vilket påskyndade deras nedgång. Detta var också allmänt fallet i områden där oljespråk talades. Franska är nu det mest kända av Oil-språken.

Litteratur

Oil-språken har litterära traditioner, som till exempel ses i denna 1800-talssamling av Jèrriais-noveller

Förutom inflytandet från fransk litteratur har småskalig litteratur överlevt på de andra olspråken. Teaterstil är mest anmärkningsvärt i Picard (som upprätthåller en genre av folklig marionetteater ), Poitevin och Saintongeais . Muntlig performance (berättande) är ett inslag i Gallo , till exempel, medan normandisk och vallonsk litteratur, särskilt från tidigt 1800-tal tenderar att fokusera på skrivna texter och poesi (se t.ex. Wace och Jèrriais litteratur ).

Eftersom de folkliga Oïl-språken fördrevs från städer, har de i allmänhet överlevt i större utsträckning på landsbygden - därav en övervägande del av litteratur som rör landsbygdens och bondetema. De särskilda omständigheterna på de självstyrande Kanalöarna utvecklade en livlig stam av politiska kommentarer, och den tidiga industrialiseringen i Picardie ledde till Picards överlevnad i regionernas gruvor och verkstäder. Gruvpoeterna i Picardie kan jämföras med traditionen att rimma Weaver Poets of Ulster Scots i en jämförbar industriell miljö.

Det finns några regionala tidskrifter, såsom Ch'lanchron (Picard), Le Viquet (Norman), Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine [1] (Jèrriais) och El Bourdon (vallon), som antingen publiceras helt i respektive Oil. språk eller tvåspråkigt med franska. Dessa ger en plattform för litterärt skrivande.

Status

Tvåspråkig gatuskylt för torget på franska och vallonska

Bortsett från franska, ett officiellt språk i många länder (se lista ), har Oil-språken haft liten status på senare tid.

För närvarande har Vallonien, Lorrain (under det lokala namnet Gaumais ) och Champenois status som regionala språk i Vallonien .

De normandiska språken på Kanalöarna åtnjuter en viss status under regeringarna i deras Bailiwicks och inom den regionala och mindre använda språkramen för British-Irish Council . Det anglo-normanska språket , en variant av normandiska som en gång var det officiella språket i England, har idag mestadels en ceremoniell hedersplats i Storbritannien (nu kallat lagfranska ).

Den franska regeringen erkänner Oil-språken som språk i Frankrike , men Frankrikes konstitutionella råd hindrade ratificeringen av den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk .

Inflytande

Ytterligare information: anglo-normanska språket

Langues d'oïl var mer eller mindre influerade av de erövrande germanska stammarnas modersmål, särskilt frankerna . Detta var uppenbart inte så mycket i vokabulären (som förblev överväldigande av latinskt ursprung) som i fonologin och syntaxen; de invaderande frankerna, burgunderna och normanderna blev härskare och deras accenter påtvingades som standard på resten av befolkningen. Detta står till stor del för franskans relativa särart jämfört med andra romanska språk.

Skyltning i Gallo i tunnelbanan i Rennes

Det engelska språket var starkt influerat av kontakten med Norman efter den normandiska erövringen och mycket av det antagna ordförrådet visar typiska normandiska drag.

Portugisiskan var starkt influerad av mer än ett årtusende av ständig kontakt med flera dialekter av både oliska och occitanska språkgrupper, i lexikon (upp till 15–20% i vissa uppskattningar, minst 5000 ordrötter), fonologi och ortografi. Det occitanska inflytandet var dock det mest markanta, genom den status provensalskt i synnerhet som uppnåddes i sydvästra Europa kring trubadurspetsen på medeltiden, då galicisk-portugisisk lyrik var utvecklad. Förutom det direkta inflytandet från provensalsk litteratur var närvaron av språk från dagens Frankrike i det galiciska-portugisiska området också stark på grund av huset Bourgognes styre, inrättandet av Cluny- och cisterorden , de många sektionerna av pilgrimsvägen för St James Way som kommer från andra håll i Europa från den iberiska halvön, och bosättningen i Iberia av människor från andra sidan Pyrenéerna, som anländer under och efter Reconquista .

Den anti-portugisiska faktorn för den brasilianska nationalismen på 1800-talet ledde till en ökad användning av det franska språket till nackdel för portugisiska, eftersom Frankrike på den tiden sågs som en modell för civilisation och framsteg. Att lära sig franska har historiskt sett varit viktigt och starkt bland de lusofoniska eliterna, och under en lång tid var det också det främmande språket som valdes bland medelklassen i både Portugal och Brasilien, endast överträffat i den globaliserade postmoderniteten av engelska .

Franskan som talas i Belgien visar ett visst inflytande från vallon. [ citat behövs ]

Utvecklingen av franska i Nordamerika påverkades av talet från nybyggare som härstammar från nordvästra Frankrike, av vilka många introducerade egenskaper hos sina Oïl-varianter i den franska de talade. (Se även franska språket i USA , franska språket i Kanada )

Språk och dialekter med betydande oljeinflytande

Se även

Bibliografi

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_d%27oïl&oldid=1136683989 "