Jag gör

Den här artikeln handlar om språket. För annan användning, se Ido (disambiguation) .

Ido
Ido
Flag of Ido (new).svg
Uttal IPA: [ˈido]
Skapad av Delegation för antagande av ett internationellt hjälpspråk
Datum 1907
Inställning och användning Internationellt hjälpspråk
Användare 100–200 (2000)
Syfte
latinsk skrift
Källor baserad på Esperanto 1894
Officiell status
Regleras av Uniono por la Linguo Internaciona Ido
Språkkoder
ISO 639-1
ISO 639-2 jag gör
ISO 639-3 jag gör
Glottolog idoo1234
Linguasfären 51-AAB-db
Den här artikeln innehåller IPA fonetiska symboler. Utan korrekt renderingsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode- tecken. För en introduktionsguide om IPA-symboler, se Hjälp:IPA .
Ido flag
Jag gör
Språk
 

 
Grammatik · Phonology Union vs. Esperanto · vs. Interlingua vs. Novial
Historia
 

Beaufront · Couturat Jespersen
Delegation för antagande av ett internationellt hjälpspråk
Relaterad


 
Hjälpspråk Konstruerat språk Esperanto · Esperantido Adjuvilo
Wikimedia

Wikipedia Wikivortaro

Ido ( / ˈ iː d oʊ / ) är ett konstruerat språk som kommer från reformert esperanto , och på liknande sätt utformat med målet att vara ett universellt andraspråk för människor med olika bakgrunder. För att fungera som ett effektivt internationellt hjälpspråk utformades Ido specifikt för att vara grammatiskt , ortografiskt och lexikografiskt regelbundet (och framför allt lätt att lära sig och använda). Det är den mest framgångsrika av de många esperantoderivaten , kallad Esperantidoj .

Ido skapades 1907 av en önskan att reformera upplevda brister i esperanto, ett språk som hade skapats 20 år tidigare för att underlätta internationell kommunikation. Namnet på språket spårar sitt ursprung till det esperanto ordet ido , som betyder "avkomma", eftersom språket är en "ättling" till esperanto. Efter starten fick Ido stöd från några i esperantogemenskapen. Ett bakslag inträffade med den plötsliga döden 1914 av en av dess mest inflytelserika förespråkare, Louis Couturat . 1928 lämnade ledaren Otto Jespersen rörelsen för sitt eget språk Novial . Det fanns två skäl till varför Ido minskade i popularitet: för det första uppkomsten av ytterligare schismer som uppstod från konkurrerande reformprojekt; och för det andra en allmän brist på medvetenhet om Ido som kandidat för ett internationellt språk. Dessa hinder försvagade rörelsen och det var inte förrän internets framväxt började den ta fart igen.

Ido använder samma 26 bokstäver som det engelska (latinska) alfabetet , utan diakritiska tecken . Den hämtar sitt ordförråd från engelska, franska, tyska, italienska, latin, ryska, spanska och portugisiska, och är till stor del begriplig för dem som har studerat esperanto.

Flera litteraturverk har översatts till Ido, inklusive Den lille prinsen , Psalmboken och Lukasevangeliet . Från och med år 2000 fanns det cirka 100–200 Ido-talare i världen. År 2020 hade Ido 24 modersmålstalare i Finland . [ citat behövs ]

Historia

Idén om ett universellt andraspråk är inte ny, och konstruerade språk är inte ett nytt fenomen. Det första kända konstruerade språket var Hildegard av Bingens Lingua Ignota , skapat på 1100-talet. Konceptet väckte inte nämnvärt intresse förrän språket Volapük skapades 1879. Volapük var populärt under en tid och hade tydligen några tusen användare, men förmörkades senare av esperantos popularitet , som uppstod 1887. Flera andra språk, t.ex. som Latino sine Flexione och Idiom Neutral lades också fram. Det var under denna tid som franske matematikern Louis Couturat bildade delegationen för antagandet av ett internationellt hjälpspråk .

Denna delegation gjorde en formell begäran till International Association of Academies i Wien att välja och godkänna ett internationellt språk; begäran avslogs i maj 1907. Delegationen sammanträdde sedan som en kommitté i Paris i oktober 1907 för att diskutera antagandet av ett internationellt standardspråk. Bland de språk som övervägdes fanns ett nytt språk som anonymt lämnades in i sista stund (och därför mot kommitténs regler) under pseudonymen Ido . Till slut avslutade utskottet, alltid utan plenarsessioner och bestående av endast 12 ledamöter, den sista dagen med 4 röster för och 1 nedlagd röst. De drog slutsatsen att inget språk var helt acceptabelt, men att esperanto kunde accepteras "under förutsättning att flera ändringar skulle genomföras av den permanenta kommissionen i den riktning som definieras av slutsatserna i rapporten från sekreterarna [Louis Couturat och Léopold Leau] och av Ido-projektet".

Den internationella Ido-kongressen i Dessau , Tyskland, 1922

Esperantos uppfinnare, LL Zamenhof , hade, efter att ha hört ett antal klagomål, 1894 föreslagit ett förslag till ett reformerat esperanto med flera ändringar som Ido antog och gjorde det närmare franskan: eliminera de accentuerade bokstäverna och ackusativen , ändra pluralen till en Italianesque -i , och ersätter tabellen över korrelativ med mer latinska ord. Men esperantosamfundet röstade och förkastade reformerat esperanto, och likaså förkastade de flesta rekommendationerna från 1907 års kommitté bestående av 12 medlemmar. Zamenhof dröjde med deras dom, även om det var tveksamt. Vidare uppstod kontroverser när "Ido-projektet" visade sig ha i första hand utformats av Louis de Beaufront , som Zamenhof hade valt att representera esperanto inför kommittén, eftersom kommitténs regler föreskrev att skaparen av ett inlämnat språk inte kunde försvara det. Kommitténs språk var franska och alla kunde inte tala franska. När kommitténs ordförande frågade vem som var författaren till Idos projekt svarade Couturat, Beaufront och Leau att de inte var det. Beaufront var personen som presenterade Idos projekt och gav en beskrivning som en bättre, rikare version av esperanto. Couturat, Leau, Beaufront och Jespersen var slutligen de enda medlemmarna som röstade, alla för Idos projekt. En månad senare satte Couturat av misstag Jespersen i en kopia av ett brev där han erkände att Beaufront var författaren till Ido-projektet. Jespersen blev upprörd över detta och bad om en offentlig bekännelse, som aldrig kom.

Det uppskattas att cirka 20 % av esperanto-ledarna och 3–4 % av vanliga esperantister bytte till Ido, som sedan dess genomgick ständiga förändringar för att fullända det, men som till slut fick många Ido-talare att ge upp att försöka att lära sig det. Även om det splittrade esperantorörelsen, gav schismen de återstående esperantisterna friheten att koncentrera sig på att använda och främja deras språk som det såg ut. Samtidigt gav det idisterna frihet att fortsätta arbeta med sitt eget språk i flera år till innan de aktivt främjade det. Uniono di la Amiki di la Linguo Internaciona ( Union of Friends of the International Language ) bildades tillsammans med en Ido-akademi för att utarbeta detaljerna i det nya språket.

Couturat, som var den ledande förespråkaren av Ido, dödades i en bilolycka 1914. Detta, tillsammans med första världskriget, avbröt praktiskt taget verksamheten vid Ido-akademin från 1914 till 1920. 1928 Idos stora intellektuella anhängare, den danske lingvisten Otto Jespersen , gav ut sitt eget planspråk, Novial . Att han lämnade Ido-rörelsen satte den tillbaka ytterligare.

Digital era

Språket har fortfarande aktiva talare, cirka 500. Internet har väckt ett förnyat intresse för språket de senaste åren. Ett urval av 24 Idister på Yahoo! gruppen Idolisto under november 2005 visade att 57 % hade börjat sina studier av språket under de föregående tre åren, 32 % från mitten av 1990-talet till 2002, och 8 % hade kunnat språket sedan tidigare.

Ändringar

Få förändringar har gjorts i Ido sedan 1922.

Camiel de Cock utsågs till sekreterare för språkfrågor 1990, efter Roger Moureaux. Han avgick efter skapandet av en språklig kommitté 1991. De Cock efterträddes av Robert C. Carnaghan, som innehade befattningen från 1992 till 2008. Inga nya ord antogs mellan 2001 och 2006. Efter ULI:s val 2008–2011 Gonçalo Neves ersatte Carnaghan som sekreterare för språkfrågor i februari 2008. Neves avgick i augusti 2008. En ny språklig kommitté bildades 2010. I april 2010 utsågs Tiberio Madonna till sekreterare för språkfrågor, efter Neves. I januari 2011 godkände ULI åtta nya ord. Detta var det första tillägget av ord på många år. Från och med januari 2021 är sekreteraren för språkfrågor fortfarande Tiberio Madonna.

Fonologi

Ido har fem vokalfonem . Värdena [ e ] och [ ɛ ] är utbytbara beroende på högtalarens preferenser, liksom [ o ] och [ ɔ ] . De ortografiska sekvenserna ⟨au⟩ och ⟨eu⟩ indikerar diftonger i ordrötter men inte när de skapas genom anbringande.

Ido-vokaler
Främre Tillbaka
Stänga i u
Mitten e ~ ɛ o ~ ɔ
Öppen a
Ido konsonanter
Labial Alveolär
Postalveolär _ 		Palatal Velar Glottal
Nasal m n
Sluta sid b t d k ɡ
Affricate t͡s t͡ʃ
Frikativa f v s z ʃ ʒ h
Ungefär l j w
Flaxa ɾ

Alla flerstaviga ord är betonade på den näst sista stavelsen förutom verbinfinitiver , som är betonade på sista stavelsen – sko lo, ka fe o och ler nas för "skola", "kaffe" och presens av "till lära", men jag rar , sa var och drin kar för "att gå", "att veta" och "att dricka". Om ett i eller u föregår en annan vokal, anses paret vara en del av samma stavelse när accentregeln tillämpas – alltså ra dio, fa mil io och manuo för "radio", "familj" och "hand", om inte de två vokaler är de enda i ordet, i vilket fall "i" eller "u" betonas: di o, fru a för "dag" och "tidigt".

Ortografi

Ido använder samma 26 bokstäver som det engelska alfabetet och ISO Basic Latin-alfabetet med tre digrafer och inga ligaturer eller diakritiska tecken . Där tabellen nedan listar två uttal, är båda helt acceptabelt.

Brev IPA engelsk esperanto
a / a / en som i "p a rt"
b / b / b som i "sta b le"
c / t͡s /
mest lik ts som i "ca ts " *(används även i digrafen ch )
d / d / d som i "a d opt"
e / e / , / ɛ / mest lik e som i " e gg" eller e som i "b e t"
f / f / f som i "a f raid"
g / ɡ / hårt g som i " g o"
h / h / h som i " h at", "a h oy"
i / jag / jag som i "mach i ne", ee i "b ee "
j / ʒ / , / d͡ʒ / s som i "plea s ure, mea s ure" eller g i "mira g e, bei g e" ĵ eller ĝ
k / k / k som i "s k in, s k ip"
l / l / mest lik l som i " l amb"
m / m / m som i "ad m it"
n / n / n som i "a n alogy"
o / o / , / ɔ / mest lik o som i " o r"
sid / p / p som i "s p in, s p ark"
q / k / samma som k
*(används endast i digrafen qu ) 		-
r / ɾ /
klaffade eller rullade r som på italienska eller spanska ; eller r in ve r y på skotsk engelska uttal (jfr uttal av engelska /r/ )
s / s /
s som i "ea s t" *(används även i digrafen sh )
t / t / t som i "s t ake, s t op"
u / u / du som i "r du de"
v / v / v som i "a v oid"
w / w / w som i "en ward " -
x /ks/ , /ɡz/ x som i "e x cept" eller "e x ist" -
y / j / y som i " y es" j
z / z / z som i " z ebra" z

Digraferna är:

Digraph IPA engelsk esperanto
kap / t͡ʃ / ch som i " ch ick" ĉ
qu /kw/ , /kv/ qu som i " quick ick" -
sh / ʃ / sh som i " sh y" ŝ

Grammatik

Den bestämda artikeln är " la " och är oföränderlig. Den obestämda artikeln (a/an) finns inte i Ido. Varje ord i Ido-ordförrådet är byggt från ett grundord. Ett ord består av en rot och en grammatisk ändelse. Andra ord kan bildas av det ordet genom att ta bort den grammatiska ändelsen och lägga till en ny, eller genom att sätta in vissa affix mellan roten och den grammatiska ändelsen.

Några av de grammatiska ändelserna definieras enligt följande:

Grammatisk form Jag gör esperanto engelsk
Singular substantiv -o (libro) -o (libro) - (bok)
Plural substantiv -i (libri) -oj (libroj) -s (böcker)
Adjektiv -a (varma) -a , -aj (varma, varmaj) - (varmt)
Adverb -e (värme) -e (värme) -ly (varmt)
presens infinitiv -ar (irar) -anti (iranti) -i (iri) att vara - (att gå) till - (att gå)
Dåtid infinitiv -ir (irir) -inti (irinti) att ha - (att ha gått)
Future tens infinitiv -eller (iror) -onti (ironti) att gå till - (att gå)
Närvarande -as (iras) -as (iras) -, -s, -es (gå, går)
Dåtid -är (iris) -är (iris) irr., -ed (gick)
Framtida -os (iros) -os (iros) kommer - (kommer att gå)
Nödvändigt -ez (irez) -u (iru) ! (gå!)
Villkorlig -oss (irus) -oss (irus) skulle - (skulle gå)

Dessa är desamma som på esperanto förutom -i , -ir , -ar , -or och -ez . Esperanto markerar substantiv i pluralis med en agglutinativ ändelse -j (så plural substantiv slutar på -oj ), använder -i för verb infinitiver (esperanto infinitiver är tidslösa), och använder -u för imperativ. Verb i Ido, som på esperanto, konjugerar inte beroende på person, antal eller kön; - som , - är och - os räcker oavsett om subjektet är jag, du, han, hon, de eller något annat. För ordet "att vara" tillåter Ido antingen " esas " eller " es " i presens; dock måste de fullständiga formerna användas för förfluten tid " esis " och framtida tid " esos . Adjektiv och adverb jämförs i Ido med hjälp av orden plu = mer, maxim = mest, min = mindre, minim = minst, kam = än/som. Det finns i Ido tre kategorier av adverb: det enkla, det härledda och det sammansatta. De enkla adverben behöver inga speciella ändelser, till exempel: tre = mycket, tro = också, olim = förr, nun = nu, nur = bara. De härledda och sammansatta adverben, som inte ursprungligen är adverb utan härledda från substantiv, adjektiv och verb, har ändelsen -e .

Syntax

Ido ordföljd är i allmänhet densamma som engelska ( subject–verb–object ), så meningen Me havas la blua libro är densamma som engelskan "I have the blue book", både i betydelse och ordföljd. Det finns dock några skillnader:

  • Adjektiv kan föregå substantivet som på engelska, eller följa substantivet som på spanska. Således Me havas la libro blua samma sak.
  • Ido har ackusativsuffixet -n . Till skillnad från esperanto krävs detta suffix endast när meningen med meningen inte är tydlig, till exempel när ordföljden subjekt-verb-objekt inte följs. Därmed La blua libron me havas samma sak.

Ido inför generellt inte regler för grammatisk överensstämmelse mellan grammatiska kategorier inom en mening. Till exempel är verbet i en mening oföränderligt oberoende av ämnets nummer och person. Inte heller får adjektiven pluraliseras så väl som substantiven – i Ido de stora böckerna vara la granda libri i motsats till franskan les grands livres eller esperanto la grandaj libroj .

Negation uppstår i Ido genom att helt enkelt lägga till ne före ett verb: Me ne havas libro betyder "jag har ingen bok". Detta varierar inte heller, och därför är "jag inte", "han gör det inte", "de gör det inte" före ett verb helt enkelt Me ne , Il ne och Li ne . På samma sätt bildas dåtid och framtida negativ av ne före det konjugerade verbet. "Jag kommer inte att gå" och "Jag gick inte" blir Me ne iros respektive Me ne iris .

Ja/nej-frågorna bildas av partikeln ka framför frågan. "Jag har en bok" (me havas libro) blir Ka me havas libro? (har jag en bok?). Ka kan också placeras framför ett substantiv utan verb för att göra en enkel fråga, motsvarande engelskan "is it?" Ka Mark? kan betyda "Är du Mark?", "Är det Mark?", "Menar du Mark?" beroende på sammanhanget.

Pronomen

pronomen reviderades för att göra dem mer akustiskt distinkta än de för esperanto, som alla slutar på i . Särskilt singular och plural förstapersonspronomen mi och ni kan vara svåra att särskilja i en bullrig miljö, så Ido har jag och ni istället. Ido skiljer också mellan intima ( tu ) och formella ( vu ) andraperson singular pronomen samt plural andrapersonspronomen ( vi ) som inte är markerade för intimitet. Dessutom har Ido ett pan-köns tredjepersonspronomen lu (det kan betyda "han", "hon" eller "det", beroende på sammanhanget) förutom dess maskulina ( il ), feminina ( el ), och neutrum ( ol ) tredjepersonspronomen.

Pronomen
singularis flertal reflexiv obestämd
först andra tredje först andra tredje
bekant formell mask. fem. kastrera pan-kön mask. fem. kastrera pan-kön
Jag gör mig tu vu il(u) el(u) ol(u) lu ni vi ili eli oli li su på(u)
engelsk jag du du han hon Det de/det vi du de sig en/du/de
esperanto mi ci¹ vi¹ li si ĝi ĝi/ri² ni vi iŝi² iĝi² ili/iri² si på i
  1. ci , även om den tekniskt sett välbekanta formen av ordet "du" på esperanto, används sällan. Esperantos uppfinnare själv tog inte med pronomenet i den första boken om Esperanto och först senare motvilligt; senare rekommenderade han att inte använda ci eftersom olika kulturer har motstridiga traditioner när det gäller användningen av de välbekanta och formella formerna av "du".
  2. ri , iŝi , iĝi och i förlängningen iri är föreslagna neologismer och är sällsynta, men de används fortfarande om än sällan.

ol , liksom engelska it och esperanto ĝi , är inte begränsad till livlösa föremål, utan kan användas "för enheter vars kön är obestämt: spädbarn, barn, människor, ungdomar, äldre, människor, individer, hästar, [boskap], katter, etc."

Lu betecknas ofta av misstag som ett epikenpronomen , det vill säga ett som hänvisar till både maskulina och feminina varelser, men i själva verket är lu mer korrekt ett "pan-gender" pronomen, eftersom det också används för att referera till livlösa föremål. Från Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido av Beaufront:



Lu (som li ) används för alla tre könen. Att lu gör plikt för de tre könen efter behag i singular är inte i sig mer häpnadsväckande än att se li tjäna de tre könen efter behag i plural ... Genom ett beslut (1558) förkastade Idist Academy varje begränsning rörande användningen av lu. Man kan alltså använda det pronomenet på exakt samma sätt för en sak och en person av uppenbart kön som för djur av okänt kön och en person som har ett könslöst namn, som baby, barn, människa, etc., dessa är lika verkligt maskulina som feminin. Motiven för detta beslut ges i "Mondo", XI, 68: Lu för singular är exakt detsamma som li för plural. Logik, symmetri och lätthet kräver detta. Följaktligen, precis som li kan användas för människor, djur och saker närhelst ingenting tvingar en att uttrycka könet, så kan lu användas för människor, djur och saker under samma villkor. Den föreslagna distinktionen skulle vara en besvärande subtilitet ...

Tabell över korrelativ

Ido gör korrelativ genom att kombinera hela ord och ändra ordändelsen, med några oegentligheter för att visa åtskillnad.

Släkting och

frågande

 Demonstrativ Obestämd Mest

Obestämd

 Negativ Kollektiv
qua, ∅ ita, ∅ ula, ∅ irga nula omna
Enskild -u qua det 1 ulu irgu nulu omnu
Sak -o quo det 1 ulo irgo nulo omno
Flertal -jag qui det 1 uli irgi nuli omni
Adjektiv -a qua det 1 ula irga nula omna
Motiv proffs pro quo pro till pro ulo pro irgo pro nulo pro omno
Plats loke ube jag vara ulaloke irgaloke nulaloke omnaloke
Tid tempe kande lore ulatempe 2 irgatempe nulatempe 2 semper 3
Kvalitet -a, speca kvala tala ulaspeca 2 irgaspeca nulaspeca 2 omnaspeca
Sätt -e, sätte kval berättelse ule, ulamaniere 2 irge, irgamaniere nule, nulamaniere 2 omne, omnamaniere
Kvantitet -

adjektiv

 kvanta kvanta tanta kelka irgaquanta nulaquanta omnaquanta
Kvantitet -

substantiv

 quanto quanto tanto kelko irga quanto 4 nula quanto 4 la tota quanto 4
  1. Initial i kan utelämnas: ta , till , ti , ta .
  2. Man kan utelämna initialen a : ultempe , nultempe , ulspeca , nulspeca , ulmaniere , nulmaniere .
  3. omnatempe är korrekt och användbart, men semper är själva ordet.
  4. Istället för irga quanto , nula quanto och la tota quanto brukar man säga irgo , nulo och omno .

Sammansättningsbildning

Komposition i Ido följer strängare regler än i esperanto, särskilt bildandet av substantiv, adjektiv och verb från en radikal av en annan klass. Reversibilitetsprincipen förutsätter att för varje sammansättningsregel (affixtillägg) gäller motsvarande nedbrytningsregel (avfixborttagning).

På esperanto kan alltså ett adjektiv (till exempel papera , bildat på substantivet radikal paper(o) , betyda ett attribut ( papera enciklopedio "pappersuppslagsverk") och en relation ( papera fabriko "pappersfabrik"), Ido kommer att skilja attributet papera ("papper" eller "av papper" (inte "papperstillverkat" exakt)) från relationen papper al a ("papperstillverkning").

På liknande sätt betyder krono på både esperanto och ido substantivet "krona"; där esperanto tillåter bildandet av "att kröna" genom att helt enkelt ändra ändelsen från substantiv till verb kroni ("kröna" är kronado ), kräver Ido ett affix så att sammansättningen är reversibel: kron iz ar ("krönandet" är kron iz o ).

Enligt Claude Piron är vissa modifieringar som Ido tagit med sig i praktiken omöjliga att använda och förstör spontana uttryck:

Ido visar, på språklig nivå, andra nackdelar som Esperanto lyckades undvika, men jag har inga dokument till hands som skulle tillåta mig att gå vidare i detalj. Till exempel, om jag minns rätt, där esperanto bara har suffixet -igi *, har Ido flera: * -ifar *, * -izar *, * -igar *, som matchar subtiliteter som var avsedda att göra språket tydligare, men det , i praktiken, hämmar naturligt uttryck.

Ordförråd

Se även: wiktionary:Bilaga:Ido Swadesh lista

Ordförråd i Ido kommer från franska, italienska, spanska, engelska, tyska och ryska. Att basera ordförrådet på olika utbredda språk var tänkt att göra Ido så enkelt som möjligt för så många som möjligt. Tidigt analyserades de första 5 371 Ido-ordrötterna jämfört med vokabulären för de sex källspråken, och följande resultat hittades:

  • 2024 rötter (38%) tillhör 6 språk
  • 942 rötter (17%) tillhör 5 språk
  • 1111 rötter (21%) tillhör 4 språk
  • 585 rötter (11%) tillhör 3 språk
  • 454 rötter (8%) tillhör 2 språk
  • 255 rötter (5%) tillhör ett språk

En annan analys visade att:

  • 4880 rötter (91%) finns på franska
  • 4454 rötter (83%) finns på italienska
  • 4237 rötter (79%) finns på spanska
  • 4219 rötter (79%) finns på engelska
  • 3302 rötter (61%) finns på tyska
  • 2821 rötter (52%) finns på ryska
Jämförelse av Ido-ordförråd med dess sex källspråk (efter antal rötter)
Jag gör franska italienska spanska engelsk tysk ryska
bona bon buono bra Bra bonus mage Bonus khoroshiy (хороший)
donar donner våga donare dar donar ge donera geben dat, darit (där) (där)
filtrar filtrera filtrar filtrar filtrera filtern filtrovat (фильтровать)
gardeno jardin giardino jardín trädgård Trädgård ledsen (caд)
kavalo cheval cavallo caballo häst kavalleri Pferd Kavallerie loshad, kobyla (лошадь, кобыла)
maro mer märr mar hav marin Mer Mer (море)
naciono nation nazione nación nation Nation natsija (нация)
studiar etudier studiare estudiar studie studieren izuchat (изучать)
yuna jeune giovane joven ung juvenil jung yunyi, molodoy (юный, молодой)
Jämförelse av Ido-ordförråd med esperanto och latin (eller germansk rot)
Jag gör esperanto latin germanska
bona bona bonum
donar doni våga
filtrar filtri spargere känt
gardeno ĝardeno hortum gardo
kavalo ĉevalo equum, caballus
maro maro märr
naciono nacio herre, nation
studiar studie studera
yuna juna iuvenis jung

Ordförråd i Ido skapas ofta genom ett antal officiella prefix och suffix som ändrar innebörden av ordet. Detta tillåter en användare att ta befintliga ord och modifiera dem för att skapa nybildningar när det behövs, och möjliggör ett brett utbud av uttryck utan att behöva lära sig nytt ordförråd varje gång. Även om antalet är för stort för att inkluderas i en artikel, är några exempel:

  • Diminutivsuffixet -et- . Domo (hus) blir dometo (stuga), och libro (bok) blir libreto (novelett eller novell).
  • Det nedsättande suffixet -ach- . Domo blir domacho (huvel), och libro blir libracho (ett fult verk, massa fiktion, etc.)
  • Prefixet retro- , vilket innebär en omkastning. Irar (att gå) blir retroirar (att gå tillbaka, bakåt) och venar (att komma) blir retrovenar (att återvända).

Nytt ordförråd skapas i allmänhet genom en analys av ordet, dess etymologi och hänvisning till de sex källspråken. Om ett ord kan skapas genom vokabulär som redan finns i språket kommer det vanligtvis att antas utan behov av en ny radikal (som wikipedio för Wikipedia , som består av wiki + enciklopedio för encyklopedi ), och om inte ett helt nytt ord kommer att skapas. Ordet alternatoro antogs till exempel 1926, troligen för att fem av de sex källspråken använde i stort sett samma ortografi för ordet, och för att det var tillräckligt långt för att undvika att misstas för andra ord i den befintliga vokabulären. Antagandet av ett ord sker genom konsensus, varefter ordet kommer att göras officiellt av förbundet . Man måste också se till att undvika homonymer om möjligt, och vanligtvis genomgår ett nytt ord en viss diskussion innan det antas. Främmande ord som har en begränsad betydelse och som sannolikt inte kommer att användas i vardagen (som ordet intifada för att hänvisa till konflikten mellan Israel och Palestina ) lämnas orörda och skrivs ofta i kursiv stil.

Ido, till skillnad från esperanto, antar inte det manliga könet som standard. Till exempel härleder Ido inte ordet för "servitris" genom att lägga till ett feminint suffix till "servitör", som esperanto gör. Istället definieras Ido -ord som könsneutrala , och två olika suffix härleder maskulina och feminina ord från roten: servisto för en servitör av båda könen, servistulo för en manlig servitör och servistino för en servitris. Det finns bara två undantag från denna regel: För det första, patro för "far", matro för "mamma" och genitoro för "förälder", och för det andra, viro för "man", muliero för "kvinna" och vuxen för "vuxen" ".

Prov

Herrens bön i Ido
Problem med att spela upp den här filen? Se mediahjälp .

Herrens bön :

Ido [ citat behövs ]










Patro nia, qua esas en la cielo, tua nomo santigesez; tua regno advenez; tua volo facesez quale en la cielo, tale anke sur la tero. Donez a ni cadie l'omnadia pano, e pardonez a ni nia ofensi, quale anke ni pardonas a nia ofensanti, e ne duktez ni aden la tento, ma liberigez ni del malajo.

engelsk










Fader vår, du som är i himlen, helgat vare ditt namn. Kom ditt rike, ske din vilja, så på jorden som i himlen. Ge oss i dag vårt dagliga bröd, och förlåt oss våra skulder, såsom vi också har förlåtit våra skyldiga. Och led oss ​​inte in i frestelse, utan befria oss från det onda.

Litteratur och publikationer

Ido har ett antal publikationer som i de flesta fall går att prenumerera på eller ladda ner gratis. Kuriero Internaciona är en tidning som produceras i Frankrike varannan månad med en rad ämnen. Adavane! är en tidning som produceras av det spanska Ido-sällskapet varannan månad och som har en rad ämnen, samt några dussin sidor med arbete översatta från andra språk. Progreso är det officiella organet för Ido-rörelsen och har funnits sedan starten av rörelsen 1908. Andra platser kan hittas med olika berättelser, fabler eller ordspråk tillsammans med några böcker i Bibeln översatta till Ido i mindre skala. Sajten publikaji har några poddar i Ido tillsammans med olika låtar och annat inspelat material.

Wikipedia inkluderar en idospråkig utgåva (känd i Ido som Wikipedio ); i januari 2012 var det den 81:a mest besökta Wikipedia.

Symboler för Ido

En Ido-Stelo

Ido-stjärnan eller Jankó - stjärnan är huvudsymbolen för Ido. Det är en sexuddig stjärna, där punkterna representerar Idos sex källspråk: engelska, franska, italienska, tyska, spanska och ryska. Alternativt representerar de sex punkterna de sex kontinenterna (exklusive Antarktis). Emblemet var ursprungligen en sexuddig vit stjärna på en cirkulär blå bakgrund, bestående av två koncentriska, liksidiga trianglar, varav en vertikalt vänds. Detta ändrades dock snart på grund av likheten med Davidsstjärnan, eftersom ett riktigt internationellt hjälpspråk inte borde ha religiösa tillhörigheter.

Efter en sökning för att hitta en lämplig ny symbol, bestämde sig Ido-Akademio för den nuvarande Ido-symbolen, skapad av deras sekreterare, Paul von Jankó (därav det alternativa namnet Jankó-stjärnan). Den nuvarande Ido Star är en konkav isotoxal hexagon , med en vertikalt vänd liksidig triangel ovanpå. Denna nya form hade också fördelen av att kunna vara upphovsrättsskyddad . [ citat behövs ]

Internationella Ido-konventioner

ULI anordnar årligen Ido-kongresser och konventen inkluderar en blandning av turism och arbete.

Se även

Ytterligare anmärkningar

  1. L. Couturat, L. Leau. Delegation pour l'adoption d'une Langue auxiliare internationale (15–24 oktober 1907). Coulommiers: Imprimerie Paul Brodard, 1907

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ido&oldid=1140720411 "