Skottspråkets historia
| Skotsk |
|---|
| språkhistoria |
| Dialekter |
Historien om det skotska språket hänvisar till hur angliska varianter som talades i delar av Skottland utvecklades till moderna skotter .
Ursprung
Talare av Northumbrian fornengelska bosatte sig i sydöstra Skottland på 700-talet, då kumbriska talades i södra Skottland upp till Forth-Clyde näset, och den möjligen relaterade piktiska talades längre norrut. Samtidigt gaelisktalande spridas från Skottlands västkust norr om Clyde till öster. Under de följande femhundra åren, med grundandet av Skottland och spridningen av kristendomen över norra Storbritannien av Columban Church, flyttade det gaeliska språket långsamt österut och söderut över låglandet. När Northumbriska länder införlivades med Skottland på 1000-talet blev gaeliska prestigespråket där och hade visst inflytande, men sydöstra delen förblev till stor del engelsktalande. Längst i norr förde vikingatida intrång fornnordisktalande till Caithness , Orkney och Shetland .
Forskare av språket använder i allmänhet följande kronologi:
- Northumbrian Old English till 1100
- Pre-litterära skottar till 1375
- Tidiga skottar till 1450
- Mellanskott till 1700
- Modern Scots 1700 och framåt
Förlitterära skottar
Naturen hos tidiga former av språket är oklara på grund av vikingas plundring och förstörelse, Edward I av Englands avlägsnande av de nationella dokumenten och deras efterföljande förlust, förstörelsen av klostren i gränskrigföring och vandalism under reformationen . Det är svårt att bedöma om skottarna till stor del härstammar från den nordumbriska fornengelskan av Lothian eller den anglo-danska av Yorkshire som introducerades cirka fyrahundra år senare, vilket skulle förklara de nordiska elementen i tidigskotsarna som saknas i Northumbrian fornengelska . Enligt lingvisten Paul Johnston härstammar skottarna "från en radikalt omstrukturerad, norrländskt inflytande Northumbrian som går tillbaka till den egentliga Danelaw lika mycket som från de ursprungliga dialekterna hos de berniciska nybyggarna." Ytterligare skandinaviskt inflytande kunde ha kommit till stånd genom Skottlands handelskontakter med Norge. Aktuella insikter om förlitterära skottar härrör till stor del från ortnamn, arkeologi och några ord i latinska dokument.
Tidiga skottar
Northumbrian Old English hade etablerats i sydöstra Skottland så långt som till floden Forth på 700-talet. Det förblev i stort sett begränsat till detta område fram till 1200-talet och fortsatte i allmänt bruk medan skotsk gaeliska var hovspråket tills det fördrevs av normandiska franskan i början av 1100-talet. Engelskan spreds sedan vidare in i Skottland via burgh .
Efter 1100-talet började den tidiga norra mellanengelskan spridas norrut och österut. Det var från denna dialekt som den tidiga skotska , känd för sina talare som "engelska" ( Inglis ), började utvecklas, varför Adam av Dryburgh i slutet av 1100-talet beskrev sin ort som "i engelsmännens land i kungariket av skottarna" och varför den tidiga 1200-talsförfattaren till de Situ Albanie trodde att Firth of Forth "delar skottarnas och engelsmännens kungadömen".
, proto-urbana institutioner som först etablerades av kung David I. Inkommande borgare var huvudsakligen engelsmän (särskilt från Northumbria och Earldom of Huntingdon ), flamländska och franska. Även om militäraristokratin använde franska och gaeliska, verkar dessa små stadssamhällen ha använt engelska som något mer än ett lingua franca i slutet av 1200-talet. Tillväxten av engelskas prestige på 1300-talet och franskans kompletterande nedgång i Skottlands kungliga hov gjorde engelska till prestigespråket i större delen av östra Skottland.
Avvikelsen från Northumbrian mellanengelska påverkades av norröna av skandinaviskt influerade mellanengelsktalande invandrare från norra och mellersta England under 1100- och 1200-talen, holländska och mellanlågtyska genom handel och invandring från lågländerna, och romantik via kyrkligt och juridiskt latin , normandiska och senare parisisk franska på grund av Auld Alliansen . Några lån ord kom in i språket till följd av kontakt med skotsk gaeliska , ofta för geografiska särdrag som ben , glen , crag , loch och strath ; men det finns flera andra som myr från myr (fuktig eller fuktig), kvist (fångad) från tuig (förstå), galore (massor av) från gu leòr (mycket), boose eller buss från buss (mun) och whisky från uisge-beatha (livets vatten).
Så småningom talade det kungliga hovet och baronerna Inglis . Ytterligare spridning av språket ledde så småningom till att skotsk gaeliska mestadels begränsades till högländerna och öarna i slutet av medeltiden, även om vissa låglandsområden, särskilt i Galloway och Carrick , behöll språket till 1600- eller 1700-talet. Från slutet av 1300-talet ersattes till och med latinet av Inglis som ämbets- och litteraturspråk.
Mellanskottar
I början av 1500-talet hade det som då kallades Inglis blivit regeringens språk, och dess talare började hänvisa till det som skotska och skotsk gaeliska, som tidigare hade titulerats Scottis , som Erse ( irländska ). Det första kända exemplet på detta var av Adam Loutfut c. 1494. År 1559 beviljades William Nudrye monopol av domstolen att producera skolböcker, varav två var Ane Schort Introduction: Elementary Digestit into Sevin Breve Tables for the Commodius Expeditioun of Thame That are Desirous to Read and Write the Scottis Toung and Ane Intructioun för Bairnis att lära sig på skotska och latin . 1560 talade en engelsk härold till Maria av Guise och hennes rådsherrar, först pratade de på "skotsk tunga" men eftersom han inte kunde förstå fortsatte de på franska.
Vid den här tiden hade skottarna avvikit avsevärt från sin granne söder om gränsen och hade blivit redskapet för en omfattande och mångsidig nationell litteratur . Fri variation var ett framträdande och viktigt inslag i det mellersta skotska stavningssystemet, men alla författare visade någon större eller mindre grad av konsekvens i sina stavningsvanor. En litterär standard gällde men den var mindre än enhetlig. Från mitten av 1500-talet började skottarna bli allt mer angliciserade . Vid kung James I: s tid blev King James-versionen av Bibeln och andra utgåvor av Skriften tryckta på engelska populär. I slutet av 1500-talet var nästan all skrift sammansatt i en blandning av skotska och engelska stavningar, de engelska formerna blev långsamt vanligare så att i slutet av 1600-talet hade skotska stavningar nästan försvunnit helt. Denna process tog något längre tid i opublicerad folklig litteratur och officiella register. Efter kronornas förbund 1603 hade de skotsktalande herrarna ökande kontakt med engelsktalande och började omforma sitt tal till sina engelska kamrater. Det var denna ombyggnad som så småningom ledde till bildandet av skotsk engelska .
Från 1610 till 1690-talet under Plantation of Ulster bosatte sig omkring 200 000 skottar i norra Irland och tog med sig vad som skulle bli Ulster Scots dialekter . De flesta av dessa skottar kom från grevskap i västra Skottland, som Ayrshire, Lanarkshire, Renfrewshire och Galloway, men andra kom från gränserna. Det Ulster-Scots språket har starkt påverkats i uttalet av Hiberno-Engelska . Dessutom har den lånord från irländska .
Moderna skottar
På 1700-talet betraktade det "artade samhället" nu skottarna som "provinsiella och oraffinerade" och mycket av herrskapet försökte göra sig av med det tidigare nationella språket. Elokutionister som Thomas Sheridan och John Walker anställdes för att lära skottarna, både i London och Skottland, formaliteterna för riktig engelska. Denna status accepterades dock inte universellt av alla utbildade skottar under perioden och en ny litterär skotte kom till. Till skillnad från mellanskottarna baserades det vanligtvis på samtida vardagstal. Dess ortografi var i allmänhet en anpassning av den importerade standarden, även om vissa ortografiska drag från mellanskottarna fortsatte att användas. Denna moderna litterära skotte exemplifierades av Allan Ramsay och hans anhängare, och deras efterföljare som Robert Burns . Många författare och förläggare fann det fördelaktigt att använda engelska former och rikliga apostrofer för att säkra en större engelsk läsekrets som inte var bekant med skottarna. Uttalet förblev utan tvekan skotskt som ramsorna avslöjar. Tidigt på 1800-talet åtföljdes publiceringen av John Jamiesons Etymological Dictionary of the Scots Language av ett förnyat intresse för skotter bland medel- och överklassen. Under denna period ledde frånvaron av en officiell standard eller socialt acceptabel norm till ytterligare dialektdivergens.
Anteckningar
Se även
- A History of Scots till 1700 i A Dictionary of Older Scots Vol. 12. Oxford University Press 2002. ISBN 9780198605409
- Aitken, AJ (1977) Hur man uttalar äldre skotter i Bards och Makars. Glasgow, Glasgow University Press. ISBN 978-0852611326
- Aitken, AJ (1987) Nuttis Schell: Essays on the Scots Language . Aberdeen, Aberdeen University Press. ISBN 0-08-034530-1
- Caldwell, SJG (1974) The Relative Pronomen in Early Scots . Helsingfors, Société Néophilique. ISBN 9789519040035
- Corbett, John; McClure, Derrick; Stuart-Smith, Jane (Redaktörer) (2003) The Edinburgh Companion to Scots . Edinburgh, Edinburgh University Press. ISBN 0-7486-1596-2
- Jones, Charles (1997) The Edinburgh History of the Scots Language . Edinburgh, University of Edinburgh Press. ISBN 0-7486-0754-4
- Jones, Charles (1995) Ett språk undertryckt: Uttalet av det skotska språket på 1700-talet . Edinburgh, John Donald. ISBN 0-85976-427-3